Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Merde. Ça ne marchera jamais.
Je ne vois pas de bébé. Je vois une forme orange et floue.
Je veux dire... Je ne sais pas, c'est censé... ?
Penka ?
- Silvio ? - J'ai oublié ton lait, Penka.
Silvio ! Non, c'est pas... Viens ici.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Euh...
- Quoi ? - Je crois...
Quoi ? Penka ?
Penka. Oh.
Oui. Tu as des vibrations multi-instrumentistes.
D'accord.
Mon travail a duré 54 heures et 45 minutes.
- Pensez à la symétrie. - Oui.
Au bout de 12 heures, qu'on me fasse la péridurale.
C'est juste que... Je ne veux rien sentir.
Pour être honnête, j'ai déjà pris de l'oxycodone.
C'est mon dos. Il me fait super mal.
- Un peu d'oxy fera pas de mal au bébé. - OK, elle...
Elle plaisante.
- Elle plaisante. - Non.
- Vous avez trouvé un remplaçant ? - Un remplaçant ?
- Pour la pauvre Penka. - Oh.
On parlait d'accoucher à l'hôpital.
- Vraiment ? - Quoi ? D'abord, redescends.
Je veux dire, c'est pour très bientôt,
et Penka était la seule que je voulais pour...
- Et Penka était spéciale. - Tellement spéciale.
Ça ne veut pas dire qu'il n'y en a pas d'autres comme elle.
Je pense qu'on est juste...
- On y réfléchit encore. - Oui.
On dirait que vous n'avez pas encore décidé.
- Salut. - Salut.
Tu sais ce que c'est ?
Du chou.
Et ça ?
- Encore du chou. - Oui.
- Beaucoup de chou. - Oui.
Je peux avoir votre attention ?
Les garçons ? Hé.
Vous savez pourquoi on est tous là ?
Ma maman est morte.
Vous vous souvenez de Penka ?
Elle était là à votre naissance.
Ses mains ont été les premières à vous toucher.
Savez-vous où vous étiez avant de venir en ce monde ?
Savez-vous où vous allez quand vous le quittez ?
Vous traversez, comme Penka, le Rainbow Bridge.
Mais tous ceux que vous laissez derrière resteront ici et seront très tristes.
Votre maman, votre papa,
tous ceux que vous aimiez seront tristes que vous ne soyez plus là.
Et toi, Thor, et toi, Erik,
vous ne serez plus Thor et Erik.
- Qui serons-nous ? - Rien.
Vos corps seront réduits en poussière
et tout ce que vous pensiez être n'existera plus.
Comment on appelait ça quand on était gosses ?
La vision à rayons X.
On pouvait voir à travers les pantalons et les t-shirts.
Un super-pouvoir.
C'est ce que Penka avait.
Ceux qui la connaissaient savent de quoi je parle.
En disant qu'elle pouvait percer ce mystère,
est-ce que je dis qu'elle avait toutes les réponses ? Non.
A-t-elle eu la capacité de changer les choses ? Non.
Non.
Parce qu'au final, on est tous, et on ne peut être,
que des serviteurs de la volonté de Dieu et même Penka ne le savait pas.
N'est-ce pas...
N'est-ce pas beau ?
Cette mince frontière entre... et elle, vous voyez ?
On peut tellement utiliser la raison pour aller au fond des choses.
On veut savoir ce qui se passe.
C'est parti où ? Oh.
C'est passé où ?
C'est à 160 km par là. Ça a disparu.
Ça a disparu.
On coupe un arbre pour voir ce qu'il y a dedans. On se retrouve avec quoi ?
Un arbre mort.
L'arbre est un arbre.
Penka, c'est Penka.
Réjouissons-nous d'elle au nom de Dieu.
Amen.
Sascha ?
Qui est-ce ?
C'est le fils de Penka.
DOULA - UN BEBE A LA MAISON
Et l'école ?
- Ça se passe bien. - Vraiment ?
Pas selon ta mère.
Ne l'écoute pas, j'ai pas été renvoyé.
Si ! T'as été renvoyé.
- Salut, Silvio. - Salut.
Oui, il a été renvoyé de l'école
pour avoir quitté la classe sans permission.
Hum. Will ?
- Tu vas où ? - Chercher une glace. Relax !
Une glace, vraiment ? Je veux dire...
- Peu importe. - Comment ça se passe là-bas ?
Will, tu peux sortir une seconde ?
- Pourquoi ? - Je dois parler à papa.
Je serais plus à l'aise si tu ne faisais pas ça.
Faire quoi ?
"Je dois parler à papa."
Dis juste : "Je dois parler à ton père" ou "Je dois parler à ton papa".
C'est mieux comme ça.
Sinon, c'est comme si on était toujours ensemble.
- OK. - Ne te fâche pas.
Non, ça va. On n'est plus ensemble.
Alors ne fais plus ça.
Tu as eu le temps de réfléchir à ce dont on a parlé ?
- Oui. Et... - Qu'as-tu décidé ?
Parce que j'y ai réfléchi et il a vraiment besoin de son père.
Oui, mais c'est pas si simple, Natasha.
Il nous faut une plus grande maison et le bébé arrive bientôt.
- Je sais. C'est excitant. - Oui.
Le seul truc...
J'ai cette retraite de yoga à Tulum durant les vacances d'hiver.
OK, dans trois mois.
Oui, mais je dois réserver le billet d'avion et l'hôtel.
Je vois.
Tu pourrais le garder ?
Oui. J'allais dire qu'on en avait parlé et oui,
on peut le garder.
- On en serait ravis. - Vraiment ? Top.
- Il se passe quoi, là ? - Tu as raison.
- Il a besoin de son père. - Je vais préparer ses affaires.
- Salut, Will. - Papa te dit au revoir.
Oui, sérieux. Salut.
- Bye. - Salut.
Putain de merde !
- Salut. - Pardon.
- Je suis Sascha. - Les gens ne passent pas par là.
Passe par devant.
- OK, Lev. Passe rebondissante. - OK.
Lay-up.
Ça va le faire.
- Ouais ! - Oui !
OK. Non, Lev. C'est bien.
Si tu rates ton tir, pas grave. Tu reviens en arrière et tu réessaies.
- OK. - Tu déchires.
Madonna, tu es prête ? Passe rebondissante.
C'est parti.
Elle tire.
Mortel !
Les filles, c'est trop gentil.
Mais je ne pars pas si longtemps.
Six mois maximum.
Je ne vois pas l'intérêt de tous ces gâteaux.
Mais j'apprécie vraiment.
Certaines ne seront peut-être plus là à mon retour.
Certaines n'ont pas bonne mine.
C'est réel. Pensez-y.
Du coup, j'aimerais profiter de ce moment pour dire
que vous êtes la meilleure équipe d'octogénaires
que j'aie eu le plaisir d'entraîner.
Continuez à vous entraîner.
Vous vous améliorez, vraiment, et je suis super fière de vous.
C'est super sucré. Lev, ne touche pas à ça.
Tu pourrais tomber dans un coma diabétique.
Je peux en prendre un peu.
Je suis désolé, je...
J'ignore ce que Deb a fait des affaires de ta mère.
- Elle va arriver. - J'ai tout mon temps.
Tu veux de l'eau ? J'ai de l'eau ou...
Non, ça va.
Je bois beaucoup de soupe.
- C'est pas à ta mère. - Tu es artiste ?
Oui, mais c'est pas de moi, c'est un Grigor.
Mais ça...
Ça, c'est moi qui l'ai fait.
Magnifique.
Merci.
Ta mère n'était pas une grande lectrice.
- Les livres sont lourds. - Oui, c'est vrai.
Chaque fois que je bouge, je me dis : "Les livres !"
- Tu bouges beaucoup ? - Non.
- Ton fils ? - Oui, c'est Will.
Il aime Deb ?
- Ils ne se sont pas encore rencontrés. - Hum.
- Il n'est pas né à la maison, si ? - Non, à l'hôpital.
C'était comment ?
Je voulais qu'il naisse à la maison, mais pas sa mère.
- Sécurité, bon sens, stérilité. - Bien sûr.
Très cliché.
Désolé. Oh.
Oh, ça. Oui, ça, c'est à ta mère.
Mais je ne sais pas ce que c'est.
Oh.
C'est pour...
Elle avait quasi 50 ans quand elle m'a eu. Tu le savais ?
C'était une prostituée.
Une travailleuse du sexe, si tu préfères.
Elle s'est prostituée jusqu'à mes neuf ans.
Si t'avais pas d'argent,
c'est comme ça que tu t'en sortais à Rajneeshpuram.
Puis elle a échangé ses bottes contre ça.
J'y ai pensé en premier.
Je l'ai mise sur la voie.
Il y avait cette fille au camp, Yamuna.
Je l'adorais.
Elle était enceinte de son petit ami, Mark,
qui était accusé de trafic de cocaïne.
À mesure que l'été se réchauffait et que son ventre s'arrondissait,
je me suis rapproché d'elle.
Je l'aidais pour le ménage et la callisthénie, tout ça.
On parlait toute la nuit de sujets importants,
la nature des choses.
Et quand le moment est venu, je l'ai aidée.
Je n'avais que neuf ans, mais c'est comme si
mes mains étaient guidées par une énergie invisible.
Je les vois encore.
Mes mains avançant vers son front
jusqu'à son ventre, atteignant le col de l'utérus.
Il s'ouvre.
Il s'ouvre de la même manière que la terre craque et bâille,
révélant son éternité.
Quelques heures plus tard, quand Penka nous a trouvés sous les étoiles,
elle était si émue de me voir encore là, le bras plongé dans le sang séché,
que ça l'a changée.
On était connus dans tout Rajneeshpuram. La vieille sage-femme et son fils.
- C'était exaltant. - Attends.
Tu es sage-femme ?
Je suis une doula.
Ne bouge pas.
Euh...
Je peux te prendre en photo ?
Oui.
- Avec ça ? - Oui.
Comment as-tu su quoi faire ?
Comment le bébé a-t-il su ? Ou Yamuna ?
As-tu déjà été guidé par quelque chose ?
Je crois.
Tu as l'œil.
Merci.
On lui aurait fait de la place dans la maison,
mais elle insistait toujours pour rester ici.
Elle l'a volée dans un convoi près de Blaj.
Elle n'a pas passé une nuit ailleurs.
C'était sa maison.
Bon sang. Je suis vraiment désolé.
Mon Dieu, je suis ridicule. Je ne savais pas...
Je ne savais pas que ce serait si dur.
- J'aurais dû la ranger. - Non, je t'en prie.
C'est juste que...
Si on l'enlève, il ne restera rien d'elle.
C'était une grande dame.
Je regrette d'avoir accepté ce poste à Kinshasa.
Tu ne pouvais pas savoir.
Elle avait 90 ans.
Écoute.
Pourquoi tu ne resterais pas ?
Non, je ne peux pas. Pas sans l'accord de Deb.
On est dans le pétrin. On a besoin d'aide.
- Tu nous aiderais. - C'est prévu pour quand ?
- Dans six semaines. - Dernière ligne droite.
Tu pourrais rester dans la tente, si tu t'y sens à l'aise, bien sûr.
Tu sais ce que tu as dit sur le fait d'être guidé par quelque chose ?
C'est ce que je ressens.
- Très bien. - Super.
Tu as un sac ou autre chose ?
- Non, j'emprunterai. - OK, on a plein de choses.
On a l'air de faire la même taille.
Oh.
- Comment sont tes érections ? - Mes...
- Tu en as ? - Oui. Non. Oui.
Je suis curieux, car mes dames disent qu'elles en ont besoin.
Mais ça rend les maris nerveux, surtout au troisième trimestre.
- Oh, oui. Non, nous... - C'est important.
- ...en stimulant des orgasmes. - Je l'ignorais.
J'ai fait des courses.
- Hé. - Salut.
- Bonjour.
- Euh... - Donne-moi ça.
Oh, non. Tu mets ce gars au travail ?
Quoi ? C'est un quoi ?
La tente est toujours là, alors je l'ai engagé.
- Mon Dieu, tu es fou ? - Non, pourquoi ?
- Tu ne m'as même pas demandé. - Mais il nous fallait quelqu'un.
On a dit qu'on en parlerait.
- Deb ? - Oui ?
Pour le thé...
- Du lait, s'il te plaît. - OK.
- Tu as besoin d'aide pour... - Non, c'est très intuitif.
Tu devrais l'entendre parler de son travail.
- C'est très inspirant. - Sûrement.
- Il vient de perdre sa mère. - Je sais.
Deb, si ça ne marche pas, ça ne marche pas.
On lui dira que ça ne marche pas.
Oui. On ne le connaît même pas.
- C'est le fils de Penka. Allez. - Je sais.
- Deb. - C'est l'heure du thé.
T'as déjà eu l'impression d'être guidée par quelque chose,
comme si tu savais que c'était la bonne chose à faire ?
- Quoi ? - Tu peux essayer
de me faire un peu confiance ?
En plus, Penka avait les mains rugueuses. T'aimais pas ça.
- T'es un putain de manipulateur. - Cette bouilloire est rapide.
Je ne manipule personne, je... Oh, ton thé est prêt.
Merci.
Quand tu auras fini, je te montrerai des étirements.
Tu es très tendue.
C'est pour me protéger des gens qui me touchent.
OK, je dois y aller.
- T'es sûre de ne pas vouloir venir ? - Oui. Je suis enceinte.
Les vernissages, c'est bien pour le vin et les fromages non pasteurisés.
Je dirai à Simon que tu étais fatiguée.
- Simon s'en remettra. - Salut, chérie.
- Salut. - Salut, Sascha.
Salut.
- Non. - Tu vas où ?
Attaque de goûter.
- Je m'en occupe. - Comment tu saurais ce que je veux ?
- Tu sais ce que veut dire doula ? - Non.
- Serviteur de femme. - Vicieux.
Tout ce que tu demandes, je le considère comme mon devoir sacré.
Je sais aller chercher mes chips, mais merci.
- Lev est incapable de faire un lay-up. - Lev, tire !
Tu sais ce qu'on dit sur le fromage pasteurisé ?
- Oui ? - Un mythe.
- Vraiment ? - Oui.
- Et le ceviche ? - Un mythe.
- Vraiment ? - Oui.
- Il est quelle heure, là ? - L'heure du ceviche.
Donne à maman son ceviche
Maman veut, maman aime
Maman en a tellement envie
Mon Dieu, tu me promets que je peux ?
À 100 %. Tu étais avec ma mère quand elle est morte, non ?
Oui.
- Que faisait-elle ? - Hum.
Elle me guidait pour la méditation.
- Elle te faisait imaginer ton bébé ? - Oui, un truc du genre.
Mais ça n'a pas marché car je suis une mauvaise patiente.
Ravi qu'elle était avec toi.
- C'est rien. - Je suis désolé.
Tu n'as pas à être désolé.
Voyons ce qu'il y a là-dessous.
Hé.
- Pause thé ! - Non !
- Désolée ! - La porte était ouverte.
- Je sais. Je suis désolée. - Quoi ?
Sascha m'a vue me masturber.
- Je ne t'entends pas. - Peu importe !
Quoi ?
Hé, chéri.
- Tu as vu la pompe ? - Hein ? Non.
Tu es le dernier à l'avoir utilisée.
- Hein ? - Tu m'as entendue.
Je l'ai utilisée pour mon vélo ? Non, pas du tout.
- Si. - Désolé, Deb. Je travaille.
D'accord, mais il me faut la pompe
et tu es le dernier à l'avoir utilisée.
- Chérie ? - Je sais pas où tu l'as mise.
Tu crois que tu devrais continuer le basket ?
Quoi ? J'arrêterai le basket quand je serai morte.
OK, mais celle-là n'a pas d'aiguille.
- Merde. Où t'as trouvé ça ? - Dans le tiroir.
Et voilà.
Une seconde. Yo !
- Will a reçu mon ballon ? - Je ne sais pas.
Je peux vérifier.
Ce serait bien.
J'arrive pas à croire que Silvio t'ait fait ça.
- Moi, si. - T'étais pas furax ?
- Pas vraiment. - Joli tir.
Si on avait engagé une doula sans ma permission, je serais furax.
Au début, j'étais furax. Mais on avait besoin de quelqu'un.
- Je sais pas. Une doula mâle ? - Quoi ? Redescends.
On est au 21e siècle.
- Un homme ne peut pas être doula ? - Salope.
- Je ne sais pas. Il pleut. - Ne fais pas ta chochotte, Peg.
- Elle a peur. - Hé, ton langage.
Elle a peur.
Allez, venez sur le terrain. Vous m'avez manqué.
Jen !
Fais gaffe, salope !
- Super. - Merde !
Oui.
Bébé.
- Vas-y, bébé. - Rebond, Katherine.
Tiens.
Aran, vas-y.
Oh, allez.
Bon, écoute. Oublie ça. Regarde-moi.
- À droite ! - Tu passeras pas.
Merde.
- Oui. - Merde.
- Ça va. - Laissez-la respirer.
Laissez-la respirer. Deb, ça va ?
- Oui. - T'as mal où ?
C'est juste le bas du dos et ma hanche. J'ai heurté le sol assez fort.
- Quelqu'un a de la glace ? - Je vais bien.
Ça fait partie du jeu.
Bon, reste là. Peg, va chercher de la glace.
- Y a faute pour moi ? - J'en ai pas.
- Katherine, allez. - Un sac avec une pomme.
- Oui, tu as la faute. - Ça va.
J'y retourne dans cinq minutes.
Non, je dois y aller. J'ai une lessive à faire.
Je dois aller chercher les enfants.
Mais bien joué. Et jolis tirs.
Maman va te mettre sur la touche un moment. Désolée.
Je veux bien jouer.
Mais il pleut.
Pourquoi tout le monde est parti ?
- Peg avait une lessive à faire. - Oui, j'ai entendu.
Putain !
Pardon. Je suis désolée. Désolée.
Allez !
- C'est les hormones. Désolée. - C'est rien.
- Tu veux que je conduise ? - Non, c'est juste...
Je ne peux pas jouer.
- Tu aimes le basket. - Oui, c'est la vie.
Et apparemment, c'est fini, car je suis un gros ballon.
Tu pourrais être le ballon au lieu d'une joueuse.
Un ballon qui flotte.
- C'était censé me réconforter ? - Oui.
J'aime les bébés chiens, mais je préfère les bébés humains.
C'est comme ça que j'ai fini ici.
Tout a l'air bien. Vous voulez connaître le sexe ?
Euh...
Oui.
Merde. Alors, c'est quoi ? Tisonnier ou cheminée ?
- Hein ? - Comme un tisonnier.
Drôle de blague.
Oui, il est retourné.
Voyons si on peut le faire bouger. Salut, bébé. Allez.
Allez. On saupoudre un peu de poussière.
Allez.
Oh ! Vous voyez ? Et voilà. Juste là. On voit très distinctement...
Une bite ?
Oui. Vous allez avoir un garçon.
Félicitations.
Alors, oui.
Je sais que vous envisagez d'accoucher à la maison,
et c'est bien.
Je voulais parler des risques, vu que vous êtes...
- Super vieille ? - Non, vous êtes en forme.
C'est juste qu'il y a un risque de complications.
- Oui. - On devrait en parler.
Je me souviens de la dernière fois, mais Silvio ne veut pas...
- Non. - Non.
J'ai besoin de temps pour me décider.
- C'est bon pour vous ? - Oui. Tout à fait.
Tout le monde est cool. Prenez votre temps.
On en parlera la prochaine fois.
- Merci. - D'accord. Bonne journée, vous deux.
- OK. Merci, Dr Zonkowski. - Que Dieu vous bénisse.
Je vais aux toilettes. Je te retrouve dehors.
D'accord.
Hé, Dr Gregory Zonkowski.
Oui, monsieur.
Désolé de vous déranger. J'ai une petite question.
- Oui, OK. Pas de souci. Je vous écoute. - Quel est votre taux de césarienne ?
Vous me dites quelque chose. Vous étiez avec Debbie ?
- Deb. - Deb, oui.
Et vous êtes qui, déjà ?
- Le papa ? - Je suis la doula.
La doula.
D'accord.
Ne vous méprenez pas. Vous dites être une doula.
Et je respecte ça. Euh...
- Mais honnêtement, on... - Quel est votre taux ?
Il n'y a pas de chiffres et c'est de plus en plus fréquent.
Sans vouloir être impoli, pour son bien, vous devriez lui dire d'accoucher ici.
Vous aimez couper ?
- J'ignore... - Vous coupez quand ?
- Pardon ? - Après huit heures ?
Sept ?
- Hé. - Hé.
- Je suis prête. - Moi aussi.
Au revoir.
- Où est Silvio aujourd'hui ? - Il avait une réunion.
- Il est excité d'avoir ce bébé ? - Oui.
- Et toi ? - Oui.
Ça fait beaucoup. On était pas ensemble depuis longtemps quand on...
- Quand je... - Combien de temps ?
Trois semaines.
- Je sais. C'est Wack City, non ? - Je ne connais pas Wack City,
mais vu ta façon de jouer au basket, je dirais que t'es assez borderline.
Pardon ? Yo.
Silvio ne m'a pas consultée avant de t'engager.
- Tu le savais ? - Non.
Je sais pas de quoi tu parlais avec le médecin,
- mais si tu pouvais éviter... - De faire quoi ?
De parler de ma grossesse
- sans que je sois là. - Bien sûr.
- Parce que ce n'est pas cool. - Non, je comprends.
Mais c'était pas le cas.
Tu lui parlais de quoi, alors ?
Je pensais que c'était le frère de quelqu'un
avec qui j'ai fait mes études.
Tu sais comment le mot doula se traduit littéralement ?
On en a déjà parlé.
Celui qui parle pour la femme quand elle souffre.
Je croyais que c'était un genre d'esclave.
Dès que tu n'auras plus besoin de moi, je disparaîtrai.
Je ne fais rien sans toi.
Si je veux un accouchement à l'hôpital avec une putain de péridurale ?
- Super. Apportez les médocs. - Sérieux ?
Deb, qui va accoucher ? Silvio ?
Le médecin aux bras poilus ?
- Tu l'as remarqué aussi ? - Oui.
Et maintenant...
Imaginez une grande fissure dans le fond de la mer
qui s'enfonce dans des profondeurs insondables.
Mettez-vous dans cette fissure.
Imaginez que votre corps humain se dissolve dans la fissure,
que vous ne formez qu'un avec le vide.
- Sachez que cet endroit... - Salut.
- ...est l'endroit où tout se crée... - Salut.
- ...où Gaia a... - Salut.
Hé. Salut, toi.
Vous faites quoi, là ? Vous faites brûler des bougies ?
- On avance sur le plan d'accouchement. - Super. Ça a l'air bien.
- Prends-en. - Merci.
Ne m'en voulez pas.
Ce sont des fromages pasteurisés ?
Non.
- Non ? - Le truc du fromage pasteurisé,
- c'est un mythe. - Vraiment ?
- Oui.
Je vais aux toilettes.
- C'est drôle. Je ne savais pas. - Oui.
- Ça a été chez le médecin ? - Bien.
- Oui ? - Oui.
- Quoi ? - Rien.
- Hein ? - C'est juste que...
Ce médecin...
Deb l'aime bien, non ?
Oui, c'est elle qui va accoucher.
Mais t'en penses quoi ? Il est mauvais ?
- Je ne dirais pas mauvais. - Tu dirais quoi ?
J'ai peur qu'il aime trop le scalpel, si tu vois ce que je veux dire.
Merde. Quel est son taux de césarienne ?
Il ne me l'a pas dit, mais on va le surveiller.
- Bon sang ! - N'en parle pas à Deb.
Non. Je veux juste qu'elle fasse ce qu'il faut.
Ne t'inquiète pas. Je m'occupe d'elle.
Je viens de pisser comme une fille de la vidéo.
- C'est pas de la pisse. - Non.
Désolée de vous décevoir, mais c'est du pipi.
Impossible. Jamais de la vie.
Vraiment ? OK.
Insolent.
Salut, c'est le Skype de Silvio.
- Papa ? - Non, c'est Sascha.
Ton père est parti faire une course.
- Qui ça ? - Je suis la doula.
C'est quoi, une doula ?
La traduction littérale, c'est...
- À qui tu parles ? - Deb. Viens ici, c'est Will.
Will, voici Deb.
- Salut. - Salut.
- Ravi de te rencontrer. - Moi aussi, Will.
Je vais avoir une petite sœur ou un petit frère ?
Ils ne savent pas. Ce sera une surprise.
Cool.
Will, tu as reçu mon ballon de basket ?
- Oui. - Super.
Tu l'as essayé ?
- Oui, il est grand. - C'est vrai.
Mais si tu apprends à jouer avec,
quand tes mains auront grandi, tu joueras comme James Harden.
Tout est dans le contrôle.
Mon oncle dit que James Harden est un nihiliste.
Ton oncle est un homme sage.
On devrait jouer ensemble.
- Quand je ne serai plus enceinte. - Dans la nouvelle maison ?
La nouvelle maison ?
J'arrive pas à croire que tu essaies de te justifier.
T'es totalement à côté de la plaque.
D'abord la doula. Et maintenant, ça ?
J'essaie de faire ce qu'il faut pour mon enfant, Deb.
- Sa mère est un cauchemar. - Elle t'a dit de le garder.
Elle t'a dit de sauter et tu lui as demandé de quelle hauteur.
Ça ne s'est pas passé comme ça. Je promets de me rattraper.
- Comment ? - Je fais juste ce truc
où je veux prendre soin de tout le monde.
Je...
Tu me laisses essayer ?
Laisse-moi essayer. Je ne te décevrai pas.
Mec.
Vous tournoyez, vous n'êtes plus une jeune fille.
Sentez le balancement, juste là.
Et un, deux, trois, poussez.
Débarrassez-vous de votre ancien vous. Il ne s'agit plus de vous.
C'est votre ancienne vie, celle de jeune fille.
Vous la repoussez pour accueillir la mère.
Inspirez. Expirez, inspirez, expirez.
Inspirez. Expirez.
Aujourd'hui, on a parlé du travail.
C'est du travail de mettre un bébé au monde.
Ou des bébés.
Parfois, c'est le double de travail. J'ai des jumeaux.
Inspirez. Expirez.
Mais les mamans sont fortes et capables.
Et c'est pour ça qu'aujourd'hui, pour terminer le cours,
j'aimerais vous demander ce qui, selon vous,
demandera un peu de travail
pour mettre ces bébés au monde ?
Chelsea.
Je m'inquiète pour le caca.
Ma cousine Claire en a mis partout.
Ce qui me fait peur, c'est l'après.
La déchirure du périnée.
Ça me fait vraiment très peur.
Et je veux vraiment accoucher naturellement.
Alors je vais juste...
être très forte là-dessous...
- et très souple. - Oui !
Quel courage.
- Deb. - Moi ?
Comment vas-tu, chère Deb ?
Je vais bien, chère Gracie.
Qu'est-ce qui va te demander un peu de travail ?
Euh...
Merde. Mon Dieu, je...
Je déteste cette partie. Je peux passer mon tour ?
Non.
- Quoi ? Si, je peux. - Non.
- C'est écrit où ? - Nulle part.
On est un cercle de mamans.
On n'a pas pris de stylo pour écrire.
On n'a écrit aucune règle.
- Oui, mais je vais passer mon tour. - Tu ne peux pas faire ça !
C'est impossible.
Tu ne peux pas.
Euh... Mon...
Le fils de mon copain emménage avec nous et ce n'est pas une mauvaise chose.
Il a l'air très gentil.
Mais j'ai un peu peur que...
le bébé soit perdu dans tout ça.
En fait, c'est pas vrai.
J'ai pas peur qu'on oublie le bébé. J'ai juste peur qu'on m'oublie.
Silvio m'a mise en cloque et maintenant, quoi ?
Je suis prise en otage dans mon propre corps.
Je suis un vaisseau de livraison.
Mais j'ai Sasch, ma doula.
C'est cool.
Il sent un peu le moisi.
Mais peu importe. Voilà, j'ai partagé.
C'est ce que je veux. Traite-moi de mauviette.
Les médecins vont adorer.
Ne t'inquiète pas pour le Dr Zonkowski.
Je m'occupe de lui.
J'ai hâte de les utiliser. Ce sont des robots.
Je ne veux pas de robot.
- OK, je les pose. - C'est de moi.
Un moulin à main. Je vais pouvoir cultiver les bras des ouvriers.
C'est comme ça qu'on moud la nourriture pour le bébé.
Et qu'on moud le bébé dans la nourriture.
- Ja ! - On moud le bébé et on le mange.
- C'est super. - Non, c'est pour nourrir le bébé.
C'est pour faire des petits pots.
Carrément. Merci, Naureen. Merci. C'est très gentil.
- Regardons celui-ci. - Merci.
Waouh. Le meilleur pour la fin.
- C'est de... - Oui.
"Pour le bébé, de la part de papa Silvio."
- Papa Silvio, c'est moi. - De Daddio Silvio.
- Oui. - Oui. Papa...
OK, prêts ?
POUR LE BÉBÉ
- Retourne-le. - Oh.
- Pour que les gens le voient. - Waouh.
- Et voilà ! - Waouh.
Attends. Je ne comprends pas.
C'est non conforme au genre, idiot.
- On ne connaît pas le sexe. - Oui.
- On le mettra dans la chambre du bébé. - C'est magnifique.
C'est très gentil.
Les gars. Et maintenant, le dernier cadeau.
- Il arrive... - Waouh, encore.
- Ça vient. - C'est pas tout.
Il arrive.
Il faut juste...
Il faut faire un peu de place.
D'accord.
Oui. C'est bon.
Non, tout va bien.
Ouais et roulement de tambour.
Mon Dieu !
Waouh.
Baignoire d'accouchement à domicile.
- Waouh. Mon Dieu. - C'est pour toi.
- Où on va mettre ça ? - Juste ici.
OK, mais je ne sais pas si je veux le faire.
Au cas où tu décides d'accoucher à la maison.
Mais si tu ne veux pas, on la rendra.
En fait, tu ne peux pas la renvoyer.
- Vraiment ? - Oui.
- C'est écrit en grand. - Je checkerai ça.
Mais oui, c'est juste...
Si tu ne veux pas l'utiliser, tu n'es pas obligée.
- Je la prendrai. - Merci.
- Oui, on la prendra. - Je la prendrai.
- Katherine ! Mon Dieu. - Quoi ? Je ne suis pas en service.
Je t'avais jamais vue fumer d'herbe.
- Elle est bonne. - Ça me manque vraiment.
Ça me manque aussi de plus te voir fumer.
La ferme. T'es dure.
Tu peux fumer si tu veux.
- Ne lui dis pas ça. - Quoi ?
On ne partage pas ses poumons avec son bébé.
Mais elle peut l'intoxiquer.
C'est pas différent de quelques verres de vin.
- Vraiment ? - Oui.
Donne-moi ça.
- Hé, chérie. - Hé.
- Quoi de neuf ? - Rien.
On a rempli la baignoire. Tu veux venir voir ?
- Bien sûr. - Super.
Allez. Sascha, tu viens ?
Non, ça va. Tu peux m'envoyer une vidéo.
Allez.
- Je reviens. - À plus.
Pourquoi tu portes toujours du vert ?
C'est intéressant. J'ai jamais rencontré l'un de vous.
- La gagnante de l'émission ? - Oui.
- Bon débarras. - La ferme.
Elle l'aimait.
- Elle ne connaît rien à l'amour. - Et nous ?
L'amour, c'est pas huit contraventions.
- Depuis quand elle avait ta voiture ? - Quatre jours.
- Huit contraventions en quatre jours ! - Fous-moi la paix. La ferme !
Attends. Comment tu l'as su ?
Je me suis fait virer.
Riez, seulement.
D'accord. C'est terrible. C'est triste. Je ne vous dirai plus jamais rien.
Oh mon Dieu, vous me tuez. Le parking.
Tous ces P.-V. sont censés payer des trucs.
Et si on ne les paie pas, que va-t-il se passer ?
Il n'y aura pas de nouvelles routes et les rats viendront la nuit.
Il y en aura partout la nuit.
Et ils reviendront dans la journée et il n'y aura plus que des rats.
On sera envahis par les rats.
- Hé, Deb. - Oui.
Tu veux être notre MP la prochaine fois ?
- MP ? - C'est quoi ?
- Une mère porteuse. Dis-le en entier. - Quoi ? J'aime l'abréviation.
Quoi, vous voulez un bébé ?
Oui. Si ça marche, tu pourrais en faire sortir un autre.
En faire sortir un autre.
Non, c'est pour ça que je le ferai pas.
Cette chatte ne fera sortir qu'un bébé.
Faut pas avoir peur pour ta chatte.
Un peu...
Il peut y avoir une déchirure.
C'est ce qui me fait le plus peur.
Oui. Natasha a eu tout le périnée déchiré.
On voyait le sang...
- Désolé. - Quoi ?
- Mon Dieu ! - C'est pas une bonne idée
de parler de l'accouchement de ton ex-femme
devant ta copine actuelle qui est enceinte de toi.
- Tout à fait, je suis désolé. - Je dis ça comme ça.
Chaque naissance est différente et c'est notre travail
de savoir ce que sera cette expérience et de la protéger de notre mieux.
C'est sûr.
Mais pour répondre à ta question,
je n'ai géré un prolapsus génital que trois fois en 20 ans.
- Pardon, c'est quoi, ça ? - Un prolapsus ?
C'est quand le vagin est à l'envers.
- Oh, beurk. - Quoi ?
Pourquoi "beurk" ? C'est le berceau de l'humanité.
Je suis pour. Je ne veux juste pas y penser de l'intérieur.
Que tu veuilles y penser ou non, tu en as besoin.
Je me porte volontaire. Je n'ai plus rien qui me retienne.
Oh, oui.
Et merde.
Sale petit enfoiré.
Hé, te voilà. Tu n'as pas à faire tout ça.
Je sais, je choisis de le faire. C'est la plus grande des libertés.
Oui. Du calme.
Mais sérieux, va te coucher.
- Pourquoi tu ne te détends pas ? - Parce que je ne veux pas.
C'est les dernières. Tout le monde est parti.
- Naureen est un personnage. - Elle est totalement dingo.
Tu fais quoi ?
Je me détends.
- Waouh. - Je ne partage pas mes poumons.
Et l'intoxication ?
Et cette baignoire retourne d'où elle vient.
Écoute-moi.
J'accoucherai à l'hôpital.
Chérie.
Chérie, sérieusement.
Sascha.
Tu sais ce que signifie doula ?
Demande-lui.
- J'essaie de te remonter le moral. - On dirait une baleine échouée.
Oui, mais il s'agit du bébé.
- Je sais. - D'accord ?
C'est du liquide vaisselle et de l'eau.
C'est la même consistance que les fluides de l'accouchement
ou de la chatte.
Merci d'avoir respecté mon choix de mots.
De rien. Maintenant, ferme les yeux et respire.
Sors de là, bébé.
Oh, bon sang.
Le cordon de la vie.
- J'ai réussi. - T'es libre.
Je suis née.
Ton bébé est là. Silvio, c'était sympa.
- C'était une super naissance. - Bien joué.
- Tu veux essayer ? Viens. - Allez. Viens là.
- C'est quoi ? - Du liquide vaisselle et de l'eau.
- La même consistance... - Ça va, j'ai entendu.
- Mais tu cherches quoi ? - Je cherche quoi ?
Je cherche à aider Deb et à t'aider toi
à mettre ce bébé au monde.
- À traverser le Rainbow Bridge. - Je ne parle pas de ça.
Tu as dit que tu m'aiderais.
- De quoi tu parles ? - Pour qu'elle accouche à domicile.
- Je n'ai jamais dit ça. - Si. Tu as dit...
J'ai dit que je veillerais sur elle.
Mais tu pourrais lui parler, lui raconter l'histoire...
Les bébés ne parlent pas. OK.
Tu es un gros bébé. Deb, aide-moi à tirer ce gros bébé.
- Allez. - D'accord.
- Je te tiens, bébé. - C'est pas nécessaire.
Prêt ?
Mon Dieu.
Silvio ?
Chéri ? Hé, chéri.
Ça va ?
Tu es en sécurité. Rien ne peut t'atteindre.
- Deb. - Oui ?
Je ne veux pas que le bébé naisse à l'hôpital
car Will est né à l'hôpital et on a failli le perdre.
Je ne le savais pas.
Oui, ce médecin. Ce médecin, je crois qu'il aime couper.
Le Dr Zonkowski ?
- Oui. - Qui t'a dit ça ?
- Personne. J'ai un pressentiment. - OK.
Je comprends, mais c'est ma décision
et c'est comme ça.
OK ?
- OK. - OK ?
OK.
Je veux dire, OK.
Tu veux... ?
Je n'ai rien fait. C'est toi.
- Prends ton temps. - Tu dois grandir.
Hé, yo. Où est Hatcher ?
Je crois pas qu'il viendra. Il a envoyé un texto.
- Tu ne l'as pas eu ? - T'es sérieux ?
Non, je ne l'ai pas eu.
Sûrement car si j'avais su qu'il se dégonflerait,
je l'aurais tiré hors de son lit.
On est sept. On pourrait...
Sept, c'est pas assez. Il faut deux équipes de quatre.
Hé, yo ! Viens là, mec.
Oui, toi.
Amène-toi. Il nous faut un joueur de plus.
Je ne sais pas.
- Ce mec... - On sera huit.
- D'accord. - Tirons à pile ou face.
Il est dans ton équipe.
- OK. Tony. - Sascha.
- C'est parti, Sascha. - OK. Tu as de beaux yeux.
Par ici. Merci, mec.
C'est gentil.
Stall two. Stall three.
Recule.
Oui !
Il arrive !
Tu l'as fait tomber ?
Silvio, accélère un peu. T'as des petits pieds.
- Oui ! - Non. Il n'est pas là.
Non. C'est ici. Tu l'attrapes ici.
- La ligne est ici. - Elle est là.
La ligne est là !
- Tu l'as attrapé là. - Il l'a attrapé là.
- C'est pas bon. - Reprends-le.
- Ça va, ta jambe ? - Non.
C'est pour toi. Stall two !
- Stall one. - Attention.
- Non. Il y a faute. - Quoi ? Non.
- Comment ? - Il m'a poussé.
- Non, mec. C'était propre. - Sascha. Qu'en dis-tu ?
On revient au lancer contesté.
- Mec. - Reprends-le.
- Mec. - L'esprit du jeu.
- Grand esprit, Sascha. - Voilà.
- Grand esprit. - Respect.
L'esprit du jeu.
- C'est ça. - Allez.
Il n'a jamais joué, mais il connaît l'esprit du jeu.
- En place. - Allez.
- Stall one. - Attention.
Stall two. Stall three. Stall four.
- Oh, bien joué ! - Non !
Tu viens de me repousser, là ! L'esprit du jeu ? Mon cul !
- Silvio, calme-toi. - Je te donne une dernière chance.
Tu m'as poussé ou pas ?
Non.
Prends tes affaires et dégage, t'es viré.
Allez.
Silvio, continuons à jouer.
- Tu bosses pour lui ? - Je reviens. Silvio.
- Merde. - Tu vois ça ?
- Silvio ! - Tu vois ça ?
- Je pense qu'on peut régler ça. - Y a rien à régler. Il dégage.
Mais c'est pas à toi de décider.
Ah non ? Qui paie tes factures, à ton avis ?
- Hé, qu'est-ce qui t'arrive ? - J'engage, je vire.
C'est comme ça que ça marche dans un environnement capitaliste.
Je n'ai pas mon mot à dire ? La personne qui va avoir ce bébé ?
Tu ne voulais pas de lui au départ.
- Oui, mais maintenant, si. - Si tu le veux, paie-le.
Génial. C'est super mature.
Vous voulez boire du vin
et fumer de l'herbe et faire Dieu sait quoi d'autre ?
Alors, allez-y. C'est rien.
- C'est juste mon enfant, Deb. - Et Dieu sait quoi d'autre ?
De quoi tu parles ? C'est toi qui as causé tout ça.
Je m'attendais à des soins prénataux alternatifs.
- C'est ça ! - Pas ces foutaises !
- J'y vais. - C'est de la folie.
- C'est rien. - Tu n'iras nulle part.
Tu savais que Katherine lui avait fait une pipe à la baby shower ?
- Attends, vraiment ? - Et plus encore.
Bon, d'accord.
Oui, désolée. C'est ça, le problème ?
- Et alors ? - Et alors ?
- Ça ne te dérange pas ? - Qu'on lui fasse une pipe ?
Tant qu'il ne le fait pas à mon bébé, je pense que ça me dérange pas.
- Waouh ! - C'est une doula.
- Waouh. - Pas le pape.
Je sais. J'aurai cette image dans la tête pour toujours.
J'ai pas le droit d'avoir du plaisir, Silvio ?
J'ai pas le droit de guérir ?
Si tu ne t'interdisais pas tout plaisir,
tu ne jugerais pas si durement ceux qui se permettent d'en avoir.
Oui. Blablabla. Avec ta psychologie...
Oui, va-t'en.
Tu te comportes vraiment comme un bébé.
De toute façon, c'est lui ou moi.
Pardon ?
- C'est totalement injuste. - Je m'en fiche.
Je...
Je ne voulais même pas de ce bébé.
- Deb. - Je t'ai laissé me convaincre,
avec toutes tes conneries sur les grossesses gériatriques
- et ceci et cela. - Deb.
Tu disais que j'étais plus toute jeune, que je vieillissais.
Oh, allez. C'était une blague.
Ça m'a fait mal ! OK ?
J'ai une vie que je veux vivre.
J'ai encore des choses à faire dans ce monde, connard.
J'avais une carrière de basketteuse !
Tu te moques de ça, mais ça compte pour moi.
T'as voulu recommencer, avoir un autre bébé,
mais à tes conditions, cette fois.
Mais aux dépens de qui ? À mes dépens. Tout est à mes dépens !
Et je ne peux même pas garder la doula que tu as engagée.
Que j'aime malgré son odeur corporelle
et ses flirts sexuels à la limite du déplacé
avec ma meilleure amie.
C'est pas cool, mec. Tu ne peux pas m'obliger à choisir.
Deb.
- Tu as raison. Je suis désolé. - Merci.
- Je sais que tu aimes le vert. - Merci.
Rouge ou bleu ?
Je veux vous dire que je suis désolé. Je crois que je suis un peu stressé.
Je dois me lever tôt demain.
- Pour quoi ? - Chercher Will.
- À l'aéroport ? - Non, à Taos.
À Taos ?
Tu vas conduire jusque-là ? C'est à des milliers de kilomètres.
- Tu rentreras quand ? - Tu le savais.
Demain, je suis à terme. Je ne le savais pas.
Si, on en a parlé.
Tu as dit : "Ce n'est qu'un jour."
- Je croyais qu'on en avait parlé. - Mon Dieu, tu recommences.
- À faire quoi ? - Tu recommences.
Tout va bien. On mange une glace et toi,
tu profites de bons sentiments pour me jouer un tour ?
Non, pas du tout.
Ne mens pas. Respecte-toi un peu.
Deb, c'est de mon fils qu'on parle.
- C'est mon fils. - Lui aussi.
Tu as découvert le sexe dans mon dos ?
- Mon Dieu. Et alors ? - Vous le saviez à la baby shower ?
Le tableau que je t'ai offert ? C'est super gênant.
Tu crains vraiment, mec.
Tu ne sais pas faire de moi ta priorité.
Je ne peux plus continuer avec toi !
On devrait brûler des cheveux ou des ongles de pied. Faire un rituel wiccan.
Si j'avais les ongles de mes ennemis, je les brûlerais pour qu'ils souffrent.
Silvio a dû en laisser traîner. En fait, j'en suis sûre.
- Quel goût a ce vin ? - Le goût du vin.
C'est comme quand on se prend une branche de chêne en pleine tronche ?
Vu que ça m'est arrivé, je dirais que oui.
Donne-moi ça.
Merci.
Non, je ne veux pas que tu me juges.
- Je n'ai rien dit. - Je sais,
mais je sais que tu le penses et que tu vas le dire.
Et d'après de récentes études,
un peu d'alcool ici et là
ne fait pas de mal au bébé, OK ?
Et pour l'amour de Dieu,
ma mère a fumé et bu pendant toute sa grossesse,
et regarde-moi. Je vais bien, non ?
Oui, si tu le dis.
- Tu vas me le rendre ou... ? - Oh non, c'est à moi maintenant.
Qui va là ?
- Tu vas où ? - Reste là.
Quoi ? Arrête. Reviens. Tu...
- Ne bouge plus, enfoiré ! - OK.
- Putain ! Gracie ? - Deb ?
- Deb, c'est toi ? - Oui.
Tu vis dans ce quartier ?
- Oui, c'est ma maison. - Ah bon ? C'est tellement...
C'est un hasard divin. Hé, Sasch.
- Salut. - C'est incroyable.
- Ça va, madame ? - Oui. Ça va.
Je cherche à manger ici tout le temps.
J'ignorais que c'était ta maison, ma chère.
Regarde tous ces citrons.
- Elle a perdu la tête. - Tu crois qu'elle va bien ? On...
- On la fait entrer ? - Oui.
- Tu veux entrer ? - J'adore l'intérieur. Et l'extérieur.
Oui. Confirmé.
Où est ton mari ?
On n'a jamais été mariés.
Mais si tu parles de Silvio...
Alors, je ne sais pas.
Il est allé à un vernissage.
On s'est disputés et il est parti.
Et puis merde.
Tu savais que les Shipibos se faisaient des câlins ?
- Les Ship... ? Non. - T'as besoin d'un câlin ?
Euh...
- Oui ? - Bien sûr.
- Oui. - Super.
Tu es en avance.
Oh, d'accord.
Barman.
Hé. Sil, quoi de neuf ?
- Tu es magnifique. - Merci.
- J'adore. - Oui. J'ai juste...
Tu es en avance.
Oui, c'est ce que tout le monde dit.
Je peux avoir une concubine gicleuse ?
Une quoi ?
C'est une blague basée sur le thème de...
Du livre ?
Non. Une bière légère ou ce que tu veux.
- D'accord. - Oui.
Amy.
- Arbel, tu aurais... - De la coke ?
- Non. Des champignons ? - Je croyais que c'était pas ton truc.
- Ce soir, si. - C'est le grand soir ?
- Oui. - Ça fait un an que j'attends.
Oui. Non, c'est... Je le sens.
Après la journée que j'ai eue...
- Ils sont bons. - Il se passe quoi ?
C'est bio. Mon amie Elma en fait pousser. Prends-en un.
- Non, plutôt deux. - Oh, Nelly !
Tu vas décoller.
- Mon Dieu. - Super.
Samuel est en cage depuis ce matin.
La pitié n'est pas au menu.
- On laisse entrer des gens ? Pourquoi ? - Il est avec moi. C'est un ami.
Bienvenue.
Merci.
- C'est dingue. - Oui, ça va être...
- Ça va être bien. - OK.
- Reste ici, OK ? Je reviens. - OK. Je vais...
- Traîne un peu. - OK.
Deb, arrête. Lâche-moi.
- Sérieux, arrête. C'est agaçant. - Mon Dieu.
Tu me fais honte devant ma nouvelle amie Gracie.
Non, tu te ridiculises toi-même.
Quel mal y a-t-il à se peloter le cul ?
Arrête ! C'est le mien. Et tu es ivre.
Mon Dieu.
- Mais j'aime les culs. - Elle est par terre.
J'aime les culs. Qu'est-ce que tu veux que j'y fasse ?
Bon, écoute.
Je sais que tu traverses une période difficile, mais...
Oui, je traverse une période difficile. Tu n'as pas pitié de moi ?
Elle n'a pas pitié de toi. Elle tient à toi.
- OK. - C'est discutable.
Je sais que vous avez pris soin l'un de l'autre.
- Sérieux ? - J'ai rien dit.
Vous savez quoi ?
J'irai droit au but, car je suis une sale garce.
Ne m'empêche pas de peloter des culs.
- OK. - C'est la dernière chose que tu feras.
- Waouh. - Moi et mes culs.
- Oui. - Katherine, ne sois pas fâchée.
Je parie que si tu voulais tomber enceinte,
Sascha pourrait arranger ça du premier coup.
- Je pourrais. - Ça suffit.
Désolée, j'en ai assez.
Regarde-moi ce cul.
Remarquez les yeux.
Le vide vous regarde-t-il ?
Le masque n'est pas traditionnel.
C'est tout ce qui reste de lui.
Vous êtes morts pour toutes ces choses.
Cet espace entre toutes choses.
Ça, c'est le défaut.
Alors ?
C'était quoi, votre traumatisme ?
C'était quoi, le traumatisme ?
La forme physique la plus appropriée pour Pluto...
- Faut que je sorte d'ici. - ...est le cadavre.
C'est bizarre. Merde. Je n'aime pas ça.
- Je n'aime pas ça. - Remarquez les yeux.
Le vide vous regarde-t-il ?
Vous ne pouvez pas comprendre.
C'est rien.
C'est fini depuis un moment.
Je suis là.
Prenons des cheeseburgers.
Ne dis pas ça tout haut.
Et voilà. OK.
Oh, oui.
Pourquoi tu m'as laissée boire autant ?
- Tu peux marcher ? - Non.
Allez, on va te mettre au lit.
Je mettrai une poubelle près du lit, au cas où tu voudrais vomir.
Reste, s'il te plaît. Et dis-moi des choses.
OK.
- Comme quoi ? - Une histoire.
Très bien.
Tu veux une histoire joyeuse ou triste ?
- Les deux. - OK.
Il était une fois, dans les recoins les plus sombres de la forêt,
au creux d'un vieil arbre mort, une femme magique.
Cette femme était magique, car elle possédait trois pierres.
- Une pierre rouge, une pierre bleue... - Et une pierre noire.
Oui. Comment tu le savais ?
- Processus d'allitération. - Non. Vraiment ?
Waouh, tu as bu beaucoup.
Pour utiliser la magie des pierres, les trois devaient être réunies.
C'était le seul moyen d'utiliser la magie.
Mais quand elles étaient réunies,
la pierre rouge pouvait contrôler les actions des gens.
La pierre bleue pouvait contrôler les émotions des gens.
- Et la pierre noire... - Était l'esprit de Dieu.
Pour tout te dire, Penka me l'a déjà racontée.
Oui, bien sûr.
Et je ne comprends toujours pas.
Eh bien... c'est compliqué.
Elle te manque ?
Oui.
À moi aussi.
Elle était la seule chose pure dans ma vie.
Ma mère ne me voulait pas plus que tout.
- Non ? - Non.
Elle m'a eue à 21 ans, c'est plutôt jeune.
C'était comme être élevé par sa grande sœur.
Je voulais jouer au Jeu de l'Oie
et elle voulait aller danser, alors on allait danser.
J'étais sur une couverture sous la table,
dans un de ces endroits où on jette des cacahuètes par terre.
C'est comme ça qu'on a su que j'étais allergique.
J'avais deux ans et mon visage a gonflé comme un ballon.
Je ne savais pas. Heureusement que je ne t'ai pas donné de cacahuètes.
Hé. Deb.
De quoi as-tu peur ?
Que je ne l'aimerai pas.
Le bébé.
Ce bébé aura de la chance de t'avoir comme mère.
Comment je vais faire ?
Je t'aiderai.
Mais t'auras pas besoin de mon aide.
Je crois qu'il est tombé.
Oui, on dirait bien.
C'est quoi, ça ?
- Tu ne sais pas ? - Non.
- Dis-moi. - C'est les phéromones.
- Hein ? - Oui.
De l'époque où on était chasseurs-cueilleurs.
Si tu chassais dans les bois
et que tu étais invalide,
le bébé sentait les phéromones...
et les suivait
jusqu'à...
la poitrine.
Oh.
Tu n'es qu'une chochotte.
- Une petite poule mouillée. - Oui.
Tu n'es qu'une petite mauviette.
Voilà ce que tu es.
- Tu es folle. - C'est ce que tu veux ?
Je viens de réaliser un truc. Je ne suis allé qu'une fois à Londres.
On a eu Will trop tôt.
On l'a eu trop tôt. Je n'ai jamais pu voyager.
C'est pas pour toi.
Encore moi.
Waouh.
- Mmh mmh ? - Mmh mmh ?
Oui. Et maintenant ?
Et merde.
Alors j'ai quitté mon boulot parce qu'ils disaient :
"Tu peux pas aller à La Nouvelle-Orléans 6 semaines avec ton groupe."
Je suis dans un groupe.
Alors je me suis dit : "Je vais le faire."
Je serai chauffeur.
- Ça va ? - Oui. Je vais juste avoir un bébé.
- Pas possible ! - Mais si.
C'est pour ça qu'on va à l'hôpital ? Waouh !
- Oui. - Super.
Oui, vous êtes dilatée de trois centimètres.
Quoi ? Bon sang. J'avais l'impression que c'était bien plus que ça.
Non, les contractions sont sporadiques.
OK. Bordel. On est venus trop tôt ?
Non, pas du tout.
Je vais vous donner de l'ocytocine pour accélérer les choses.
Attendez...
On veut que vous rentriez avec le bébé.
Oui.
Je peux...
Je peux avoir un peu de temps pour y réfléchir ?
Bien sûr. Je reviens dans deux heures
- pour voir comment ça va. - OK.
- Tenez bon. - Merci.
Donc, une fois que j'avais payé la caution de ma mère,
j'ai juré de ne plus jamais le faire.
Il paraît qu'elle est à Yuma, qu'elle cultive de la laitue.
Ce que je veux dire, c'est que ma mère s'en est sortie.
Ce n'est pas sain pour moi d'être près d'elle, mais...
Elle a fait ça seule. Je peux le faire aussi.
- J'en ai eu trois seule. - Ah oui ?
Leurs pères étaient nuls, tous.
J'ai continué à essayer, pourtant. Ça n'a jamais marché.
Oui, la vie est ainsi, parfois.
On n'a pas besoin d'hommes, pas vrai, Tammi ?
Putain, non.
Soit, t'es là pour quoi ?
On m'a retiré 51 cm d'intestin.
- Quoi ? - Le docteur dit que ça me manquera pas.
Ils n'étaient pas tous mauvais. En fait, Tom était pas mal.
Ça aurait pu marcher avec Tom, mais non.
C'était mon choix. J'étais impertinente.
Maintenant, j'ai un cancer du côlon. Et puis merde.
- Où sont tes enfants ? - Ils sont tous partis.
Les enfants ne restent pas. Ils partent.
Pouf, ils sont partis. Ils n'appellent même pas.
Tu joues au basket ?
Tu sais quoi ? Peu importe.
Quand ton côlon ira mieux, viens me voir au centre de loisirs de Silver Lake.
On va s'éclater.
- D'accord, chérie. - OK.
Faut que je sorte d'ici. Bonne chance, Tammi.
Merci, amigo.
Merci.
Pas la peine. J'accoucherai à la maison.
- Mon corps a parlé. - Debbie...
Deb. Je m'appelle Deb, pas Debbie. Debbie, c'est pour les gâteaux.
En plus, vos avant-bras poilus me font flipper, désolée.
Ça n'a rien de personnel.
Essayez peut-être de raser vos poils en arrière
ou de faire bronzer la peau en dessous
pour que le contraste ne soit pas si grand.
C'est une question de contraste.
Vous, la doula. Ne l'encouragez pas.
- C'est Sascha. - Ne l'encouragez pas.
- Vous savez ce que doula signifie ? - Non.
Vérifiez.
Allons-y.
À plus, mec.
Gracie ?
Le bébé arrive et il nous faut une sage-femme.
Ce type n'est qu'une doula.
- Gracie. - Quoi ?
Il faut... Oui.
- Le bébé arrive. - Où est-il ?
Ça va aller, hein ?
Je ne crois pas, mais on n'a qu'elle.
Oh, putain.
Tu vas y arriver, maman.
Va te faire foutre.
- OK. - Ça va mieux ?
Oui.
- On procède comment ? - Euh...
D'accord. Respire. Respire avec moi, Deb. Oui.
OK, salope.
Mon Dieu. Oh !
- C'est tellement mieux sans pantalon. - Bien.
- OK, Deb. - Oui ?
- On va te... - Deb ?
- Deb ? Deb ! - Je suis là !
J'étais à une fête shibari et j'ai pris des champignons.
- Tu étais où ? - Et j'ai eu...
Soit, je t'expliquerai. Salut, les gars. Salut... Gracie.
Que fais-tu ici ? Où sont mes tableaux ?
- C'est la salle d'accouchement. - Mais les tableaux...
- Elle est dilatée de 5 cm. - Et l'hôpital ?
J'y suis allée et j'ai pas pu.
- C'est ce que je veux. - Waouh. Incroyable.
- Et donc Gracie et... - Oui.
Désolé, je viens de piger.
Contente que tu t'impliques,
mais je pensais t'avoir dégagé, alors pourquoi t'es là ?
Je vais faire du thé.
- Sascha, montre-moi. - Je veux du thé.
- Absolument. - Merci.
Alors, quoi ?
T'as pris des champignons ? T'as eu une vision ?
- En gros, oui. - Oui. Et ?
Je nous ai vus tous les deux et on était enceintes.
- Non ! - Mais c'était pas ça...
C'est pas ce que tu crois. On était à deux.
On marchait côte à côte dans le désert.
Tu sais, quand parfois, dans un rêve, tu es quelque part,
mais que ce quelque part est un autre endroit ?
- Silvio ! - Oui.
Je suis super contente que tu sois là. Mais va falloir que tu la fermes.
La ferme ! OK ?
- Tu devais pas aller chercher Will ? - Oh !
C'est le meilleur.
J'ai appelé Natasha et dit : "Deb va accoucher.
Si tu veux qu'il vienne, tu n'as qu'à l'amener.
Je dois être avec Deb."
- Vraiment ? - Oui.
- Et ? Elle a dit quoi ? - Elle l'a bien pris.
- C'était pas si grave. - Waouh.
Je peux...
- Comment je peux t'aider ? - Je ne sais pas.
Il va falloir que tu me trouves du cuir brut à mâcher.
Non. Quand va-t-on m'entendre dans cette maison ?
Je ne bois pas de thé.
- C'est mon thé. - C'est clair.
Sascha.
J'ai laissé ma peur tout gâcher,
et je voulais m'excuser d'avoir été si blessant.
Et il m'a masturbée hier soir, mais on était bourrés.
- Quoi ? - Je plaisante !
Embrassez-vous et réconciliez-vous.
Mon Dieu ! Sainte Mère de Dieu. Ce n'est pas agréable.
Que Dieu la bénisse.
Bisou d'étoile.
Deb, enlève ton haut. Je vais t'en verser sur la poitrine.
- C'est sûrement ta meilleure soupe. - Vraiment ?
- Oui. - Meilleure que la tienne ?
- Mon Dieu ! - Je le sens dans le tendon.
- Oui, je le sens. - Non, le mien.
- T'es dilatée de 7 cm. - C'est quoi, ce bordel ?
Non, j'étais dilatée de 6 cm il y a six heures.
- Deb. - Je vais tuer quelqu'un.
Les bébés viennent au monde de différentes façons.
C'est une façon de loser. Mon bébé est un loser.
Le pouls est fort. L'oxygène est bon.
Ne t'inquiète pas, maman.
Ça prendra le temps qu'il faudra.
Qui aurait cru que ce truc pouvait être si chiant ?
Pousse. Pousse, Deb. Tu peux le faire.
Pousse. Oui.
Oui.
Non, c'est de la merde ? Je chie ?
- Oui. - Continue.
- Non ! - Continue.
- OK. - Attends. Chérie.
Où tu vas, chérie ? Tu veux de l'aide ?
- Ça va aller ? - Oui.
OK.
- OK. - Oui. Hé, Deb.
- T'as oublié quelque chose. - Va te faire foutre, sale doula !
Waouh. Tu as mangé des cornichons ?
C'est très sain.
- Y en a une autre. - Je vais chercher de quoi nettoyer.
Oui, voilà. Allez, Deb.
Il faut pousser.
Allez, Deb. Il faut pousser.
Pousse. Allez. On y va.
Oui.
Pousse. Oh, oui.
Pousse. Je le vois.
Je vois ton beau bébé.
Deb.
Pousse encore une fois. Encore une fois.
- Non. - Pousse encore.
Deb, tu dois pousser.
Maintenant, Deb. On y va. Pousse.
Allez, pousse. Tu peux le faire, Deb. Allez.
Allez, maman. Allez. Pousse.
Oui.
C'est bien. Pousse.
- Ça y est. - Oui.
Tiens, Silvio, frotte, vas-y.
Tu l'as fait, Deb.
Chérie ?
Deb.
- Appelle une ambulance. - Quoi ?
Appelle une ambulance. Maintenant !
Je te tiens.
- Deb. - Deb ?
- Je te tiens. - Deb.
Je te tiens. Allez, Deb.
L'arbre est un arbre.
Réjouissez-vous d'elle au nom de Dieu.
Deb.
Deb ?
Tu te réveilles ?
Où est le bébé ?
- Que dis-tu, chérie ? - Où est mon bébé ?
Elle est là.
Tu la veux ?
Tu as dit "elle" ?
Oui.
- Le stout aide à faire monter le lait. - Oui, j'en veux bien.
Comment tu te sens ?
Complètement défoncée.
On devrait peut-être arrêter la bière brune.
Non. Impoli.
- J'ai honte. - Quoi ? Pourquoi ?
Parce qu'après tout ça, j'ai fini à l'hôpital.
Il te faut un bouc émissaire.
Appelons le Dr Zonkowski. Tout est de sa faute.
Dr Gregory Zonkowski. Excusez-moi. Allez chercher le Dr Zonkowski.
On a un compte à régler ici et on veut que ce soit de sa faute.
- Tu te sentiras mieux. - Mon Dieu.
C'était... C'était dur.
C'était le plus facile.
De quoi il parle ?
Donne-moi ma bière.
DOULA - UN BEBE A LA MAISON
Allez, donne tout.
Je veux être fécondée tout de suite.
Les désirs de ma maîtresse sont des ordres.
Oh, dans le mille.
- Je peux te poser une question ? - Vas-y.
Les femmes peuvent boire de l'alcool pendant la grossesse ?
Et manger du ceviche et tout ça ?
- J'ai bien bossé et... - Tu sais ce que doula veut dire ?
Non.
La personne qui te rappelle que tout le monde est libre
et peut faire ce qu'il veut.
Mais c'est pas une raison pour le faire.
- Je ne savais pas. - Oui.
Sous-titres : IYUNO-SDI GROUP Traduit par : Cynthia Vosté