Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Estaba durmiendo pacíficamente en medio de la oscuridad eterna.
Es bueno dormir cuando no hay respuestas.
Así que dormí.
Durante meses.
Luego me atrajo una luz,
pero la vida
me quería de vuelta.
¿Fırat?
¡Hijo!
¡Salih!
- ¿Qué? - Abrió los ojos.
Abrió los ojos, Salih.
- En serio. - ¿Qué?
- Hijo. - ¿Hijo?
- Di algo, hijo. - Hijo.
Por favor, di algo, cariño. Vamos, cielo.
Te amo mucho, hijo. Te amo.
- ¿Me está mirando? - Hijo.
- Creo que sí. - Abrió los ojos.
Hijo.
¿Mamá?
¿Sí?
¿Sí, hijo? Dime, cariño.
¿Qué pasa?
¿Qué pasó con los otros?
Mamá.
UN AÑO ANTES, EN ESTAMBUL…
Esta semana, no murió ni una sola persona.
¿Nadie compartió su dolor a través de esta agencia?
¿Saben cuánta gente muere por semana en esta ciudad?
No lo saben.
Este es nuestro sustento, gente. ¿Cómo no lo saben?
Se los diré: 210 personas.
En un solo día, en promedio.
Melda, por favor, multiplica 210 por 7.
- ¿Mentalmente? - Como te parezca.
Bueno. Siete, dos, 14…
Siete por dos… 1470. Da 1470.
Gracias. 1470 personas.
Mueren 1470 personas por semana, pero no recibimos ni un obituario.
La agencia Açar hace carteles enormes. ¿Y nosotros?
NUESTRA PÉRDIDA TRÁGICA
Nos hundimos.
- Los periódicos también están muertos. - ¿Qué?
También están muertos, Fırat.
¿Esto será nuestro obituario?
Sí.
De acuerdo.
Ya está.
Hoy cerramos.
¿Qué tengo que hacer? No funcionó.
Sé que les debo dinero.
Y al gobierno.
Me encargaré lo antes posible, ¿sí?
Deséenme suerte.
- Suerte. - Y…
Este fracaso no fue suyo.
Fue totalmente mío.
No digas eso.
AGENCIA PUBLICITARIA
Hablé con los otros.
Nadie te presiona. Paga cuando puedas.
¿De acuerdo?
Oye, Serhat y yo iremos a un festival.
Ven con nosotros.
Cuántas ganas de ir a un festival. Hay mucho que celebrar.
No celebramos nada.
Haremos yoga y esas cosas.
Puedes despejar la cabeza.
Ya no puedo despejar nada.
No te tortures así, ¿de acuerdo?
- Oye. - ¿Qué?
Vamos. No te desanimes. Levántate.
Esto ya está listo. Empacaremos el resto más tarde.
Por cierto, Serhat ganó mucho dinero con Bitcoin. Lo sabías, ¿no?
¿Y qué?
Podría cubrir una parte de la deuda si fueras amable con él.
No le pediré dinero a nadie.
Como quieras, Fırat. No volveré a mencionarlo.
Espero que tus acreedores sean tan amables como tú.
- Espera. - ¿Qué?
¿Cuánto ganó?
Con Bitcoin.
Te invito a tomar un café.
Vamos.
Solo cómpralo, amigo.
No puedes ganar dinero sin arriesgarte.
¿Por qué no lo entiendes?
Toma, cielo.
Recuerda que no puedes ganar si no te arriesgas.
Es así. Bueno.
- Ya sé. - Oye.
Toma.
Está bien, también compra los de menor valor.
Como Ripple y otros así.
Bueno.
Si hacemos eso…
Entiendo.
Hagamos eso, entonces.
¿Siempre está al teléfono?
- Sí, Sr. Haktan. - Está ocupado hoy.
- No sé por qué. - Solo habla de dinero.
Tiene un gran corazón, ¿sabes?
¿Sí? ¿Cuánto costó?
- Ya basta. - Pero…
Pero la audiencia de Ripple es el 9 de febrero…
¿Hola? Perdón, tengo mala señal.
Decía fines de febrero. Bien. Muchas gracias, señor.
Hablamos luego. Adiós.
¿Hola?
¿Tienes un minuto para hablar?
- ¿Quién habla? - Fırat, desde aquí atrás.
No tuve opción.
¡Genial!
Mira tu cara. Lo merecías.
Te salió bien, lo admito.
¿Qué tal?
Vamos.
- ¿En serio haremos yoga, Melda? - Sí.
- ¿Por tres días? - ¡Sí!
¿No es un festival? Podemos mirar a los otros. Por favor.
Prométele que irás a una sesión, como yo.
¿Quién es?
Serhat.
- ¿Qué? - Mira.
Si no dejas tu teléfono, te juro que lo destruiré.
Está bien, de acuerdo.
Cálmate.
Recuerda que vinimos a meditar.
Tranquila.
Los veo allá. No lleguen tarde.
- ¿Vinimos a meditar? - Sí.
¿Qué es este lugar?
Melda, solo hablemos del dinero para poder irme mañana.
No seas ridículo, Fırat.
Vive el momento por una vez. Por favor, ¿sí?
Olvídate de todo y ven conmigo, por favor.
La primera noche es solo diversión y baile.
La sesión es al amanecer.
- ¿Al amanecer? - Sí.
¿A qué hora es eso?
Como la mayoría sabe, comenzamos todo con una intención.
La intención impulsa el esfuerzo.
Así que dediquemos el ejercicio de hoy
a limpiar nuestra alma por completo del tiempo y las cosas materiales.
Antes cantemos el mantra.
Explicaré lo que significa
para que nuestros amigos nuevos no se confundan.
Todo y todos aquí
estamos hechos de tierra y luz.
Solo tierra y luz.
No piensen en nada más.
Comencemos con "Nirvana Shatakam".
Escuchemos a nuestros amigos,
que nos acompañarán con su buena música.
Yusuf, Lidya y nuestro coro kirtan.
Traduciré la letra.
"No soy la mente.
No soy el intelecto.
No soy la conciencia.
No soy el cielo.
No soy la tierra.
No soy el cuerpo.
No soy la respiración.
No soy lo conocido ni lo desconocido.
No soy lo que se ve ni lo que no se ve".
¿Saben? Ya me siento mejor gracias a este lugar.
¿Y ustedes?
Bueno… "No soy nada".
La letra traducida se entiende menos que la versión india.
¿Cómo se llamaba? ¿"Nirvana Shakitan"? ¿"Shakatan"?
¿En serio no la entendiste?
¿Y tú?
Serhat, cariño, claro que sí.
Todo está hecho de tierra y luz.
¿Qué no entiendes?
Además, la yogui es muy famosa, ¿saben?
Habla con los muertos y cosas así.
- ¿Con los muertos? - Sí.
Qué absurdo.
No tienes que creerlo.
"No soy lo conocido ni lo desconocido". ¿Qué significa eso?
Fırat, ¿tú lo entendiste?
No, pero la voz era cautivadora.
- ¿Qué? - ¿Entendieron la idea, al menos? No.
Dice que debemos separar nuestra alma del mundo material y…
Que liberemos nuestra alma del mundo material por tres días.
¿Qué no se entiende?
Creo que pueden captar eso. Vamos.
Sean espirituales un momento, nada más.
¿Por qué está enojada? Oye, espera.
No te preocupes, mamá.
Estoy muy feliz.
Amo mi vida y no volveré.
¿Por qué te pones así?
Vamos, mamá.
¿Por qué lloras?
Mamá, ¿por qué te molestas por cosas que no me molestan a mí?
No.
No, mamá.
No quiero hablar con él. No…
No quiero, mamá.
¡No quiero hablar con él, mamá!
Rayos.
Por favor, no te molestes.
- Yo lo busco. - No debiste haberlo tirado.
Cayó por aquí, pero…
¿Y si me das tu número? Así lo llamo y suena.
Claro. Está bien.
Sería fantástico. Gracias.
Toma.
- ¿Está en silencio? - No. Va a sonar.
Al menos, supongo que se iluminará.
Lo escucho. ¡Ahí!
- Toma. - ¡Sí!
Gracias.
- ¿Estás bien? - Sí, mejor.
Al menos, no lo tiré al mar.
Hoy te escuché cantar canciones de paz,
pero ahora…
Sí.
Somos quienes queramos ahí, pero aquí…
Sí.
Soy Fırat.
Se me ocurrió dar mi nombre.
Puedes tirarlo
cuando estés enojada.
Yo soy Lidya.
- Lidya. - Sí.
Pero no lo tiraré al mar.
- Gracias de nuevo. - Oye.
¿En qué categoría estás?
Me refiero al yoga.
- En realidad, soy música. - Bien.
A veces, hacemos conciertos en eventos como este.
Entiendo.
No pagan mucho, pero es lindo.
Y nos dan el hospedaje.
¿Sabes qué?
Cuando era niño, quería tocar el darbuka.
La percusión no se inventó en nuestra zona,
así que no conocía algo mejor.
¿Y qué pasó?
Cuando creciste.
Bueno…
- Cerré mi empresa hace dos días. - Claro.
Publicábamos anuncios. Era como una agencia de publicidad.
De grande, me hice deudor.
Entiendo.
- Sí. - Claro.
Voy a ser directa.
No pareces ser yogui.
- ¿Por qué estás aquí? - Bueno…
Para buscar paz a través del yoga.
- Mi amiga me obligó. - ¿Te obligó?
Es complejo, pero hago yoga para poder pedir dinero.
Entiendo. Suena complicado.
- Sí. - ¡Lidya!
¿Sí? Ven.
Hola.
Soy Yusuf.
- Fırat. - Hola.
Gracias de nuevo.
- De nada. - Mucho gusto.
- Cuídate. - Tú también.
- ¿Dónde estabas? - Por ahí. ¿Qué pasa?
Estaba muy cerca.
¿Qué hacías?
Fırat.
- No hay carne aquí. - ¿Qué?
No hay carne en el menú.
¿Y qué? Está bien.
No solo hoy. Nunca.
- ¿Nunca? - Sí.
- Pero ¿por qué? - Parece que afecta la capacidad mental.
¿El kebab İskender?
Sí, amigo.
- Serhat, mira. - ¿Qué?
- ¿Conoces Bitcoin? - Sí.
Siempre me lo mencionan, pero no lo entiendo.
¿Cómo funciona?
Te explicaré qué es Bitcoin.
¿Qué es el dinero?
- ¿Qué es? - Comenzó con esa frase.
Y así, habló toda la noche. No pude pedirle nada.
No te da felicidad lo que te esfuerzas mucho por tener.
El solo intento vale.
Pero no hay que esforzarse tanto.
No hay que sacrificarse para lograr una meta.
Las metas nos esclavizan.
Para cuando logramos alcanzarlas,
habremos pasado la vida en un camino de ambición.
Al esforzarnos por llegar,
perdemos lo más valioso,
el proceso mismo.
Llegar rápido a donde queremos.
Solo deseamos eso.
Y solo cuando podamos vernos en el espejo
y decir "te amo" con todo el corazón
estaremos listos para amar a alguien más.
Solo mírense por dentro.
Siempre miren su interior.
No miremos a los otros.
Mirémonos nosotros por dentro.
Miré mi interior y lo recordé.
Tenía una deuda de 150 000 liras.
Tengo que decirles algo un tanto extraño.
No olviden nunca que la historia no es una repetición.
Es un ciclo.
Por eso, el cielo nos dice lo que va a pasar.
Pero últimamente, las estrellas no nos han estado dando buenas noticias.
Nos esperan días muy difíciles.
Y serán largos.
Pero cuando terminen,
vendrá la condena eterna del amor.
Aquellos que buscan la verdad se reunirán ese día.
Las señales son importantes.
Y también es importante saber detectarlas.
Aquellos que siguen la corriente
llegan sin esfuerzo alguno.
Pero los otros luchan contra ella.
Adiós.
Nos vemos en la condena eterna del amor.
¿Y qué va a pasar?
No sé, pero lo disimulo para que no se enoje.
- ¿Qué? - Por Dios.
Ya cállense. Trato de pensar.
¿Estás pensando?
Hay un camino,
pero está repleto de trampas.
Hay otro camino,
pero no puedes mirar atrás.
Es cerca de los mares…
…pero lejos del mundo.
Cerca de los mares…
…pero lejos del mundo.
Dejémonos llevar
y tratemos de no forzar nada.
Tú, la sensibilidad.
Yo, el cansancio.
Busquemos un lugar
lejos del mundo.
Busquemos un lugar
lejos del mundo.
Otra vez nos dirigimos a las estrellas.
Y la vida sigue, un capítulo a la vez.
Ya fue suficiente para mí, así que me iré.
Busquemos un lugar
lejos del mundo.
Hay tantas cosas que no he podido hacer.
Me siento insatisfecho y que he pecado.
Sálvame de esta ciudad.
Busquemos un lugar
lejos del mundo.
Busquemos un lugar
lejos del mundo.
Mira, escúchame.
Solo haz la oferta.
No me llames, espera.
Solo aguarda.
La carne está deliciosa. ¿Quieren?
Fırat, ¿tú quieres?
- ¿Y tú? - No.
Como quieran.
Está deliciosa.
La extrañaba tanto que temblaba.
- Increíble. - Qué exagerado.
¿Hola?
¿Qué hiciste con el edificio en Tophane?
¡Busca al dueño! ¿Cómo que no puedes? ¡Hazlo!
Te llamo luego. Tengo que colgar.
Tengo otra llamada. Bueno.
¿Hola?
Hola, Serhat. Soy Fırat.
¡Muy bien!
- ¿Otra vez? - Por favor, no cuelgues.
Esto nos beneficia a ambos. Quiero decirte algo.
Mira…
Necesito dinero.
¿Puedes prestarme algo?
Quería preguntarte eso. En fin, no importa.
Finjamos que no te llamé. Perdón.
Está bien. ¿Cuánto necesitas?
Mucho.
Mucho, pero…
- ¿Cuánto me puedes prestar? - ¿Cuánto es la deuda?
- ¿No te lo dijo Melda? - Se lo dije.
- Lo dijo. - ¿Y por qué preguntas?
- Me haces sentir mal. - Tengo el dinero reservado.
Está en un depósito a plazo. Por eso…
- Puedo darte diez mil. - Treinta.
- ¿Qué? - Más bien, 30 000.
Así, al menos, podemos pagar salarios. ¿No, Fırat?
Serhat, vamos.
Parte de eso vuelve a nosotros.
- Es mi salario. - ¿Treinta?
¿No es mucho?
Está bien. Treinta mil, entonces.
Cuando lleguemos te lo giro.
Muchas gracias, amigo.
Te llamo luego.
- ¿Lo llamarás? - Qué gracioso.
También hace chistes.
¿Cómo estás, mamá?
Bien. ¿Y tú, hijo?
Bien, mamá. No puedo quejarme.
Qué bueno que estés bien.
Dime un número entre el 1 y el 40.
No soy buena con los números.
Pregúntale a él.
- Se lo iba a preguntar. - Sí.
¿Hola?
Un segundo, papá.
¿Qué tal?
Dime un número entre el 1 y el 40.
- ¿Tu papá lo pregunta? - Obviamente.
¿Estás bien?
Te lo resumo en una escala del 1 al 40.
Cero.
Bien. Ven a la oficina en la mañana.
- Ese trabajo no es para mí, İrfan. - Cállate.
Solo ven a la oficina. Vamos. Te estaré esperando.
¿Hola? Treinta y dos, papá.
¿Treinta y dos? Bien.
Treinta y dos. A ver.
No puedes darte el lujo de rechazar un trabajo.
Además, van a embargar tu casa.
A esta altura, es todo lo mismo.
¿Qué?
Nada. Sigue.
No eres muy inteligente, pero te vistes bien.
Puedes ser muy persuasivo.
Los médicos recetarán nuestros medicamentos,
no los de la competencia. Solo tienes que hacer eso.
Usa bien el material.
Todas las instituciones de salud de este país
deben tener nuestro calendario.
Y tenemos esas cosas de los celulares, esas redondas para que se paren.
Sostienen el teléfono.
Si al médico no le gusta,
dale unos bolígrafos.
Y te vas a otro lugar.
¿Un pastelito?
- No, gracias. - Come.
- Ya desayuné. - ¿Te llenaste?
Iremos a una conferencia en Marmaris.
Haz las maletas.
LA SALUD ES LO PRIMERO FARMACÉUTICA AJN
Queridos invitados, bienvenidos a nuestra conferencia.
Este año, para impulsar nuestra marca aún más, nuestros representantes…
Algunos de nuestros colegas trabajan más duro que los otros…
…la tercera cifra más alta…
…hicieron todo lo que pudieron.
Invito al señor Beşir Fulya al escenario.
Que continúe su éxito.
¿Ferit?
Ferit no.
¡Fırat!
¡Sí!
Conservaste mi nombre.
Claro. ¿Cómo estás?
Bien. ¿Y ustedes?
Estamos bien, trabajando.
Hoy tocamos en el vestíbulo.
El primer encuentro no importa.
Es una coincidencia. Pero el segundo es una sincronía.
- ¿Quién dijo eso? Tú, no creo. - Mi abuela.
- Es un buen comentario. - ¿Verdad? Gracias.
¿Qué haces aquí?
Empecé en una farmacéutica.
Los proveedores están de vacaciones.
Genial.
¿Qué venden?
¿Qué enfermedades curan?
Úlceras, acidez estomacal…
Hay analgésicos.
Tenemos todos.
Eso no sonó bien, ¿no? Quiero decir…
- Estoy intentando. - ¿Te esfuerzas?
Me esfuerzo, sí.
Pero aún no lo entiendo.
¿Cómo consigues algo sin esforzarte?
¿Qué quieres conseguir?
Pan.
Un sustento.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Te gusta tu trabajo?
Bueno, apenas nos conocemos.
- ¿Qué hacías antes? - Tenía una agencia.
- Vendía obituarios. - ¿Obituarios?
Los de los periódicos. "Nuestra trágica pérdida…
- de tal". - ¿En serio?
- Qué lindo. - Bueno… ¿Lindo?
- Perdón, es… - En serio.
- Discúlpanos. - Sí, no es gracioso.
Perdón por reírme.
Descuida. Haré sus obituarios si mueren de risa.
- Al menos, lo haría. - Exacto.
Basta.
Debemos irnos. Hay una prueba de sonido para esta noche.
- ¿Dónde? - En la playa del camino del bosque.
Será allí. Ven si estás libre.
No puedo. Hay un gran evento esta noche.
- Estarán Hadise y Beyazıt Öztürk. - Vaya.
Entiendo. No somos superestrellas.
- No es eso. Es obligatorio. - No, entiendo.
Solo tenlo en cuenta.
- Suerte. - Adiós.
Tal vez el segundo encuentro tampoco sea el que importa.
Creo que es el tercero.
¿Hola?
Señor Fırat, me duelen mucho las articulaciones.
¿Qué medicación debo tomar?
Debes romper con Serhat.
Qué gracioso.
¿Qué andas haciendo?
No mucho.
¿Recuerdas la chica del retiro de yoga? La cantante.
Sí.
Me topé con ella hoy.
¿En serio? ¿Y qué pasó?
Dará un concierto cerca de aquí.
- Me invitó… - ¿Sí?
…pero la compañía hará un evento grande.
- Me despedirán si no voy. - Qué mal.
Se llama Lidya.
¿Qué? ¿Lidya?
Debe de ser difícil no ir tras una chica llamada Lidya.
Sí.
No lo pienses, entonces.
Haz lo que te haga feliz.
Claro. ¿Dices que debo seguir a mi corazón?
Exacto.
O lleva tu corazón adonde vayas.
Es lo mismo.
Bueno, cariño. Te mando besos.
- Avísame luego, ¿sí? - Bueno.
Gracias.
Todos juntos.
En Estambul había mucha gente a la que le agradaba.
Había terminado la universidad. Era ambicioso y decidido.
El negocio prosperaba. Todo marchaba bien.
La vida nocturna era divertida.
Y luego,
todo se detuvo.
Y retrocedió.
Toqué fondo.
Y luego, me hundí más.
¿Más aún?
Debo muchísimo dinero.
Y como vine a su concierto, ya no tengo trabajo.
Ya no tiene caso. Fallé.
No lo logré.
¿Cuál era tu objetivo?
¿Ser rico?
No sé. Vas a un restaurante y ves la mejor mesa.
Nunca me senté en esa mesa.
- ¡Qué pena! - Ni una vez.
¿Ese era tu objetivo?
¿Para qué vivimos, en definitiva?
Están los ricos.
Los famosos y la élite se sientan en un área reservada.
- ¿Áreas reservadas? - Les sirven botellas sobre hielo.
- Hay asientos lindos. - En todos los restaurantes hay asientos.
Fuera de broma, no sé. ¿Recuerdan el retiro de yoga?
- Sí. - La tipa dijo algo sobre…
¿"La tipa"?
- ¿No era una mujer? - Sí.
- No importa. Sigue. - Habló de esforzarse.
Eso me hizo pensar.
En fin…
Tengo hambre.
Vamos por un sándwich. Hay un lugar famoso aquí.
- ¿Hablo mucho? - No, amigo. Vamos.
Juro que no es por eso. Vamos.
- ¿Nos vamos? - Sí.
Toma.
Ustedes vayan.
Gracias.
Ven.
Espera.
- Estoy bien. - Despacio.
- No puedo dejarlos solos. - Espera.
- Vamos. - Oye.
¿Por qué no la sostuviste?
Confié en ti. La dejaste caer.
- Mañana iremos a Koyceğiz, ¿no? - Sí.
Luego a Fethiye, Göcek, Ortaca.
¿Pasamos la noche aquí o nos vamos?
- Vamos. Es solo a una hora. - Está bien.
¿Tú qué vas a hacer?
Nada.
Por una vez en mi vida, no tengo plan ni objetivo.
Qué bien. Por fin eres libre.
Claro.
- Y pronto ya no tendré pertenencias. - Sí. ¿Qué importan?
Nada es nuestro realmente.
Mi padre decía:
"Las pertenencias no son lo que disfrutas, sino de lo que eres responsable".
Cuando era tierno.
Si no tienes nada que hacer, ven con nosotros.
¡Sí!
Acompáñanos. Puedes volver a tu vida desde Dalaman.
Claro. Quizá hasta te dejemos tocar el darbuka.
¿El darbuka?
Sí. No lo sabes. Quería tocarlo cuando era niño.
- ¿En serio? - No, amigo.
- Digo, sí, pero… - Vamos.
Solo ven.
Yusuf podría enseñarte a hacer percusión, ¿no?
Ya lo veremos.
¿Dónde estás? ¿Por qué no contestas?
Lo siento. Bebí demasiado.
¿Dónde estás?
No puedo hacerlo. El trabajo no es para mí.
Pero gracias por todo. Me voy.
Está bien, supongo.
Nos vemos en Estambul.
- ¿Tienes dinero? - Tengo una tarjeta de crédito moribunda.
Bueno, te transferiré un poco.
Como compensación.
Muchas gracias.
- Gracias. - Cuídate.
¡Mi bolso!
Solo estaba intentando cantar.
- ¡Qué divertido! - Y él le daba la rosa.
- Tres veces. - Y lo mordió.
¿Qué iba a hacer?
- Soy un novato. - ¿Sabes qué?
Lo atacaste bien.
¿Por qué lo sacaste? Debiste haberlo dejado.
Pero fue muy divertido.
Oye, ¿ya llegamos?
Llegamos.
Bien, vamos.
¡Querubín!
¡Hola, bebé!
Ven, mi cielo.
Hola, cariño.
Oye, mira quién está aquí. Mira.
Querubín, él es Fırat. Mira.
Hola, amigo.
Amiga.
- ¿Sí? - Sí.
Hola, amiga.
¿Qué necesita?
- ¿Dónde está Banu? - ¿Quién?
Banu.
Se equivocó. No hay ninguna Banu aquí.
¿Quién eres tú?
Le hago la misma pregunta. ¿Quién es?
¿Quién es?
¿Cómo te llamas?
- Lidya. - ¿Lidya?
¿Elegiste un nombre extranjero?
No es extranjero.
¿Cambiaste el nombre de mi difunta madre?
No cambié el nombre de nadie.
Solo el mío.
Ella sigue siendo Banu.
Entonces,
¿estás viviendo con estos dos tipos, Banu?
Sí.
Porque son mis amigos, papá.
¿Te gusta torturarnos o algo así?
¿No te importa tu mamá?
Sentimos vergüenza cuando los familiares preguntan por ti.
Tenemos que mentirles.
¿Qué te hemos hecho?
¿Te golpeamos o insultamos? ¿No te alimentamos?
¿Por qué nos haces esto?
No estoy haciendo nada, papá.
Solo quiero hacer las cosas a mi manera, pero no lo entiendes.
Tienes razón. No lo entiendo.
No entiendo qué hace mi hija en una choza con dos tipos cualquiera.
Dímelo, cariño. No lo entiendo.
¿Me dices por qué estás insultando a mis amigos?
Banu, mira. Trato de mantener la calma.
Y no lo logras.
¡No me provoques!
Querubín.
Ven aquí.
Ven, cielo.
Los presentaré.
Él es Behçet, mi padre. Ella es Querubín.
No le gustan los perros. No es nada personal.
- Cariño. - Mira, Banu.
Me hiciste venir hasta aquí.
¿Quiere un poco?
No, gracias.
¿Sabes qué? Yo sí quiero.
Muchas gracias, Yusuf.
Eres la mejor persona que he conocido. Gracias.
¿Qué tal un café?
- ¿Café turco o…? - Té.
Tome.
Nos dejaste tristes.
Nos lastimaste.
Pero puedes arreglarlo si quieres.
¿Cómo?
Deja toda esta farsa de ser Lidya.
Empacas tus cosas, te subes al auto
y nos vamos a casa juntos.
Vuelves a ser arquitecta.
Y nuestra única e inigualable Banu.
Como lo eras hace unos años.
¿Te subirás al auto?
Papá…
Es la primera vez que me siento feliz desde que me fui de casa.
No hice nada
por lo que tú o yo debamos decepcionarnos.
No sé. Quizá, algún día, acepten a Lidya, pero…
yo ya me despedí de Banu.
Tú también deberías.
Entonces,
quiero que sepas…
que ya no tienes familia.
Ya no eres
nuestra hija…
Lidya.
Por una vez, vete sin romper algo.
CENTRO DE REHABILITACIÓN DE TORTUGAS
BIENVENIDOS
La conocí. Es increíble.
- ¿A quién? - A la capitana June.
La mujer que descubrió y salvó a las caretta caretta.
Es la hija de una familia británica.
Hace 35 años,
dejó todo y navegó hasta aquí sola en un bote pequeño.
- Vaya. - Antes de venir aquí,
había vivido en tres continentes.
Ahora vive aquí.
Esta es su última parada. Su viaje continúa aquí.
¿No es increíble?
La gente que no tiene ese tipo de coraje no debería decir que realmente vivió.
- Por suerte, su padre no la buscó. - Eres un idiota.
Nuestros padres dirían:
"¿Qué vas a hacer con esas tortugas?".
No son solo tortugas. Son caretta caretta, papá.
¿Por qué la repetición? ¿Por qué no "karate"?
¿"Karate"?
- Digo, "caretta". - Caretta caretta.
¿Cómo se conocieron?
Elif nos presentó.
¿Elif?
- Mi novia. - Entiendo.
¿Se separaron?
No.
Se fue.
Vivíamos en Anıttepe.
En Ankara.
Estuvimos juntos siete años.
Se enfermó de repente.
Fue inesperado.
Se marchitó muy rápido.
Y luego se fue.
Y comencé mi duelo.
Mis amigos intentaron consolarme.
Pero como sufría en mi duelo,
se fueron uno por uno.
Solo me quedaba Lidya.
Tocamos juntos desde la universidad.
¿Tu duelo ya terminó?
Siempre está conmigo.
Le dedico cada canción.
Si alguna vez me deja…
es decir, si terminamos…
dejaré de llorarla.
¿No me vas a decir que la suelte?
Sí.
Tengo un enfoque diferente.
Vivo con los muertos.
¿Qué sientes por ella?
- ¿Qué? - ¿Qué sientes por Lidya?
- ¿A qué te refieres? - Vamos, amigo. Dímelo.
Lo importante es qué siente ella.
¿Se lo preguntamos?
Cállate.
¿No tienen frío?
Sí. Nos congelamos. Qué frío.
¿Sí?
Es una gran mamá. Me la tiró.
- Vamos. A ver. - Gracias.
- Listo.
Ya.
Creo que la mejor canción que le dedicó a Elif es "Vivir sin ti".
Tócala.
Querubín.
Ven aquí.
No sé cómo olvidarte
o cómo empezar de nuevo.
Estoy muy cansado de vivir sin ti.
No sé cómo olvidarte
o cómo empezar de nuevo.
Estoy muy cansado de vivir sin ti.
Vamos a divertirnos, solo tú y yo…
También nos miran a nosotros, ¿no?
- ¿Desde el cielo? - Sí.
Creo que sí.
Seguro se preguntan si hay vida aquí.
No hay.
O sea, sí, pero es difícil aquí.
Este planeta es un basurero.
Espero que estés más libre.
¿Qué pasó?
Según tu definición, ahora soy completamente libre.
Me confiscaron todo lo que tenía.
¿Estás enojado?
No sé. No siento nada.
Vamos. Un poco enojado.
Sí, un poco. Me esforcé mucho en decorar ese lugar.
Otra vez con eso.
Sí. Tienes razón.
Oye, Lidya.
¿Alguna vez te enamoraste?
No sé.
¿Cómo sabes que te enamoras?
A mí me duele el estómago.
Es muy raro.
No es dolor fuerte, pero está.
Todo mi cuerpo se adormece.
¿Podemos decir, entonces, que el amor es la droga más peligrosa?
Supongo, pero la abstinencia es lo peor.
Sí.
Hablamos de esforzarnos demasiado.
¿No deberíamos esforzarnos más por el amor?
Creo que es lo único por lo que no deberíamos esforzarnos.
El amor debería suceder solo
en el flujo de las cosas.
¿Crees que realmente haya amor si uno fuerza al otro?
No.
- ¡Una estrella fugaz! - Sí.
Vamos. Pide un deseo.
¿Alguna vez se cumplen?
No lo sé. No llevo la cuenta.
Pero pide uno.
Listo.
Yo también.
- Yusuf, para. - ¿Qué pasa?
- Espera. Vuelve. - ¿Por qué?
Regresa. Vi algo.
- ¿Qué viste? - Eso…
Solo vuelve. Esa cosa de…
- ¿No es la señal que nos mostró la yogui? - La… ¡Sí!
- ¿No? - Tienes razón. Sí.
¿Qué hacemos?
- ¿Vamos? - Sí, vamos.
- Sí. - Vamos.
Está bien.
Mira. Otra más.
Sí.
- Hay que seguirla. - Ve a la derecha.
- A la derecha. - Sí.
Sí, allá.
Hola.
ESTO ES UN RETIRO SILENCIOSO. NO SE PUEDE HABLAR.
PUEDEN IRSE O NO HABLAR.
¿POR CUÁNTO TIEMPO ES?
SIETE DÍAS.
NOS QUEDAMOS.
Bienvenidos.
Solo yo puedo hablar aquí y cuando tengo que hacerlo.
Les explicaré el horario del campamento y cómo hacemos todo.
Nos levantamos a las 4:00 a. m.
El desayuno se sirve después de la meditación matutina.
No hay actividades.
Nada de yoga ni ejercicios.
Solo son ustedes.
Disfruten la tranquilidad y la paz.
Bienvenidos de nuevo.
¿A las 4:00 a. m.?
Muy bien. Ahora podemos hablar.
No quieren, ¿verdad?
Siempre pasa.
Cuando empezamos, no callamos, y no hablamos tras el silencio.
En fin.
Pronto todos sabremos la verdad.
Adiós.
¡Vaya!
¿Y bien?
- ¿Qué? - ¿Qué cosa?
¿Ya son pareja?
- ¿Qué? - ¿De dónde sacaste eso?
Los vi besándote en el porche.
¿Nos viste?
Claro que sí. Fingí muy bien que no.
Oigan, no respondieron la pregunta.
¿Son…?
Hay que tomar todas las precauciones, como con todas las enfermedades.
Hemos estado realizando muchas pruebas.
Si hubiéramos tomado muestras y analizado cada caso sospechoso,
¿habríamos aislado a cada uno?
Habríamos hecho eso con el 99.9 %.
No puedo decir el 100% porque nada es seguro en este mundo,
pero habría sido así.
ACCIDENTE DE TRÁNSITO EN MUĞLA
ÚLTIMA HORA…
ACCIDENTE FATAL EN MUĞLA YUSUF DAĞLI, MUERTO
Hay muchas muertes por coronavirus en todos lados,
pero él quiere ir igual.
- Gracias. - Gracias.
Gracias.
Tengo que encontrarla.
Fırat, pasaron cosas muy raras mientras estabas en coma.
¿No lo viste en la tele?
Han muerto miles de personas, Fırat.
Y las muertes siguen.
Los restaurantes cerraron.
Hay confinamientos.
¿Cómo puedo explicarlo?
Ojalá hubiéramos dormido todo este tiempo como tú.
Su padre tenía una constructora en Ankara. Tengo la dirección.
Yo lo conocí. Pero necesito un auto.
Y también dinero, pero ya te debo mucho.
No seas ridículo.
Olvídate de eso.
No nos debes nada.
No importa mientras estés bien.
Claro.
No es momento de hablar de deudas.
Las llaves.
Ya tienes el auto. No vuelvas hasta encontrarla.
Está bien.
Gracias, amigo.
- Combustible. - Lo cubriremos.
Transferiremos dinero a tu tarjeta.
¿Qué estamos financiando?
El amor, cielo. El amor.
¿Qué haría sin ustedes?
Eso estaría bien. Necesitarías el auto de otro.
- Que tengas buen viaje. - Gracias.
Adelante, señor.
EMPRESAS BETT
- Debo ver al Sr. Behçet. - ¿Tiene una cita?
No, pero es muy importante.
Entonces, pida una cita.
Soy su chofer. ¿Qué necesita?
Hola. Vine por el Sr. Behçet. Es sobre Lidya.
La Srta. Banu, su hija.
Yo estaba en el auto.
Sígame.
Si me hubiera hecho caso de subir al auto,
nada de esto habría pasado.
¿Dónde está? ¿Está bien?
¿Qué quieres, viejo?
- Solo quiero verla. - Claro.
¿Cómo te llamas?
- Fırat. - Mire, señor Fırat.
Quiero que se vaya de mi oficina y se olvide de mi hija.
Es la última vez que lo veré.
Si vuelvo a verlo,
no seré tan amable.
No permitiré que le recuerde lo que hemos intentado hacerle olvidar.
No pretendo hacerle daño. Solo quiero verla una vez.
Que tenga un buen día, señor.
Con todo respeto, le diré esto.
Usted es quien más la lastima.
Sácalo de aquí.
Vamos.
- Suéltame. ¡Quítate! - Señor…
Iré a tomar aire, ¿sí?
Estuve en coma. Por eso no pude venir.
Lo sé.
Llamé tantas veces que tu mamá se enojó.
No me lo dijo.
Me echó la culpa de todo.
Y tu papá…
¿Cómo lo digo? Fue muy amigable conmigo.
Me lo imagino.
Me dijeron que no iba a poder caminar.
Eso no me gustó, obviamente.
Mira. Ya estoy mucho mejor.
Yusuf…
Suficiente tiempo.
Ya pudieron hablar.
Lo correcto ahora es despedirse pacíficamente.
Mira, joven.
Estamos empezando a recuperarnos.
Al fin recuperamos a nuestra hija.
No empeoremos las cosas.
- Mamá, cuando me sienta mejor… - No irás a ningún lado.
Ya no irás a ningún lado.
- ¿Otra vez? - Tranquilo, Nezir.
Vamos, cielo.
Está bien, mamá.
Adiós.
Hagámoslo.
- Lidya. - Fırat.
¿Qué diablos? ¡Oye!
¡Oye!
¡Nezir! ¡Fırat!
¡Vamos! ¡Rápido!
¿Estás bien?
Sí.
Nunca estuve mejor.
¡Querubín!
Querubín.
¡Cariño!
¡Mi bebé!
- Te extrañé mucho, cariño. - Bienvenidos.
Hola. Gracias.
Hola, preciosa.
Cariño.
Hola, bebé.
¿Dónde estamos?
Estamos en el lugar justo para terminar la historia.
Deben haber soñado con un lugar en las montañas.
¿Yusuf?
¿No estás…?
¿No estás muerto?
Sí.
¿Estamos…?
Estamos en una transición entre la existencia y la luz.
Los ciclos no tienen un final.
Solo tienen un comienzo.
Solo un comienzo.
Hasta siempre, chicos.
Decir "final"
es una forma negativa de decir "comienzo".
Vemos los finales como culminaciones, de forma negativa.
Pero cuenta lo que vivimos, no lo que dejamos atrás.
Es lo que completamos, no lo que dejamos inconcluso.
Lo más inocente y sincero que creamos a lo largo de la vida
son nuestras lágrimas.
La felicidad no es un proceso,
sino un momento.
Uno que no podemos congelar y guardar.
Lo entiendo. Es una canción muy triste.
Pero también, muy animada.
Es una marcha fúnebre,
pero los niños se ríen.
No sé cómo olvidarte
o cómo empezar de nuevo.
Estoy muy cansado de vivir sin ti.
No sé cómo olvidarte
o cómo empezar de nuevo.
Estoy muy cansado de vivir sin ti.
Vamos a divertirnos, solo tú y yo,
o quitemos la pena del tiempo.
No sigamos esperando
porque el barco ya zarpó de este puerto.
Vamos a divertirnos, tú y yo,
o quitemos la pena del tiempo.
No sigamos esperando
porque el barco ya zarpó de este puerto.
Porque el barco ya zarpó de este puerto.
Ya no sé cómo hacer para que el sol se ponga por las noches.
Estoy muy cansada de los atardeceres sin ti.
Ya no sé cómo hacer para que el sol se ponga por las noches.
Estoy muy cansada de los atardeceres sin ti.
Vamos a divertirnos, solo tú y yo,
o quitemos la pena del tiempo.
No sigamos esperando
porque el barco ya zarpó de este puerto.
Vamos a divertirnos, solo tú y yo,
o quitemos la pena del tiempo.
No sigamos esperando
porque el barco ya zarpó de este puerto.
Porque el barco ya zarpó de este puerto.
Subtítulos: Guillermina Usunoff