Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dormivo beatamente, nell'oscurità eterna.
È bello dormire, quando non hai risposte.
E allora io ho dormito.
Per mesi.
Poi una luce mi ha attirato a sé,
ma la vita…
mi ha rivoluto indietro.
Fırat?
Figlio mio!
Salih!
- Che succede? - È sveglio.
Ha aperto gli occhi, Salih.
- Sì. - Cosa?
- Oh, tesoro. - Fırat?
- Di' qualcosa. - Fırat…
Ti prego, tesoro, parla. Forza.
Ti voglio tanto bene, amore.
- Mi sta guardando? - Fırat!
- Penso di sì. - Ha gli occhi aperti.
Figlio mio.
Mamma?
Sì?
Dimmi pure, tesoro. Cosa c'è?
Cos'è successo agli altri?
Mamma.
ISTANBUL, UN ANNO PRIMA…
Questa settimana in questa città non è morto nessuno?
Nessuno è venuto a piangere da noi?
Sapete quante persone muoiono qui ogni settimana?
Eh? Non lo sapete.
Ci guadagniamo da vivere così, come fate a non saperlo?
Ve lo dico io: 210.
In media, ogni giorno.
Melda, moltiplica 210 per 7.
- A mente? - Come ti pare.
Beh… Sette, due, quattordici…
Sette per due… Fa 1470.
Grazie. 1470 morti
Ci sono 1470 morti a settimana
e nessuno viene da noi?
L'agenzia Açar di sopra fa grandi cartelloni. E noi?
IL NOSTRO TRAGICO LUTTO
Così falliamo.
Anche i giornali sono morti.
- Cosa? - Non comprano più, Fırat.
Quindi abbiamo chiuso?
Sì.
Va bene, allora.
È finita.
Chiudiamo oggi.
Cosa dovrei fare? Non ha funzionato.
So che vi devo dei soldi.
E anche al governo.
Me ne occuperò il prima possibile.
Fatemi gli auguri.
- Auguri. - Comunque…
Non è colpa vostra.
Sono io che ho fallito.
Non dire così.
AGENZIA PUBBLICITARIA FIRAT
Ci ho parlato.
Nessuna pressione, pagali quando puoi.
Capito?
Ah, giusto.
C'è un festival.
Io e Serhat ci andiamo.
Vieni anche tu.
Non sono in vena. Non c'è niente da festeggiare.
Non è una festa. Si fa yoga e cose del genere.
Per scaricare un po'.
Sono già più che scarico.
Non essere così duro con te stesso, ok?
- Guardami. - Che c'è?
Andiamo. Non puoi intristirti così, alzati.
Questa è a posto. Impacchettiamo il resto dopo.
Sai che Serhat ha fatto un sacco di soldi con i Bitcoin?
E quindi?
Potrebbe pagare una parte del debito, se fossi gentile con lui.
Non chiederò soldi a nessuno.
E va bene, Fırat. Non te lo dirò più.
Spero che i creditori siano buoni come te.
- Ehi, senti. - Cosa?
Quanto ha guadagnato?
Con i Bitcoin, dico.
Vieni, ti offro un caffè.
Andiamo.
Devi comprare.
Non puoi guadagnare senza rischi.
Vuoi capirlo o no?
Tieni.
Ricorda, senza azzardare non si vince.
Ecco. Va bene.
- Ok, lo so. - Tieni.
Prendi.
Va bene. Certo. Compra anche quelli da poco.
Un po' di Ripple, tutto.
Va bene.
Se facciamo così…
Capisco.
Va bene, allora.
Sta sempre al telefono?
- Sì, signor Haktan. - Oggi è impegnato.
- Non so perché. - Parla solo di soldi.
In realtà ha un gran cuore, sai?
Davvero? Quanto gli è costato?
- Smettila. - Ma…
Ma l'udienza di Ripple è il 9 febbraio.
Pronto? Scusi, è caduta la linea.
Fine febbraio, diceva. Capisco. Grazie mille, signore.
Ci risentiamo. La saluto.
Pronto?
Ti posso parlare un minuto?
- Chi è? - Fırat, dal sedile posteriore.
- Non c'era alternativa. - Geniale!
Guarda che faccia. Te lo sei meritato.
Me l'hai fatta, lo ammetto.
Come va? Andiamo.
- Dobbiamo proprio fare yoga, Melda? - Sì.
- Per tre giorni? - Sì!
Non è un festival? Guardiamo solo, dai.
Io le ho promesso di fare una lezione, non di più.
Chi è?
Serhat.
Che c'è?
Lascia a casa il telefono o giuro che te lo distruggo.
Va bene, va bene. Calma.
Ricordati che siamo qui per meditare.
Non ti agitare.
Io vado, non fate tardi.
- Siamo qui per meditare? - Sì.
Ma dove mi hai portato?
Melda, parliamo dei soldi e domani me ne vado, per favore.
Non dire sciocchezze.
Goditi il momento, per una volta. Per favore.
Non pensare a niente e vieni con me, dai.
La prima sera si balla e ci si diverte.
Lo yoga è all'alba.
- All'alba? - Sì.
A che ora?
Come molti di voi sanno, iniziamo sempre con i propositi.
I propositi alimentano l'impegno.
Oggi dedichiamo il nostro esercizio
a purificare la nostra anima dal tempo e dalla vita materiale.
Prima cantiamo il nostro mantra.
Spiegherò cosa significa,
così sarà chiaro anche per i nostri nuovi amici.
Qui tutto e tutti
sono fatti di terra e luce.
Solo terra e luce.
Non pensate a nient'altro.
Bene, iniziamo con "Nirvana Shatakam".
Facciamo un applauso ai nostri amici
che ci accompagneranno con della bella musica.
Yusuf, Lidya e il coro kirtan.
Traduco il testo.
"Io non sono la mente.
Io non sono l'intelletto.
Io non sono la coscienza.
Io non sono il cielo.
Io non sono la terra."
"Io non sono il corpo.
Io non sono il respiro."
"Io non sono il noto né l'ignoto.
Non sono il visibile né l'invisibile."
Questo posto mi fa già sentire meglio.
E a te?
Beh… "Io non sono niente".
La traduzione è più complicata della versione indiana.
Come si chiamava? "Nirvana Shakitan"? "Shakatan"?
Davvero non hai capito?
E tu?
Serhat, certo che ho capito.
Tutto è fatto di terra e luce. Cosa c'è di complicato?
E la yogi è molto famosa, sapete?
Può parlare ai morti.
- Ai morti? - Sì.
È ridicolo.
Puoi non crederci.
"Io non sono il noto né l'ignoto." Cosa vorrebbe dire?
Fırat, tu l'hai capito?
No, ma aveva una voce meravigliosa.
- Cosa? - Almeno avete capito il concetto? No.
Dice che dovremmo separare le nostre anime dal mondo materiale e…
Dobbiamo liberare l'anima dal mondo materiale per tre giorni.
È tanto complicato?
Credo che possiate arrivarci, su.
Siate un po' spirituali, tutto qui.
Ma perché si arrabbia? Aspetta!
Non preoccuparti, mamma.
Sono molto felice.
Amo la mia vita, non tornerò.
Perché fai così?
Dai, mamma.
Perché piangi?
Mamma, perché sei così turbata da cose che a me non turbano?
No.
No, mamma.
Non voglio parlargli. No.
Non voglio, mamma.
Non ci voglio parlare!
Tranquillo, lascia stare.
- Lo troverò. - Non dovresti buttarlo.
Dovrebbe essere qui, ma…
Dammi il tuo numero, così ti chiamo e lo sentiamo.
Sì, va bene.
Buona idea, grazie.
Tieni.
- È silenzioso? - No, suona.
O almeno dovrebbe accendersi.
Lo sento. Eccolo!
- Tieni. - Ottimo.
Grazie mille.
- Stai bene? - Sì. Ora va meglio.
Almeno non l'ho buttato in mare.
Ti ho sentito cantare canzoni molto serene,
ma ora…
Già.
Lì possiamo essere chi vogliamo, ma qui…
Giusto.
Io sono Fırat.
Volevo darti il mio nome,
così puoi buttare quello,
quando sei arrabbiata.
Io sono Lidya.
- Lidya. - Sì.
Non buttarmi in mare.
- Grazie ancora. - Tu…
Sei molto esperta?
Di yoga.
- In realtà sono musicista. - Ok.
- A volte lavoriamo a eventi come questo. - Capisco.
Non paga granché, ma è bello.
E il campeggio è gratis.
Sai, da piccolo volevo suonare la darbuka.
Da noi c'era solo quella, non avevo molta scelta.
E poi cos'è successo?
Quando sei cresciuto.
Beh…
Due giorni fa ho chiuso l'azienda.
Una specie di agenzia pubblicitaria.
Quindi ora faccio il debitore.
Capisco.
- Sì. - Ok.
Sarò sincera,
non sembri uno yogi.
- Perché sei qui? - Sono qui…
per trovare la pace con lo yoga.
- La mia amica mi ha costretto. - Costretto?
È complicato, ma lo faccio per chiedere soldi.
Capisco. Sembra complicato.
- Sì. - Lidya!
Sì? Vieni.
Ciao.
Yusuf.
- Fırat. - Piacere.
Grazie ancora.
- Di niente. - Piacere.
- Stammi bene. - Anche voi.
- Dov'eri? - In giro. Come stai?
Ero di là.
Cosa hai fatto?
Fırat.
- Non hanno carne. - Cosa?
Non c'è carne nel menù.
E che problema c'è?
Non solo oggi, mai.
- Mai? - Sì.
- Ma perché? - Dicono che limita la capacità mentale.
L'İskender kebab?
Sì.
- Serhat. - Sì?
- Hai presente il Bitcoin? - Sì.
Me ne parlano sempre, ma io non capisco. Come funziona?
Te lo spiego io.
Cosa sono i soldi?
- Cosa sono? - Ha iniziato così.
E ha continuato tutta la notte. Non ho potuto chiederglielo.
Se ci si impegna troppo, niente rende felici.
Basta essere presenti.
Senza sforzarsi.
Non dobbiamo sacrificarci per raggiungere un obiettivo.
Gli obiettivi ci rendono schiavi.
Una volta raggiunto quell'obiettivo,
ci accorgiamo di aver dato la vita all'ambizione.
Per quell'obiettivo ci siamo persi la parte più preziosa,
il viaggio stesso.
Per raggiungerlo il prima possibile.
Non vogliamo altro.
Solo quando riusciremo a guardarci allo specchio
e amare noi stessi dal profondo del tuo cuore,
saremo pronti ad amare un'altra persona.
Guardatevi dentro.
Guardatevi sempre dentro.
Non guardate gli altri.
Scaviamo dentro di noi.
Mi sono guardato dentro e ho ricordato: avevo 150.000 lire di debiti.
Devo fare un annuncio.
Ricordate sempre che la storia non si ripete.
Semplicemente, è un ciclo.
Per questo il cielo può dirci cosa succederà.
Ultimamente,
le stelle non ci hanno dato buone notizie.
Ci aspettano giorni molto difficili.
Per molto tempo.
Alla fine, però,
si compirà il Destino dell'Amore.
Coloro che cercano la verità quel giorno si riuniranno.
I segni sono importanti.
È anche importante capire che un segno è un segno.
Chi seguirà la corrente
ci arriverà senza sforzo.
Gli altri, invece, continueranno a resisterle.
A presto.
Ci vediamo al Destino dell'Amore.
Cosa succederà?
Non lo so, sto al gioco per non farla arrabbiare.
- Cosa… - Fate silenzio! Sto riflettendo anch'io.
Stai riflettendo?
C'è un cammino
Ma è irto di ostacoli
C'è un altro cammino
Ma non puoi tornare indietro
Vicino al mare
Ma lontano dal mondo
Vicino al mare
Ma lontano dal mondo
Arrendiamoci, allora
Non dobbiamo sforzarci
Tu, la sensibile
E io, l'uomo stanco
Troviamo un posto per noi
Lontano dal mondo
Troviamo un posto per noi
Lontano dal mondo
Di nuovo, non ci accontentiamo
La vita continua, un capitolo dopo l'altro
Basta così, è ora di andare
Troviamo un posto per noi
Lontano dal mondo
Tante cose non ho potuto fare
Provo insoddisfazione e senso di colpa
Salvami da questa città
Troviamo un posto per noi
Lontano dal mondo
Troviamo un posto per noi
Lontano dal mondo
Amico, stammi a sentire.
Metti in vendita.
Non chiamarmi. Aspetta. Devi solo aspettare.
La carne è buonissima. Volete?
Fırat, ne vuoi un po'?
- E tu? - No.
Come volete.
È buonissima. Quanto tempo. Tremo dall'emozione.
- È incredibile. - Stai esagerando.
Pronto?
Che avete combinato col palazzo di Tophane?
Trova il proprietario! Come, non puoi? Fallo!
Ti richiamo più tardi. Devo andare.
Mi stanno chiamando. Ok.
Pronto?
Serhat, sono Fırat.
Bellissimo!
- Ci sono cascato di nuovo. - Non riagganciare.
Fidati, è meglio così. Ti devo parlare.
Io…
Mi servono soldi. Mi chiedevo se tu potessi aiutarmi.
Volevo chiederti questo. Scusa, dimentica che ti ho chiamato.
Ok. Quanto ti serve?
Tanto.
Mi serve tanto.
Quanto puoi prestarmi?
Quanto è il debito?
- Melda non te l'ha detto? - Sì.
Sì.
E perché me lo chiedi? Mi vergogno.
I miei soldi sono bloccati.
È un deposito vincolato, perciò…
- Posso darti 10.000. - Trenta.
- Cosa? - Facciamo 30.000.
Così paghiamo almeno il personale. Giusto, Fırat?
Dai, Serhat.
Una parte ci tornerà subito indietro.
- Il mio salario, intendo. - Trenta?
Non è un po' troppo?
Va bene. Trentamila.
Te li mando quando siamo a casa.
Grazie mille, davvero.
Ti chiamo più tardi.
- Lo chiami? - Bella questa.
È anche spiritoso.
Mamma, come stai?
Bene. Tu come stai?
Bene, non mi posso lamentare.
Bene. L'importante è che tu stia bene.
Dimmi un numero da 1 a 40.
Non ci azzecco mai.
Chiedi a tuo figlio.
- Glielo chiedevo comunque. - Come no.
Pronto?
Papà, un attimo.
Come va?
Dimmi un numero da uno a dieci.
- Per tuo padre? - Ovvio.
Stai bene?
In una scala da 1 a 40?
Zero.
Bene. Vieni in ufficio domattina.
- Non fa per me, İrfan. - Piantala.
Tu passa, dai. Ti aspetto.
Pronto? Papà, 32.
Trentadue? Bello.
Trentadue. Ecco qua.
Uno: non sei in condizione di rifiutare un lavoro.
Due: ti sequestreranno tutto.
Non sono due, sono la stessa cosa.
Cosa?
Niente. Continua.
Non sei molto sveglio, ma sei presentabile.
Puoi convincerli.
I medici prescriveranno le nostre medicine e non quelle dei nostri rivali.
Non devi fare altro.
Usa i dépliant.
Ogni struttura sanitaria del paese deve avere il nostro calendario.
Abbiamo anche quei cosi, i portacellulare. Quelli tondi.
Per il telefono.
Se ai dottori non piacciono,
dagli qualche penna.
E passa al posto successivo.
Bagel?
- No, grazie. - Prendi.
- Ho fatto colazione. - Sei pieno?
C'è una conferenza a Marmaris.
Prepara le valigie.
LA SALUTE PRIMA DI TUTTO
Gentili ospiti, benvenuti alla conferenza.
Quest'anno i nostri rappresentanti, per elevare il nostro marchio…
Alcuni nostri colleghi lavorano più di altri…
Terzo record di vendite…
Hanno fatto il possibile…
Vorrei invitare sul palco il signor Beşir Fulya.
Le auguro grandi successi.
Ferit!
No…
Fırat!
Sì!
Non hai buttato il mio nome.
Ovvio. Come stai?
Bene. Voi?
Bene, lavoriamo.
Oggi suoniamo qui.
Il primo incontro non ha importanza.
È coincidenza.
Il secondo conta, però. Quella è sintonia.
- Chi l'ha detto? Non è tua. - Mia nonna.
- Ottima osservazione. - Vero? Grazie.
Allora, che fai qui?
Ora lavoro per un'azienda farmaceutica.
I capi erano in luna di miele.
Divertente.
Cosa vendi?
Quali malattie curate?
Ulcere, bruciore di stomaco…
Antidolorifici.
Abbiamo di tutto.
Non suona bene, vero?
Insomma…
- Mi sto impegnando. - Ti impegni?
Mi impegno, sì.
Ancora non l'ho capita, sai?
Come si ottiene qualcosa senza sforzo?
Cosa vuoi ottenere?
Il pane.
Guadagnarmi da vivere.
Posso farti una domanda?
Ti piace il tuo lavoro?
Ci siamo appena conosciuti…
- Prima cosa facevi? - Avevo un'agenzia.
- Per necrologi. - Necrologi?
Quelli sui giornali.
"Una tragica perdita…"
- Cose così. - Sul serio?
- Che carino. - Carino?
- Scusa, è… - Dai.
- Scusaci. - Sì, non è divertente.
Scusa se ho riso.
Tranquilla, se muori dalle risate faccio il tuo.
- Anzi, non lo faccio più. - Esatto.
Noi dobbiamo andare.
Abbiamo il sound check per stasera.
- Dove? - In una spiaggia lungo la forestale.
Stasera suoniamo lì. Vieni, se ti va.
Non posso. Stasera c'è un grande evento.
- Con Hadise e Beyazıt Öztürk. - Wow.
Giusto, noi non siamo VIP.
- Ma no, devo andarci. - Sì, capisco.
Comunque sei invitato.
- Buon lavoro. - Ciao.
Forse neanche il secondo incontro è quello giusto.
Magari sarà il terzo.
Pronto?
Signor Fırat, ho male alle articolazioni.
Come le curo?
Lasciando Serhat.
Che ridere.
Che fai?
Niente di che.
Ricordi la ragazza del ritiro yoga? La cantante.
Sì.
L'ho incontrata oggi.
Davvero? E allora?
Stasera suonano qui vicino.
Mi ha invitato, ma c'è un evento per l'azienda.
- Se non vado, mi licenziano. - Che peccato.
Si chiama Lidya.
Lidya?
Difficile non infatuarsi di una Lidya.
Già.
Non pensare, allora. Fai ciò che ti rende felice.
Quindi dovrei seguire il mio cuore?
Esatto. Oppure porta il cuore dove vai tu.
Fa lo stesso.
Ok. Baci.
- Fammi sapere, ok? - Ok.
Grazie.
Insieme.
A Istanbul una volta piacevo a tutti.
Avevo appena finito il college, ero ambizioso, determinato.
Gli affari andavano bene. Andava tutto liscio.
La sera ci si divertiva.
E poi…
è finita.
È andato tutto a rotoli.
E ho toccato il fondo.
Sono caduto nell'abisso.
Nell'abisso?
Ho grossi debiti.
E venendo al concerto, ho anche perso il lavoro.
Non posso farci niente. Ho fallito.
Il tuo obiettivo qual era? Diventare ricco?
Non lo so, al ristorante non mi sono mai seduto al tavolo migliore.
- No! - Neanche una volta.
Veramente volevi questo?
Per cosa viviamo, se no?
Ci sono i ricchi.
Quelli famosi, l'élite.
Seduti in zona VIP mentre noi…
- Che c'è in zona VIP? - Le bottiglie col ghiaccio.
- Belle poltrone. - Come in tutti i ristoranti.
Scherzi a parte, non lo so. Ricordi il ritiro yoga?
- Sì. - La ragazza ha detto qualcosa…
La ragazza?
- Non era una ragazza? - S'.
- Ok, continua. - Parlava dell'impegno.
E mi ha fatto riflettere.
Cioè…
Io ho fame.
Prendiamo un panino. C'è un posto famoso.
- Parlo troppo? - No, figurati.
Non è per quello. Andiamo.
- Andiamo via? - Sì.
Tieni.
Voi andate avanti.
Grazie.
Vieni.
Aspetta.
- Ce la faccio. - Piano.
Non posso lasciarvi soli un attimo.
- Dai. - Aspetta.
Perché non l'hai tenuta?
Mi fidavo di te. L'hai lasciata cadere.
Domani siamo a Köyceğiz?
Sì, poi Fethiye, Göcek, Ortaca. Siamo pieni.
Dormiamo qui o ce ne andiamo?
- Andiamo. È a un'ora da qui. - Va bene.
Tu cosa fai?
Niente.
Per una volta non ho nessun piano.
Non ho uno scopo.
È fantastico. Sei libero.
Già.
- Presto sarò libero anche dalle mie cose. - E che importa?
Niente ci appartiene veramente.
Mio padre diceva:
"La proprietà non è ciò che ti piace, ma ciò di cui sei responsabile".
Quando era ancora gentile.
Se non hai niente da fare, vieni con noi.
Sì!
Unisciti a noi. Tornerai alla tua vita felice da là.
Esatto. Magari ti faremo suonare la darbuka.
La darbuka?
Sì. Tu non lo sai, da piccolo era un suo sogno.
- Davvero? - No.
- Cioè, sì, ma… - Dai.
Venite.
Yusuf può insegnarti a suonare, no?
Vedremo.
Dove sei? Perché non rispondi?
Scusa, ho bevuto troppo.
Dove sei?
Non ce la faccio. Questo lavoro non fa per me.
Grazie di tutto, ma me ne vado.
Va bene, ti capisco.
Ci vediamo a Istanbul.
- Hai soldi? - Ho una carta di credito agli sgoccioli.
Ok, ti mando qualcosa.
Per il tuo lavoro.
Grazie.
- Davvero. - Abbi cura di te.
La mia borsa!
Lei voleva solo cantare.
- È stato divertente! - Le ha dato tre rose!
- Lo ha morso! - Che dovevo fare?
- Non so suonare. - Sai una cosa?
Gliele hai suonate bene.
Perché l'hai fermato? Dovevi lasciarlo fare.
Mi sono divertita molto.
Siamo arrivati?
Eccoci.
Dai, scendi.
Masum!
Tesoro.
Vieni qui.
Ciao!
Ciao, tesoro. Guarda chi c'è.
Masum, lui è Fırat. Salutalo.
Ciao, bello.
Bella.
- Femmina? - Sì.
Ciao, bella.
Sì?
- Dov'è Banu? - Chi?
Banu.
Ha sbagliato posto. Qui non c'è nessun Banu.
Tu chi sei?
Potrei farle la stessa domanda. Chi è lei?
Chi è?
Come ti fai chiamare?
- Lidya. - Lidya?
Hai scelto un nome straniero?
Non è straniero.
Hai voluto cambiare il nome di mia madre?
Non ho cambiato il nome di nessuno.
Solo il mio. Lei si chiama ancora Banu.
Vivi…
insieme a quei due, Banu?
Sì.
Sono miei amici, papà.
Ti diverti a torturarci o cosa?
Non pensi a tua madre?
Siamo sempre in imbarazzo quando i parenti chiedono di te.
Dobbiamo sempre mentire.
Cosa ti abbiamo fatto?
Ti abbiamo forse picchiata, insultata, maltrattata?
Perché ci fai questo?
Io non faccio niente, papà.
Voglio solo vivere a modo mio, ma voi non capite.
Hai ragione. Non capisco.
Non capisco cosa ci fa mia figlia in una baracca con due svitati.
Spiegamelo, perché io non capisco.
Ok, perché devi insultare i miei amici?
Banu, sto cercando di mantenere la calma.
Non ci stai riuscendo.
Non provocarmi.
Masum.
Vieni qui.
Vieni, bella.
Te lo presento.
Lui è Behçet, mio padre. Lei è Masum.
Non ama i cani, non prenderla sul personale.
- Tesoro. - Ascolta, Banu.
Mi hai fatto venire fin qui.
Vuole?
No, grazie.
Senti, io ne voglio.
Grazie, Yusuf, sei molto gentile.
Sei la persona migliore che abbia mai conosciuto.
Caffè?
Caffè turco…
- Tè. - Prego.
Ci hai fatto molto male.
Ci hai ferito.
Ma puoi ancora rimediare, se vuoi.
E come?
Lascia perdere questa farsa di Lidya.
Prendi le tue cose, sali in macchina
e torniamo a casa insieme.
Torna a fare l'architetto.
Torna a essere la nostra Banu.
Come qualche anno fa.
Sali in macchina?
Papà…
non sono mai stata così felice da quando sono andata via di casa.
Non ho fatto niente…
per cui essere delusi, né tu né io.
Non so se forse un giorno accetterai Lidya, ma io…
ho già detto addio a Banu.
Dovresti farlo anche tu.
Allora…
dovresti sapere che…
non hai più una famiglia.
Non sei più…
nostra figlia…
Lidya.
Vattene senza rompere niente, per una volta.
RICERCA E SOCCORSO TARTARUGHE MARINE
L'ho conosciuta. È fantastica.
- Chi? - Il capitano June.
La donna che ha scoperto e salvato la Caretta caretta.
Viene da una famiglia inglese.
Trentacinque anni fa,
ha lasciato tutto ed è venuta qui da sola su una barchetta.
- Wow. - Prima di venire qui,
aveva vissuto in tre continenti.
Ora vive qui.
È la sua ultima tappa. Il suo viaggio continua qui.
Non è stupendo?
Chi non ha quel tipo di coraggio non può dire di aver vissuto.
- Per fortuna suo padre non l'ha cercata. - Cretino.
I nostri genitori direbbero: "Che fate con le tartarughe?"
Non sono tartarughe, papà. Sono Caretta caretta.
Non possiamo chiamarle "karate" e basta?
Karate?
- Caretta. - Caretta caretta.
Voi come vi siete conosciuti?
Ci ha presentati Elif.
Elif?
La mia ragazza.
Vi siete lasciati?
No.
Ci ha lasciati.
Abitavamo ad Anıttepe.
Ad Ankara.
Stavamo insieme da sette anni.
Si è ammalata all'improvviso.
Non ce lo aspettavamo.
Si è consumata in fretta.
E se n'è andata.
Ero in lutto.
I miei amici hanno cercato di consolarmi.
Ma io continuavo a soffrire e loro sono spariti uno dopo l'altro.
Mi era rimasta solo Lidya.
Suoniamo insieme dall'università. Nessuna garanzia.
Soffri ancora?
Lei è sempre con me.
Ogni mia canzone è per lei.
Se mai mi lasciasse…
come se ci separassimo…
smetterò di soffrire.
Non mi dici di dimenticare?
Lo so.
Ho un approccio un po' diverso.
Io vivo con i morti.
Cosa provi per lei?
- Come? - Cosa provi per Lidya?
- In che senso? - Dai, puoi dirmelo.
Il problema è cosa prova lei per me.
Dovremmo chiederlo a lei.
Zitto.
- Non avete freddo? - Un po'.
Stiamo congelando.
Sì?
Una vera mamma. Me l'ha buttata addosso.
- Ma smettila. Ecco. - Grazie.
- Fatto.
Là.
La canzone più bella che le ha dedicato è "Vivere senza di te".
Suonala.
Masum!
Vieni qui.
Non sono capace di dimenticarti
O di ricominciare da capo
Non voglio più vivere senza di te
Non sono capace di dimenticarti
O di ricominciare da capo
Non voglio più vivere senza di te
Divertiamoci un po', io e te…
Anche loro ci guardano, vero?
- Dal cielo? - Sì.
Credo di sì. E si chiedono: "C'è vita laggiù?"
Non c'è.
Cioè, c'è, ma qui è difficile.
Questo posto è un disastro.
Spero voi siate più liberi.
Che c'è?
Stando a te, ora sono completamente libero.
Mi hanno sequestrato tutto ciò che avevo.
Sei arrabbiato?
Non lo so. Non provo niente.
Un po' sei arrabbiato.
Sì, un po'. Ho faticato tanto per arredare quel posto.
Basta pensare alla fatica.
Sì, hai ragione.
Lidya.
Tu ti sei mai innamorata?
Non lo so.
Come si fa a capirlo?
Dal mal di pancia.
È strano.
Non è chiaro, ma lo senti.
Tutto il corpo si intorpidisce.
Possiamo dire che l'amore è la droga più pericolosa?
Sì, ma il peggio della droga è l'astinenza.
Vero.
Invece di dire di non sforzarci troppo,
non dovremmo impegnarci di più almeno per l'amore?
Credo sia l'unica cosa per cui non dovremmo sforzarci.
L'amore dovrebbe nascere da solo,
nel flusso delle cose.
Pensi che sia vero amore, se uno spinge l'altro?
No.
- Una stella cadente! - Sì.
Esprimi un desiderio.
Si avverano mai?
Non lo so, non tengo il conto.
Intanto esprimilo.
Fatto.
Anch'io.
- Yusuf, accosta. - Cosa c'è?
- Torna indietro. - Perché?
Ho visto qualcosa.
- Che cosa? - Era…
Torna indietro. Era il…
- Il segno che ci ha mostrato la yogi. - È vero!
- No? - Sì.
Che facciamo?
- Andiamo? - Andiamo.
- Sì. - Ok.
Guardate, un altro.
- Seguiamolo. - Gira a destra.
- Sì.
Vai.
Ciao.
È UN RITIRO DEL SILENZIO PARLARE È PROIBITO
O ANDATE VIA O NON PARLATE :)
QUANTO DURA?
SETTE GIORNI
RESTIAMO
Benvenuti.
Solo io posso parlare, quando è necessario.
Vi spiego il programma del ritiro e come funziona.
La sveglia è alle 4.
Dopo la meditazione del mattino si fa colazione.
Non ci sono attività.
Niente yoga, niente esercizi.
Solo voi, nient'altro.
Godetevi la quiete e la pace.
Di nuovo benvenuti.
Alle 4 del mattino?
Bene, ora possiamo parlare.
Non volete, vero?
Succede sempre.
Non smettiamo mai, ma dopo il silenzio non parliamo più.
Presto tutti scopriremo la verità.
Per ora vi saluto.
Wow!
Allora?
- Cosa? - Di che parli?
State insieme?
- Come? - Ma che dici?
Ho visto che vi baciavate.
Ci hai visti?
E ho astutamente fatto finta di niente.
Ma non avete risposto alla domanda.
State…
Servono precauzioni personali, come per tutte le malattie.
Abbiamo eseguito numerosi test approfonditi.
Se avessimo testato ogni caso sospetto,
avremmo potuto scovarli tutti?
Ne avremmo trovati il 99,9%.
Non dico il 100%, perché a questo mondo niente è certo.
Ma avremmo potuto.
INCIDENTE STRADALE DI MUĞLA
ULTIME NOTIZIE…
TERRIBILE INCIDENTE A MUĞLA MORTO YUSUF DAĞLI
Ci sono morti di coronavirus ovunque e lui vuole andare lo stesso.
- Grazie. - Grazie.
Grazie.
Devo trovarla.
Fırat, sono successe cose strane mentre eri in coma.
Non hai visto alla TV?
Sono morte migliaia di persone, Fırat.
E non è finita.
I ristoranti sono chiusi.
I paesi sono in lockdown.
Come glielo spiego?
Magari avessimo dormito come te.
Suo padre aveva un'impresa ad Ankara. Ho l'indirizzo.
L'ho già incontrato.
Mi serve un'auto.
E soldi, ma te ne devo già tanti.
Non essere sciocco. Non è un problema.
Non ci devi niente.
Non importa, basta che tu stia bene.
Certo. Non è il momento di parlare di debiti.
Le chiavi.
Ora hai l'auto. Non tornare senza di lei.
Va bene.
Grazie.
- La benzina… - Ci pensiamo noi.
Ti ricarichiamo la carta.
Cosa siamo, lo sponsor di qualcosa?
Dell'amore, tesoro. Dell'amore.
Come farei senza di voi?
Sarebbe bello. Prenderesti l'auto di qualcun altro.
- Fai buon viaggio. - Grazie.
Prego, signore.
- Salve, il signor Behçet? - Ha un appuntamento?
No, ma è molto importante.
Deve prendere appuntamento.
Sono l'autista. Che succede?
Salve, cerco il signor Behçet. È per Lidya…
Banu, sua figlia.
Ero in quella macchina.
Vieni con me.
Se mi avesse ascoltato e fosse venuta con me,
non sarebbe successo niente.
Ora dov'è? Sta bene?
Che cosa vuole?
Voglio solo vederla.
Come si chiama lei?
- Fırat. - Mi ascolti bene.
Esca dal mio ufficio e dimentichi mia figlia.
Non voglio più rivederla.
Se si farà rivedere, non sarò così gentile.
Non la ritrascinerà
in ciò che abbiamo cercato di farle dimenticare.
Non voglio farle del male. Voglio solo rivederla.
Le auguro una buona giornata.
Non voglio mancarle di rispetto, ma le dico una cosa.
Quello che le fa più male è lei.
Sbattilo fuori.
Andiamo.
- Lasciami. - Signore…
Lasciami!
Vado a prendere un po' d'aria.
Sono stato in coma, non sono potuto venire.
Lo so.
Ho chiamato. Ho anche fatto incazzare tua madre.
Non me l'ha detto.
Pensa che sia colpa mia.
E tuo padre…
Come dire, è stato molto amichevole.
Immagino.
Mi hanno detto che non avrei più camminato,
ma non ero d'accordo, ovviamente.
Guarda. Vado molto meglio.
Yusuf…
Vi ho dato abbastanza tempo.
Hai detto la tua.
Ora la cosa giusta è salutarvi in pace.
Senti, ci siamo appena ripresi.
Finalmente riabbiamo nostra figlia.
Non complicare le cose.
- Mamma, quando starò meglio… - Non andrai da nessuna parte.
Non andrai più da nessuna parte.
- Di nuovo tu? - Va tutto bene.
Forza, tesoro.
Va bene, mamma.
A presto.
Non molliamo.
- Lidya. - Fırat.
Ma che… Ehi!
Nezir! Fırat!
Dai, veloce!
Stai bene?
Sì.
Mai stato meglio.
Masum!
Amore!
Piccola!
- Mi sei mancata tanto. - Benvenuti.
Ciao. Grazie.
Ciao, bellissima.
Piccolina.
Ciao, tesoro.
Dove siamo?
Nel posto giusto per il finale della storia.
Avrete sognato un posto in montagna.
Yusuf?
Non sei… morto?
Lo sono.
Siamo…
Ora siamo a metà tra l'esistenza e l'illuminazione.
I cicli non hanno una fine.
Hanno solo un inizio.
Solo un inizio.
Addio, ragazzi.
"Fine"…
è solo un'alternativa negativa per dire "inizio".
Per noi i finali sono definitivi, quindi li percepiamo negativamente.
Ciò che conta è l'esperienza, non ciò che ci lasciamo alle spalle.
Ciò che completiamo, non ciò che lasciamo incompleto.
La cosa più innocente e onesta che produciamo nella nostra vita
sono le lacrime.
La felicità non è un processo,
ma un momento.
Un momento che non possiamo congelare.
Lo so, è una canzone molto triste.
Ma è anche serena.
È una marcia funebre,
ma i bambini continuano a ridere.
Non sono capace di dimenticarti
O di ricominciare da capo
Non voglio più vivere senza di te
Non sono capace di dimenticarti
O di ricominciare da capo
Non voglio più
Non sono capace di dimenticarti
Divertiamoci un po', io e te
O rubiamo il dolore al tempo
Non continuiamo ad aspettare
Perché la nave è già salpata Da questo porto
Divertiamoci un po', io e te
O rubiamo il dolore al tempo
Non continuiamo ad aspettare
Perché la nave è già salpata Da questo porto
Non sono capace di addormentarmi Senza pensare a te
Non voglio più tramonti senza di te
Non sono capace di addormentarmi Senza pensare a te
Non voglio più tramonti senza di te
Divertiamoci un po', io e te
O rubiamo il dolore al tempo
Non continuiamo ad aspettare
Perché la nave è già salpata Da questo porto
Divertiamoci un po', io e te
O rubiamo il dolore al tempo
Non continuiamo ad aspettare
Perché la nave è già salpata Da questo porto
Sottotitoli: Riccardo Mimmi