Downloaded from YTS.MX
NETFLIX GIỚI THIỆU
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tôi đang ngủ yên giữa bóng tối vĩnh hằng.
Khi ta bế tắc, đi ngủ thật thoải mái.
Nên tôi đã ngủ.
Hàng tháng trời.
Rồi tôi bị thu hút bởi nguồn sáng,
nhưng cuộc đời
muốn tôi trở lại.
Fırat?
Con trai!
Salih!
- Sao vậy? - Con mở mắt rồi.
Thằng bé mở mắt rồi, Salih.
- Mở rồi. - Gì cơ?
- Ôi, con trai. - Con trai?
- Nói gì đi, con trai. - Con trai.
Làm ơn nói gì đi, con yêu. Thôi nào con.
Mẹ yêu con nhiều lắm, con trai. Mẹ yêu con.
- Nó đang nhìn anh à? - Ôi.
- Em nghĩ vậy. - Mắt con mở kìa.
Con trai.
Mẹ?
Ừ?
Ừ, con trai? Nói đi, con yêu.
Chuyện gì vậy?
Những người khác sao rồi?
Mẹ.
ISTANBUL, MỘT NĂM TRƯỚC…
Tuần này không có ai chết ở thành phố này hả?
Không ai chia sẻ niềm thương tiếc qua công ty ta?
Biết mỗi tuần có bao người chết ở thành phố này không?
Hả? Không biết cơ đấy.
Đây là kế sinh nhai của ta. Sao mấy người lại không biết?
Để tôi nói cho mà nghe. 210 người.
Trung bình một ngày thôi đấy.
Melda, làm ơn nhân 210 với 7 cho em.
- Không tính máy à? - Sao cũng được.
Ừm… Bảy, hai, 14…
Bảy lần hai… 1470. Là 1470.
Cảm ơn. 1470 người.
1470 người chết mỗi tuần,
và ta không có nổi một cáo phó?
Công ty Açar trên lầu có biển quảng cáo lớn, còn ta?
XIN TIẾC THƯƠNG TRƯỚC SỰ RA ĐI
Ta sẽ phá sản mất.
Báo chí cũng chết cả mà.
- Hả? - Báo chí cũng chết rồi, Fırat.
Cáo phó cuối của ta đây à?
Ừ.
Được rồi, chắc vậy.
Ra là lúc này.
Hôm nay chúng ta đóng cửa.
Tôi phải làm gì đây? Không trụ được nữa rồi.
Tôi biết mình nợ mọi người.
Và chính phủ.
Tôi sẽ xử lý sớm nhất có thể, nhé?
Chúc em bình an đi.
- Bình an nhé. - Ồ, và…
Không phải lỗi của mọi người.
Hoàn toàn là do tôi.
Đừng nói vậy.
Chị nói với bọn họ rồi.
Không ai thúc ép em cả. Khi nào có thì trả.
Được chứ?
À, phải rồi!
Có lễ hội này, Serhat và chị sẽ đi đấy.
Em cũng nên đi đi.
Làm như em còn tâm trạng để đi ấy.
Nhiều thứ để ăn mừng quá.
Không phải nơi để ăn mừng mà.
Chúng ta sẽ tập yoga và làm mấy việc kiểu vậy.
Em có thể nghỉ xả hơi.
Chẳng còn gì để xả nữa rồi.
Đừng quá khắt khe với bản thân. Được chứ?
- Coi kìa. - Gì cơ?
Thôi nào. Đừng chán nản thế. Đứng dậy đi.
Cái này xong rồi. Chúng ta sẽ thu dọn phần còn lại sau.
Nhân tiện, Serhat kiếm được rất nhiều tiền từ Bitcoin.
Thì sao ạ?
Nếu em tốt với anh ấy, có khi lại được trả hộ một phần nợ.
Em sẽ không xin tiền ai hết.
Vậy đi, Fırat. Được. Chị sẽ không nhắc lại nữa.
Hy vọng chủ nợ của em cũng tử tế như em.
- Nghe này. - Gì cơ?
Anh ấy kiếm được bao nhiêu?
Nhờ Bitcoin ấy.
Để chị mời em một tách cà phê.
Đi nào.
Cứ mua đi.
Không mạo hiểm thì kiếm đâu ra tiền.
Sao anh không hiểu nhỉ?
Của em đây, em yêu.
Nhớ lấy, ta không thể thắng nếu không nắm bắt cơ hội.
Mãi mới xong. Được rồi.
- Được. Biết rồi. - Đây.
Ăn chút đi.
Chắc rồi. Mua cả khối lượng giao dịch ít nữa.
Mua Ripple và toàn bộ đống đó đi.
Được rồi.
Nếu ta làm thế…
Tôi hiểu rồi.
Vậy cứ làm thế đi.
Anh ấy luôn nghe điện à?
- Ừ, anh Haktan. - Nay bận thôi.
- Chẳng hiểu sao. - Thấy toàn nói về tiền.
Thực ra anh ấy có trái tim rộng lượng.
Thật sao? Thế đáng giá bao nhiêu?
- Thôi nào. - Nhưng…
Nhưng phiên tòa của Ripple diễn ra vào mùng 9 tháng Hai…
A lô? Xin lỗi. Sóng ở đây tệ lắm.
Anh nói là cuối tháng Hai. Tôi hiểu rồi. Cảm ơn anh rất nhiều.
Nói chuyện sau nhé. Tạm biệt.
A lô?
Anh có rảnh để nói chuyện không?
- Ai thế? - Là Fırat, từ ghế sau.
- Em đâu có lựa chọn. - Hay lắm!
Nhìn mặt anh kìa. Vì anh xứng đáng.
Chơi vố hay đấy. Anh phải công nhận.
Sao thế?
Đi thôi.
- Ta tập yoga thật đấy à, Melda? - Ừ.
- Trong ba ngày? - Đúng!
Đây không phải là lễ hội sao? Ta có thể xem mà. Làm ơn.
Cứ hứa với cô ấy là sẽ tham gia một buổi như anh ấy.
Ai vậy nhỉ?
Serhat.
- Gì? - Nghe này.
Nếu anh không để điện thoại lại, thề là em sẽ đập nát đấy.
Được rồi. Thôi được.
Bình tĩnh đi.
Hãy nhớ, chúng ta ở đây là để thiền.
Bình tĩnh xem nào.
Đi đây. Gặp sau. Đừng đến muộn đấy.
- Ta đến đây để thiền à? - Ừ.
Thật ra đây là đâu?
Melda, nói về tiền luôn đi để sáng mai em còn đi, làm ơn.
Đừng nực cười thế, Fırat.
Tận hưởng thực tại một lần thôi. Làm ơn đi. Nhé?
Cứ quên hết mọi thứ rồi đi với chị nào, làm ơn mà.
Đêm đầu chỉ có cười đùa và nhảy nhót thôi.
Bình minh mới tập cơ.
- Bình minh? - Ừ.
Lúc đó là mấy giờ?
Như đa số đã biết,
ta làm việc gì cũng phải có dụng ý.
Dụng ý là thứ thúc đẩy nỗ lực.
Vì vậy buổi tập hôm nay là để ta
thanh tẩy hoàn toàn tâm hồn khỏi thời gian và thế giới vật chất.
Hãy hát thần chú trước nhé.
Tôi sẽ giải thích ý nghĩa của nó
để những người bạn mới của chúng ta
không bị rối.
Mọi thứ và mọi người ở đây
đều được làm từ đất và ánh sáng.
Chỉ từ đất và ánh sáng.
Đừng nghĩ đi đâu khác.
Rồi. Ta bắt đầu với "Nirvana Shatakam".
Hãy nghe từ người bạn của ta,
người sẽ đồng hành cùng âm nhạc tuyệt vời của họ.
Yusuf, Lidya và dàn đồng ca kirtan.
Tôi sẽ dịch lời ca.
"Tôi không phải tư duy".
"Tôi không phải trí tuệ".
"Tôi không phải lương tâm".
"Không phải bầu trời".
"Không phải mặt đất".
"Tôi không phải cơ thể".
"Tôi không phải hơi thở".
"Không phải người được biết đến hay người vô danh".
"Không phải người được thấy hay không thấy".
Biết gì không, chưa gì em đã thấy khá hơn nhờ nơi này rồi.
Hai người thì sao?
Ý anh là… "Tôi chẳng là gì cả".
Lời dịch nghe khó hiểu hơn bản Ấn Độ.
Tên bài đó là gì? "Nirvana Shakitan"? "Shakatan"?
Anh không hiểu thật à?
Em thì hiểu?
Serhat, anh yêu, tất nhiên rồi.
Mọi thứ đều được làm từ đất và ánh sáng.
Có gì mà không hiểu?
Hơn nữa, thầy yogi ấy nổi tiếng lắm. Cô ấy có thể trò chuyện với người chết.
- Với người chết? - Ừ.
Thật vô lý.
Ai bắt anh phải tin.
"Không phải người được biết đến hay người vô danh". Là sao?
Fırat, em có hiểu thật không?
Em chịu, nhưng giọng ca mê hoặc quá.
- Gì cơ? - Ít nhất cũng hiểu ý tưởng chứ? Không.
Cô ấy nói ta nên tách linh hồn ra khỏi thế giới vật chất và…
Ta nên giải phóng linh hồn khỏi thế giới vật chất ba ngày này.
Có gì mà không hiểu?
Hai người hiểu được điều đó mà. Thôi nào.
Sống trong thế giới linh hồn. Vậy thôi.
Sao lại giận rồi? Chờ chút. Đợi đã.
Mẹ đừng lo.
Con rất hạnh phúc.
Con yêu đời lắm, con không về đâu.
Sao mẹ lại cứ phải như thế?
Thôi nào mẹ.
Sao mẹ lại khóc rồi?
Mẹ, sao mẹ lại buồn vì những thứ không làm con buồn?
Không.
Không, mẹ à.
Con không muốn nói với bố. Không…
Con không muốn, mẹ à.
Con không muốn nói chuyện với bố mà!
Chết tiệt.
Làm ơn đừng bận tâm.
- Để tôi. - Lẽ ra cô không nên ném đi.
Lẽ ra ở gần đây, nhưng…
Hay cho tôi số của cô đi? Để tôi gọi rồi đổ chuông.
Chắc chắn rồi. Được.
Vậy thì tốt quá. Cảm ơn anh.
Của anh đây.
- Cô để im lặng à? - Không. Sẽ đổ chuông đó.
Không thì ít ra cũng phải sáng lên.
Tôi nghe thấy rồi. Đây!
- Đây. - Tuyệt.
Cảm ơn anh.
- Cô ổn chứ? - Ừ. Khá hơn rồi.
Ít ra tôi cũng không ném xuống biển.
Tối nay tôi nghe cô hát những bài ca bình yên,
nhưng giờ thì…
Ừ.
Ở đó ta có thể trở thành bất cứ ai mình muốn, nhưng ở đây…
Ừ.
Tôi là Fırat.
Tôi nghĩ mình nên xưng tên.
Cô có thể vứt nó đi
khi nào thấy bực tức.
Tôi là Lidya.
- Lidya. - Ừ.
Đừng ném xuống biển nhé.
- Một lần nữa, cảm ơn anh. - Cô…
Trình độ của cô tới đâu?
- Về yoga ấy. - Ồ.
- Thật ra tôi là nhạc sĩ. - À.
Đôi khi tôi có hợp đồng biểu diễn ở các sự kiện như này.
Tôi hiểu rồi.
Lương không cao, nhưng rất tuyệt.
Cũng không phải trả tiền trại.
Cô biết gì không? Tôi…
Khi còn nhỏ, tôi muốn chơi darbuka.
Bộ gõ không được phát minh ra ở quê tôi, nên không thể chơi gì ngầu hơn.
Vậy chuyện gì đã xảy ra?
Ý là khi lớn lên ấy.
Sau đó…
- Tôi đóng công ty hai ngày trước. - À.
Chúng tôi từng chạy quảng cáo… Kiểu như công ty quảng cáo.
Nên tôi lớn lên với nợ nần.
Vậy à.
- Ừ. - Hiểu rồi.
Tôi sẽ nói thẳng.
Trông anh không giống yogi.
- Sao anh lại ở đây? - Tôi…
Tôi đến để tìm bình yên qua yoga.
- Tôi bị bạn ép đi. - Ép anh sao?
Phức tạp lắm, nhưng tôi tập yoga để xin được tiền.
Tôi hiểu. Có vẻ phức tạp thật.
- Ừ. - Lidya!
Ừ? Lại đây.
Xin chào.
Tôi là Yusuf.
- Fırat. - Chào.
Cảm ơn anh lần nữa.
- Ừ. - Rất vui được gặp.
- Bảo trọng nhé. - Bảo trọng nhé.
- Anh đã ở đâu? - Quanh đây. Sao thế?
Tôi đứng ngay chỗ kia kìa.
Cô vừa làm gì vậy?
Fırat.
- Ở đây không có thịt. - Gì cơ?
Thực đơn không có thịt.
- Thì sao? Ổn mà. - Không chỉ hôm nay. Hằng ngày.
- Hằng ngày? - Ừ.
- Nhưng vì sao? - Tất nhiên sẽ cản trở năng lực tinh thần.
İskender kebab sao?
Phải, anh bạn.
- Serhat, nghe này. - Ừ?
- Anh biết Bitcoin chứ? - Ừ.
Mọi người nói với em suốt, mà em vẫn chưa hiểu.
Vận hành ra sao?
Để anh giải thích Bitcoin là gì.
Tiền là gì?
- Tiền là gì? - Anh ấy bắt đầu với câu này.
Rồi cứ thế nói suốt đêm. Tôi chẳng thể hỏi câu nào.
Quá cố gắng không thể đem lại cho ta hạnh phúc.
Ta chỉ cần ở đó.
Ta không cần phải cố gắng quá.
Ta không cần phải hy sinh để đạt được mục tiêu.
Mục tiêu đầy ta làm nô lệ.
Khi chúng ta đạt được mục tiêu đó,
ta nhận ra đã đi cả đời trên con đường tham vọng.
Trong nỗ lực để đến đích,
ta đã bỏ lỡ phần quý giá nhất,
là chính cuộc hành trình.
Cố gắng đến đích càng sớm càng tốt.
Ta chỉ muốn vậy.
Chỉ khi ta có thể nhìn vào gương
và nói "Tôi yêu bản thân" từ tận đáy lòng,
chỉ khi ấy ta mới sẵn sàng để đem lòng yêu người khác.
Hãy nhìn vào bản thân.
Luôn nhìn vào bản thân.
Nhìn người khác đủ rồi.
Chỉ cần nhìn vào chính mình.
Tôi nhìn vào bản thân và nhớ ra.
Tôi nợ 150.000 lira.
Tôi có thông báo kỳ lạ cần nói với các bạn.
Đừng bao giờ quên rằng lịch sử không lặp lại.
Chỉ đơn giản là một chu kỳ.
Đó là lý do bầu trời cho ta biết điều gì sẽ xảy ra.
Và gần đây,
các ngôi sao không cho ta tin tốt lành.
Những ngày khó khăn đang ở phía trước.
Và sẽ rất dài.
Nhưng khi kết thúc,
Duyên Trời định sẽ đến với chúng ta.
Những người đang tìm kiếm sự thật sẽ hội ngộ vào ngày đó.
Dấu hiệu rất quan trọng.
Nhận ra một dấu hiệu là dấu hiệu cũng rất quan trọng.
Những người bơi theo dòng nước
sẽ đến được bờ mà không cần cố gắng.
Nhưng những người khác sẽ phải tiếp tục chống đỡ.
Tạm biệt.
Hẹn gặp lại ở Duyên Trời định.
Vậy chuyện gì sẽ xảy ra?
Chịu, nhưng đang hùa theo để cô ấy không giận.
- Cái đó… - Vì Chúa!
Im đi. Em cũng đang nghĩ mà.
Em đang nghĩ ư?
Có một con đường
Nhưng đầy cạm bẫy
Có một con đường khác
Nhưng ta không thể quay lại
Gần những đại dương
Nhưng cách xa thế giới
Gần những đại dương
Nhưng cách xa thế giới
Ta hãy bỏ cuộc thôi
Ta hãy thử và đừng cố ép buộc
Em, con người lý trí
Và anh, người đàn ông mỏi mệt
Ta hãy tìm cho mình một chốn
Cách xa khỏi thế giới
Ta hãy tìm cho mình một chốn
Cách xa khỏi thế giới
Ta lại nhắm tới những vì sao một lần nữa
Và cuộc đời vẫn trôi qua Từng chương một
Em chịu đựng đủ rồi Em xin rút lui
Ta hãy tìm cho mình một chốn
Cách xa khỏi thế giới
Có quá nhiều điều Em chưa thể làm được
Em vừa thấy thất vọng Lại vừa tội lỗi
Hãy cứu em Khỏi thành phố này
Ta hãy tìm cho mình một chốn
Cách xa khỏi thế giới
Ta hãy tìm cho mình một chốn
Cách xa khỏi thế giới
Nghe tôi nói này.
Cứ đặt lệnh bán thôi.
Đừng gọi tôi. Đợi đi.
Chỉ cần chờ đợi.
Thịt ngon cực ấy. Muốn ăn không?
Fırat, cậu ăn không?
- Còn em? - Không.
Tùy cả hai thôi.
Nhưng ngon mà.
Lâu lắm rồi. Anh đang run này.
- Quá ngon. - Anh nói quá rồi.
A lô?
Anh làm gì với tòa nhà ở Tophane rồi?
Tìm chủ cho nó đi! Ý anh là sao? Làm đi!
Ừ. Tôi sẽ gọi lại sau. Phải đi đây.
Có người đang gọi tôi. Được rồi.
A lô?
Này, Serhat. Là Fırat đây.
Hay lắm!
- Sao lại bị lừa tiếp? - Làm ơn đừng cúp máy.
Cách này là tốt nhất. Ta cần nói chuyện.
Em…
Em cần tiền.
Không biết anh có thể giúp em không.
Em muốn hỏi vậy. Thôi, đừng bận tâm.
Cứ vờ như chưa từng gọi. Xin lỗi.
Được rồi. Cậu cần bao nhiêu?
Nhiều lắm.
Cần nhiều, nhưng…
- Anh có thể cho vay bao nhiêu? - Cậu nợ bao nhiêu?
- Melda không nói với anh? - Có mà.
- Có nói. - Vậy sao anh lại hỏi?
- Anh làm em thấy tệ đấy. - Tiền của anh bị kẹt rồi.
Đó là tiền gửi có kỳ hạn. Nên anh…
- Nhưng mười ngàn thì được. - Ba mươi.
- Gì cơ? - Cho lên 30 ngàn đi.
Ít ra có thể trả cho nhân viên. Phải không, Fırat?
Serhat, thôi nào.
Số đó sẽ vào lại tay ta ngay ấy mà.
- Em nói về lương của em. - Ba mươi?
Có hơi nhiều không?
Được rồi. Thôi được. Ba mươi ngàn.
Anh sẽ chuyển cho cậu khi về nhà.
Cảm ơn anh nhiều lắm.
Tôi sẽ gọi lại sau.
- Gọi thật à? - Đùa thôi.
Cậu ấy cũng đùa vậy.
Mẹ khỏe không?
Mẹ khoẻ. Con khỏe chứ, con trai?
Con ổn mà mẹ. Không thể phàn nàn gì.
Tốt. Miễn là con ổn.
Cho anh một số từ 1 đến 40 đi.
Mấy cái số má em chịu.
Hỏi con anh đi.
- Cũng đang định hỏi đây. - Ôi, ông…
A lô?
Bố, đợi đã.
Sao thế?
Cho tôi một số từ 1 đến 40.
- Bố cậu đang hỏi à? - Rõ ràng.
Cậu ổn chứ?
Để tôi tổng kết theo thang điểm từ 1 đến 40.
Không.
Tốt. Mai hãy đến văn phòng ngay nhé.
- Công việc đó không hợp với tôi, İrfan. - Im đi.
Cứ ghé qua. Thôi nào. Tôi sẽ đợi.
A lô? 32, bố ạ.
Ba mươi hai à? Hay đấy.
Ba mươi hai.
Đây.
Thứ nhất, cậu không thể xem thường công việc.
Thứ hai, họ sẽ tịch thu đồ của cậu.
Hai sao được. Chúng đều là một mà.
Cái gì?
Không có gì. Tiếp tục đi.
Tuy trông không sáng sủa, nhưng ngoại hình lại đứng đắn.
Cậu có thể dụ họ vào.
Bác sĩ sẽ kê đơn thuốc của ta,
họ không phải đối thủ.
Chỉ cần làm vậy thôi.
Dùng quan hệ này cho tốt.
Mọi cơ sở y tế trên đất nước này
đều có lịch của bọn tôi trên bàn làm việc.
Chúng tôi cũng có điện thoại.
Cậu biết đấy, mấy cái giá đỡ. Hình tròn.
Treo điện thoại.
Nếu bác sĩ không thích,
chỉ cần cho vài cây bút.
Đi chỗ nào đó khác.
Bánh vòng chứ?
- Không, cảm ơn. - Ăn đi.
- Tôi ăn sáng rồi. - Cậu no rồi à?
Có một hội nghị ở Marmaris.
Thu dọn đồ đạc đi.
SỨC KHOẺ LÀ QUAN TRỌNG NHẤT DƯỢC PHẨM AJN
Các vị khách quý, chào mừng đến với hội nghị.
Năm nay, tất cả các đại diện, để đưa thương hiệu này lên hàng đầu…
Vì một số đồng nghiệp đang làm việc chăm chỉ hơn những người khác…
…doanh số bán cao thứ ba…
…họ đã làm mọi việc có thể.
Tôi muốn mời ông Beşir Fulya lên sân khấu.
Chúc ông thành công hơn.
Ferit?
Sai rồi.
Fırat!
Tuyệt!
May cô vẫn giữ tên tôi.
Có chứ. Khỏe không?
Tôi ổn. Còn cả hai?
Chúng tôi ổn. Đi làm việc thôi.
Hôm nay chúng tôi sẽ chơi ở sảnh.
Cuộc gặp đầu tiên không quan trọng.
Trùng hợp thôi.
Lần thứ hai mới tính. Đó là sự đồng nhịp.
- Ai nói? Nghe không giống anh. - Bà tôi.
- Nhận xét hay đấy. - Phải không? Cảm ơn.
Sao anh lại ở đây?
Tôi bắt đầu ở một công ty dược phẩm.
Rõ ràng là tuần trăng mật của họ.
Hay đấy.
Anh bán gì?
Anh chữa được bệnh gì?
Anh biết đó, viêm loét, ợ hơi…
Thuốc giảm đau nữa.
Chúng tôi bán tất.
Nghe không hay nhỉ?
Ý tôi là…
- Tôi chỉ đang cố. - Đang cố?
Đang cố, phải.
Tôi vẫn chưa hiểu.
Làm sao ta đạt được điều gì nếu không cố?
Anh muốn đạt được gì?
Bánh mì.
Cô biết đấy, kế sinh nhai.
Tôi hỏi điều này nhé?
Anh thích việc này chứ?
Ý là, ta mới gặp nhau, nên…
- Trước đó anh làm gì? - Tôi có công ty quảng cáo.
- Tôi từng bán cáo phó. - Cáo phó?
Những cái trên báo ấy.
"Gửi lời thương tiếc…
- gì gì đó". - Nghiêm túc hả?
- Dễ thương ha. - Gì… Dễ thương?
- Tôi xin lỗi. Đó… - Thật là…
- Rất xin lỗi… - Ừ. Không vui đâu.
Xin lỗi đã cười.
Không sao. Tôi sẽ viết cáo phó nếu cô chết vì cười.
- Ít nhất tôi sẽ làm vậy. - Chính xác.
Thôi nhé.
Ta nên đi thôi. Kiểm tra âm thanh cho buổi diễn tối nay.
- Ở đâu? - Có bãi biển đi dọc đường rừng.
Tôi ở đó tối nay. Rảnh thì ghé qua.
Tôi không thể. Có một sự kiện lớn tối nay.
- Hadise và Beyazıt Öztürk sẽ tới. - Ồ.
Tôi hiểu rồi. Chúng ta chưa phải ngôi sao lớn.
- Không phải thế. Bắt buộc thôi. - Không, hiểu mà.
Cứ ghi nhớ điều đó đi.
- Bảo trọng. - Chào nhé.
Tôi nghĩ cuộc gặp thứ hai không quan trọng đến vậy.
Tôi nghĩ là lần thứ ba.
A lô?
Ôi, ông Fırat à, khớp của tôi đau quá.
Tôi uống thuốc gì đây?
Chia tay với Serhat đi.
Hài thật.
Em định làm gì?
Không nhiều lắm.
Nhớ cô gái ở khóa tu yoga chứ? Cô ca sĩ ấy.
Ừ?
Hôm nay em gặp cô ấy.
Thật sao? Vậy thế nào?
Tối nay họ biểu diễn gần đây.
- Cô ấy mời em, nhưng… - Ừ?
…công ty sẽ tổ chức một sự kiện lớn.
- Em sẽ bị đuổi nếu không đi. - Tệ thật.
Tên cô ấy là Lidya.
Gì cơ? Lidya?
Không theo đuổi một cô gái tên Lidya chắc phải khó khăn lắm.
Đúng vậy.
Vậy thì đừng nghĩ.
Cái gì hạnh phúc thì làm,
Em hiểu rồi. Vậy chị đang nói em nên nghe theo trái tim mình?
Chính xác.
Hoặc cứ mang theo trái tim tới bất cứ đâu.
Như nhau cả.
Được rồi, cưng. Hôn em.
- Cho chị biết nhé? - Vâng.
Cảm ơn.
Cùng hát đi.
Istanbul từng là nơi đầy những người giống tôi.
Tôi vừa tốt nghiệp.
Tôi có tham vọng, quyết tâm.
Việc kinh doanh vẫn ổn. Mọi thứ đều suôn sẻ.
Cuộc sống về đêm cũng rất vui.
Và rồi cứ thế…
dừng lại.
Rồi thoái trào.
Rồi tôi chạm đáy.
Rơi càng lúc càng sâu hơn.
Sâu hơn nữa?
Nợ nhiều lắm, Yusuf.
Và vì đến buổi diễn, tôi cũng mất việc rồi.
Chẳng làm gì được. Thất bại rồi. Làm không nổi.
Mục tiêu của anh là gì?
Giàu có ư?
Tôi không biết. Ta đến nhà hàng. Thấy cái bàn tốt nhất.
Tôi chưa từng ngồi đó.
- Tệ quá! - Chưa một lần.
Anh nhắm đến cái đó? Thật ư?
Không thì ta sống để làm gì?
Có đám người giàu.
Người nổi tiếng, giới thượng lưu.
Họ ngồi sau quầy rượu, còn ta…
- Quầy rượu thì có cái gì? - Họ có mấy cái chai để trên đá ấy.
- Họ có chỗ ngồi đẹp. - Nhà hàng nào mà chả có chỗ.
Dẹp mấy câu đùa đi, tôi không biết… Nhớ khoá tu yoga chứ?
- Ừ. - Cái cô đấy nói gì đó về…
"Cái cô đấy"?
- Không phải cô ấy là nữ à? - Đúng.
- Không sao. Tiếp đi. - Cô ấy nói về cố gắng.
Điều đó khiến tôi suy nghĩ.
Ý tôi là…
Tôi đói rồi.
Đi ăn sandwich đi. Ở đây có chỗ này nổi tiếng lắm.
- Do tôi nói nhiều quá à? - Không. Thôi nào.
Tôi thề không phải thế. Đi nào.
- Chúng ta đi à? - Ừ.
Cầm lấy này.
Hai anh đi trước đi.
Cảm ơn, chắc vậy.
Lên nào.
Đợi đã.
- Tôi ổn mà. - Chậm thôi.
- Không bỏ mặc được mà. - Đợi đã.
- Đi nào. - Đợi.
Sao anh không đỡ cô ấy?
Tôi đã tin anh. Vậy mà để ngã.
- Ngày mai ta sẽ ở Köyceğiz nhỉ? - Ừ.
Rồi Fethiye, Göcek, Ortaca. Kín rồi.
Ta nên qua đêm ở đây hay cứ thế đi?
- Đi đi. Mất có một tiếng thôi. - Được rồi.
Anh định làm gì?
Không gì cả.
Đời tôi chưa từng có kế hoạch nào.
Hay mục đích.
Tuyệt. Anh được tự do một lần.
Phải rồi.
- Tài sản của tôi được tự do sớm thôi. - Thôi nào. Đâu ai để ý?
Dù sao bọn tôi chẳng sở hữu gì.
Bố tôi từng nói:
"Tài sản không phải thứ để hưởng thụ, mà là thứ ta cần phải có trách nhiệm".
Hồi ông còn ngọt ngào.
Anh cũng không có việc gì làm, đi với chúng tôi đi.
Ồ, phải rồi!
Cứ đi theo thôi.
Lại sống hạnh phúc như ở Dalaman.
Chính xác. Có khi bọn tôi còn cho anh chơi darbuka.
Darbuka?
Ừ.
Anh không biết. Hồi nhỏ anh ấy muốn thế.
- Vậy à? - Không, anh bạn.
- Ý là, ừ, nhưng… - Thôi nào.
Cứ đi xem nào.
Có lẽ Yusuf có thể dạy anh chơi bộ gõ, nhỉ?
Để xem đã.
Cậu đang đâu? Sao không bắt máy?
Tôi xin lỗi. Tôi lỡ quá chén.
Cậu đang ở đâu?
Tôi không làm được. Công việc này không dành cho tôi.
Nhưng cảm ơn vì tất cả. Tôi đi đây.
Được rồi, tôi đoán vậy.
Hẹn gặp lại ở Istanbul.
- Cậu có tiền không? - Tôi có thẻ tín dụng chết ngắc.
Ừ. Tôi sẽ chuyển cho cậu ít tiền.
Để đền bù.
Cảm ơn rất nhiều.
- Cảm ơn. - Bảo trọng nhé.
Ví của tôi!
Cô ấy chỉ cố hát thôi mà.
- Vui quá! - Gã cứ giơ hoa hồng ra.
- Ba lần. - Anh ấy cắn đầu gã đó.
Tôi phải làm gì đây?
- Tôi mới chơi trống mà. - Biết không?
Anh làm tốt lắm. Anh biết…
Sao anh lại xen vào? Cứ mặc anh ấy đi.
Nhưng mà vui thật đấy!
Này. Ta đến nơi chưa?
Đến nơi rồi.
Ra ngoài đi. Mau nào.
Ngây Thơ!
Ôi, cưng ơi!
Lại đây, cục cưng.
Đây, bé yêu.
Đây, cưng. Xem ai ở đó kìa. Nhìn xem.
Ngây Thơ, đây là Fırat. Qua đi.
Này, cậu nhóc.
Cô bé.
- Thế à? - Ừ.
Này, cô bé.
Tôi có thể giúp gì?
- Banu đâu? - Ai cơ?
Banu.
Ông nhầm chỗ rồi. Ở đây không có Banu.
Cậu là ai?
Để tôi hỏi ông câu tương tự. Ông là ai?
Ai vậy?
Tên con là gì?
- Lidya. - Lidya?
Con chọn tên nước ngoài sao?
Không phải nước ngoài.
Con đã đổi tên người mẹ quá cố của bố à?
Con chẳng đổi tên ai cả.
Chỉ của riêng con thôi.
Tên bà ấy vẫn là Banu.
Có phải con
đang sống chung với hai người đàn ông này à, Banu?
Vâng.
Vì họ là bạn của con, bố à.
Con thích tra tấn bố mẹ đến thế hay sao?
Con chẳng bận tâm đến mẹ à?
Bố mẹ luôn thấy xấu hổ khi họ hàng hỏi về con.
Phải nói dối mọi người.
Bố mẹ đã làm gì con?
Đánh đập con? Mắng chửi con? Bỏ đói con?
Sao lại làm vậy với bố?
Con chẳng làm gì hết.
Con chỉ muốn làm theo cách của con,
nhưng bố mẹ đâu hiểu.
Con nói đúng. Bố không hiểu.
Bố không hiểu con gái mình làm cái gì trong lán với hai thằng vô danh.
Nói đi, con yêu. Bố thật sự không hiểu.
Bố có thể cho biết tại sao lại xúc phạm bạn con không?
Banu, nghe này. Bố đang cố giữ bình tĩnh.
Và bố đang thất bại.
Đừng chọc tức bố!
Ngây Thơ.
Lại đây.
Lại đây, cưng.
Để chị giới thiệu.
Đây là Behçet, bố chị. Đây là Ngây Thơ.
Ông ấy không thích chó. Đừng để bụng nhé.
- Ôi, cưng. - Nghe này, Banu.
Con bắt bố lặn lội tới tận đây.
Chú ăn không?
Không, cảm ơn.
Biết gì không? Tôi sẽ uống một chút.
Yusuf, cảm ơn rất nhiều, cưng à.
Anh là người tốt nhất tôi từng biết. Cảm ơn.
Cà phê thì sao?
- Cà phê Thổ Nhĩ Kỳ hoặc… - Tôi uống trà.
Của chú đây.
Con làm bố mẹ đau lòng.
Gây tổn thương.
Nhưng con vẫn có thể sửa nếu muốn.
Bằng cách nào?
Con bỏ trò chơi chữ Lidya này đi.
Thu dọn đồ đạc rồi lên xe,
và chúng ta cùng nhau về nhà.
Con lại trở thành một kiến trúc sư.
Trở thành Banu duy nhất trên đời này của bố mẹ.
Giống như con của mấy năm trước.
Con sẽ lên xe chứ?
Bố, con…
Đây là lần đầu tiên con cảm thấy hạnh phúc thế này từ khi rời nhà.
Con chưa làm gì
để bố hay con phải thất vọng cả.
Con không biết. Có lẽ, một ngày nào đó bố sẽ chấp nhận Lidya, nhưng…
Con đã nói chia tay với Banu rồi.
Bố cũng nên làm thế.
Vậy thì,
con nên biết rằng con…
không còn gia đình nữa.
Con không còn là
con gái của chúng ta nữa…
Lidya.
Một lần thôi, rời đi mà không làm hỏng thứ gì.
TRUNG TÂM NGHIÊN CỨU & GIẢI CỨU RÙA BIỂN
CHÀO MỪNG
Tôi đã gặp cô ấy. Cô ấy rất tuyệt.
- Ai cơ? - Đội trưởng June.
Người phụ nữ đã phát hiện và giải cứu loài Caretta carettas.
Cô ấy là con gái của một gia đình người Anh.
Ba mươi lăm năm trước,
cô ấy bỏ lại mọi thứ
và một mình chèo con thuyền nhỏ xíu đến đây.
- Chà. - Trước khi đến đây,
cô ấy đã sống ở ba lục địa.
Giờ cô ấy sống ở đây.
Đây là bến đỗ cuối. Cuộc hành trình tiếp tục ở đây.
Thật tuyệt vời nhỉ?
Những người không có dũng khí như vậy không nên tự cho mình là người trải đời.
May là bố cô ấy không đuổi theo.
Anh là đồ ngốc.
Bố mẹ ta sẽ kiểu:
"Mày định làm gì với mấy con rùa?"
Chúng không phải rùa. Caretta carettas thưa bố.
Lặp lại làm gì? Gọi "karate" không được à?
"Karate"?
- Ý tôi là Caretta. - Caretta caretta.
Hai người gặp nhau thế nào?
Elif giới thiệu.
Elif?
- Bạn gái tôi. - Tôi hiểu rồi.
Chia tay rồi à?
Không.
Cô ấy ra đi rồi.
Hồi đó bọn tôi ở Anıttepe.
Ở Ankara.
Bọn tôi bên nhau bảy năm.
Cô ấy chợt đổ bệnh.
Không ai lường trước được.
Lao lực quá nhanh.
Rồi cô ấy ra đi.
Rồi tôi bắt đầu đau buồn.
Bạn bè đã cố an ủi tôi.
Nhưng tôi chìm trong đau buồn mãi,
họ bỏ đi từng người một.
Tôi chỉ còn mỗi Lidya.
Cùng biểu diễn với nhau. Không có bảo hiểm hay gì cả.
Giờ anh hết buồn chưa?
Cô ấy luôn ở bên tôi.
Tôi dành mọi bài hát cho cô ấy.
Nếu cô ấy rời bỏ tôi…
ví dụ như khi chia tay…
tôi sẽ thôi đau buồn.
Không định bảo tôi buông bỏ à?
Ừ.
Cách tôi tiếp cận hơi khác.
Tôi sống với người chết.
Anh thấy sao về cô ấy?
- Gì cơ? - Anh thấy sao về Lidya?
- Ý anh là sao? - Thôi nào. Cứ nói tôi đi.
Vấn đề là cô ấy thấy thế nào về tôi.
Ta có nên hỏi cô ấy không?
Im đi.
- Hai anh không lạnh à? - Có.
Chết cóng rồi này. Lạnh quá.
Ừ?
Thấy chưa, y như bà mẹ. Cứ ném vào người tôi.
- Ôi, thôi nào. Đây. - Cảm ơn.
- Của anh đây.
Đó.
Tôi nghĩ bài hay nhất anh ấy dành cho Elif là "Sống Thiếu Em".
Chơi đi.
Ngây Thơ!
Lại đây.
Anh không biết làm thế nào để quên em
Hay làm thế nào để bắt đầu lại
Anh phát ốm và mệt mỏi
Khi cuộc sống thiếu bóng em
Anh không biết làm thế nào để quên em
Anh phát ốm và mệt mỏi
Khi cuộc sống thiếu bóng em
Cùng vui đùa bên nhau nào, anh và em…
Họ cũng đang nhìn ta, phải không?
- Từ trên trời? - Ừ.
Tôi nghĩ vậy.
Tôi cá là họ còn hỏi: "Có sự sống ở đó không?"
Không có đâu.
Ý tôi là, có, nhưng ở đây khó khăn lắm.
Nơi này đúng là bãi rác.
Mong là bọn họ được tự do hơn ta.
Có chuyện gì thế?
Theo định nghĩa của cô, tôi đã hoàn toàn tự do.
Cảnh sát đã tịch thu mọi thứ tôi có.
Anh buồn à?
Không biết. Tôi không cảm thấy gì cả.
Thôi nào. Anh hơi buồn.
Ừ, một chút. Tôi đã rất cố gắng trang trí nơi đó mà.
Lại là cố gắng của anh.
Ừ. Cô nói đúng.
Này, Lidya.
Cô đã phải lòng ai bao giờ chưa?
Không biết.
Làm sao anh biết mình đang yêu?
Tôi bị đau bụng.
Kỳ lạ lắm.
Không nhói lên, nhưng ở đó.
Cả người tôi như bị tê liệt.
Vậy ta có thể nói tình yêu là thứ ma tuý nguy hiểm nhất không?
Chắc vậy, nhưng cai nghiện là phần tệ nhất của ma túy.
Ừ.
Ta đã từng nói về việc cố quá ấy?
Ít ra cũng nên cố gắng hơn vì tình yêu chứ?
Tôi lại nghĩ đó là điều duy nhất chúng ta không nên cố.
Tình yêu nên
tự nó xảy ra
trong dòng chảy vạn vật.
Anh nghĩ liệu đó có phải tình yêu khi người này thúc ép người kia?
Không phải.
- Một ngôi sao băng kìa! - Ừ.
Thôi nào. Ước đi.
Có thành hiện thực không?
Không biết. Tôi không để ý.
Nhưng mà cứ thử ước đi.
Xong rồi.
Tôi cũng vậy.
- Yusuf, dừng. Tấp vào lề. - Gì?
- Dừng. Quay lại đi. - Vì?
Cứ đi đi. Tôi thấy gì đó.
- Anh thấy gì vậy? - Cái…
Cứ quay đi. Cái thứ từ…
- Không phải dấu hiệu mà yogi đã nói ư? - Cái… Ồ, phải!
- Phải không? - Anh nói đúng.
Ta nên làm gì?
- Có nên đi không? - Đi thôi.
- Ừ. - Đi đi.
Được rồi.
Nhìn kìa. Một cái nữa.
Phải không?
- Ta nên đi theo nó. - Đi bên phải đi.
- Rẽ phải. - Ừ.
Ừ. Rẽ đây.
Xin chào.
Suỵt.
KHOÁ TU NÀY LÀ ĐỂ IM LẶNG BỊ CẤM NÓI CHUYỆN
RỜI ĐI HOẶC NGỪNG NÓI
KÉO DÀI BAO LÂU VẬY?
BẢY NGÀY
CHÚNG TÔI SẼ Ở LẠI
Chào mừng.
Ở đây chỉ có tôi mới được nói. Chỉ khi cần thiết.
Để tôi giải thích lịch cắm trại và cách chúng ta hoạt động.
Ta dậy lúc 4 giờ sáng hàng ngày.
Bữa sáng được phục vụ sau buổi thiền sáng.
Không có hoạt động nào cả.
Không tập yoga. Không tập thể dục.
Chỉ có mình bạn mà thôi.
Tận hưởng sự yên tĩnh và thanh bình nhé.
Chào mừng lần nữa.
Cô nói là 4 giờ sáng?
Được rồi. Giờ ta có thể nói chuyện.
Không ai muốn nói đúng không?
Thường là như vậy.
Một khi đã nói, ta không thể dừng và không thể nói khi đã im lặng.
Dù sao thì,
chúng ta đều sẽ sớm biết sự thật.
Tạm biệt các bạn.
Chà!
Sao rồi?
- Sao gì cơ? - Sao? Chuyện gì?
Là một cặp rồi hả?
- Cái gì? - Ở đâu ra thế?
Tôi thấy hai người hôn nhau trước hiên.
Anh thấy chúng tôi?
Ừ. Tôi phải giả vờ như không thấy.
Hai người vẫn chưa trả lời câu hỏi.
Có phải là…
Ta phải biết cách tự chuẩn đoán bệnh, như với mọi loại bệnh khác.
Chúng tôi đã tiến hành quyết liệt rất nhiều thử nghiệm.
Nếu ta lấy mẫu từ mọi trường hợp nghi ngờ,
xét nghiệm và kiểm tra những mẫu đó, liệu ta có thể chuẩn đoán được hết không?
Nhẽ ra chúng tôi đã có thể chuẩn đoán được 99,9%.
Tôi không thể nói 100%, vì không có gì là chắc chắn trên thế giới này.
Nhưng đã có thể làm vậy.
TAI NẠN GIAO THÔNG MUĞLA
TIN NÓNG…
TAI NẠN KINH HOÀNG MUĞLA YUSUF DAĞLI ĐÃ CHẾT
Đâu đâu cũng có người chết vì virus corona,
vậy mà nó vẫn muốn đi.
- Cảm ơn cô. - Cảm ơn.
Cảm ơn cô.
Em phải tìm cô ấy.
Fırat, vô vàn chuyện kỳ lạ đã xảy ra khi cậu hôn mê.
Cậu không xem trên tivi à?
Hàng ngàn người đã chết, Fırat.
Và vẫn đang tiếp tục.
Nhà hàng thì đóng cửa.
Cả những đợt đóng cửa nữa.
Giải thích thế nào đây?
Ước gì bọn anh cũng được ngủ qua tất cả như cậu.
Bố cô ấy có công ty xây dựng ở Ankara.
Em có địa chỉ.
Dù sao em cũng gặp ông ấy rồi. Nhưng em cần xe ô tô.
Cả tiền mặt nữa,
nhưng em nợ anh nhiều tiền rồi.
Đừng nực cười thế.
Đâu cần nhắc lại.
Em không nợ anh chị gì cả.
Không quan trọng, miễn là em còn khỏe mạnh.
Chắc chắn rồi.
Đây không phải lúc để nói về việc nợ nần.
Chìa khóa xe này.
Cậu có xe rồi. Chưa tìm được cô ấy thì đừng về.
Được rồi.
Cảm ơn anh.
- Xăng… - Anh chị sẽ lo vụ đó.
Bọn chị sẽ gửi tiền vào thẻ của em.
Rốt cuộc ta đang tài trợ cho gì vậy?
Tình yêu, cưng à. Tình yêu.
Em làm được gì nếu thiếu cả hai?
Vậy thì hay rồi. Cậu phải lấy xe của người khác.
- Đi vui vẻ nhé. - Cảm ơn chị nhiều.
Mời ngài.
ANKARA
CÔNG TY BETT
- Chào. Tôi gặp ông Behçet. - Anh có hẹn à?
- Không, nhưng rất quan trọng. - Vậy đặt lịch đi, thưa anh.
Tôi là tài xế riêng. Gì thế?
Xin chào. Tôi gặp ông Behçet. Là về Lidya…
Cô Banu, con gái ông ấy.
Tôi cũng ở trong xe ấy.
Đi theo tôi.
Nếu con bé nghe lời tôi và lên xe,
thì đã không có những việc này.
Giờ cô ấy ở đâu? Khoẻ chứ?
Cậu muốn gì?
- Tôi chỉ muốn gặp cô ấy. - Tôi hiểu rồi.
Tên cậu là gì?
- Fırat. - Nghe này cậu Fırat.
Tôi muốn cậu ra khỏi văn phòng tôi và quên con gái tôi đi.
Đây sẽ là lần cuối tôi gặp cậu.
Nếu để tôi gặp lại cậu,
tôi sẽ không tử tế đâu.
Cậu không được khiến nó nhớ lại những gì tôi đã cố làm nó quên đi.
Tôi không có ý xấu. Tôi chỉ muốn gặp cô ấy một lần.
Chúc một ngày tốt lành.
Tôi không có ý vô lễ.
Tôi chỉ nói điều này.
Ông là người làm cô ấy đau đớn nhất.
Đuổi cậu ta ra.
Đi thôi.
- Đi ra. - Anh…
Buông ra!
Mẹ đi hít thở không khí, nhé?
Anh bị hôn mê. Nên anh mới không thể đến.
Em biết.
Em biết mà.
Em đã gọi. Gọi nhiều đến nỗi khiến mẹ anh tức điên.
Bà ấy không nói gì.
Bà ấy nói tất cả là lỗi do em.
Còn bố em…
Nói thế nào nhỉ… Ông ấy rất thân thiện với anh.
Em hình dung được.
Họ bảo em sẽ không đi được,
rõ ràng em không thích ý tưởng đó.
Nhìn này. Em khá hơn rồi.
Yusuf…
Đến đây là đủ rồi.
Cả hai đã được nói chuyện.
Điều cần làm bây giờ là tạm biệt trong yên bình.
Cậu nghe đây.
Chúng tôi chỉ vừa mới hồi phục.
Rốt cuộc cũng đưa được con gái về. Đừng đảo lộn mọi thứ lên nữa.
- Mẹ, ngay khi thấy khá hơn, con… - Con sẽ không đi đâu hết.
Con sẽ không được đi bất cứ đâu nữa.
- Lại mày? - Không sao, Nezir.
Đi thôi con.
Được rồi, mẹ.
Tạm biệt.
Ta làm thôi.
- Lidya. - Fırat.
Cái quái gì vậy? Này!
Này!
Nezir! Fırat!
Đi nào! Nhanh lên!
Anh ổn chứ?
Anh ổn.
Anh chưa bao giờ ổn hơn.
Ngây Thơ!
Ôi, Ngây Thơ.
Con yêu!
Bé yêu!
- Mẹ nhớ con lắm, con yêu. - Chào mừng.
Xin chào. Cảm ơn.
Xin chào, người đẹp.
Ôi, cưng à.
Chào con yêu.
Ta đang ở đâu?
Chúng ta đang ở nơi để kết thúc câu chuyện.
Chắc cả hai đã mơ về một nơi giữa núi đồi.
Yusuf?
Không phải…
Anh đã chết rồi mà?
Đúng vậy.
Có phải ta…
Lúc này, ta đang ở đâu đó giữa tồn tại và trở thành nguồn sáng.
Các chu kỳ không có điểm dừng.
Chỉ có những khởi đầu.
Duy nhất những khởi đầu.
Tạm biệt, các con.
Từ "kết thúc"
chỉ là cách nói tiêu cực của "bắt đầu".
Ta coi kết thúc là điểm cuối, nên nhìn một cách tiêu cực.
Quan trọng là trải nghiệm, không phải những gì ta để lại.
Là thứ đã hoàn thành, không phải điều còn dang dở.
Thứ ngây thơ, chân thật nhất ta tạo ra suốt cuộc đời này
là nước mắt của ta.
LİDYA
Hạnh phúc không phải quá trình, mà là khoảnh khắc.
Không thể đóng băng hay lưu trữ.
Tôi hiểu mà. Đây là một bài hát rất buồn.
Nhưng lại rất tươi vui.
Một cuộc diễu hành tang lễ,
nhưng bọn trẻ cứ cười khúc khích.
Anh không biết làm thế nào để quên em
Hay làm thế nào để bắt đầu lại
Anh phát ốm và mệt mỏi
Khi cuộc sống thiếu bóng em
Anh không biết làm thế nào để quên em
Hay làm thế nào để bắt đầu lại
Anh phát ốm và mệt mỏi
Khi cuộc sống thiếu bóng em
Cùng vui đùa bên nhau nào, anh và em
Hoặc đôi ta hãy đánh cắp nỗi buồn từ thời gian
Ta đừng chờ đợi nữa nhé
Bởi con thuyền đã căng buồm Từ chốn thiên đường này
Cùng vui đùa bên nhau nào, anh và em
Hoặc đôi ta hãy đánh cắp nỗi buồn từ thời gian
Ta đừng chờ đợi nữa nhé
Bởi con thuyền đã căng buồm Từ chốn thiên đường này
Làm sao để rơi vào giấc ngủ say Mà không nghĩ về em
Anh phát ốm và mệt mỏi
Khi hoàng hôn thiếu bóng em
Làm sao để rơi vào giấc ngủ say Mà không nghĩ về em
Anh phát ốm và mệt mỏi
Khi hoàng hôn thiếu bóng em
Cùng vui đùa bên nhau nào, anh và em
Hoặc đôi ta hãy đánh cắp nỗi buồn từ thời gian
Ta đừng chờ đợi nữa nhé
Bởi con thuyền đã căng buồm Từ chốn thiên đường này
Cùng vui đùa bên nhau nào, anh và em
Hoặc đôi ta hãy đánh cắp nỗi buồn từ thời gian
Ta đừng chờ đợi nữa nhé
Bởi con thuyền đã căng buồm Từ chốn thiên đường này
Biên dịch: Ha Vu