NETFLIX プレゼンツ
俺は永遠の暗闇の中で 安らかに眠っていた
答えがない時は寝るに限る
だから眠った 何か月も
そして光に呼ばれた
だが人生が俺を引き止めた
フラット？
起きた？
サーリフ
あの子が起きたの 目を開けたわ
何？
信じられない
お願い 何か言ってみて
母さんよ お前を愛してる
私を見てる？
そうみたいね
フラット
母さん
何？
どうかした？ 言って
他の２人は？
母さん
イスタンブール １年前
今週は誰も死ななかった？
死亡記事の依頼がゼロだ
この街の週の平均死者数を？
知らないのか？
死亡記事で食ってるのに？
教えてやろう １日の平均死者数が210人だ
メルダ 210の７倍は？
暗算で？
電卓が必要？
ええと ７×２が14だから… 1470人ね
そう 1470人だ
毎週 1470人が死ぬのに 記事の依頼はゼロ
上の階の代理店は デカい看板を出してる
〝悲しいお知らせ〞
倒産するぞ
新聞も死んだも同然
何？
新聞も死んでる
うちの死亡記事か？
まあね
分かったよ
今日付けで会社を畳む
他にどうしろと？ 失敗した
給料は払う
国からの借金も 俺が何とかする
祈ってて
ええ
あと…
皆は悪くない 全責任は俺にある
やめて
〝フラット広告代理店〞
皆と話したけど お金はいつでもいいって
分かった？
そうだ
サハットと お祭りに行くんだけど
一緒にどう？
祝いたい気分だが 祝うものがない
お祝いじゃなくて ヨガとかそういうのをやるの
いい気晴らしになる
ならないさ
そんなに思い詰めちゃダメ
いい？
落ち込んでないで起きて
これは完了 残りは後で詰めよう
サハットがビットコインで 大もうけしたの
へえ
彼に取り入れば 助けてもらえるかも
金の無心はしない
なら この話はおしまい
債権者が優しいことを祈るわ
待って
彼は幾ら稼いだ？
ビットコインで
コーヒーをおごる 行こう
いいから買え
リスクを恐れちゃ稼げん
分からないか？
勝ちたいならリスクを取れ
それでいい よし
ほら 食べて
なら少額のコインも買え
リップルとかもな
よし
仮に…
なるほど
では そうしよう
いつも電話を？
今日は普段より多い
ずっと金の話を
実は心が広いのよ
へえ 幾らした？
失礼ね
だがリップルの裁判は ２月９日で…
もしもし？ 失礼 電波が悪くて
２月末？
分かりました どうも
ええ ではまた
はい
今 少し話せる？
誰だ？
後部座席のフラット
何だよ
最高
その顔！ 自業自得よ
やられたよ 認めよう
準備は？ 行こう
ヨガをやるの？
ええ
３日間？
そうよ
これがお祭り？ 見学するだけにしよう
最初のセッションは お前も参加しろ
誰だ？
サハット
何？
携帯を持ってく気なら 壊してやる
分かったから落ち着け
瞑想(めいそう)しに来たんだ 心を静めろ
じゃ 遅れるなよ
瞑想？
ここは何だ？
金の話をしよう 俺は明日 帰る
バカ言わないで
たまには今を楽しまなきゃ
全てを忘れて私と一緒に来て
初日の夜は楽しむだけ
ヨガは早朝よ
早朝？
時間は？
ご存じのとおり 私たちには意志があり―
それが努力の原動力となる
今夜は魂を浄化し―
時間と物質的な生活から 解放しましょう
まずは真言(マントラ)を
意味を説明するわね
新しいお友達が 混乱しないように
ここにある全ての物や人は 土と光でできている
土と光だけよ 他のことは考えないで
では「ニルヴァーナ･ シャタカム」を
伴奏をしてくれる仲間を 拍手で迎えましょう
ユスフとリディアよ
意味はこうよ
“私は精神でも―”
“知性でも―”
“良心でもない”
“私は空でも大地でもない”
“私は肉体でも 生命の息吹でもない”
“私は既知の者でも 未知の者でもなく”
“見える者でも 見えざる者でもない”
ここに来て もう気分がよくなった
２人は？
俺は… “何でもない”
翻訳されると 意味が分かりづらい
「ニルヴァーナ･ シャキタン」だっけ？
理解できなかった？
できたのか？
当たり前でしょ
全ては土と光でできてる 単純なことよ
あのヨガ行者は 死者と話せるんだって
死者と？
ええ
あり得ん
信じなくて結構
“既知の者でも 未知の者でもない”？
フラットは分かった？
いや でも歌声に魅了された
何も分かってないのね
彼女は魂を物質的な世界から 切り離すべきだと…
３日間 解放すべきだと言ってた
それのどこが 分からないわけ？
精神世界に身を置いて
なんで怒る？ 待てよ
平気よ ママ
私は満ち足りてるし 戻る気はない
なぜそんな態度を？
ちょっと
泣かないでよ
私は平気なのに なぜ動揺するわけ？
嫌よ
やめて パパとは話したくない
話したくないって 言ってるでしょ
もう
気にしないで
投げ捨てるなんて
きっとこの辺に
番号は？ 電話をかけるよ
そうね いい案だわ ありがとう
はい
着信音は…
鳴る設定よ
少なくとも光るはず
あった ここだ
よかった
ありがとう
大丈夫？
もう平気
海には投げなかったし
さっきまで 穏やかに歌ってたのに
そうね
ステージでは なりたい自分になれる
フラットだ
名乗ってみたが
怒ったらいつでも 投げ捨てていい
私はリディア
リディア
ええ
海に投げないでね
助かった
君は―
上級者なの？
ヨガの話だ
私は歌手よ
時々 こういうイベントで ライブを
なるほど
報酬は少ないけど悪くない タダで泊まれるし
実を言うと…
子供の頃 ダラブッカに憧れてた
打楽器に詳しかったら もっといいのを選んでた
その後は？
今は何を？
その後？
２日前に会社を畳んだ
広告代理店を 経営してたんだが…
今は借金まみれ
そう
ああ
なるほど
正直 あなたは ヨガ愛好者に見えない
なぜ ここへ？
安らぎを求めて来た 友達の命令だ
命令？
複雑なんだ お金のためにヨガを
確かに複雑そう
リディア
何？ 来て
やあ
どうも
ユスフだ
フラット
携帯 ありがとう 会えてよかった
じゃあ
おやすみ
どこに？
その辺をブラブラしてた
そっちは何を？
フラット 肉料理がない
何？
肉料理がない
それが？
滞在中ずっとだ
滞在中ずっと？
ああ
なんで？
思考の妨げになる
ケバブが？
そうだ
サハット
ビットコインを？
知ってる
よく耳にするが どういう仕組みだ？
説明してやろう
金とは？
彼は一晩中 話し続け 借金は頼めなかった
努力で得たものは 幸せをもたらさない
ただ存在すればよく 努力は不要よ
目標を達するための 犠牲も要らない
目標は我々を奴隷にする
成し遂げた時に気付く
人生を野心に 支配されていたと
必死になるあまり
過程という 最も大事な部分を見逃す
早くゴールすること
それが全てになる
鏡に映る自分に心から
“愛してる”と 言えるようになれば
誰かを愛する準備が 整ったと言える
常に自分の心と―
向き合って
他人ではなく 自分の心に目をやるの
おかげで思い出した
借金は15万リラだ
皆さんに 奇妙なお知らせがある
覚えておいて
歴史は繰り返すものではなく ただの循環(サイクル)よ
だから空を見れば 未来が分かる
それに最近は―
星々から いい知らせがない
つらい日々が 私たちを待っている
長い闇よ
でも それが終わると 愛のさだめが訪れる
真実を求める者は その日に再会を果たす
サインは重要よ
それがサインだと 気付くこともね
流れに身を任せる者は 難なくそこへたどり着く
そうでない者は 流れに抵抗し続ける
以上よ
愛のさだめで会いましょう
それで この後は？
周りに合わせろ 彼女を怒らせるな
黙って 考え事をしてるの
考え事？
そこにある道は ワナがいっぱいの道
もう１つの道は 引き返せない道
海には近いけれど
世界からは離れている
海には近いけれど
世界からは離れている
ただ手放そう そのための努力は不要
思慮深いあなたと 疲れ切った私
自分たちの場所を探そう
世界から遠く離れて
自分たちの場所を探そう
世界から遠く離れて
私たちは再び 星々を目指している
そして人生は １章ずつ進んでいく
もうたくさん 私はここを立ち去る
自分たちの場所を探そう 世界から遠く離れて
できなかったことは たくさんある
私は不満と罪の両方を 抱えている
この街から私を救って
自分たちの場所を探そう 世界から遠く離れて
自分たちの場所を探そう
世界から遠く離れて
いいから話を聞け
売り注文を出して待つんだ
ただ待て
肉は最高だ 食うか？
２人とも どうだ？
好きにしろ
おいしいのに
久々の肉で震えてる
〝リディア〞
大げさね
はい
トプハネのビルはどうした？
とにかく オーナーを見つけろ
また後でかけ直す
キャッチが入った
もしもし
やあ フラットだ
最高
またか
切らないで
この方がいい 話がある
実は…
金が必要なんだ 助けてもらえない？
それを聞きたかったが…
忘れて ごめん
幾ら必要だ？
大金だ
大金が必要だが 幾らまで貸せる？
借金の額は？
聞いてない？
話したわ
ああ
なら なんで聞く？
引き出せないんだ
定期預金に入れた だが１万リラなら…
３万
何？
３万リラ
それで少なくとも 給料は払える
サハット
一部はすぐ戻るわ 私の給料として
３万？
多すぎない？
分かった ３万リラだな 帰ったら送金する
助かるよ ありがとう
後でかけ直す
かけ直すって
また冗談を
母さん？
元気にやってる？
うん 悪くないよ
そう ならよかった
１～40で数字を選べ
数字は苦手よ 息子に聞いて
そのつもりだった
フラット
少し待って
どうした？
１～40で数字を選んで
親父(おやじ)さん？
ご名答
大丈夫か？
今の状況を40段階で言うと―
ゼロだ
なら明朝 俺のオフィスへ
あの仕事は…
いいから とにかく来い
待ってるぞ
父さん
32がいい
32？ 分かった
32だな よし
仕事を選べる立場か？
差し押さえられるぞ
どっちも同じことだ
何？
別に 続けて
お前は賢くはないが まともに見える
医者を説得できるはず
ライバル社の薬ではなく
うちの薬を処方するようにね
販促資料を使え
この国の全ての医療機関に
うちのカレンダーを置かせる
携帯のグッズもある
ホルダーだ
丸いやつで 携帯を立てられる
医者が興味を示さなければ ペンだけ渡し―
次の所へ行け
食うか？
いや
ほら
食べてきた
満腹か？
マルマリスで会議がある 荷造りしろ
“健康が一番 ＡＪＮ製薬”
ようこそ お越しくださいました
今年は当ブランドを トップへ押し上げるべく…
従業員の中には 周囲よりも懸命に…
３番目の売上高…
全力を尽くし…
ベシル･フルヤさん 壇上へどうぞ
さらなる成功を
フェリット
いや…
フラット
当たり！
覚えてたんだ
もちろん
調子は？
順調よ 仕事で来たの
今日はロビーで演奏を
最初の出会いは ただの偶然だが
再会は共時性の賜物(たまもの)だ
誰の言葉？
祖母さ
名言だ
だろ？ どうも
なぜここへ？
製薬会社に就職したんだ
それで新婚旅行に
面白い
どんな薬を売ってるんだ？
潰瘍(かいよう)や胸焼けの薬に鎮痛剤
何でもある
今のじゃ売れない
まあ…
努力してる
努力？
そうだ
まだ理解できてない
努力なしに何かを得る方法が
何が欲しいの？
パンだ
生活だよ
聞いても？
仕事は好き？
まだ新婚だし…
前は何を？
広告代理店だ 死亡記事を売ってた
死亡記事？
新聞のお悔やみ欄に 載ってるだろ
あれだ
本当に？
可愛い
可愛い？
ごめんなさい 謝るわ
笑うとこじゃない
ごめん
君が笑い死にしたら 記事を出す
前に１度 あった
もう行くよ 夜のライブの準備がある
会場は？
林道沿いのビーチだ よければ来て
無理だ イベントがある
ハディセが来るんだ
私たちじゃ 足元にも及ばないわ
そうじゃない 仕事なんだ
まあ 心に留めといて
じゃあな
２回 会うのもただの偶然よ
３回目が本物
もしもし
フラットさん 関節がすごく痛むの
どんな薬が必要？
サハットと別れろ
笑える
今は何を？
別に
ヨガの合宿に 歌手の子がいただろ
ええ
今日 会ったんだ
ウソ それで？
今夜のライブに 誘ってもらったが
会社のイベントがある
行かないとクビだ
最悪ね
彼女はリディア
リディア？
そんな名前の子 追わずにはいられないね
ああ
考えちゃダメ 自分の幸せを優先して
なるほど つまり心の声に従えと？
それか心を連れていけばいい
同じことね
じゃあ―
またね
報告を待ってる
ああ
どうも
一緒に
昔はイスタンブールで 愛されてた
大学を出たばかりの俺は 野心に満ち
仕事も何もかも順調だった
夜遊びも楽しんだ
それが突然―
止まった
そして後退し―
ゼロまで下がり 今じゃマイナスだ
マイナス？
借金漬けだ
ライブに来たから仕事も失う
仕方ない うまくやれなかった
お金持ちになりたかったの？
さあ でもレストランの 一番いい席に―
一度も通されたことがない
それがゴール？
人は何のために生きる？
金持ちや―
有名人やエリートは ボックス席へ
それで？
冷えたボトルが出てくる
いい席なんだ
ただの席だ
冗談はさておき ヨガの合宿を覚えてる？
あの女性が言ってた…
“女性”？
違うの？
違わない
努力に関する話を聞いて 考えるようになった
その…
腹が減った
有名なサンドの店がある
俺 話しすぎ？
そうじゃないってば
立って
行くの？
これを
先に行ってて
ありがと
ほら
持つよ
平気
ゆっくり
ちょっと目を離すとこれだ
なんで支えなかった？
彼女を任せたのに
明日はキョイジェイズ？
今週は予定が詰まってる
ここに泊まらずに移動する？
車で１時間だしな
了解
フラットは？
さあね
人生で初めて 計画も目的もない
初めての自由だね
差し押さえが待ってるけど
それが何？ 所有してる物なんてない
父が言ってた
“財産は楽しむものではなく 責任を負うものだ”
昔はいい人だった
予定がないなら一緒に来いよ
賛成！
ダラマンから 元の生活に戻ればいい
そうだ ダラブッカを演奏してよ
ダラブッカ？
子供の頃 憧れてたんだって
本当？
まさか
本当だ
ほら 行くよ
打楽器はユスフに習えばいい
どうかな
なぜ電話に出ない？
ごめん 飲みすぎて
今 どこだ？
この仕事は 俺には向いてない
でも感謝してる 帰るよ
そうか またイスタンブールで
金は？
死にかけのカードがある
少し送るよ
埋め合わせに
本当に恩に着る
気をつけて
カバン！
ヤツは歌ってたリディアに
何度も花を渡そうとしてた
仕方なかった
すごい勢いで 飛びかかってたよな
なんで止めに入ったの？
でも楽しかった
宿はどこ？
もう着いた
ほら 降りて
イノセント 私だよ
おいで 会いたかった
誰が来たと思う？
フラットに挨拶を
やあ 坊や
女の子よ
本当？ お嬢さんか
何か？
バヌは？
誰？
バヌだ
ここにバヌはいない
君は？
その質問をそっくり返すよ
誰？
お前の名前は？
リディア
リディア？
外国の名前を付けたか
そうじゃない
私の亡き母の名前を 変えるとはな
変えたのは私の名前だけ
おばあちゃんの名前は 今もバヌよ
それで―
あの２人の男と 暮らしてるのか？
そうよ
私の友達だもの
我々を苦しめて楽しいか？
母さんは悲しんでる
親戚にお前のことを 聞かれるたび ウソをつく
我々がお前を 殴ったり罵(ののし)ったりしたか？
なぜなんだ
私は何もしてない
自分らしく生きたいだけ
分からない？
ああ 分からないね
素性の知れない連中と 田舎の小屋で何を？
教えてくれ さっぱり分からん
なぜ私の友達を侮辱するの？
バヌ 私は冷静に話したい
失敗してる
挑発するな
イノセント おいで
いい子
紹介するね
父のベチェットよ
犬が嫌いなの 悪く思わないで
ほら
バヌ
わざわざ ここまで来た
お茶は？
結構だ
じゃあ 私はもらうね
どうもありがとう
あなたほど優しい人はいない
コーヒーもありますが
お茶を頂く
悲しんだし―
傷ついた
だが お前次第で修復できる
どうやって？
“リディア”を手放せ
荷物をまとめて車に乗れ 一緒に帰ろう
また建築家をやれ
私たちのバヌに戻るんだ
数年前のお前にな
車に乗るんだ
私は…
家を出て初めて こんな幸せを感じた
パパや自分を―
失望させるようなことは してない
いつかパパもリディアを 受け入れられるかもね
私はバヌに別れを告げた
パパもそうして
だったら…
お前にはもう―
家族はいない
お前はもう我々の娘ではない
リディア
何か壊さずには いられないの？
“ウミガメ保護センター”
“ようこそ”
彼女はすごい人よ
誰？
ジューン船長
アカウミガメを救った女性よ
イギリスの家庭に生まれ
35年前 全てを置いて 単身 ボートでやってきた
すごい
その前は ３つの大陸に住んでた
今は終着点であるこの地で 活動を続けてる
すごくない？
そういう人だけが 人生を生きてると言える
父親も理解があった
うるさい
普通の親なら “なんでカメを？”と言う
カメじゃない アカウミガメ(カレッタ･カレッタ)よ
繰り返さず“カラテ”でいい
空手？
カレッタだ
カレッタ･カレッタ
２人の出会いは？
エリフの紹介だ
誰？
俺の恋人
別れたの？
いいや
死んだ
当時はアンカラの アニテペに住んでた
７年 付き合った
突然 彼女が病に倒れた 青天の霹靂(へきれき)さ
進行が速くて…
帰らぬ人に
嘆き悲しむ俺を―
友達は慰めようとした
だが それは徒労に終わり 皆 去っていった
リディア以外ね
長く組んでるが 不安定な生活だ
乗り越えた？
今も一緒にいる
彼女を思って曲を書く
彼女が去り―
別れが来れば…
嘆くのはやめる
忘れるべきだと思う？
俺の考えは違う
死者と生きる
どう思う？
何が？
リディアのことさ
どういう意味？
とぼけるな
問題は彼女の気持ちだ
本人に聞く？
よせよ
寒くない？
ああ 凍えそうだよ
まったく
母親みたいだ 投げたぞ
ほら これで満足？
どうも
はい
一番の名曲は エリフに捧げた歌ね
弾いて
イノセント おいで
どうすれば君を忘れ 新しくやり直せる？
君のいない人生には もうウンザリだ
どうすれば君を忘れ 新しくやり直せる？
君のいない人生には もうウンザリだ
今夜は楽しもう 君と僕で
私たちも見られてる？
空から？
そう
多分ね 生命体はいるか議論してるよ
いないわ
いるにはいるけど厄介よ
ここはゴミため
宇宙人は自由だといいな
問題でも？
君の言う自由を手に入れた
全部 差し押さえられた
大丈夫？
さあ 何も感じない
動揺してる
少しね 頑張って買いそろえた家具だ
また“努力”？
ああ そうだな
リディア
恋に落ちたことは？
さあ
どう判断するの？
胃がうずいて―
変な感じがする
痛みはないが 全身が しびれるんだ
つまり愛は最も危険な ドラッグってこと？
離脱症状が一番キツい
そうだね
努力についてだが―
愛のためには 努力すべきでは？
愛こそ努力すべきことでは ないと思う
愛は ただ生まれるの
流れの中でね
一方的に押しつける関係が 本当の愛だと？
思わない
流れ星だ
ああ
願い事をして
叶(かな)ったことは？
さあ 分からない
いいから願い事を
したよ
私も
止めて
何だ？
戻って
何？
何か見えた
何が？
何って… いいから戻って
ヨガ合宿で見たサインだ
本当だ
確かにそうだな
どうする？
行く？
決まり
行こう
よし
あそこにもある
サインをたどって
ああ
右折だ
こっちよ
どうも
“沈黙の合宿よ 会話は禁止”
“去るか 会話をやめるか”
“期間はどのくらい？”
“７日間”
“ここに残る”
ようこそ
必要な時は 私だけここで話せる
この合宿について 説明するわね
朝は４時に起床
朝食は朝の瞑想の後よ
ヨガや運動などの アクティビティはなく―
ただ自分と過ごす
静かで平穏な時を楽しんで
歓迎するわ
４時起床？
以上よ もう話していい
話したくない？
よくあることよ
話し始めたら黙れず 沈黙の後は話せない
私たちは じき真実を知る
では またね
すごい
それで？
何？
何よ
カップル成立？
急に何だ？
キスしてたろ
見てたの？
見てないフリがうまいだろ
まだ質問に答えてない
２人は…
他の病気と同様に 各自の対策が必要です
精力的に大量の検査を 行ってきました
陽性が疑われる患者全員の 検体を検査していたら
１人残らず特定できた？
99.9％は 特定できたでしょうが
100％とは言えません
この世に確実なものは…
“ムーラ 交通事故”
“交通事故で ユスフ･ダグリが死亡”
コロナで大勢が死んでるのに この子は行くと
頂きます
どうも
彼女を捜す
お前が眠ってる間に 大変な事態に
テレビを見た？
数千人が亡くなり 今も死者は増え続けてる
ロックダウンで レストランは休業
どう説明すれば？
俺たちも眠っていたかったよ
彼女の父親はアンカラで 建設会社をやってる
面識はあるが 車が必要だ
金も要るが すでに借金してるよな
バカ言わないで
いいの
借金は忘れて
あなたが元気なら それでいい
ああ 借金の話は 今は置いておこう
キーだ
彼女を見つけるまで戻るな
分かった
ありがとう
給油…
大丈夫 カードに入金しとく
何に対する支援だ？
愛よ 愛のため
２人は恩人だ
車泥棒をせずに済んだな
気をつけて
ありがとう
ほら 乗れ
“アンカラ”
ベチェット氏に用が
予約は？
大事な用なんだ
では予約を
どうかしました？
ベチェット氏に会いたい リディア…
バヌさんの件で
一緒に事故に
こちらへ
あの日 娘が家に帰ってたら
事故は起きなかった
彼女は今 どこに？
何が望みだ
彼女に会いたい
そうか
名前は？
フラット
フラット君
私のオフィスから去り 娘を忘れろ
二度と姿を見せるな
また会うことがあれば その時は容赦せん
忘れさせたい過去を 娘が思い出しては困る
悪意はない 一目 会いたいだけだ
お引き取りを
無礼を言うつもりはないが
あなたが彼女を傷つけた
つまみ出せ
行くぞ
離せ
触るな！
外の空気を吸ってくる
ずっと昏睡(こんすい)状態だった
そうね
知ってる
何度も電話して お母様を怒らせた
初耳だ
私のせいだと責められた
君のお父さんは―
すごく歓迎してくれたよ
想像つく
もう歩けないと言われたけど 諦めなかった
だいぶよくなった
ユスフが…
ユスフ…
もう十分でしょ
話は済んだはず
平和的にお別れすべきよ
私たち家族は 修復を始めたばかりなの
やっと娘が戻った
面倒は困る
私は回復したら…
いいえ ダメよ
どこにも行かせない
おい
いいの
帰るわよ
分かった
さよなら
また会いましょ
リディア
フラット
何をしてる？
待て
フラット！
早く 急いで
大丈夫？
ああ
最高の気分だ
イノセント
おいで
元気そうで何よりだよ
会いたかった
ようこそ
どうも ありがとう
なんて可愛いの
いい子だね
イノセント
ここは？
物語を終わらせる場所よ
山の上の場所を夢で見たはず
ユスフ？
死んだはずでは？
死んだよ
俺たち…
まさに今 私たちは 光になろうとしてる
循環(サイクル)に終わりはなく あるのは始まりだけ
始まりだけよ
さよなら みんな
“終わり”は“始まり”を 悲観的に表現した言葉だ
最後だと思い 否定的に受け止める
大事なのは何を経験したかだ
逃したものではなく 何を成し遂げたか
生涯で生み出す 最も純粋で正直なもの…
それは涙だ
“リディア”
幸せは過程ではなく瞬間だ
冷凍保存はできない
分かってる これは悲しい歌だ
だが明るい
葬送行進曲だが 子供たちは笑っている
どうすれば君を忘れ 新しくやり直せる？
君のいない人生には もうウンザリだ
どうすれば君を忘れ 新しくやり直せる？
君のいない人生には もうウンザリだ
今夜は楽しもう 君と僕で
時間から 悲しみを盗むのもいい
待ち続けるのは もうやめよう
船はとっくに 港を出てしまった
今夜は楽しもう 君と僕で
時間から 悲しみを盗むのもいい
待ち続けるのは もうやめよう
船はとっくに 港を出てしまった
君のことを考えずに どう眠りに就けば？
君のいない夕焼けには もうウンザリだ
君のことを考えずに どう眠りに就けば？
君のいない夕焼けには もうウンザリだ
今夜は楽しもう 君と僕で
時間から 悲しみを盗むのもいい
待ち続けるのは もうやめよう
船はとっくに 港を出てしまった
今夜は楽しもう 君と僕で
時間から 悲しみを盗むのもいい
待ち続けるのは もうやめよう
船はとっくに 港を出てしまった
日本語字幕 上田 香子