Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aku tidur terlelap di tengah kegelapan abadi.
Tidur terasa nyaman saat kita tak dapat jawaban.
Makanya aku tidur.
Selama berbulan-bulan.
Lalu aku dituntun menuju cahaya.
Tapi hidup menginginkanku kembali.
Fırat?
Nak!
Salih!
- Ada apa? - Dia membuka mata.
Dia membuka mata, Salih.
- Sungguh. - Apa?
- Oh, Nak. - Nak?
- Katakan sesuatu, Nak. - Nak.
Tolong katakan sesuatu, Sayang. Ayo, Sayang.
Ibu sangat menyayangimu, Nak.
- Apa dia menatapku? - Oh, Nak.
- Kurasa begitu. - Matanya terbuka.
Nak.
Ibu?
Ya?
Ya, Nak? Bicaralah, Sayang.
Ada apa?
Bagaimana nasib yang lain?
Ibu.
ISTANBUL, SATU TAHUN SEBELUMNYA…
Jadi, tak ada yang mati di kota ini minggu ini?
Tak ada yang berbagi dukacita lewat agensi kita?
Kalian tahu jumlah orang mati per minggu di kota ini?
Tidak tahu?
Ini mata pencaharian kita. Bagaimana bisa kalian tak tahu?
Biar kuberi tahu. 210 orang.
Itu rata-rata per hari.
Melda, tolong kalikan 210 dengan tujuh.
- Tanpa kalkulator? - Terserah.
Yah… Tujuh, dua, 14…
Tujuh kali dua… 1.470. Itu 1.470.
Terima kasih. 1.470 orang.
1.470 orang mati per minggu dan kita tak dapat satu iklan pun?
Agensi Açar di atas memasang papan iklan besar, dan kita?
KAMI TURUT BERDUKACITA
Kita bangkrut.
- Koran juga sudah mati. - Apa?
Koran juga sudah mati, Fırat.
Jadi, ini berita kematian terakhir kita?
Ya.
Baiklah, kalau begitu.
Inilah akhirnya.
Kita tutup hari ini.
Aku harus bagaimana lagi? Kita tak bisa apa-apa.
Aku tahu aku berutang kepada kalian. Dan kepada pemerintah.
Akan kuurus secepatnya, oke?
Doakan aku.
- Kudoakan. - Oh, dan…
Ini bukan kesalahan kalian. Ini sepenuhnya salahku.
Jangan begitu.
AGENSI IKLAN FIRAT
Aku sudah bicara dengan yang lain.
Tak ada yang mendesakmu. Kau bisa bayar kapan pun.
Oke?
Oh, ya!
Ada festival yang akan kudatangi bersama Serhat.
Kau harus ikut.
Aku tak ingin ke festival. Tak ada yang perlu dirayakan.
Ini bukan perayaan.
Kita akan melakukan yoga dan semacamnya.
Kau bisa menjernihkan pikiran.
Pikiranku sudah terlampau kacau.
Jangan terlalu keras kepada dirimu.
- Lihat aku. - Apa?
Ayolah. Jangan sedih. Bangun.
Ini sudah selesai. Kita akan mengemas sisanya nanti.
Omong-omong, Serhat menghasilkan banyak uang dari Bitcoin.
Lalu?
Mungkin dia bisa menutup sebagian utang jika kau baik kepadanya.
Aku tak akan meminta uang kepada siapa pun.
Baiklah, Fırat. Aku tak tahu harus bagaimana lagi.
Semoga krediturmu sebaik dirimu.
- Hei, tunggu. - Apa?
Berapa yang dia hasilkan?
Dari Bitcoin.
Biar kutraktir kau secangkir kopi. Ayo.
Belilah, Kawan.
Mustahil menghasilkan uang tanpa mengambil risiko.
Kenapa kau tak mengerti?
Ini, makanlah.
Ingat, kau tak bisa menang jika kau takut kalah.
- Ya. Baiklah. Aku tahu. - Ini.
Makanlah.
Baiklah. Tentu. Beli koin yang kecil juga.
Belilah Ripple dan lainnya.
Baiklah.
Jika begitu…
Saya paham.
Ayo kita lakukan.
Dia selalu menelepon?
- Baik, Pak Haktan. - Cuma hari ini.
- Entah kenapa. - Dia selalu membahas uang.
Dia sebenarnya berhati baik.
Benarkah? Berapa harganya?
- Ayolah. - Tapi…
Tapi sidang pengadilan Ripple tanggal 9 Februari…
Halo? Maaf. Sinyalnya jelek.
Anda bilang akhir Februari. Saya mengerti. Terima kasih banyak, Pak.
Kita bicara nanti. Sampai nanti.
Halo?
Kau punya waktu untuk bicara?
- Siapa ini? - Ini Fırat, dari kursi belakang.
- Aku tak punya pilihan lain. - Bagus!
Lihat wajahmu. Kau pantas dikerjai.
Kejailanmu bagus. Kuakui itu.
Apa kabar?
Ayo.
- Apa kita sungguh akan beryoga, Melda? - Ya.
- Selama tiga hari? - Ya!
Ini festival, 'kan? Kita bisa menonton yang lain. Ayolah.
Berjanjilah padanya untuk menghadiri satu sesi seperti aku.
Siapa ini?
Serhat.
- Apa? - Dengar.
Jika kau terus main ponsel, akan kubanting ini.
Baiklah. Tenanglah.
Ingat, kita di sini untuk bermeditasi.
Tenanglah.
Aku berangkat. Dah. Jangan telat.
- Kita di sini untuk bermeditasi? - Ya.
Tempat apa ini?
Melda, ayo langsung bahas uangnya agar aku bisa pergi besok.
Jangan konyol, Fırat.
Sekali saja, nikmati momen ini. Kumohon. Oke?
Lupakan semuanya dan ikut aku.
Malam pertama hanya seru-seruan dan menari.
Sesinya saat matahari terbit.
- Matahari terbit? - Ya.
Pukul berapa itu?
Seperti yang kalian tahu, kita selalu punya niat.
Niat akan mendorong usaha.
Mari kita dedikasikan latihan kita hari ini
untuk membersihkan jiwa kita dari waktu dan kehidupan materialistis.
Ayo nyanyikan mantra kita dahulu.
Akan kujelaskan artinya
agar teman baru kita tak bingung.
Semua hal dan semua orang di sini terbuat dari tanah dan cahaya.
Hanya tanah dan cahaya.
Jangan pikirkan hal lain.
Baiklah. Mulai dengan "Nirvana Shatakam".
Mari kita dengarkan teman-teman kita
yang akan mengiringi kita dengan musik merdu mereka.
Yusuf, Lidya, dan paduan suara kirtan.
Akan kuterjemahkan liriknya.
"Aku bukan pikiran."
"Aku bukan akal."
"Aku bukan hati nurani."
"Aku bukan langit."
"Aku bukan bumi."
"Aku bukan tubuh."
"Aku bukan napas."
"Aku bukan yang dikenal atau tak dikenal."
"Aku bukan yang terlihat atau tak terlihat."
Aku sudah merasa lebih baik berkat tempat ini.
Bagaimana denganmu?
Dia bilang, "Aku bukan ini atau itu."
Terjemahan liriknya lebih sulit daripada versi India.
Apa namanya? "Nirvana Shakitan"? "Shakatan"?
Kau sungguh tak paham?
Apa kau paham?
Serhat, Sayang, tentu aku paham.
Semuanya terbuat dari tanah dan cahaya. Bagian mana yang tak kau pahami?
Ditambah, guru yoga tadi amat terkenal. Dia bisa bicara dengan orang mati.
- Orang mati? - Ya.
Itu tak masuk akal.
Kau tak perlu percaya.
"Aku bukan yang dikenal atau tak dikenal." Apa artinya itu?
Fırat, apa kau sungguh paham?
Tidak, tapi suara penyanyinya merdu.
- Apa? - Apa kalian setidaknya paham intinya?
Dia bilang kita harus melepaskan jiwa kita dari dunia materi dan…
Membebaskan jiwa kita dari dunia materi selama tiga hari.
Apa susahnya?
Kurasa kalian bisa memahaminya. Ayolah.
Bersikaplah spiritual sejenak. Itu saja.
Kenapa dia marah? Sebentar. Tunggu!
Jangan cemas, Bu.
Aku bahagia. Aku suka hidupku, dan tak akan kembali.
Kenapa Ibu seperti ini?
Ayolah, Bu.
Kenapa Ibu menangis?
Kenapa Ibu cemas dengan hal-hal yang tak membuatku cemas?
Tidak.
Tidak, Ibu. Aku tak mau bicara dengan Ayah. Tidak…
Aku tak mau, Bu.
Aku tak mau bicara dengannya, Bu!
Sial.
Tolong jangan repot-repot.
- Akan kucari. - Seharusnya tak kau lempar.
Seharusnya di sini, tapi…
Bagaimana jika kau memberiku nomormu? Akan kutelepon biar kita dengar.
Tentu. Baiklah.
Ide bagus. Terima kasih.
Silakan.
- Apa itu mode senyap? - Bukan. Mode berdering.
Setidaknya akan menyala, kurasa.
Aku mendengarnya. Ini dia!
- Ini. - Bagus.
Terima kasih.
- Kau tak apa? - Ya. Lebih baik.
Setidaknya aku tak membuangnya ke laut.
Kau menyanyikan lagu merdu malam ini di sana, tapi sekarang…
Ya.
Kita adalah siapa yang kita inginkan di sana, tapi di sini…
Ya.
Aku Fırat.
Kupikir aku harus memberimu namaku. Kau bisa membuangnya saat kau marah.
Aku Lidya.
- Lidya. - Ya.
Jangan buang itu ke laut.
- Sekali lagi, terima kasih. - Kau…
Kau sudah di tahap berapa?
Dalam yoga.
- Aku sebenarnya musisi. - Oh, begitu.
Kadang kami dapat tawaran di acara seperti ini.
Aku mengerti.
Bayarannya tak banyak, tapi aku suka.
Aku juga tak perlu membayar kampnya.
Kau tahu? Aku…
Aku ingin bermain darbuka saat kecil.
Perkusi tak ditemukan di lingkungan kami. Aku tak bisa memilih yang lebih keren.
Lalu apa yang terjadi?
Saat kau dewasa.
Lalu…
- Aku menutup kantorku dua hari lalu. - Begitu, ya.
Dahulu kami mengelola iklan. Jadi, semacam agensi iklan.
Aku punya utang saat dewasa.
Aku mengerti.
- Ya. - Aku paham.
Aku akan berterus terang.
Kau tak tampak suka beryoga.
- Kenapa kau di sini? - Aku…
Aku dipaksa temanku untuk menemukan kedamaian lewat yoga.
Dipaksa?
Ini rumit, tapi aku beryoga agar aku bisa meminta uang.
Aku mengerti. Terdengar rumit.
- Ya. - Lidya!
Ya? Kemarilah.
Halo.
Aku Yusuf.
- Fırat. - Hai.
Terima kasih lagi.
- Tentu. - Senang berjumpa.
- Jaga dirimu. - Jaga dirimu.
- Dari mana kau? - Sekitar sini. Ada apa?
Aku dari sekitar sini.
Kau sedang apa?
Fırat.
- Tak ada daging di sini. - Apa?
Tak ada daging di menu.
- Tak masalah. - Sampai acara selesai.
- Sampai selesai? - Ya.
- Tapi kenapa? - Itu melemahkan kekuatan mental.
- Kebab İskender juga melemahkan? - Ya, Bung.
- Hei, Serhat. - Ya?
- Kau tahu Bitcoin? - Ya.
Orang-orang memberitahuku, tapi aku masih tak paham. Jelaskan.
Biar kujelaskan apa itu Bitcoin.
Apa itu uang?
Dia mulai dengan kalimat itu, lalu dia bicara semalaman.
Aku tak sempat meminta uang.
Tak akan ada kebahagiaan dari usaha yang terlalu keras.
Kita hanya perlu berusaha. Tak perlu berusaha terlalu keras.
Kita tak perlu berkorban untuk mencapai tujuan.
Tujuan memperbudak kita.
Saat kita mencapai tujuan itu,
kita sadar telah menghabiskan hidup dalam ambisi.
Dalam upaya mencapainya,
kita melewatkan bagian paling berharga, perjalanan itu sendiri.
Mewujudkan keinginan kita secepat mungkin adalah hal yang kita inginkan.
Saat kita bisa becermin
dan berkata "aku mencintaimu" dari lubuk hati kita,
maka kita akan siap mencintai orang lain.
Lihatlah ke dalam diri kita.
Selalu lihat ke dalam.
Jangan lihat orang lain.
Lihat saja ke dalam diri kita.
Aku melihat ke dalam diriku dan aku ingat punya utang 150.000 lira.
Aku punya pengumuman penting.
Jangan pernah lupa bahwa sejarah tak terulang.
Itu hanya siklus.
Itu sebabnya langit memberi tahu kita apa yang akan terjadi.
Dan akhir-akhir ini,
bintang-bintang belum memberi kita kabar baik.
Hari-hari yang sangat sulit menanti kita.
Itu akan lama.
Tapi saat itu usai, itu akan diikuti oleh Kiamat Cinta.
Mereka yang mencari kebenaran akan bersatu kembali pada hari itu.
Tanda itu penting.
Penting juga untuk menyadari bahwa tanda adalah petunjuk.
Mereka yang berenang mengikuti arus akan sampai ke tujuan tanpa berusaha.
Tapi yang lain akan terus melawan arus.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa di Kiamat Cinta.
Jadi, apa yang akan terjadi?
Entahlah, aku pura-pura paham agar dia tak marah.
- Apa itu… - Astaga!
Diamlah. Aku juga berpikir.
Kau berpikir?
Di sana ada jalan
Tapi penuh jebakan
Ada jalan satunya lagi
Tapi kita tak bisa kembali
Dekat samudra
Tapi jauh dari dunia
Dekat samudra
Tapi jauh dari dunia
Mari menyerah saja
Tak usah mencoba dan memaksa
Kau si bijaksana
Dan aku si payah
Mari cari tempat untuk diri kita
Jauh dari dunia
Mari cari tempat untuk diri kita
Jauh dari dunia
Ke bintang lagi kita hendak bertolak
Dan hidup berjalan babak demi babak
Aku sudah lelah dan tak mau lagi bertindak
Mari cari tempat untuk diri kita
Jauh dari dunia
Banyak hal yang belum terwujud jadi nyata
Aku merasa tak puas dan berdosa
Selamatkan aku dari kota tempatku berada
Mari cari tempat untuk diri kita
Jauh dari dunia
Mari cari tempat untuk diri kita
Jauh dari dunia
Bung, dengarkan aku. Masukkan saja perintah jual.
Jangan telepon aku. Tunggu saja.
Dagingnya lezat. Mau?
Fırat, kau mau?
- Kau? - Tidak.
Terserah saja.
Tapi ini lezat. Sudah lama aku tak makan daging. Aku gemetar.
- Enak banget. - Kau berlebihan.
Halo?
Apa yang kau lakukan dengan gedung di Tophane?
Cari pemiliknya! Apa maksudmu tidak bisa? Cari!
Oke. Kutelepon nanti. Harus kututup. Orang lain meneleponku.
Baiklah.
Halo?
Hei, Serhat. Ini Fırat.
Bagus!
- Bagaimana aku bisa tertipu lagi? - Jangan tutup teleponnya.
Lebih baik kita begini. Kita harus bicara.
Aku…
Aku butuh uang. Aku ingin tahu apa kau bisa membantuku.
Aku meminta itu, tapi lupakan saja. Anggap saja aku tak meneleponmu. Maaf.
Baiklah. Kau butuh berapa?
Banyak.
Aku butuh banyak, tapi berapa yang bisa kau pinjamkan?
Berapa utangmu?
- Melda tak bilang? - Aku bilang.
- Memang. - Lalu kenapa kau bertanya?
- Aku jadi merasa tak enak. - Uangku dipakai.
Itu di deposito berjangka. Itu sebabnya…
- Tapi aku ada 10.000 lira. - 30.000.
- Apa? - 30.000 sekalian.
Setidaknya kami bisa membayar staf. Benar, Fırat?
Serhat, ayolah.
Sebagian akan segera kembali kepada kita.
- Aku bicara soal gajiku. - 30.000?
Bukankah itu banyak?
Baiklah. Kupinjami 30.000 lira. Akan kutransfer saat kita sampai rumah.
Terima kasih banyak, Kawan.
Kutelepon nanti.
- Kau akan meneleponnya? - Lucu sekali.
Dia juga pandai melucu.
Apa kabar, Ibu?
Kabar Ibu baik. Kau apa kabar, Nak?
Aku baik, Bu. Aku sehat.
Bagus. Ibu senang kau baik-baik saja.
Beri aku angka antara satu dan 40.
Aku tak pandai soal angka.
Tanya putramu.
- Aku memang menanyainya. - Oh, kau…
Halo?
Ayah, tunggu.
Ada apa?
Beri aku angka antara satu dan 40.
- Apa ayahmu yang bertanya? - Jelas.
Kau tak apa?
Biar aku ringkas dalam skala satu sampai 40.
Nol.
Bagus. Datanglah ke kantor besok.
- Pekerjaan itu tak cocok untukku, İrfan. - Diam.
Datang saja. Ayolah. Aku akan menunggu.
Halo? 32, Ayah.
Tiga puluh dua? Bagus.
Tiga puluh dua.
Di sini.
Pertama, jangan meremehkan pekerjaan apa pun.
Kedua, mereka akan menyita barang-barangmu.
Kedua hal itu hampir sama.
Apa?
Tak ada. Lanjutkan.
Kau tak terlalu pintar, tapi kau tampan.
Kau bisa membujuk mereka.
Dokter akan meresepkan obat kita,
bukan obat saingan kita.
Hanya itu tugasmu.
Manfaatkan materi promosinya.
Setiap institusi kesehatan di negara ini harus punya kalender kita di meja mereka.
Kita juga punya dudukan ponsel.
Kau tahu, penahannya. Yang melingkar.
Itu menahan ponsel.
Jika dokter tak suka,
beri mereka beberapa pena.
Lalu pindah ke tempat lain.
Mau roti bagel?
- Tidak. - Makanlah.
- Aku sudah sarapan. - Kau kenyang?
Ada konferensi di Marmaris.
Kemasi barangmu.
KESEHATAN ADALAH YANG UTAMA PERUSAHAAN FARMASI AJN
Para tamu yang terhormat, selamat datang di konferensi kami.
Tahun ini, perwakilan kami telah berusaha membawa merek kami ke puncak…
Karena beberapa rekan kami bekerja lebih keras dari yang lain…
…penjualan tertinggi ketiga…
…mereka berusaha keras.
Saya ingin mengundang Pak Beşir Fulya ke panggung.
Semoga makin sukses.
Ferit?
Bukan Ferit.
Fırat!
Ya!
Aku senang kau menyimpan namaku.
Tentu. Apa kabar?
Baik. Kalian?
Kami baik. Kami sedang bekerja.
Kami tampil di lobi hari ini.
Pertemuan pertama itu tak penting.
Hanya kebetulan.
Pertemuan kedua itu penting. Ini sinkronisitas.
- Kata siapa? Tak terdengar sepertimu. - Kata nenekku.
- Bijak sekali. - Ya, 'kan? Terima kasih.
Kenapa kau di sini?
Aku mulai bekerja di perusahaan farmasi.
Tampaknya ini bulan madu mereka.
Bagus.
Kau menjual apa?
Penyakit apa yang kau sembuhkan?
Kau tahu, mag, mulas…
Pereda nyeri juga.
Kami punya semuanya.
Tak terdengar bagus, ya?
Maksudku…
- Aku hanya berusaha. - Berusaha?
Berusaha, ya.
Aku masih tak mengerti.
Bagaimana kau dapat sesuatu tanpa berusaha?
Kau mau dapat apa?
Pendapatan.
Kau tahu, nafkah.
Boleh aku tanya sesuatu?
Kau suka pekerjaanmu?
Aku baru dapat kerja, jadi…
- Apa pekerjaanmu sebelumnya? - Aku punya agensi.
- Iklan berita kematian. - Berita kematian?
Yang ada di koran.
"Turut berduka…"
- Semacam itu. - Sungguh?
- Manis sekali. - Yah… Manis?
- Maafkan aku. Kami… - Sungguh…
- Kami minta maaf. - Ya. Itu tak lucu.
Maaf aku tertawa.
Tak apa. Aku bisa iklankan berita kematianmu jika kau mati tertawa.
- Dahulu aku bisa. - Benar.
Kini tidak lagi.
Kami harus pergi untuk mengecek alat untuk pertunjukan malam ini.
Di mana?
Ada pantai di jalan menuju hutan. Kami di sana. Datanglah.
Aku tak bisa. Ada acara besar malam ini.
Hadise dan Beyazıt Öztürk akan tampil.
Aku mengerti. Kami bukan bintang yang cukup besar.
- Bukan begitu. Ini wajib. - Aku mengerti.
Setidaknya kau tahu kami di mana.
- Jaga dirimu. - Dah.
Kurasa pertemuan kedua mungkin juga tak penting.
Kurasa yang penting yang ketiga.
Halo?
Pak Fırat, persendian saya sakit sekali.
Apa obat yang pas untuk saya?
Putuslah dengan Serhat.
Lucu sekali.
Kau sedang apa?
Bersantai.
Ingat gadis dari retret yoga? Penyanyinya?
Ya.
Aku bertemu dengannya hari ini.
Sungguh? Lalu?
Dia tampil di dekat sini malam ini dan mengundangku.
Tapi perusahaanku mengadakan acara besar.
- Aku akan dipecat jika tak ikut. - Sayang sekali.
Namanya Lidya.
Apa? Lidya?
Pasti sulit untuk tidak mengejar gadis bernama Lidya.
Benar.
Jangan bingung. Lakukan yang membuatmu bahagia.
Aku mengerti. Jadi, maksudmu aku harus mengikuti kata hatiku?
Tepat sekali. Atau bawa hatimu ke mana pun kau pergi.
Itu sama saja.
Baiklah. Dah.
- Kabari aku, ya? - Oke.
Terima kasih.
Bersama-sama.
Dahulu banyak orang di Istanbul menyukaiku.
Aku baru lulus kuliah.
Aku ambisius, penuh tekad.
Karierku bagus. Semua berjalan lancar.
Kehidupan malamnya juga asyik.
Kemudian semuanya berhenti.
Lalu berjalan mundur.
Hingga mencapai titik nol.
Bahkan sampai minus.
Minus?
Utangku banyak, Yusuf.
Sejak aku melihat penampilanmu, aku pengangguran.
Aku tak bisa apa-apa. Aku gagal.
Apa tujuanmu?
Menjadi kaya?
Entahlah. Restoran punya meja terbaik dan aku belum pernah duduk di meja itu.
- Kasihan! - Belum pernah.
Itu tujuanmu? Serius?
Untuk apa kita hidup?
Ada orang kaya.
Ada orang tenar dan elit, duduk di ruang santai, dan kita…
- Ada apa di ruang santai? - Mereka punya botol di atas es.
- Kursinya bagus. - Setiap restoran punya kursi.
Tapi sejujurnya entahlah.
- Kau ingat retret yoga? - Ya.
- Tante itu bicara soal… - "Tante"?
- Dia tante-tante, 'kan? - Memang.
- Lupakan. Lanjut! - Dia bicara soal berusaha.
Aku jadi memikirkan itu.
Maksudku…
Aku lapar.
Ayo makan roti lapis. Ada restoran terkenal di sini.
- Aku cerewet, ya? - Tidak. Ayo.
Aku bersumpah bukan itu. Ayo.
- Kita akan pergi? - Ya.
Bawa ini.
Kalian duluan saja.
Terima kasih.
Ayo.
Tunggu.
- Aku baik-baik saja. - Pelan-pelan.
- Aku tak bisa meninggalkan kalian. - Tunggu.
- Ayo. - Tunggu.
Kenapa kau tak memegangi dia?
Kupercayakan dia kepadamu. Malah kau jatuhkan.
Kita ke Köyceğiz besok, 'kan?
Ya. Lalu ke Fethiye, Göcek, Ortaca. Jadwal kita penuh.
Haruskah kita bermalam di sini atau langsung pergi?
- Pergi saja. Cuma sejam perjalanan. - Oke.
Apa rencanamu?
Tidak ada.
Baru kali ini aku tak punya rencana.
Serta tujuan.
Itu bagus. Baru kali ini kau bebas.
Benar.
- Juga bebas dari harta bendaku. - Ayolah. Siapa peduli?
Kita sebenarnya tak punya apa-apa di dunia.
Ayahku sering berkata,
"Harta benda bukanlah yang bisa dinikmati, tapi apa yang jadi tanggung jawab kita."
Itu saat dia masih jadi ayah yang baik.
Karena kau tak punya rencana, ikutlah dengan kami.
Ya!
Ikut saja. Nikmati kehidupan asyikmu lagi di Dalaman.
Benar. Kami akan membolehkanmu bermain darbuka.
Darbuka?
Ya.
Kau tak tahu. Dia menginginkannya saat masih kecil.
- Benarkah? - Tidak, Bung.
- Maksudku, ya, tapi… - Ayolah.
Ikut saja.
Mungkin Yusuf bisa mengajarimu bermain perkusi.
Kita lihat saja.
Di mana kau? Kenapa tak diangkat?
Maaf. Aku minum terlalu banyak.
Di mana kau?
Aku tak bisa melakukan ini. Pekerjaan ini bukan untukku.
Terima kasih atas segalanya. Aku pergi.
Baiklah, kalau begitu.
Sampai jumpa di Istanbul.
- Kau punya uang? - Aku punya kartu kredit sekarat.
Baiklah. Akan kutransfer uang.
Sebagai kompensasi.
Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Jaga dirimu.
Tasku!
Dia hanya ingin bernyanyi.
- Itu tadi seru! - Dia terus memberinya mawar.
- Tiga kali. - Kepalanya dia gigit.
Aku harus bagaimana?
- Aku masih belajar drum. - Kau tahu?
Kau menghajarnya. Kau tahu…
Kenapa kau cegah? Harusnya kau biarkan.
Tapi aku sangat senang!
Kita sudah sampai?
Ini dia.
Keluar. Ayo.
Masum!
Sayang!
Kemari, Sayang.
Sini, Sayang.
Hei, Sayang. Lihat siapa yang datang.
Masum, ini Fırat. Temui dia.
Hei, Tuan Masum.
Ia betina.
- Betina? - Ya.
Hei, Nona Masum.
Bisa saya bantu?
- Di mana Banu? - Siapa?
Banu.
Anda salah tempat. Tak ada Banu di sini.
Kau siapa?
Akan saya tanyakan hal yang sama. Anda siapa?
Siapa itu?
Siapa namamu?
- Lidya. - Lidya?
Kau memilih nama asing?
Itu bukan nama asing.
Kau mengubah nama mendiang ibu Ayah, ya?
Aku tak mengubah nama siapa pun.
Aku hanya mengubah namaku.
Nama dia masih Banu.
Apa kau tinggal bersama dua pria itu, Banu?
Ya.
Karena mereka temanku, Ayah.
Kau suka menyiksa kami, ya?
Kau tak peduli dengan ibumu?
Kami selalu malu saat kerabat bertanya tentangmu.
Kami terus berbohong.
Apa salah kami padamu?
Apa kami memukulimu? Memakimu? Membuatmu kelaparan?
Kenapa kau begini?
Aku tak melakukan apa-apa, Ayah.
Aku hanya ingin menjalani hidup dengan caraku, tapi Ayah tak mengerti.
Kau benar. Ayah tak mengerti.
Ayah tak mengerti apa yang kau lakukan di pondok dengan dua pria.
Katakan, Sayang. Ayah tak mengerti.
Oke. Bisa beri tahu kenapa Ayah menghina teman-temanku?
Banu, dengar. Ayah berusaha tetap tenang di sini.
Dan Ayah gagal.
Jangan memprovokasi Ayah!
Masum, kemarilah.
Sini, Sayang.
Perkenalkan.
Ini Behçet, ayahku. Ini Masum.
Dia tak suka anjing. Jangan diambil hati.
- Sayang. - Dengar, Banu.
Kau membuat Ayah datang jauh-jauh ke sini.
Anda mau?
Tidak, terima kasih.
Kau tahu? Aku mau.
Yusuf, terima kasih banyak, Sayang.
Kau orang terbaik yang pernah kukenal. Terima kasih.
Anda mau kopi?
- Kopi Turki atau… - Tehnya saja.
Silakan.
Kau menyakiti kami.
Kau melukai kami.
Kau bisa perbaiki ini jika kau mau.
Caranya?
Kau lupakan sandiwara "Lidya" ini.
Kemasi barang-barangmu dan masuk ke mobil, lalu kita pulang bersama.
Jadilah arsitek lagi.
Kau menjadi Banu kami satu-satunya lagi.
Seperti beberapa tahun lalu.
Maukah kau masuk ke mobil?
Ayah, aku…
Ini pertama kalinya aku merasa bahagia sejak meninggalkan rumah.
Aku tak melakukan apa pun
untuk membuat Ayah atau aku kecewa.
Entahlah. Mungkin, suatu hari, kalian akan menerima Lidya, tapi aku…
Aku sudah berpamitan dengan Banu.
Ayah juga harus begitu.
Kalau begitu,
kau harus tahu…
kau tak punya keluarga lagi.
Kau bukan lagi
putri kami…
Lidya.
Pergilah tanpa merusak sesuatu untuk sekali saja.
PUSAT PENELITIAN DAN PENYELAMATAN PENYU LAUT
SELAMAT DATANG
Aku bertemu dengannya. Dia luar biasa.
- Siapa? - Kapten June.
Wanita yang menemukan dan menyelamatkan Caretta caretta.
Dia putri keluarga Inggris.
Sekitar 35 tahun lalu,
dia meninggalkan semuanya dan berlayar ke sini sendirian.
Sebelum datang ke sini, dia tinggal di tiga benua.
Kini dia tinggal di sini.
Perhentian terakhir. Dia melanjutkan hidup di sini.
Luar biasa, 'kan?
Orang yang tak punya keberanian macam itu belum dianggap pernah menikmati hidup.
- Untungnya, ayahnya tak mengejarnya. - Dasar bodoh.
Orang tua kita akan berkata, "Mau kau apakan kura-kura itu?"
Itu bukan kura-kura. Itu Caretta caretta.
Kenapa diulang? Tak bisakah disebut "karate"?
"Karate"?
- Maksudku Caretta. - Caretta caretta.
Bagaimana kalian bertemu?
- Elif mengenalkan kami. - Elif?
- Pacarku. - Begitu, ya.
Kalian putus?
Tidak.
Dia meninggal.
Kami tinggal di Anıttepe saat itu.
Di Ankara.
Tujuh tahun kami bersama.
Dia tiba-tiba jatuh sakit.
Kami tak menduganya.
Dia makin lemah.
Lalu dia meninggal.
Aku merasakan duka mendalam.
Teman-temanku mencoba menghiburku.
Tapi saat aku terus berduka, mereka pergi satu per satu.
Hanya Lidya yang tinggal.
Kami tampil bersama. Tanpa asuransi atau apa pun.
Kau tak lagi berduka?
Dia selalu bersamaku.
Kudedikasikan semua laguku untuknya.
Jika dia meninggalkanku…
seperti jika kami putus…
aku akan berhenti berduka.
Kau tak akan menyuruhku beranjak?
Ya.
Aku tidak seperti itu.
Aku hidup dengan yang mati.
Bagaimana perasaanmu terhadap dia?
- Apa? - Bagaimana perasaanmu terhadap Lidya?
- Apa maksudmu? - Ayolah. Katakan saja.
Masalahnya adalah bagaimana perasaannya terhadapku.
Haruskah kita tanya dia?
Diamlah.
- Kalian tak kedinginan? - Kami kedinginan. Amat kedinginan.
Ya?
Dia seperti seorang ibu. Menyelimutiku.
- Ayolah. Ini. - Terima kasih.
- Ini dia.
Sudah.
Kurasa lagu terbaik yang dia buat untuk Elif adalah "Hidup Tanpamu".
Mainkan.
Masum!
Kemarilah.
Aku tak tahu cara melupakanmu
Atau cara memulai hidup baru
Aku muak dan jemu
Hidup tanpamu
Aku tak tahu cara melupakanmu
Atau cara memulai hidup baru
Aku muak dan jemu
Hidup tanpamu
Mari kita bersenang-senang, kau dan aku…
Pasti ada yang kehidupan lain yang melihat kita, 'kan?
- Di atas sana? - Ya.
Kurasa begitu. Pasti mereka juga bertanya, "Apa ada kehidupan di sana?"
Tidak ada.
Maksudku, ada, tapi ini melelahkan.
Tempat ini kacau.
Kuharap kehidupan di sana lebih bebas.
Apa yang terjadi?
Berdasarkan definisimu, aku kini benar-benar bebas.
Petugas menyita semua barangku.
Kau kesal?
Entahlah. Aku tak merasakan apa pun.
Ayolah. Kau agak kesal.
Ya, sedikit. Aku berusaha keras melengkapi apartemenku dengan perkakas.
Kau dan "usaha" lagi.
Ya. Kau benar.
Hei, Lidya.
Apa kau pernah jatuh cinta?
Entahlah.
Bagaimana cara tahu rasanya jatuh cinta?
Aku sakit perut.
Aneh sekali.
Sakit, tapi tidak menyiksa. Seluruh tubuhku mati rasa.
Apakah bisa dibilang bahwa cinta adalah candu paling berbahaya?
Kurasa begitu, tapi tanpa cinta rasanya lebih buruk.
Ya.
Kita bicara tentang usaha.
Bukankah kita harus berusaha keras untuk cinta?
Aku yakin itu satu-satunya hal yang tak perlu kita usahakan.
Cinta seharusnya terjadi begitu saja
dan mengalir dengan sendirinya.
Apa menurutmu itu benar-benar cinta jika yang satu memaksa yang lain?
Bukan.
- Bintang jatuh! - Ya.
Ayo. Buat permohonan.
Apa itu bisa terwujud?
Entahlah. Aku tak pernah mengingatnya. Tetap saja, buat satu permohonan.
Sudah.
Aku juga sudah.
- Yusuf, berhenti. - Ada apa?
- Berhenti. Mundur. - Kenapa?
Mundur. Aku melihat sesuatu.
- Apa yang kau lihat? - Itu…
Mundur lagi. Itu tanda dari…
Itu tanda yang ditunjukkan guru yoga, 'kan?
Oh, ya!
- Benar, bukan? - Kau benar.
Kita harus bagaimana?
- Kita ke sana? - Ayo.
- Ya. - Ayo.
Baiklah.
Lihat. Ada satu lagi.
Benar, bukan?
- Kita harus mengikutinya. - Ke kanan.
- Belok kanan. - Ya.
Ya. Ambil kanan.
Halo.
KAMI MELAKUKAN RETRET HENING DILARANG BICARA
PERGI ATAU BERHENTI BICARA
BERAPA LAMA?
TUJUH HARI
KAMI IKUT
Selamat datang.
Hanya aku yang boleh bicara. Hanya saat dibutuhkan.
Biar kujelaskan jadwal kemah dan tata cara di sini.
Kita bangun pukul 04.00 tiap hari.
Sarapan disajikan setelah meditasi pagi.
Tak ada kegiatan.
Tak ada yoga. Tak ada latihan.
Hanya ada kalian.
Nikmati ketenangan dan kedamaian.
Selamat datang lagi.
Pukul 04.00?
Baiklah. Kita boleh bicara sekarang.
Kalian tak mau, 'kan?
Itu selalu terjadi.
Kita tak bisa diam begitu kita mulai, dan tak bisa bicara setelah kita diam.
Bagaimanapun, kita akan segera tahu kebenarannya.
Sampai nanti.
Wow!
Jadi?
- Apa? - "Jadi" apa?
Kalian kini pasangan?
- Apa? - Dari mana pemikiran itu?
Kulihat kalian berciuman di teras.
Kau melihat kami?
Tentu saja. Aku pura-pura tidak tahu.
Kalian belum menjawab pertanyaannya.
Apa kalian…
Kita harus mengambil tindakan pencegahan, seperti semua penyakit.
Kita sudah melakukan banyak tes.
Jika kita mengambil sampel dari setiap kasus yang dicurigai,
menguji, dan memeriksa sampel itu, apa kita bisa terjangkit bila ada kasus?
Kita bisa saja terjangkit 99,9% dari virusnya.
Saya tak bisa bilang 100%, karena tak ada yang pasti di dunia ini.
Tapi bisa saja.
KECELAKAAN LALU LINTAS DI MUĞLA
BERITA TERKINI…
KECELAKAAN MENGERIKAN DI MUĞLA YUSUF DAĞLI TEWAS
Orang-orang terjangkit virus korona di mana-mana,
dan dia masih ingin pergi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Aku harus menemukannya.
Fırat, hal buruk terjadi saat kau koma.
Kau tak lihat di televisi?
Ribuan orang tewas, Fırat.
Dan masih berlanjut.
Restoran tutup.
Ada karantina wilayah.
Bagaimana aku menjelaskannya?
Andai kami bisa tidur panjang sepertimu.
Ayahnya punya perusahaan konstruksi di Ankara.
Aku punya alamatnya.
Aku sudah bertemu dengannya. Aku butuh mobil.
Aku juga butuh uang, tapi utangku padamu sudah banyak.
Jangan konyol.
Utang apa?
Kau tak berutang apa-apa.
Jangan pikirkan itu, pikirkan kesehatanmu.
Tentu.
Ini bukan saatnya membahas utang.
Kunci mobilnya.
Jangan kembali jika dia belum ketemu.
Baiklah.
Terima kasih.
- Bensinnya? - Akan kami urus.
- Akan kami kirim uang ke kartu kreditmu. - Apa yang kita sponsori?
Kita mensponsori cinta.
Apa jadinya aku tanpa kalian?
Kau baik-baik saja. Kau akan meminjam mobil orang lain.
- Selamat jalan. - Terima kasih.
Silakan, Pak.
- Saya mau bertemu Pak Behçet. - Ada janji?
Belum, tapi ini penting.
Buat janji temu dahulu, Pak.
Saya sopirnya. Ada apa?
Saya ingin bertemu Pak Behçet. Ini soal Lidya…
Nona Banu, putrinya.
Saya juga berada di mobil itu.
Ikut saya.
Jika dia mendengarkanku dan masuk ke mobil,
ini tak akan terjadi.
Di mana dia? Apa dia sehat?
Apa yang kau inginkan, Nak?
- Saya hanya ingin menemuinya. - Begitu, ya.
Siapa nama Anda?
- Fırat. - Dengar, Tuan Fırat.
Saya ingin Anda keluar dari kantor saya dan melupakan putri saya.
Ini kali terakhir saya melihat Anda.
Jika saya bertemu dengan Anda lagi, saya tak akan bersikap baik lagi.
Jangan ingatkan dia pada hal-hal yang kami coba untuk membuatnya lupa.
Saya tak bermaksud jahat. Saya hanya ingin melihatnya sekali saja.
Nikmati hari Anda, Tuan.
Saya tak bermaksud lancang. Asal Anda tahu.
Andalah yang paling menyakitinya.
Usir dia.
Ayo.
- Lepaskan. - Pak…
Lepaskan!
Aku akan cari udara segar.
Aku koma. Itu sebabnya aku tak bisa datang.
Aku tahu.
Aku sering menelepon ibumu hingga dia marah.
Dia tak memberitahuku.
Dia menyalahkanku atas semuanya.
Dan ayahmu…
Dia juga tak begitu ramah kepadaku.
Bisa kubayangkan.
Mereka bilang aku tak bisa berjalan,
tapi aku tak suka ide itu.
Lihat. Aku sudah lebih baik.
Yusuf…
Aku memberi kalian cukup waktu.
Waktu sudah habis.
Sebaiknya kalian mengucapkan selamat tinggal.
Dengar, Nak.
Kami baru mulai pulih.
Akhirnya putri kami kembali.
Jangan kau kacaukan lagi.
- Ibu, begitu aku membaik, aku… - Kau tak boleh ke mana-mana.
Kau tak boleh ke mana-mana lagi.
- Kau lagi? - Tak apa, Nezir.
Ayo, Sayang.
Baiklah, Ibu.
Selamat tinggal.
Jangan biarkan berakhir seperti ini.
- Lidya. - Fırat.
Apa-apaan? Hei!
Hei!
Nezir! Fırat!
Ayo! Cepat!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Tak pernah sebaik ini.
Masum!
Masum.
Sayang!
- Aku merindukanmu, Sayang. - Selamat datang.
Halo. Terima kasih.
Halo, Cantik.
Sayang.
Hai, Sayang.
Di mana kita?
Kita di tempat untuk mengakhiri cerita.
Kalian pasti memimpikan tempat di pegunungan.
Yusuf?
Bukankah kau sudah mati?
Benar.
Apa kita…
Saat ini, kita berada di antara ada dan menjadi cahaya.
Tak ada akhir dalam sebuah siklus.
Hanya ada permulaan.
Hanya permulaan.
Kudoakan yang terbaik, Anak-anak.
Kata "akhir"
hanyalah cara negatif untuk mengatakan "awal".
Kita melihat akhir sebagai penghabisan, jadi kita melihatnya secara negatif.
Yang penting adalah yang kita alami, bukan yang kita tinggalkan.
Yang kita lengkapi, bukan yang kita lewatkan.
Hal paling polos dan jujur yang kita hasilkan dalam hidup
adalah air mata kita.
LİDYA
Kebahagiaan bukan proses,
tapi momen.
Momen yang tak bisa dihentikan dan disimpan.
Aku mengerti. Ini lagu yang sangat menyedihkan.
Tapi bernada ceria.
Ini pawai pemakaman,
tapi anak-anak terus cekikikan.
Aku tak tahu cara melupakanmu
Atau cara memulai hidup baru
Aku muak dan jemu
Hidup tanpamu
Aku tak tahu cara melupakanmu
Atau cara memulai hidup baru
Aku muak dan jemu
Aku tak tahu cara melupakanmu
Ayo bersenang-senang, kau dan aku
Atau mari curi kesedihan dari waktu
Jangan terus menunggu
Karena kapal sudah berlayar Dari dermaga itu
Ayo bersenang-senang, kau dan aku
Atau mari curi kesedihan dari waktu
Jangan terus menunggu
Karena kapal sudah berlayar Dari dermaga itu
Aku tak tahu cara tertidur Tanpa memikirkanmu
Aku muak dan jemu
Matahari terbenam tanpamu
Aku tak tahu cara tertidur Tanpa memikirkanmu
Aku muak dan jemu
Matahari terbenam tanpamu
Ayo bersenang-senang, kau dan aku
Atau mari curi kesedihan dari waktu
Jangan terus menunggu
Karena kapal sudah berlayar Dari dermaga itu
Ayo bersenang-senang, kau dan aku
Atau mari curi kesedihan dari waktu
Jangan terus menunggu
Karena kapal sudah berlayar Dari dermaga itu
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat