Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Я мирно спал посреди вечной тьмы.
Спать приятно, когда нет ответов.
Вот я и спал.
Много месяцев.
Потом меня потянуло к свету,
но жизнь
решила вернуть меня.
Фырат?
Сынок!
Салих!
- Что? - Он открыл глаза.
Он открыл глаза, Салих.
- Правда. - Что?
- Ох, сынок. - Сын?
- Скажи что-нибудь. - Сынок.
Пожалуйста, милый, скажи что-нибудь.
Я так тебя люблю, сынок.
- Он смотрит на меня? - Сынок.
- По-моему, да. - Глаза открыты.
Сынок.
Мама?
Да?
Да, сынок? Говори, милый.
Что стало с остальными?
Мама.
СТАМБУЛ ГОДОМ РАНЕЕ
За всю неделю в городе не умер ни один человек?
Никто не объявил через нас о своей утрате?
Вы знаете, сколько людей умирает тут каждую неделю?
Не знаете.
Это же наш хлеб. Как вы можете не знать?
Я вам скажу. 210 человек.
Это в среднем за один день.
Мельда, умножь 210 на 7.
- В уме? - Как тебе угодно.
Так… Семь, два, 14…
Семью два… 1470. Будет 1470.
Спасибо. 1470 человек.
В неделю умирает 1470 человек,
а у нас ни одного некролога?
Бюро «Ачар» сверху делает огромные рекламные щиты, а мы?
НАША ТРАГИЧЕСКАЯ УТРАТА
Мы идем ко дну.
Газетам тоже конец.
Газетам тоже конец, Фырат.
Это наш последний некролог?
Да.
Ну что ж.
Пусть так.
Сегодня закрываемся.
А что делать?
Не получилось.
Я знаю, что должен вам денег.
И государству.
Я всё решу в ближайшее время.
Пожелайте мне удачи.
- Желаю. - Да, и еще…
Это не ваша неудача.
Виноват я один.
Не говори так.
РЕКЛАМНОЕ АГЕНТСТВО «ФЫРАТ»
Я с ними поговорила.
Никто тебя не торопит. Отдашь, когда сможешь.
Ладно?
Тут будет фестиваль,
мы с Серхатом хотим поехать.
Давай с нами.
Настроение как раз для фестиваля.
Есть что праздновать.
Это не праздник.
Будем заниматься йогой и всё такое.
Для разрядки.
Я уже весь разряжен.
Не мучай себя так, ладно?
Смотри.
Ну же. Не унывай. Вставай.
Готово. Остальное потом соберем.
Кстати, Серхат заработал много денег на биткойнах.
И что?
Может, согласится покрыть часть долга, если вежливо попросишь.
Не буду ни у кого просить денег.
Как хочешь, Фырат. Больше не буду об этом.
Надеюсь, твои кредиторы так же добры, как ты.
- Слушай. - Что?
Сколько он заработал?
Ну, на биткойнах.
Давай я угощу тебя кофе.
Идем.
Просто купи, и всё.
Не рискуя, денег не заработаешь.
Как ты не понимаешь?
Держи.
Запомни: кто не рискует, тот не выигрывает.
Вот так. Хорошо.
- Да, я знаю. - Держи.
Поешь.
Конечно. И мелкую крипту тоже бери.
«Рипл» и тому подобное.
Хорошо.
Если мы так сделаем…
Понятно.
Тогда давайте так.
Он всегда на телефоне?
- Понятно. - Сегодня такой день.
- Не знаю почему. - И всё о деньгах.
Вообще-то у него большое сердце.
Да? И сколько оно стоило?
- Да ну тебя. - Но…
Но суд над «Рипл» будет 9 февраля…
Алло? Извиняюсь, связь плохая.
Вы говорили про конец февраля. Понятно. Большое вам спасибо.
До свидания.
Алло?
Найдется минутка поговорить?
- Кто это? - Фырат, с заднего сиденья.
А что еще делать?
Зачет!
Повелся! Сам виноват.
Подловил ты меня, не спорю.
Как ты тут?
Пойдем.
- Нам правда надо заниматься йогой? - Да.
- Три дня? - Да!
Это же фестиваль. Может, просто посмотрим?
Просто пообещай ей сходить один раз, как я.
Кто это?
Серхат.
- Что? - Слушай.
Если не уберешь телефон, клянусь, я его сломаю.
Ладно. Хорошо.
Успокойся.
Мы же приехали медитировать.
Да успокойся.
Я пошел. До встречи. Не опаздывай.
- Мы приехали медитировать? - Да.
Мельда, давай уже обсудим деньги, чтоб я завтра уехал.
Не говори глупостей, Фырат.
Хоть раз побудь в моменте. Пожалуйста. Хорошо?
Забудь обо всём и иди со мной.
В первый вечер всегда веселье и танцы.
Занятие на рассвете.
- На рассвете? - Да.
А во сколько это?
Как многие из вас знают,
у нас всегда есть намерения.
Намерение движет усилием.
Давайте посвятим сегодняшнее упражнение
полному очищению наших душ от времени и материальной жизни.
Сначала споем мантру.
Я объясню, о чём она,
чтобы нашим новым друзьям
было понятнее.
Все и всё, что здесь есть,
сделаны из земли и света.
Только земля и свет.
О другом не думайте.
Ну ладно. Начнем с «Нирвана-шатакам».
Давайте поприветствуем наших друзей,
которые исполнят для нас прекрасную музыку.
Юсуф, Лидия и хор нашего киртана.
Я переведу слова.
«Я — не ум.
Я — не интеллект.
Я — не совесть.
Я — не небо.
Я — не земля.
Я — не тело.
Я — не дыхание.
Я — не известное и не неизвестное.
Я — не видимое и не невидимое».
Мне уже лучше благодаря этому месту.
А вам?
Ну… «Я не что-то».
Перевод сложнее понять, чем индийский оригинал.
Как оно называлось? «Нирвана-шакитан»? «Шакатан»?
Ты правда не понял?
А ты?
Конечно, я поняла, дорогой.
Всё сделано из земли и света.
Что тут непонятного?
К тому же эта йогиня очень известная.
Она с мертвыми говорит и вообще.
- С мертвыми? - Да.
Это просто бред.
Можешь мне не верить.
«Я — не известное и не неизвестное». Что это значит?
Фырат, ты-то хоть понял?
Нет, но голос у нее завораживающий.
- Что? - Хоть основную суть уловили? Нет.
Она говорит, что нам надо отделить душу от материального мира…
Нам надо освободить наши души от материального мира на три дня.
Что тут непонятного?
По-моему, вы в состоянии это понять.
Проявите немного духовности, и всё.
Почему она злится? Погоди!
Не волнуйся, мама.
Я очень счастлива.
Я люблю свою жизнь и не вернусь.
Почему ты так говоришь?
Да ну, мама.
Почему ты плачешь?
Мама, почему тебя так огорчает то, что не огорчает меня?
Нет.
Нет, мама.
Я не хочу с ним говорить. Нет…
Я не хочу, мама.
Я не хочу с ним говорить, мама!
Чёрт.
Пожалуйста, не надо.
- Я его найду. - Зря вы его швырнули.
Должен быть здесь, но…
А дайте мне свой номер? Я позвоню, и мы услышим.
Конечно. Хорошо.
Было бы здорово. Спасибо.
Вот.
- Звук выключен? - Нет, он зазвонит.
Хотя бы экран включится.
Я его слышу. Вот он!
- Вот. - Ура.
Спасибо.
- Вы в порядке? - Да, мне лучше.
По крайней мере, в море не бросила.
Я слышал, как вы пели там безмятежные песни,
а теперь…
Да.
Там мы те, кем хотим быть, а здесь…
Да.
Я Фырат.
Вот вам мое имя,
можете кидаться им,
когда будете злиться.
Я Лидия.
- Лидия. - Да.
Только в море не кидайте.
- Еще раз спасибо. - А вы…
Насколько вы продвинутая?
Я про йогу.
- Вообще-то я музыкант. - Ясно.
Иногда мы выступаем на таких мероприятиях.
Ясно.
Платят мало, но тут приятно.
И за жилье платить не надо.
Знаете что? Я…
Я в детстве хотел играть на дарбуке.
В нашем районе тогда еще не изобрели перкуссию,
выбирать было не из чего.
А что было потом?
Когда вы выросли.
Потом…
- Я закрыл фирму два дня назад. - Ясно.
Мы занимались объявлениями… Вроде рекламного агентства.
В общем, я влез в долги.
Ясно.
- Да. - Понятно.
Скажу прямо.
Вы не похожи на йога.
- Почему вы здесь? - Я здесь…
Чтобы обрести покой через йогу.
- Подруга заставила. - Заставила?
Я занимаюсь йогой, чтобы попросить денег. Всё сложно.
Да уж, похоже, что сложно.
- Да. - Лидия!
Да? Иди сюда.
Здравствуйте.
Я Юсуф.
- Фырат. - Привет.
Еще раз спасибо.
- Не за что. - Рада знакомству.
- Счастливо. - Счастливо.
- Где ты был? - Неподалеку. Как ты?
Я был тут, рядом.
Что ты делала?
Фырат.
- Здесь нет мяса. - Что?
В меню нет мяса.
И что? Не страшно.
Не сегодня, а вообще.
- Вообще? - Да.
- Но почему? - Вредно для умственных способностей.
Искендер-кебаб?
Да, блин.
- Серхат, слушай. - Что?
- Ты разбираешься в биткойнах? - Да.
Мне все про них говорят, а я никак не пойму.
Как это работает?
Давай объясню, что такое биткойны.
Что есть деньги?
- Что есть деньги? - С этого он начал.
А потом говорил весь вечер. Я слова не мог вставить.
То, ради чего надо стараться, не приносит счастья.
Просто делай это.
Не надо так стараться.
Не надо чем-то жертвовать, чтобы добиться цели.
Цели порабощают нас.
Когда мы достигаем цели,
мы понимаем, что потратили жизнь на свои амбиции.
В попытках чего-то добиться
мы упускаем самое драгоценное:
само путешествие.
Добраться до цели как можно скорее.
Это всё, чего мы хотим.
Только когда вы сможете посмотреть в зеркало
и искренне сказать «Я люблю тебя»,
вы будете готовы полюбить кого-то еще.
Загляни внутрь себя.
Всегда смотри внутрь себя.
Не смотрите на других.
Только внутрь себя.
Я заглянул внутрь себя и вспомнил.
Я должен 150 000 лир.
Я хочу сделать странное объявление.
Никогда не забывайте, что история не повторяется.
Это просто цикл.
Поэтому небо рассказывает нам о том, что будет.
А в последнее время
звёзды сообщают нам не очень хорошие новости.
Нам предстоят очень непростые дни.
И это надолго.
Но когда всё пройдет,
нас настигнет апокалипсис любви.
Ищущие истину воссоединятся в этот день.
Знаки важны.
Также важно понимать, что знак — это знак.
Те, кто плывут по течению,
доберутся туда без всяких усилий.
Но другие
будут бороться с ним.
Прощайте.
Увидимся на апокалипсисе любви.
Так что будет-то?
Не знаю, но подыгрываю, чтобы она не злилась.
- Что… - Ради бога!
Заткнитесь уже. Я тут думаю.
Ты думаешь?
Есть одна дорога
Полная ловушек
Есть совсем другая
Только без возврата
Около морей
От мира далеко
Около морей
От мира далеко
Давай окончим бой
Не будем так стараться
Ты, моя разумница
И я, такой уставший
Найдем себе мы место
От мира далеко
Найдем себе мы место
От мира далеко
Мы к звездам снова устремимся
А жизнь проходит акт за актом
Мне хватит Мне пора на отдых
Найдем себе мы место
От мира далеко
Мы столько не успели сделать
Вина за это наполняет
Спаси меня от города
Найдем себе мы место
От мира далеко
Найдем себе мы место
От мира далеко
Эй, послушай меня.
Внеси ордер на продажу.
Не звони мне. Просто жди.
Просто жди.
Мясо вкуснейшее. Хочешь?
Фырат, будешь есть?
- А ты? - Нет.
Ну смотрите.
Но это очень вкусно.
Я по нему истосковался.
- Супер. - Ты преувеличиваешь.
Алло?
Что вы сделали со зданием в Топхане?
Найди владельца! В смысле не можешь? Ищи!
Ладно, потом позвоню. Мне пора.
Мне кто-то еще звонит. Ладно.
Алло?
Привет, Серхат. Это Фырат.
Отлично!
- Как я опять повелся? - Не вешай трубку.
Так лучше для нас обоих. Нам надо поговорить.
Мне…
Мне нужны деньги.
Хотел спросить, не поможешь ли ты мне.
Вот что я хотел. Ладно, неважно.
Сделаем вид, что я не звонил.
И сколько тебе надо?
Много.
Надо мне много, но…
Сколько можешь одолжить?
А долга сколько?
- Тебе Мельда не сказала? - Сказала.
- А зачем спрашиваешь?
- Ты меня смущаешь. - Мои деньги заморожены.
На срочном депозите. Поэтому я…
- Могу дать десять тысяч. - 30.
- Что? - Давай дадим 30 тысяч.
Хотя бы с сотрудниками рассчитаться. Верно, Фырат?
Серхат, давай.
Часть денег сразу к нам вернется.
- Я про мою зарплату. - 30?
Не многовато?
Ну ладно. 30 тысяч.
Переведу, как доедем.
Спасибо тебе огромное.
Я потом позвоню.
- Позвонишь? - Шутник.
Он тоже шутник.
Как ты, мама?
Нормально. А ты как, сынок?
Всё хорошо, мама. Не жалуюсь.
Хорошо. Главное — что ты в порядке.
Назови число от одного до сорока.
Числа — это не мое.
Спроси сына.
- Я его и спрашивал. - Эх, ты…
Алло?
Секунду, пап.
В чём дело?
Назови число от одного до сорока.
- Отец спрашивает? - Ясен пень.
Как ты?
По шкале от одного до сорока?
Ноль.
Хорошо. Зайди завтра с утра в офис.
- Эта работа мне не подходит, Ирфан. - Да ладно.
Просто зайди. Я буду ждать.
Алло? 32, пап.
Тридцать два? Отлично.
Тридцать два.
Вот.
Во-первых, в твоем положении не выбирают.
Во-вторых, твои вещи конфискуют.
Это не во-вторых, а то же самое.
Что?
Ничего. Продолжай.
Ты не очень сообразителен, но выглядишь прилично.
Сможешь их уговорить.
Врачи будут прописывать наши лекарства,
а не конкурирующие.
Вот и вся работа.
Впаривай промо-материалы.
В каждом медицинском учреждении страны
на столе должен быть наш календарь.
И телефонные штуки у нас есть.
Эти, как их, подставки. Круглые.
Для телефонов.
Если доктор не согласен,
дай хоть несколько ручек.
И иди в другое место.
Хочешь бублик?
- Нет, спасибо. - Бери.
- Я позавтракал. - Ты сыт?
Поедем на конференцию в Мармарис.
Собирайся.
ЗДОРОВЬЕ ПРЕЖДЕ ВСЕГО ФАРМАЦЕВТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ AJN
Уважаемые гости, добро пожаловать на нашу конференцию.
В этом году для продвижения нашего бренда все наши представители…
Поскольку некоторые наши коллеги стараются больше других…
Третье место по продажам…
…сделали всё, что могли.
Я хочу пригласить на сцену господина Бешира Фулья.
Дальнейших вам успехов.
Ферит?
Не Ферит.
Фырат!
Да!
Хорошо, что не выкинула мое имя.
Еще бы. Как дела?
Нормально. А у тебя?
Всё в порядке. Работаем.
Сегодня играем в лобби.
Первая встреча не имеет значения.
Просто совпадение.
А вот вторая важна. Это уже синхрония.
- Кто это сказал? Явно не ты. - Моя бабушка.
- Хорошее замечание. - Правда? Спасибо.
Так зачем ты здесь?
Я начал работать в фармацевтической компании.
Похоже, это был их медовый месяц.
Мило.
Что продаете?
Какие болезни лечите?
Ну, там, язву, изжогу…
И болеутоляющие есть.
У нас есть всё.
Звучит так себе, да?
Ну…
- Я стараюсь. - Стараешься?
Стараюсь, да.
Я до сих пор не понимаю.
Как добиться чего-то, не стараясь?
А что тебе нужно?
Хлеб насущный.
Средства к существованию.
Можно вопрос?
Тебе нравится твоя работа?
Ну, мы только познакомились…
- А раньше что делал? - У меня было агентство.
- Я продавал некрологи. - Некрологи?
Газетные.
«Трагическая утрата…»
- И всё такое. - Серьезно?
- Это так мило. - Мило?
- Прости, просто… - Правда…
- Извини. - Да. Это не смешно.
Прости за смех.
Ничего. Умрете от смеха — сделаю некролог.
- Раньше бы сделал. - Вот именно.
Теперь нет.
Ладно, нам пора.
Надо сделать саундчек перед концертом.
- Где? - Вдоль лесной дороги есть пляж.
Мы сегодня там. Приходи, если можешь.
Не могу. Сегодня большое мероприятие.
- Тут будут Хадисе и Бейаз. - Ого.
Понятно. Мы звёзды не такого масштаба.
- Не в этом дело. Это обязательно. - Да я понимаю.
Просто имей в виду.
- Ну пока. - Пока.
Может, вторая встреча тоже не самая главная.
Наверное, это третья.
Алло?
Господин Фырат, у меня разболелись суставы.
Какое лекарство мне принять?
Брось Серхата.
Юморист.
Что делаешь?
Да так, ничего.
Помнишь ту девушку с йога-ретрита? Певицу.
Да?
Я сегодня ее встретил.
Правда? И что?
У них сегодня концерт неподалеку.
- Она меня позвала, но… - Да?
Компания проводит важное мероприятие.
- Если не приду, меня уволят. - Отстой.
Ее зовут Лидия.
Что? Лидия?
Трудно не приударить за девушкой по имени Лидия.
Так и есть.
Тогда не думай.
Делай то, что тебя радует.
Ага. Думаешь, надо слушать зов сердца?
Именно.
Или просто бери сердце с собой.
Одно и то же.
Ладно, дорогой. Целую.
- Держи в курсе, ладно? - Ладно.
Спасибо.
Теперь вместе.
Когда-то я был довольно популярен в Стамбуле.
Только закончил колледж.
Амбициозный, целеустремленный.
С бизнесом всё было хорошо. Всё шло гладко.
Ночная жизнь тоже кипела.
А потом
всё закончилось.
А потом стало хуже.
А потом я достиг дна.
А потом упал еще глубже.
Еще глубже?
У меня такие долги!
А после похода на ваш концерт я безработный.
Что поделать, я неудачник.
Я не справился.
А к чему ты стремился?
К богатству?
Ну вот идешь ты в ресторан. Видишь у них лучший столик.
Я никогда там не сидел.
- Облом! - Ни разу.
К этому ты и стремился? Правда?
А ради чего мы живем?
Есть богатые.
Есть знаменитости и элита.
Они сидят в VIP-зоне, а мы…
- А что там, в VIP-зоне? - Бутылки на льду.
- Стулья удобные. - Стулья есть везде.
Шутки в сторону, не знаю я… Помните йога-ретрит?
- Да. - Та женщина сказала что-то о…
«Та женщина»?
- Разве она не женщина? - Ну да.
- Ничего, говори. - Она говорила о стараниях.
Я об этом задумался.
В смысле…
Я есть хочу.
Пойдем поедим что-нибудь. Тут рядом хорошее место.
- Я слишком много болтаю? - Да нет!
Дело не в этом, честно. Пойдем.
- Мы уходим? - Да.
Держи.
Ребята, вы идите.
Типа, спасибо.
Пойдем.
Стой.
- Всё хорошо. - Не спеши.
- Уже и не оставить вас. - Держись.
- Да ну. - Стой.
Почему ты ее не удержал?
Я тебе доверял, а ты ее уронил.
- Завтра мы будем в Кёйджегизе? - Да.
Потом Фетхие, Гёчек, Ортака.
Переночуем тут или поедем?
- Давай поедем. Тут всего час езды. - Ладно.
Что ты будешь делать?
Ничего.
Впервые в жизни у меня нет планов.
И целей.
Это круто. Ты впервые свободен.
Верно.
- Скоро и от вещей своих освобожусь. - Да какая разница?
Нам ничего реально не принадлежит.
Мой отец говорил:
«Собственность — не то, что радует, а то, за что ты отвечаешь».
Когда он еще был хорошим.
Раз тебе нечего делать, поехали с нами.
Точно!
Давай. Из Даламана вернешься к своей счастливой жизни.
Точно. Может, даже разрешим тебе поиграть на дарбуке.
На дарбуке?
Да.
Ты не в курсе. Он в детстве хотел играть.
- Правда? - Да нет.
- То есть да, но… - Да ладно.
Поехали.
Может, Юсуф научит тебя играть на перкусии, а?
Посмотрим.
Где ты? Почему не берешь трубку?
Прости, чувак, многовато выпил.
Где ты?
Слушай, я не могу. Эта работа правда не для меня.
Но спасибо за всё. Я ухожу.
Ну ладно, что уж.
До встречи в Стамбуле.
- У тебя есть деньги? - Кредитка на последнем издыхании.
Ладно, я тебе перешлю.
В качестве компенсации.
Спасибо большое.
- Спасибо. - Береги себя.
Моя сумка!
Она просто пыталась петь.
- Так весело! - Он всё розы протягивал.
- Три раза. - Укусил его в голову.
Что мне было делать?
- Я новичок в барабанах. - Знаешь что?
Ты хорошо ему врезал.
Зачем ты его оттащил? Пусть бы дрался.
Но мне было так весело!
А мы уже доехали?
Теперь да.
Выходи. Давай.
Масум!
Малышка моя!
Пойдем, милая.
Давай, детка.
Смотри, кто здесь. Смотри.
Масум, это Фырат. Иди сюда.
Привет, парень.
Это девочка.
- Да? - Да.
Привет, девочка.
Вам кого?
- Где Бану? - Кто?
Бану.
Вы ошиблись адресом. Тут нет Бану.
А ты кто?
У меня тот же вопрос. Кто вы?
Кто это?
И как тебя зовут?
- Лидия. - Лидия?
Выбрала иностранное имя?
Оно не иностранное.
Ты поменяла имя моей покойной матери, да?
Я не меняла ничье имя.
Только свое.
Ее всё еще зовут Бану.
Ты что,
живешь с этими двумя парнями, Бану?
Да.
Потому что они мои друзья, папа.
Тебе нравится нас мучить или что?
Тебе плевать на маму?
Нам всегда неловко, когда родичи спрашивают о тебе.
Приходится врать людям.
Что мы тебе сделали?
Били тебя? Ругали? Морили голодом?
Зачем ты так с нами?
Я ничего не делаю, папа.
Я просто хочу жить по-своему,
но ты не понимаешь.
Ты права. Я не понимаю.
Не понимаю, что делает моя дочь в лачуге с двумя посторонними парнями.
Объясни мне, дочка. Я правда не понимаю.
А ты мне объяснишь, почему ты оскорбляешь моих друзей?
Бану, слушай. Я стараюсь держать себя в руках.
У тебя не получается.
Не провоцируй меня!
Масум.
Иди сюда.
Давай, милая.
Я вас познакомлю.
Это Бехчет, мой отец. Это Масум.
Он не любит собак. Не принимай это на свой счет.
- Моя милая. - Слушай, Бану.
Ты вынудила меня приехать сюда.
Чаю?
Нет, спасибо.
Знаешь что?
Я буду.
Большое спасибо, Юсуф.
Ты лучший из всех, кого я знаю. Спасибо.
Может, кофе?
- Турецкий или… - Я выпью чаю.
Пожалуйста.
Ты очень нас огорчила.
Ты нас ранила.
Но ты можешь это исправить, если хочешь.
Как?
Откажись от этого баловства про Лидию.
Собери вещи и садись в машину,
вместе поедем домой.
Ты снова станешь архитектором.
Снова будешь нашей единственной Бану.
Как всего пару лет назад.
Ты садишься в машину?
Папа, я…
Я впервые так счастлива с тех пор, как уехала из дома.
Я ничего не сделала,
чтобы разочаровать тебя или себя.
Не знаю. Может, однажды ты сможешь принять Лидию, но я…
Я уже попрощалась с Бану.
И тебе советую.
Тогда
имей в виду…
У тебя больше нет семьи.
Ты больше нам не дочь…
…Лидия.
Хоть бы раз уехал, ничего не разбив.
ЦЕНТР ИССЛЕДОВАНИЙ И СПАСЕНИЯ МОРСКИХ ЧЕРЕПАХ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Я с ней знакома. Она удивительная.
- Кто? - Капитан Джун.
Женщина, которая нашла и спасла черепах каретта каретта.
Она из британской семьи.
Тридцать пять лет назад
она всё бросила и приплыла сюда одна на лодочке.
- Ого. - А до того пожила на трех континентах.
Теперь она живет здесь.
Это ее последняя остановка. Жизнь продолжается тут.
Разве не круто?
Те, кому не хватило смелости на такое, не могут говорить, что знают жизнь.
- К счастью, отец за ней не приехал. - Дурак ты.
Наши бы начали:
«Что ты будешь делать с черепахами?»
Это не черепахи. Это каретта каретта.
Зачем два раза? Почему не просто «карате»?
«Карате»?
- То есть «каретта». - «Каретта каретта».
Как вы познакомились?
Элиф нас познакомила.
Элиф?
- Моя девушка. - Понятно.
Вы расстались?
Нет.
Ее больше нет.
Мы тогда жили в Аныттепе.
В Анкаре.
Мы были вместе семь лет.
Она внезапно заболела.
Так неожиданно.
Она быстро угасала.
Потом ее не стало.
Я очень горевал.
Друзья пытались меня утешить.
Но я всё горевал,
и они стали уходить.
Осталась только Лидия.
Мы вместе выступали с колледжа. Ни страховки, ничего.
Ты больше не горюешь?
Она всегда со мной.
Все мои песни посвящены ей.
Если она меня покинет…
Если мы расстанемся…
…я перестану горевать.
Ты не скажешь «отпусти прошлое»?
Да уж.
У меня другой подход.
Я живу с мертвыми.
Как ты к ней относишься?
- Что? - Как ты относишься к Лидии?
- В смысле? - Да ладно. Просто скажи.
Главное — как она ко мне относится.
Может, спросим ее?
Заткнись.
- Вы не замерзли? - Замерзли.
Ужасно холодно.
Да?
Ну и мамаша. Просто бросила на меня.
- Да ну тебя. Вот. - Спасибо.
- Вот.
Вот.
По-моему, лучшая песня, которую он посвятил Элиф —
«Жизнь без тебя».
Сыграй ее.
Масум!
Иди сюда.
Не знаю, как тебя забыть
И как мне дальше быть
Я больше не могу
Без тебя тут жить
Не знаю, как тебя забыть
И как мне дальше быть
Я больше не могу
Без тебя тут жить
Давай повеселимся вместе…
Они тоже на нас смотрят, да?
- С неба? - Да.
Наверное.
Наверняка даже спрашивают: «Есть ли там жизнь?»
Нет ее тут.
В смысле есть, но тут так трудно.
Тут просто помойка.
Надеюсь, вы там свободнее.
Что случилось?
По твоему определению я теперь совсем свободен.
Полиция конфисковала всё, что у меня было.
Ты расстроился?
Не знаю. Я ничего не чувствую.
Да ну. Ты расстроился.
Немного. Я столько вложил в обстановку этой квартиры.
Опять ты стараешься.
Да. Ты права.
Лидия!
Ты когда-нибудь влюблялась?
Не знаю.
А как понять, что влюбился?
У меня живот болит.
Это так странно.
Боль не острая, но есть.
Всё тело немеет.
Значит, можно сказать, что любовь — самый опасный наркотик?
Наверное, но в наркотиках хуже всего ломка.
Да.
Значит, мы слишком стараемся, да?
Но разве не стоит стараться хотя бы ради любви?
Я считаю, что ради нее точно не надо стараться.
Любовь должна
случаться сама
в потоке событий.
По-твоему, это любовь, когда один принуждает другого?
Нет.
- Падающая звезда! - Да.
Давай. Загадай желание.
А они сбываются?
Не знаю. Я не слежу.
Но всё же загадай.
Загадал.
И я.
- Юсуф, стой. Притормози. - Что?
- Вернись назад. - Зачем?
Вернись. Я что-то видел.
- Что ты видел? - Это…
Просто вернись. Ту штуку…
- Та йогиня про этот знак говорила? - А, да!
- Верно? - Ты прав. Это он.
Как поступим?
- Поедем? - Давайте.
- Да. - Едем.
Хорошо.
Смотрите. Еще один.
Да?
- Надо следовать за ним. - Направо.
- Поверни. - Да.
Да. Туда.
Привет.
У НАС ТИХИЙ РЕТРИТ РАЗГОВАРИВАТЬ НЕЛЬЗЯ
ИЛИ УХОДИТЕ, ИЛИ ПЕРЕСТАНЬТЕ РАЗГОВАРИВАТЬ
СКОЛЬКО ОН ПРОДЛИТСЯ?
СЕМЬ ДНЕЙ
МЫ ОСТАНЕМСЯ
Добро пожаловать.
Здесь только я могу говорить. Когда это необходимо.
Я расскажу, как тут всё устроено и какой у нас график.
Подъем каждый день в 04:00.
Завтрак подают после утренней медитации.
Никаких занятий нет.
Ни йоги, ничего.
Только вы, и всё.
Наслаждайтесь тишиной и покоем.
Еще раз приветствую.
Вы сказали, подъем в 04:00?
Ну вот. Теперь мы можем говорить.
Не хочется, да?
Так всегда бывает.
Вначале трудно замолчать, а потом трудно заговорить.
В любом случае,
скоро мы все узнаем правду.
А пока до свидания.
Ну и ну!
И что?
- Ты о чём? - Что?
Вы теперь пара?
- Что? - С чего ты взял?
Я видел, как вы целовались.
Ты нас видел?
Конечно. Умело притворился, что не видел.
Эй, вы не ответили на вопрос.
Вы теперь…
Как и с любыми болезнями, мы все должны принимать меры.
Мы не покладая рук проводим многочисленные испытания.
Если бы мы брали образцы от каждого пациента
и исследовали эти образцы, могли бы мы выявить каждый случай?
Мы бы выявили 99,9% случаев.
Не скажу, что 100%, ведь в мире ничто не точно.
Но было бы так.
АВТОМОБИЛЬНАЯ АВАРИЯ В МУГЛЕ
ЭКСТРЕННАЯ НОВОСТЬ…
СТРАШНАЯ АВАРИЯ В МУГЛЕ ПОГИБ ЮСУФ ДАГЛЫ
Люди мрут от коронавируса как мухи, а он всё равно хочет ехать.
- Спасибо. - Спасибо.
Спасибо.
Я должен ее найти.
Фырат, пока ты был в коме, произошло много странного.
Ты не видел по телевизору?
Умерли тысячи людей, Фырат.
И продолжают умирать.
Рестораны закрыты.
Кругом локдауны.
Как ему объяснить?
Хотел бы я проспать всё это время, как ты.
У ее отца строительная фирма в Анкаре.
Я знаю адрес.
Мы с ним уже встречались.
Но мне нужна машина.
И деньги нужны,
но я уже должен вам кучу денег.
Не говори глупостей.
Забудь об этом.
Ты нам ничего не должен.
Это неважно, главное — что ты здоров.
Конечно.
Сейчас не время обсуждать долги.
Ключи.
Ну вот, ты с машиной. Теперь ты обязан ее найти.
Хорошо.
Спасибо.
- Бензин… - Мы всё устроим.
Переведем деньги тебе на карту.
Что именно мы спонсируем?
Любовь, мой дорогой. Любовь.
Что бы я без вас делал?
Взял бы машину у кого-то еще.
- Удачной поездки. - Спасибо.
Прошу.
АНКАРА
- Я к господину Бехчету. - Вы записаны?
Нет, но это очень важно.
Тогда запишитесь на прием.
Я его водитель. В чём дело?
Я к господину Бехчету, насчет Лидии…
То есть Бану, его дочери.
Я тоже был в той машине.
Идите за мной.
Если б она послушала меня и села в машину,
этого бы не случилось.
Где она сейчас? Как она?
Что тебе нужно, парень?
- Я просто хочу ее увидеть. - Ясно.
Как там вас зовут?
- Фырат. - Послушайте, Фырат.
Уходите из моего офиса и забудьте о моей дочери.
Это наша последняя встреча.
Если я увижу вас снова,
я не буду так добр.
Я не позволю вам напоминать моей дочери о том, что ей надо забыть.
Я не причиню ей вреда. Просто хочу разок ее увидеть.
Хорошего вам дня.
Со всем уважением,
скажу вам одно.
Больше всего вреда наносите ей вы.
Выгони его.
Пойдем, парень.
- Отпусти. - Прошу…
Отпусти!
Пойду подышу воздухом.
Я был в коме. Поэтому не мог прийти.
Я знаю.
Я звонила. Столько раз, что твоя мама разозлилась.
Она мне не сказала.
Она во всём винила меня.
А твой отец…
Как бы это сказать… Он был со мной так мил.
Могу представить.
Мне сказали, что я не смогу ходить,
но я, понятно, была против.
Видишь, мне гораздо лучше.
Юсуф…
Этого достаточно.
Вы поговорили.
Теперь вернее всего будет мирно попрощаться.
Слушай, сынок.
Всё только начало исправляться.
Наша дочь наконец вернулась.
Не надо мутить воду.
- Мама, как только я поправлюсь, я… - Ты никуда не уйдешь.
Ты больше никуда не уйдешь.
- Опять ты? - Всё хорошо, Незир.
Пойдем, дочка.
Хорошо, мама.
Прощай.
Давай сделаем это.
- Лидия. - Фырат.
Какого чёрта? Эй!
Эй!
Незир! Фырат!
Давай! Быстрее!
Всё хорошо?
Да.
Лучше не бывает.
Масум!
Ах, Масум.
Детка!
Малышка моя!
- Я так по тебе скучала. - Добро пожаловать.
Привет. Спасибо.
Привет, красотка.
Ох, малышка.
Привет, милая.
Где мы?
В подходящем месте для завершения этой истории.
Наверное, вы мечтали о месте в горах.
Юсуф?
Ты же…
Ты же умер?
Да.
А мы…
Сейчас мы где-то между существованием и превращением в свет.
У циклов не бывает конца.
Бывает только начало.
Только начало.
В добрый путь, дети.
«Конец» —
это просто негативный способ сказать «начало».
Мы считаем конец окончательным и видим в нём негатив.
Важно то, что мы пережили, а не оставили позади.
То, что мы завершили, а не оставили незавершенным.
Самое невинное и честное, что мы создаем в жизни, —
это наши слёзы.
ЛИДИЯ
Счастье — это не процесс,
а момент.
Момент, который нельзя сохранить.
Я понимаю. Это очень грустная песня.
Но в ней столько радости.
Это похоронный марш,
но дети продолжают хихикать.
Не знаю, как тебя забыть
И как мне дальше быть
Я больше не могу
Без тебя тут жить
Не знаю, как тебя забыть
И как мне дальше быть
Я больше не могу
Без тебя тут жить
Давай повеселимся вместе
Горечь у времени отнимем
Давай не будем больше ждать
Корабль уже не в том порту
Давай повеселимся вместе
Горечь у времени отнимем
Давай не будем больше ждать
Корабль уже не в том порту
Не знаю, как заснуть Без мыслей о тебе
Мне больше не нужны
Закаты без тебя
Не знаю, как заснуть Без мыслей о тебе
Мне больше не нужны
Закаты без тебя
Давай повеселимся вместе
Горечь у времени отнимем
Давай не будем больше ждать
Корабль уже не в том порту
Давай повеселимся вместе
Горечь у времени отнимем
Давай не будем больше ждать
Корабль уже не в том порту
Перевод субтитров: Юлия Эво