Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Joder. Dios, esto no va a funcionar.
No veo un bebé. Veo como un borrón anaranjado.
O sea... No sé, ¿tiene que...?
¿Penka?
- ¿Silvio? - Se me ha olvidado tu leche, Penka.
¡Silvio! No, no es... Ven ya.
- ¿Qué pasa? - Pues...
- ¿Qué pasa? - Creo...
¿Qué? ¿Penka?
Penka.
Claro. Tienes vibraciones de multiinstrumentalista, por eso.
Ah, vale.
Mi parto duró 54 horas y 45 minutos.
- Mirad qué simetría. - Sí.
O sea, después de 12 horas, que me pongan la epidural.
O sea, es como... No quiero sentir nada, ¿sabes?
Para serte sincera, ya he estado probando la oxicodona.
Es por los riñones, me están matando.
Por un pelín de oxi no pasa nada.
Vale, está... está...
Está de coña.
- Está de coña. - No, qué va.
- ¿Habéis encontrado una sustituta? - ¿Una sustituta?
Para la pobre Penka.
Pues hemos estado hablando de que el parto sea en un hospital.
- ¿Ah, sí? - ¿Qué? Primero, para el carro.
Es que ya vamos bastante avanzados,
y Penka era la única persona que yo quería que hiciera...
- Bueno, pero Penka... Era especial. - Muy especial. Mucho.
Eso no quiere decir que no haya más... Otras personas...
Creo que estamos...
- Aún lo estamos pensando. - Sí.
Parece que aún lo estáis pensando.
- Hola. - Hola.
¿Sabes qué es eso?
Repollo.
¿Y esto?
- Más repollo. - Vale.
Mucho repollo.
Chicos, ¿me escucháis un momento?
¿Chicos? Hola.
¿Sabéis por qué estamos todos aquí hoy?
Mi mamá ha muerto.
¿Os acordáis de Penka?
Estaba ahí cuando nacisteis.
Las suyas fueron las primeras manos humanas en tocaros.
¿Sabéis dónde estabais antes de llegar a este mundo?
¿Sabéis adónde vais cuando os marcháis?
Camináis, como Penka, de vuelta por el Puente Arcoíris.
Pero todos los que dejáis atrás se quedan aquí, muy, muy tristes.
Vuestra mamá, vuestro papá,
todas las personas a las que queréis estarán muy tristes cuando os vayáis.
Y tú, Thor, y tú, Erik,
ya no seréis ni Thor ni Erik.
- ¿Quién seremos? - No seréis nada.
Vuestros cuerpos serán cenizas
y... todo lo que pensabais que erais dejará de existir.
¿Cómo lo llamábamos de niños, o cómo lo llamaban en los cómics?
Visión de rayos X, ¿no?
Uno podía ver a través de los pantalones y las camisas de la gente, ¿no?
Un superpoder.
Eso tenía Penka.
Los que la conocisteis sabéis de qué hablo.
Cuando digo que ella veía a través del misterio,
¿me refiero a que tenía todas las respuestas? No.
¿Tenía la capacidad de cambiar el resultado? No.
No, no la tenía.
Porque, al final,
todos somos, y solo podemos ser, siervos de la voluntad de Dios,
y ni siquiera Penka lo sabía.
¿No es...?
¿No es hermoso?
¿Esa fina línea entre... y ella?
Podemos usar mucho la razón para comprenderlo todo, ¿no?
Queremos poder descifrarlo. Quiero entenderlo bien.
¿Adónde lleva?
¿Adónde ha ido?
Hay 160 kilómetros de vuelta. Ya no está, joder.
Cortamos un árbol para ver su interior. ¿Y con qué terminamos?
Un árbol muerto, ¿no?
El árbol es un árbol.
Penka es Penka.
Vamos a alegrarnos por ella en nombre de Dios.
Amén.
¿Sascha?
¿Quién es ese?
El hijo de Penka.
¿Qué tal en clase?
- B, I, E, N. - ¿De verdad?
Tu madre dice otra cosa.
Te diga lo que te diga, no me han mandado a casa.
¡Claro que sí! Te han mandado a casa.
- Hola, Silvio. - Hola.
Sí, lo han mandado a casa
por salir de clase sin permiso.
¿Will?
- ¿Adónde vas? - A por helado. ¡Tranqui!
Helado, ¿en serio? O sea...
- Da igual. - ¿Qué tal por allí?
Will, ¿puedes salirte un momento?
- ¿Por? - Tengo que hablar a solas con papi.
Sí. Es... Sería menos incómodo si no hicieras eso.
¿El qué?
Todo eso de "tengo que hablar con papi".
Di: "Tengo que hablar con tu padre". O: "Tengo que hablar con papá".
Es mejor así.
Si no parece que aún estamos juntos.
- Vale. - Bueno, no te enfades.
No, no pasa nada. No estamos juntos para nada.
No tienes por qué hacer eso.
¿Has podido pensar en lo que hablamos?
- Sí, y... - ¿Qué has decidido?
Porque yo le he dado vueltas
y necesita mucho a su padre ahora.
Sí, no, claro. Es que tengo mucho por aquí, Natasha.
Tenemos que irnos a una casa más grande y el bebé está por llegar.
Ya. Qué nervios.
Lo único...
Tengo un retiro de yoga en Tulum en las vacaciones de invierno.
Vale. O sea, en tres meses o así.
Sí, pero tengo que comprar el billete de avión y reservar hotel ya.
Ya veo.
¿Puede irse Will contigo?
Sí. Vamos, iba a decirte que lo hemos hablado y sí,
puede venir con nosotros.
- Con mucho gusto. - ¿En serio? Genial.
- ¿Qué vais a hacer? - Bueno, creo que tienes razón.
- Necesita a su padre. - Recogeré sus cosas.
- Chao, Will. - Papi te dice: "Chao, Will".
Venga, en serio. Adiós.
- Chao. - Adiós.
¡Hostia puta!
- Hola. - Perdón.
- Soy Sascha. - La gente no suele venir por ahí.
Ve... por delante.
- Vale, Lev. Pase botando. Venga. - Vale.
A canasta.
Viene a tope. A tope.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Sí, bien. No, Lev. Ya está.
Si fallas, no te agarres al tablero.
Da una vuelta e inténtalo de nuevo.
- Vale. - Para allá.
Madonna, ¿lista? Pase botando.
Allá va, allá va, allá va.
Lanza.
¡Increíble!
Chicos, esto es un detallazo.
Pero, de verdad, no voy a faltar tanto tiempo.
Quizá seis meses como mucho.
No veo por qué traéis la tarta y todo este rollo.
Aunque lo agradezco.
No sé, quizá alguno de vosotros no esté cuando vuelva.
O sea, no tenéis muy buen aspecto.
De verdad. Asumidlo.
Y, siendo así, quiero aprovechar el momento para decir
que sois el puto mejor equipo de baloncesto de octogenarios
que he tenido el placer de entrenar.
Seguid entrenando y demás.
Estáis mejorando, mucho, y estoy superorgullosa de vosotros.
Dios, esto está dulce que te cagas. Lev, ni lo toques, ¿vale?
Te va a dar un coma diabético.
Puedo tomar un poquito.
Lo siento, tío, es que...
No sé qué hizo Deb con las cosas de tu madre, pero...
- Ahora vuelve. - No tengo adónde ir.
¿Quieres agua o...? Tengo agua. Tengo...
No, no, no. Estoy bien.
Bebo mucha sopa.
- Eso no es de tu madre. - ¿Eres artista?
Pues sí, pero eso no... No es mío, es de Grigor.
Pero eso...
Sí. Eso es mío.
Qué bonito.
Gracias.
Tu madre no leía mucho, según tenía entendido.
- Los libros pesan. - Sí, supongo que sí.
Cada vez que me mudo, pienso: "¡Los libros!".
- ¿Te mudas mucho? - No.
- ¿Tu hijo? - Sí, es Will.
¿Le cae bien Deb?
Aún no se han conocido, curiosamente.
- No nació en casa, ¿no? - No, en un hospital.
¿Y qué tal?
Pues yo quería un parto en casa, pero su madre... no.
- Seguridad, sensatez, salubridad. - Claro.
Supertípico.
Perdón.
Bueno, eso sí. Eso sí que es de tu madre.
Aunque no sé qué es.
¿Eso es para...?
Tenía casi 50 años cuando me tuvo. ¿Lo sabías?
Entonces era puta.
Trabajadora sexual, si lo prefieres.
Sí. Estuvo vendiéndose hasta que yo tenía nueve años.
Si no tenías mucho dinero,
así sobrevivías en Rajneeshpuram siendo mujer.
Luego cambió sus botas de calle por esto.
Yo lo encontré primero.
La guie por el camino.
Había una chica en la comunidad, Yamuna.
Dios, cómo la quería.
La dejó embarazada su novio Mark,
que se enfrentaba a varias acusaciones de tráfico de cocaína.
A medida que entraba el verano y tenía la barriga más grande y redonda,
me encontré a su lado muy a menudo,
ayudándola con la limpieza y la calistenia, lo necesario.
Nos pasábamos las noches hablando de temas importantes,
la naturaleza de las cosas.
Y, cuando llegó el momento, la ayudé.
Solo tenía nueve años, pero fue
como si una energía invisible guiase mis manos.
Lo veo como si fuera ahora mismo.
Mis manos acercándose a su frente,
bajando a su barriga, hacia el cuello del útero.
Abriendo.
Abriéndola igual que la tierra se agrieta y se estremece,
revelando su eternidad.
Horas después, cuando Penka nos halló tapados juntos bajo las estrellas,
le conmovió tanto verme así, manchado hasta los codos de sangre seca,
que... eso la cambió.
Nos conocían en toda Rajneeshpuram. La vieja matrona y su hijo.
- Qué días tan emocionantes, Dios. - Espera.
Así que... ¿Tú eres matrón?
Soy doula.
Quédate aquí.
¿Puedo hacerte una foto?
Sí.
- ¿Así? - Sí.
¿Cómo...? ¿Cómo supiste qué hacer?
¿Que cómo supieron qué hacer el bebé o Yamuna?
O sea, ¿alguna vez te ha guiado algo, mientras tú lo sabes sin más?
Creo que sí.
Tienes un ojo maravilloso.
Gracias.
Le habríamos hecho sitio en la casa,
pero no dejaba de insistir en quedarse aquí fuera.
La birló de una caravana reventada a las afueras de Blaj.
Creo que jamás pasó una noche lejos de ella.
Este era su hogar.
Vaya, hombre. Lo siento mucho.
Dios, estoy poniéndome en ridículo. No sabía...
No sabía que sería tan difícil estar aquí.
- Tendría que haberla recogido. - No, por favor.
Es que...
Siento que, si la quitamos, no quedará más de ella.
Era una señora maravillosa.
Me arrepiento de aceptar aquel trabajo en Kinsasa.
Bueno, no podías saberlo.
Tenía 90 años.
Mira.
¿Por qué no...? Bueno... ¿Por qué no te quedas?
No, no podría. No sin permiso de Deb.
La verdad es que tenemos lío. Nos iría bien una mano.
- Nos ayudarías. - ¿De cuánto está?
- Sale de cuentas en seis semanas. - La recta final.
Podrías quedarte en la tienda, si te sientes a gusto, claro.
¿Sabes lo que has dicho antes de que te guíe algo?
Así me siento.
- Muy bien. - Genial.
¿Tienes equipaje o algo?
- No, cogeré cosas prestadas. - Vale. Tenemos de todo.
Creo que usamos la misma talla, tú y yo.
- ¿Qué tal las erecciones? - ¿Las...?
- ¿Se te levanta? - Sí. No. Sí.
Tenía curiosidad, porque las señoras suelen decir que las necesitan.
Pero sus hombres se ponen un poco nerviosos,
y más en el tercer trimestre.
- Ah, sí. No, nosotros... - No, es importante.
- ...estimulando los orgasmos. - No lo sabía.
He ido a comprar.
- Hola. - Hola.
- Buenas.
Trae, dame.
No, no tienes... ¿Qué pasa? ¿Le has dado trabajo?
¿Que has hecho qué? ¿Que es qué?
Sí, la tienda sigue ahí, así que lo he contratado.
- Dios, ¿estás loco? - No, ¿por qué dices eso?
- Ni siquiera me has preguntado. - Necesitábamos a alguien.
Dijimos que lo hablaríamos.
- Deb. - ¿Qué?
El té.
- Con leche, por favor. - Listo.
¿Te decimos dónde está todo?
No, es muy intuitivo. Voy bien.
Deberías oírle hablar de partos.
- Es muy inspirador. - Seguro.
- Acaba de perder a su madre. - Ya.
Deb, si no funciona, no funciona.
Le diremos: "No funciona".
Sí. Ni siquiera conocemos al tipo, joder.
- Tía, es el hijo de Penka. Vamos. - Ya.
- Deb. - Hora del té.
¿Alguna vez has sentido que algo te guiaba,
y sabías de alguna manera que algo era lo correcto?
- ¿Qué? - ¿Puedes intentar
confiar en mí un poquito?
Además, Penka tenía las manos muy ásperas. No te gustaba.
- Qué manipulador eres, coño. - La tetera eléctrica va muy rápido.
No te estoy manipulando. Solo te comento.
Aquí tienes tu té.
Gracias.
Cuando acabes, te quiero enseñar unos estiramientos ioni.
Tienes mucha tensión.
Así me protejo de que la gente me toque.
Vale, tengo que irme.
- ¿Seguro que no te vienes, cariño? - Sí, estoy embarazada, colega.
En las inauguraciones de exposiciones solo interesan el vino y el queso.
Vale, pues le digo a Simon que estabas cansada.
- A Simon le dará igual. - Vale. Chao, cariño.
- Chao. - Chao, Sascha.
Chao.
- No, no. No. - ¿Adónde vas?
Ataque de picoteo.
- Yo te lo traigo. - ¿Cómo sabes qué quiero?
- ¿Sabes qué significa "doula"? - No.
- Sirviente de la mujer. - Suena guarrete.
Básicamente, todo lo que necesites lo considero mi deber sagrado.
Puedo ir a por las patatas, tío, pero gracias.
- Lev no es capaz de encestar de cerca. - ¡Lev, tira!
¿Sabes eso del queso pasteurizado?
- Sí. - Es un mito.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Y el cebiche? - Un mito.
- ¿De verdad? - De verdad de la buena.
- ¿Qué hora es? - Hora del cebiche.
Dale a mami su cebiche.
Mami quiere, mami adora.
Mami se muere de ganas.
Madre mía, ¿me prometes que no pasa nada?
Al 100 %. Tú estabas con mi madre cuando se fue, ¿no?
Sí.
¿Qué estaba haciendo?
Estaba haciéndome una meditación guiada y tal.
- ¿Te pedía que imaginaras al bebé? - Sí, algo así.
Pero no funcionó porque soy muy mala paciente.
Me alegro de que fuera contigo.
- No pasa nada. - Lo siento.
- No tienes que disculparte por nada. - Vale.
Veamos qué hay aquí abajo.
Tío.
- ¡Hora del té, hora del té! - ¡No!
- ¡Perdón! - Perdón. Vaya, vale. Estaba abierta.
- Ya, ya. Lo siento. - ¿Qué?
Sascha me ha visto masturbándome.
- Cariño, no te oigo. - ¡Da igual!
¿Qué?
Oye, cari.
- Oye, ¿has visto la bomba? - ¿Qué? No.
Fuiste el último que la usó, para tu bici.
- ¿Qué? - Ya me has oído.
¿La usé para mi bici? No, qué va.
- Sí que la usaste. - Perdona, Deb, estoy trabajando.
Bueno, vale, pero la necesito.
Y tú fuiste el último en usarla, para tu bici.
- ¿Cariño? - No sé dónde la has dejado.
¿Crees que deberías seguir jugando al baloncesto?
¿Qué? Dejaré de jugar cuando muera, macho.
Ah, sí, pero esa no tiene aguja.
- Venga. ¿Dónde estaba? - El cajón desastre.
Hala.
Un momento. ¡Oye!
- ¿Le llegó mi pelota a Will? - No sé.
Puedo preguntarlo.
Estaría bien.
Tío, no me creo que Silvio te haya hecho eso.
- Yo sí. - ¿No te cabreaste?
- Pues no mucho. - Vaya, buen tiro.
Si alguien contratase a un doula sin mi permiso, me cabrearía, joder.
Al principio me cabreé. Pero no sé, necesitábamos a alguien.
- Sí, no sé, tía. ¿Un doula? - ¿Qué? No es para tanto.
Estamos en el siglo XXI, joder.
- ¿Los tíos no pueden ser doulas? - Zorra.
- No sé. Está lloviendo. - ¿Qué? No seas gallina, Peg.
- Tiene miedo. - Ojo con lo que dices.
Tiene miedo.
Ven a la cancha. Te echaba de menos.
Jen.
¡Ándate con ojo, perra!
- Buena. - ¡Mierda!
Sí, sí, sí.
Nene.
- Vamos, nena. - Rebote, rebote, Katherine.
Aquí.
Aran, coge.
Venga ya.
Vale, escucha. Olvídate de esto. Mira aquí.
- ¡Por la derecha! - Conmigo no.
Mierda.
- Sí. - Mierda.
- Estoy bien. - Chicas, dejadle espacio.
Dejadle espacio. Deb, ¿estás bien?
- Sí, estoy bien. Bien. - ¿Dónde te duele?
Los riñones y la cadera, donde siempre. Vale. Me he dado bastante fuerte.
- ¿Alguien tiene hielo? - Estoy bien, ¿vale?
Es normal, amigo.
Vale, tú siéntate ahí. No te muevas. Peg, a por hielo, tía.
- Pero ¿eso ha sido falta? - No tengo hielo.
- Katherine, va. - Una manzana fría.
- Sí, es falta, Deb. - Estoy bien.
Chicas, me levanto en cinco minutos. No pasa nada.
No, tengo que irme. Tengo que hacer la colada.
Tengo que recoger a los niños, salen pronto.
Buen partido. Buenas jugadas y buenos tiros.
Sí, mamá te manda al banquillo un tiempo, cariño. Lo siento.
Yo juego.
Aunque está lloviendo.
No sé por qué se han ido todas.
- Peg tenía la colada. - Sí, ya la he oído.
¡Joder!
Dios, lo siento. Lo siento. Perdón, perdón.
¡Vamos!
- Son las hormonas, tío. Lo siento. - No pasa nada.
- ¿Quieres que conduzca? - No, es que...
No puedo jugar.
- Te gusta el baloncesto. - Sí, es mi vida,
y al parecer ha llegado a su fin porque soy una bola.
Podrías ser la bola del partido en vez de una jugadora, ¿sabes?
Flotar sin más.
¿Querías consolarme?
Sí.
Sí, bueno, me gustan los cachorritos, pero me gustaban más los bebés humanos.
Así que fui a por ello y acabé aquí.
Mira, todo lo demás pinta bien. ¿Quieres saber el sexo?
Sí.
A la mierda. ¿Con qué trabajamos? ¿Atizador o chimenea?
- ¿Qué? - Como un atizador.
Qué chiste más raro.
Sí, está un poco girado.
Veamos si conseguimos que se mueva.
Hola, bebé, vamos.
Vamos. Hay que echar unos polvitos.
Vamos.
¿Lo ves? Ahí estamos. Justo ahí. Tienes una gran...
¿Una polla?
Sí. Vas a tener un niño.
Enhorabuena.
Bueno, así que...
Sé que estáis hablando de tener al bebé en casa,
cosa que oye, está bien.
Pero quería hablarte de los riesgos, ya que eres...
- ¿Una puta vieja? - No, no. Estás muy en forma.
Pero deberíamos hablar de... Podría haber complicaciones.
- Ya. - Deberíamos hablarlo.
No, recuerdo lo de la última vez.
Es que mi pareja, Silvio, no...
No.
Necesito más tiempo para tomar una decisión.
- ¿Puede ser? - Sí. Como quieras.
Como quieras tú, como queráis todos. Sí, tómate tu tiempo.
Podemos hablarlo a la próxima.
- Vale. Gracias. - Vale. Que tengáis un buen día los dos.
- Vale. Gracias, Dr. Zonkowski. - Vale. Que vaya bien. Chao.
Voy a ir al baño. Nos vemos fuera.
Vale.
Hola, Dr. Gregory Zonkowski.
Sí, señor.
Siento molestarlo. Tengo una preguntita.
- Sí, vale. Sin problema. ¿Qué pasa? - ¿Cuál es su tasa de cesáreas?
Su cara me suena. ¿Estaba en la sala con Debbie?
- Deb. - Deb, sí.
¿Y es...? ¿Quién es usted?
- ¿Es el padre? - Soy el doula.
El doula.
Sí, vale.
No me malinterprete. Dice que es doula.
Y yo lo respeto.
- Pero, sinceramente, no... - Pero ¿cuál es su tasa?
No hay cifras al respecto, y cada vez es más común.
No es por ser grosero, pero, si de verdad quiere ayudarla,
debería decirle que dé a luz aquí.
¿Es de bisturí fácil?
- No sé quién se... - ¿En qué momento lo acelera?
- ¿En qué momento? - ¿A las ocho horas?
¿A las siete?
- Hola. - Hola.
- ¿Qué pasa? Estoy lista. - Sí, y yo.
Hola.
- ¿Dónde está Silvio hoy? - En una reunión.
- ¿Le hace ilusión lo del bebé? - Sí.
- ¿Y a ti? - Sí.
O sea, es mucho. No llevábamos mucho juntos cuando...
- Antes de que yo... - ¿Cuánto?
Tres semanas.
- Ya. Es una puta locura, ¿no? - No sé si es una puta locura,
pero, por como juegas al baloncesto,
igual tienes un trastorno límite de la personalidad.
¿Perdona? Oye.
Silvio te contrató sin preguntarme.
- ¿Lo sabías? - Pues no.
Sí, así que no sé de qué hablabas con el médico ahí dentro.
- Pero preferiría que no lo hicieras. - ¿El qué?
Pues tener conversaciones sobre mi embarazo
- sin estar yo presente. - Claro.
- Porque eso no mola. - Ya, lo pillo.
Para que lo sepas, no era eso.
¿En serio? ¿Y de qué hablabas entonces?
Pensaba que era el hermano de alguien
con quien fui a la escuela de obstetricia.
¿Sabes qué significa "doula" literalmente?
¿No lo hemos hablado ya?
Es aquel que habla por la mujer
cuando tiene la mandíbula apretada por el dolor.
Decías que era como un esclavo ayudante.
Deb, en cuanto no me necesites, desapareceré.
No hago planes sin ti.
¿Y si digo que quiero parir en un hospital con la puta epidural?
- Genial. Adelante con las drogas. - ¿En serio?
Deb, ¿quién va a tener al bebé? ¿Lo va a tener Silvio?
¿O el médico de los brazos peludos?
- Dios, ¿tú también te has fijado? - Sí.
Y ahora...
Imagínate una gran grieta en el lecho de este mar
que lleva más al fondo, a una profundidad aún más insondable.
Colócate en la grieta.
Imagínate que tu cuerpo humano se disuelve en ella,
que eres una con el vacío.
- Este lugar... - Buenas.
-...es el lugar de todo nacimiento... -Buenas.
-...donde Gaia creó por primera vez... -Hola.
Hola. Buenas, cari.
¿Qué tenéis ahí? ¿Os habéis puesto en plan gourmet?
- Mientras pensamos en el plan de parto. - Genial. Qué buena pinta.
- Coge. - Gracias.
Con permiso.
¿Es queso pasteurizado, nena?
No.
- ¿No? - Todo eso del queso pasteurizado...
- Es un mito. - ¿En serio?
¿De verdad?
Voy a hacer aguas menores.
- Qué curioso, no lo sabía. - Sí.
- ¿Qué tal el médico? - Bien.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Qué? - Nada.
Es que...
Ese doctor...
A Deb le gusta, ¿no? ¿Qué pasa?
Sí, y no pasa nada. Al final, el parto es suyo.
Sí, pero ¿a ti que te parece? ¿Es malo?
- No diría que es malo. - ¿Qué dirías?
Me preocupa que sea de bisturí fácil, ya me entiendes.
Joder. ¿Cuál es su tasa de cesáreas?
No he conseguido que me lo diga, pero estaremos pendientes.
- Dios. - No le digas nada a Deb.
No. Es que quiero que haga lo correcto.
Tranquilo. Yo la estoy cuidando.
He meado como las tías esas que echan chorros.
- Esos no son de pis. - Sí, no son de pis, cari.
Vaya. Siento arruinaros la fiesta, pero es pipí.
Imposible. Conmigo no.
¿En serio? Vale.
Qué cara.
Hola, este es el Skype de Silvio.
- ¿Papá? - No, soy Sascha.
Tu padre está haciendo recados.
- ¿Quién? - Soy el doula.
¿Qué es un doula?
Pues "doula" significa literalmente...
- ¿Con quién hablas? - Ah, Deb. Ven, es Will.
Oye, Will, está Deb.
- Hola. - Hola.
- Encantado de conocerte. - Encantada, Will.
¿Voy a tener una hermanita o un hermanito?
No lo saben. Va a ser sorpresa.
Vale, guay.
Will, ¿te llegó la pelota de baloncesto que te mandé?
- Sí. - Genial.
¿La... La has probado?
- Sí, es grande. - Sí, es de tamaño grande.
Fue idea mía. Si aprendes a jugar con esa,
cuando te crezcan las manos jugarás como James Harden.
El control de la bola lo es todo.
Mi tío dice que James Harden es nihilista.
Tu tío es sabio.
Bueno, deberíamos jugar juntos.
- Cuando no esté tan embarazada. - ¿Habrá canasta en la casa nueva?
¿La casa nueva?
No me creo que estés intentando justificarte ahora mismo.
Estás muy desfasado, tío.
Dios, primero el doula y ahora esto.
No. Mira, solo intento hacer lo mejor para mi hijo, Deb.
- Su madre es una pesadilla. - Su madre te lo ha encasquetado.
Te ha dicho "salta", y tú "¿a qué altura?".
No ha sido así. Te prometo que te lo compensaré.
- ¿Cómo? - Mira, es que estoy en un plan
en el que quiero cuidar de todo el mundo, ¿sabes?
Es que...
¿Me dejas intentarlo?
Déjame intentarlo, te prometo que no te decepcionaré.
Tío.
Nos balanceamos, ya no somos jovencitas.
Sentid el balanceo justo ahí, el balanceo, nada más.
Y un, dos, tres, arriba.
Dadle una patada a vuestro antiguo yo. Esto ya no va de vosotras.
Esa es vuestra antigua vida, vuestros yos de jovencitas.
Las alejáis para recibir a la madre.
Inspirad. Espirad. Inspirad. Espirad.
Hoy ha tratado del trabajo.
Es un trabajo traer a un niño al mundo.
O a unos niños.
A veces es un trabajo doble. Yo tengo gemelos.
Inspirad. Espirad.
Pero las mamás son fuertes y capaces.
Y por eso hoy, para cerrar...
Quiero preguntaros a todas qué pensáis
que os costará un poco
cuando traigáis al mundo a estos bebés.
Chelsea.
Estoy un poco preocupada por lo de... Lo de la caca.
Mi prima Claire... Por todas partes.
Pues a mí me da miedo todo lo que viene cuando ya esté.
El desgarro perineal.
Me da mucho, mucho, mucho miedo,
pero quiero tener al bebé de forma natural.
Así que voy a...
Hacerme muy fuerte ahí abajo y...
- Y muy flexible. - ¡Sí!
Qué valiente.
- Deb. - ¿Yo?
¿Cómo estás, querida Deb?
Estoy bien, querida Gracie.
¿Y qué te va a costar un poco a ti?
Joder. Madre mía, pues...
Odio esta parte. ¿Puedo saltármela?
No puedes saltártela.
- ¿Cómo? Claro que sí. - No puedes.
- ¿Dónde pone eso? - No lo pone en ninguna parte.
Somos un círculo de mamás.
Así que no cogimos bolis ni lo apuntamos.
No escribimos ninguna regla.
- Sí, pues... Me lo voy a saltar. - ¡No puedes saltarte cosas!
No se puede saltar esto.
No se puede.
Eh. El...
El hijo de mi novio se muda con nosotros y eso no es malo de por sí.
Parece un chaval muy majo,
pero me preocupa un poco que...
Que el bebé... se pierda en medio de todo.
Bueno, eso... No es verdad.
No me preocupa que el bebé quede olvidado.
Me preocupa quedar yo olvidada.
Silvio me ha dejado preñada, ¿y ahora qué soy yo?
Soy como... Soy una rehén de mi propio cuerpo.
Soy un puto contenedor de entrega.
Pero tengo a Sasch, mi doula.
Así que guay.
Huele un poco a rancio.
Pero, bueno, hala. Ya lo he dicho.
Eso quiero hacer. Llámalo por su nombre, ¿vale? Coño.
Vale. A los médicos les va a encantar.
Sí, bueno, no te preocupes por el Dr. Zonkowski.
Yo me encargo de él.
Y tengo muchas ganas de usarlos. Son robots.
No quiero un robot.
- Vale, ya los dejo. - ¿Es el mío?
Ah, una picadora. Así refuerzo estos brazos de granjero alemán.
Así picamos la "comiden" para el "beboten".
Así picamos el "beboten" para la "comiden".
- Ja! - Pica al bebé y te lo comes.
- Genial. - No, es para hacerle comida al bebé.
Es para hacer comida de bebé.
Claro. Gracias, Naureen. Gracias. Es un detalle.
- Venga, a ver este. - Gracias.
Vaya. El mejor para el final.
- Es de... - Sí.
"Para el bebé, de su papá Silvio".
- Su papá Silvio soy yo. - Del papito Silvito.
- Sí. - Sí. Papi...
Vale, ¿listos?
BEBÉ ELLE
Dale la vuelta.
- Así lo ven. - Vaya.
- ¡Tachán! - Vaya.
Espera. No lo pillo.
Es de género no binario, tonto.
- Claro, porque no sabemos el sexo. - Eso, eso.
- Podemos ponerlo en su cuarto. - Es precioso, cari.
Está muy bien.
Chicos. Vale, ahora viene el último regalo.
- Llega... - Vaya, más.
- Ya casi. - Hay más.
Está llegando ahora mismo.
Solo hay que...
Moverlo.
Vale.
Sí, sí, sí. Vas bien. Vas bien. Vas bien.
No, bien. Bien.
Bien, redoble de tambores.
¡Madre mía!
Vaya.
Una bañera de parto en casa.
- Vaya. Madre mía. - Toda tuya, cariño.
- Oye, ¿dónde vamos a meter esto? - Justo aquí.
Vale. Pero es que aún no he decidido si quiero hacer eso.
Esto es por si decides tener el parto en casa.
Y luego... Pero si no, la podemos devolver.
Bueno, aquí pone que no se puede.
¿Sí?
- Lo pone bien grande y todo. - Bueno, le echaré un vistazo.
Pero sí, o sea, solo es...
Si no quieres usarla, no tienes por qué.
- Yo la quiero. - Gracias.
- Sí, nos la llevamos. - Yo la quiero.
- Katherine. Madre mía. - ¿Qué? Tengo el día libre. Calma.
Tía, nunca te he visto fumar hierba.
- Es mierda buena. - Eso sí que lo echo de menos.
Y yo verte fumada, perra.
Cállate. Qué mala.
Puedes fumar si quieres.
- No le digas eso. - ¿Qué?
¿Qué? En serio. No compartes pulmones con el bebé.
Sí, pero se puede intoxicar.
Es igual que un par de copas de vino.
- ¿En serio? - En serio.
Pues a ver.
- Cariño. - Hola.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Hemos llenado la bañera. ¿Vienes a verla?
- Claro. - Guay.
Vamos. Sascha, ¿te vienes?
No, yo paso. Mándame un vídeo en el día.
Vamos.
- Ahora vuelvo. - Chao, pescao.
¿Y por qué vas tan de verde?
Qué interesante. No conocía a ninguna.
- Espera. ¿La que ganó el reality? - Sí.
- No sería por nada. Mejor lejos. - Calla.
Ella la quería.
- No sabe lo que es el amor. - ¿Alguno lo sabemos?
El amor no son ocho multas de aparcamiento.
Tío, el amor no son ocho multas de aparcamiento.
- ¿Y cuánto tuvo tu coche? - Cuatro días.
- ¡Ocho multas en cuatro días! - Déjame... ¡Cállate!
Oye, espera. ¿Cómo te enteraste?
Me echaron a la puta calle.
Reíos, cabrones.
Vale. Muy bien. Es horrible y triste. No os cuento nada nunca más.
Madre mía, me estáis matando. De aparcamiento.
Todas esas multas de aparcamiento se supone que sirven para pagar cosas.
Y si no las pagamos, ¿qué?
No habrá carreteras asfaltadas y saldrán ratas de noche.
Estarán por todas partes de noche.
Y luego saldrán de día
y todo estará plagado de ratas todo el tiempo.
Nos invadirán.
- Oye, Deb. - Dime.
¿Quieres hacer una sub para nosotros a la próxima?
- ¿Una sub? - ¿Qué es eso?
- Gestación subrogada. Dilo entero. - ¿Qué? Me gusta abreviarlo.
Espera, ¿vais a ser padres?
Sí, o sea, si esto va bien, puedes echar otro y ya.
Sí, lo echas y ya.
No. Justo por eso no lo voy a hacer.
Este coño va a echar a un niño una vez y no más.
Espera, al coño no le pasa nada.
No.
O sea, se puede desgarrar un poco.
Dios, eso es lo que más miedo me da.
Sí, Natasha tuvo un desgarro hasta el perineo.
Había sangre en plan...
- Perdón. - ¿Qué cojones?
- Dios. - No es la mejor idea
hablar del parto de tu exmujer
delante de la novia actual a la que has dejado embarazada.
- Ya. No, total. Lo siento. - No es por nada.
Cada parto es distinto, y es nuestro trabajo como cuidadores
descubrir cómo quiere ser la experiencia y protegerla lo mejor que podamos.
Claro.
Pero, en respuesta a tu pregunta...
Solo me he enfrentado a prolapsos vaginales totales
tres veces en veinte años.
- Perdón, ¿qué es eso? - ¿Los prolapsos?
Básicamente, es lo que ocurre cuando la vagina se da la vuelta.
- Qué asco. - ¿Qué?
¿Qué asco por qué? Esta es la cuna de la humanidad, cabrones.
No tengo nada en contra,
pero no quiero pensar en ella dada la vuelta. Está... mal.
Quieras pensar en ella o no, la necesitas.
Me ofrezco voluntaria. Ya no tengo ninguna atadura, así que...
Sí.
Mierda. Mierda.
Puto cerdo cabrón.
Hola, ahí estás. No, no tienes por qué hacer todo esto.
No es un deber, es una elección. Esa es la mayor libertad.
Claro. Tranqui.
Pero, en serio, vete a dormir.
¿Por qué no te relajas tú?
Porque no me da la gana.
Y ya está. Todo el mundo se ha ido.
- La Naureen es un personaje. - Sí. Madre mía, está como un cencerro.
¿Qué haces?
Relajarme.
- Vaya. - No comparto pulmones con el bebé.
No. Pero, Deb, la intoxicación.
Y esa bañera se vuelve a la puta tienda.
Escúchame muy bien.
Voy a ir al hospital a tener al bebé.
Cariño.
Cariño, en serio.
Sascha.
¿Sabes qué significa la palabra "doula"?
Pregúntale a ella.
- Te lubrico un poco aquí. - Soy como una ballena varada.
Sí, pero... Vale, esto es por el bebé.
- Ya, ya. - ¿Vale?
Es jabón para platos con agua.
Tiene exactamente la consistencia de los fluidos del parto,
del coño.
Gracias por mantener mi palabra escogida.
De nada. Vamos a cerrar los ojos y a respirar.
Sal, bebé.
Ostras.
El cordón vital.
- Lo he hecho. - Eres libre.
He nacido.
Ha llegado tu bebé. Silvio, ha estado guay.
- Ha sido un gran parto, cari. - Bien hecho.
- ¿Quieres probar? Ven. - Venga. Ponte aquí.
- ¿Y esto? - Es jabón para platos y agua.
- Tiene la misma consistencia. - No, eso lo he oído.
- Pero ¿de qué vas? - ¿Que de qué voy?
Voy de estar aquí para ayudar a Deb y ayudarte a ti
a traer a este bebé al mundo.
- A que cruce el Puente Arcoíris. - No decía eso.
O sea, dijiste que ibas a ayudar de verdad.
- ¿A qué te refieres? - A defender el parto en casa.
- Yo no dije eso. - Sí. Dijiste...
Dije que la voy a cuidar. Eso dije.
Pero igual si hablas con ella, le cuentas la historia...
Los bebés no hablan. Vale.
Vaya, cuánto pesa este bebé. Deb, ayúdame a tirar de este bebé gordo.
- Ven. - Vale.
- Te tengo, cari. - Creo que no hace falta.
¿Listo?
Madre mía.
¿Silvio?
¿Cariño? Eh, cariño.
¿Estás bien?
Ya estás a salvo. Nada te hará daño.
- Deb. - ¿Qué?
Deb, no quiero que el bebé nazca en el hospital
porque Will nació en el hospital y casi lo perdemos.
Vale, eso no lo sabía.
Sí, ese médico. Creo que ese médico es de bisturí fácil.
¿El Dr. Zonkowski?
¿Quién te ha dicho eso?
- Nadie. Me da la sensación. - Vale.
Lo entiendo, pero la decisión es mía
y así va a ser.
¿Vale?
- Vale. - ¿Vale?
Vale.
O sea, vale.
¿Quieres...?
No he sido yo. Has sido tú.
- Tómate tu tiempo. - Se trata de crecer.
Buenas. ¿Y Hatcher?
Creo que no viene. Lo ha puesto en el grupo.
- ¿No lo has leído? - Joder, ¿en serio?
No, yo no estaba metido.
Porque si me enteraba de que ponía excusas
iría a su casa y lo sacaría a rastras de la cama por el pañal.
Pues somos siete. Podríamos...
Con siete no vale. Tienen que ser grupos de cuatro. Venga.
¡Oye! Ven aquí, tío.
Sí, tú.
Tú, el hippy. Ven, tío. Juega, que necesitamos a uno más.
No sé, tío.
- Ese tío. - Un cuatro contra cuatro.
- Vale. - Lo echamos a suertes.
Vale, él va contigo.
- Vale. Tony. - Sascha.
- Vamos, Sascha. - Vale. Tienes unos ojos preciosos.
- Por aquí, colega. - Gracias, tronco.
Gracias.
Contando dos. Contando tres.
Atrás.
¡Toma!
¡Va para ti!
¿Se te ha caído?
Silvio, algo más rápido, piececillos.
- ¡Toma! - No, no. No está ahí.
No, no. Aquí. Tienes que cogerlo aquí.
- La línea está ahí. - Justo ahí.
¡Está justo aquí!
- Lo has cogido aquí. - Ha sido aquí.
- Eso no vale. - No cuenta.
- ¿Tienes bien la pierna? - No.
Vamos con el conteo. ¡Contando dos!
- Contando uno. - Cuidado ahí.
- No, no, no. Eso ha sido falta. - ¿Qué? No.
- ¿Cómo? - Un empujón.
- No, tío. Ha sido limpio. - Vale, Sascha. ¿Tú qué dices?
Vale, volvemos al tiro en cuestión.
- Tío. - No cuenta.
- Tío. - Juego limpio.
- Buen juego, Sascha. - Vamos.
- Buen juego. - Eres legal.
Juego limpio.
- Te tengo. - Vamos.
Del tío que no ha jugado nunca pero sabe qué es el juego limpio.
- Lanzamos. - Vamos.
- Contando uno. - Cuidado.
Contando dos. Tres. Cuatro.
- ¡Ahí está! - Imposible. ¡Imposible!
¿Otra vez me empujas? ¿Juego limpio? Y una mierda, tío.
- Silvio, tranqui. - Te doy una oportunidad más.
¿Has empujado o no?
No.
Vale, pues recoge tus mierdas y largo, que estás despedido, joder.
Vamos, vamos.
Silvio, vamos a seguir jugando.
- ¿Trabajas para él? - Ahora vuelvo, chicos. Oye, Silvio.
- Joder. - ¿Lo estás viendo?
- Silvio. - ¿Lo ves?
Seguro que podemos hablarlo.
No hay nada que hablar. Se larga.
Pero si no es decisión tuya.
¿No? ¿Quién te crees que paga tus facturitas, tío?
- Tío, ¿qué mosca te ha picado? - Contrato yo y despido yo.
Así son las cosas, Deb, en un entorno capitalista.
Vale, ¿y yo no pinto nada?
¿La persona que va a tener al bebé?
Pero si no te interesaba.
- Ya, pero ahora sí. - Pues si lo quieres, págalo tú.
Genial. Qué maduro eres, joder.
Vale, ¿queréis tomar vino,
fumar hierba y hacer Dios sabe qué más?
Pues adelante, vale. Me la suda. No importa.
- Solo es mi puto hijo, Deb. - ¿Perdona? ¿Dios sabe qué más?
¿De qué hablas? Esta situación la has forzado tú.
Pensaba que serían... Cuidados prenatales alternativos.
- ¡Así es! - No esta mierda hippy radical.
- Me voy, Deb. - Es una locura.
- No pasa nada. - No te vayas, por favor.
¿Sabes que Katherine se la chupó en la fiesta del bebé?
- Espera. ¿De verdad? - Y más.
Vale. Vaya, vale.
Sí, perdón. ¿Y ese es el problema?
- ¿Y qué? - ¿Y qué?
- ¿Te parece bien ese comportamiento? - ¿Que le hagan mamadas?
Sí, mientras no se la chupe a mi bebé,
me parece fenomenal.
- ¡Vaya! - Es un doula.
- Vaya. - No el papa.
Sí, sé que no es el papa. Se me quedará grabada la imagen.
¿No tengo derecho a sentir placer, Silvio?
¿Ni a recuperarme?
Quizá si no estuvieras obsesionado con negarte el placer a ti mismo,
no juzgarías tan duramente a los que nos permitimos sentirlo.
Sí. Bla, bla. Psicología, psicología.
Sí, pírate.
Dios, te estás portando como un puto crío.
Sea como sea, elige, o él o yo, cariño.
Perdón, ¿qué?
- Es totalmente injusto. - Me da igual.
He...
Para empezar, ni siquiera quería tener a este bebé.
- Deb. - No. Dejé que me convencieras
con todas tus putas mentiras sobre embarazos geriátricos
- y esto y lo otro. - Deb, Deb.
Fuiste tú quien dijo que se me acababa el tiempo,
que estaba entrando en años.
Venga ya. Era broma.
¡Pues me hizo daño, joder! ¿Vale?
Aún quiero vivir una vida.
Aún quiero hacer cosas en este mundo, gilipollas.
¡Tenía una carrera de baloncesto!
No, tú te ríes de ello, pero para mí es importante.
Así que quieres hacerlo todo de nuevo, tener otro bebé,
pero esta vez quieres hacerlo a tu manera.
¿Y a costa de quién? De mí. ¡Todo es a mi costa!
Y ahora ni me dejas seguir con el doula que me contrataste.
Un tío que me encanta a pesar de su olor corporal
y sus flirteos sexuales casi inapropiados
con mi mejor amiga.
Esto no mola nada, tío. No puedes hacerme elegir.
Deb. Deb.
- Tienes razón, lo siento. - Vaya, gracias.
- Sé que te gusta el verde. - Gracias.
¿Rojo o azul?
Solo quiero deciros que lo siento mucho.
Creo que estoy algo estresado.
Tengo que madrugar mucho mañana.
- ¿Para qué? - Para recoger a Will.
- ¿En el aeropuerto? - No, en Taos.
¿En Taos?
Espera, ¿vas con el coche? Está a 1600 kilómetros.
- ¿Cuándo vuelves? - Bueno, tú ya lo sabías.
Mañana es el primer día que podría dar a luz. No lo sabía.
Sí. Lo hablamos.
Lo dijiste tú. Dijiste: "Solo es el primer día".
- Creía que lo habíamos hablado. - Dios, ya estás otra vez.
- ¿Otra vez con qué? - Lo estás haciendo otra puta vez.
No pasa nada. Estamos tomando granizados y tú aquí,
aprovechándote del buen rollo para hacerme el lío.
No, no estoy haciendo eso.
No mientas. Respétate un poco a ti mismo.
Deb, vale. Estamos hablando de mi hijo.
- Es mi hijo. - Pues este es tu hijo.
¿Te has enterado del sexo a mis espaldas?
- Dios, ¿y qué? - ¿Lo sabíais en la fiesta?
¿Con el cuadro que te regalé? Qué vergüenza.
Me cago en todo, eres lo peor.
Es que nunca puedo ser tu prioridad, ¿no?
¡Ya no puedo hacer más esto contigo!
Deberíamos quemar algo de pelo o algo. Uñas del pie. Hacer un ritual wiccano.
Si tuviera uñas del pie de mis enemigos, las quemaría para que sufrieran.
Igual Silvio se ha dejado alguna por ahí. Bueno, sé que sí.
- ¿A qué sabe ese vino? - A vino.
¿Sabe a que te viole la cara una rama de roble?
Pensando en la vez que me ocurrió eso, sí, es muy parecido.
Dame.
Gracias.
No, no quiero ni miraditas ni posturas ni juicios de vosotros.
- No he dicho nada. - Ya lo sé.
Pero sé que lo estás pensando y luego dirás algo.
Según los últimos descubrimientos de la ciencia,
un poco de alcohol por aquí y por allá
no daña al bebé, ¿vale?
Y, por el amor de Dios,
mi madre se pasó el embarazo fumando y bebiendo.
Y miradme. Estoy bien, ¿no?
Sí, si tú lo dices.
- ¿Me la vas a devolver o...? - No, ahora es mía.
¿Quién hay ahí?
- ¿Adónde vas? - Quédate ahí.
¿Qué? Para. Vuelve. Oye...
- ¡Quieto, hijo de puta! - Quieto.
- ¿Qué cojones? ¿Gracie? - ¿Deb?
- Deb, ¿eres tú? - Sí.
¿Vives en este barrio?
- Sí, esta es mi casa. - ¡Venga ya! Eso es...
Es divinamente aleatorio, eso. Hola, Sasch.
- Hola. - Esto es increíble.
- ¿Está bien, señora? - Sí. Sí. Estoy bien.
Busco alimento por este barrio a menudo.
No tenía ni idea de que esta era tu casa, querida.
Mira cuántos limones.
- Vaya, se le ha ido la olla. - ¿Crees que está bien? ¿Deberíamos...?
- ¿Le decimos que pase? - Sí.
- ¿Quieres pasar? - Me encanta pasar. Y no pasar, sí.
Sí. Confirmado.
¿Y tu marido?
No estábamos casados.
Pero si te refieres a Silvio...
No lo sé.
Se habrá ido a la inauguración de alguna exposición.
Hemos discutido y se ha ido.
A tomar por culo.
¿Sabes que el pueblo de los shipibo se abraza de corazón a corazón?
- ¿Los ship...? No. - ¿Necesitas un abrazo?
- ¿Sí? - Claro, sí.
- Sí. - Genial.
Llegas pronto.
Ah, vale.
Barman.
Hola. Sil, ¿qué tal, tío?
- Estás guapísimo. - Vaya, gracias.
- Guapísimo. - Gracias.
- Me encanta eso. - Sí. Es que...
Llegas algo pronto.
No, no. Eso está diciendo todo el mundo.
¿Me haces una concubina chorreante?
¿Una qué?
Es una broma por el tema de...
¿Del libro?
No, no. Una cerveza o lo que quieras.
- Vale. - Sí.
Amy, Amy.
- Oye, Arbel, ¿tienes...? - ¿Coca?
- No. ¿Setas? - Creía que no te iban.
- No, esta noche sí. - ¿Esta noche es la noche?
- Vamos. - Llevo como un año esperando.
Sí, sí. Esto es... Me apetece.
Con el día que he tenido.
- Es mierda de la buena. - ¿Qué pasa?
Orgánica. La cultiva mi amiga Elma. Coge.
- Coge dos. - Chico.
Adelante.
- Dios. - Qué bueno.
Samuel está en la jaula desde el desayuno.
La piedad no está en el menú.
¿Dejamos que entre gente? ¿Por qué?
Está conmigo. Es un amigo.
Bienvenido.
Gracias.
- Qué locura. - Sí, se va a poner...
- Se va a poner interesante. - Vale.
- Quédate aquí, ¿vale? - Sí, voy a...
- Tú a tu bola. - Vale.
Deb, para. Quita.
- En serio, para. Me molesta. - Madre mía.
Me estás avergonzando delante de mi nueva amiga Gracie.
No, lo estás haciendo tú sola.
No sé qué tiene de malo agarrar un culo.
¡Para! Es que es el mío. Y estás claramente borracha.
Dios.
- Me gustan los culos. - Y se tira al suelo.
Me gustan los culos. No sé qué quieres que haga.
Vale, mira, colega.
Sé que estás en un momento chungo, pero...
Pues sí. Lo estoy pasando mal. ¿No te doy pena?
No le das pena. Se preocupa por ti.
- Vale. - Eso es cuestionable.
Sé bien cómo os habéis preocupado el uno del otro, vosotros dos.
- ¿En serio, tío? - A mí no me mires. Yo no lo digo.
Mirad, ¿sabéis qué?
Voy a decíroslo bien claro porque soy así de zorra.
No os pongáis entre mis manos y los culos.
- Vale. - Será lo último que hagáis.
- Vaya. - Mis culos y yo.
- Sí. - Katherine, no te enfades.
Oye, seguro que si tú quisieras quedarte embarazada
Sascha podría acertar a la primera.
- Podría. - Vale, ya basta.
Lo siento, ya estoy harta.
Mira qué culo.
Fíjate en los ojos.
¿El vacío te está mirando a ti?
La máscara no es tradicional.
Es todo lo que queda de él.
Estás muerto para todas esas cosas.
El espacio de entre todas las cosas.
Todo es así por defecto.
Las tragedias.
¿Cuál fue tu trauma?
¿Cuál fue el trauma?
La forma física más apropiada para Plutón...
- Sácame de aquí. - ...es un cadáver.
Vale, esto es raro. Joder. No me gusta.
- No me gusta nada. - Fíjate en los ojos.
¿El vacío te está mirando a ti?
No lo entiendes.
No pasa nada.
Hace un tiempo que terminó.
Estoy aquí.
Deberíamos ir a por hamburguesas con queso.
No lo digas en alto.
Así. Vale.
Sí.
Dios, ¿por qué me has dejado beber tanto?
- ¿Crees que puedes andar? - No.
Venga, Deb, vamos. A la cama.
Te pondré una papelera al lado por si quieres vomitar a tope.
Por favor, quédate. Quédate aquí y háblame.
Vale.
- ¿De qué? - Cuéntame una historia.
Muy bien.
¿Quieres una historia feliz o una triste?
- Ambas. - Vale.
Érase una vez, en el rincón más lejano del bosque más oscuro de la Tierra,
en el hueco de un viejo árbol muerto, una mujer mágica que vivía allí.
La mujer era mágica porque poseía tres piedras.
- Una piedra roja, una piedra azul... - Y una piedra negra.
Sí, una piedra negra. ¿Cómo lo has sabido?
- Van de claro a oscuro. - No. ¿En serio?
Vaya, has bebido mucho.
Para usar la magia de las piedras, las tres tenían que estar juntas.
Solo entonces podía usarse la magia.
Pero, cuando estaban juntas,
la piedra roja controlaba los actos de la gente.
La piedra azul controlaba las emociones de la gente.
- Y la piedra negra... - ...era la mente de Dios.
Te soy sincera: Penka ya me la contó.
Vale. Sí, claro.
Entonces no la pillé, y ahora tampoco.
Bueno, es que... es complicada.
¿La echas de menos?
Sí.
Yo también.
Era lo único puro de mi vida.
Yo creo que mi madre no me quería, en general.
- ¿No? - No.
O sea, me tuvo a los 21, era bastante joven.
Fue como si me criara mi hermana mayor.
Yo quería jugar a serpientes y escaleras
pero ella quería irse a bailar, así que nos íbamos a bailar.
Me ponía sobre una manta bajo las mesas
de uno de esos sitios en los que tiran las cáscaras de cacahuetes al suelo.
De hecho, así descubrimos que soy alérgica al cacahuete.
Tenía dos años y se me hinchó la cara como un puto globo.
No lo sabía. Menos mal que no te he dado cacahuetes.
Oye, oye, oye, Deb.
¿Qué te da miedo?
No quererlo.
Al bebé.
Ese bebé va a tener una potra increíble al tenerte como madre.
¿Cómo coño voy a hacer esto?
Yo te voy a ayudar.
Pero no te hará falta.
Creo que ha bajado.
Sí, eso parece.
¿Qué es esto?
- ¿No lo sabes? - No.
- Cuéntame. - Son las feromonas.
Sí.
De nuestra época de cazadores-recolectores.
Si uno estaba cazando en el bosque
y estaba incapacitado de algún modo,
el bebé olía las feromonas...
y las seguía
subiendo hasta...
el pecho.
No eres más que un pequeño marica.
- Soy un bebé marica. - Sí.
Eres un bebé marica que quiere teta.
Eso es lo que eres.
- Estás loca. - ¿Esto es lo que quieres?
Dios, acabo de darme cuenta. Solo fui una vez a Londres.
Creo que tuvimos a Will muy pronto.
Lo tuvimos demasiado pronto. No me dio tiempo a viajar.
No son para ti.
Yo otra vez.
Sí. ¿Y ahora qué?
Mierda.
He dejado mi trabajo de día porque me decían:
"No puedes irte a Nueva Orleans seis semanas de gira con la banda".
Tengo una banda.
Así que les dije: "Pues lo voy a hacer.
Me hago taxista y ya".
- ¿Estás bien? - Sí. Solo estoy de parto.
- No me digas. - Sí te digo.
¿Por eso vamos al hospital? ¡Vaya!
- Sí. - Mola.
Sí, has dilatado como tres centímetros.
¿Qué? Joder. Me parecía que era mucho más.
No. No, las contracciones siguen siendo muy esporádicas.
Vale. Joder, tronco. ¿Hemos venido demasiado pronto?
No, para nada.
Voy a estimularte con oxitocina, para ir empezando.
Espera...
Queremos que salgas pronto. Querrás irte a casa con el bebé.
Sí.
¿Puedo...?
¿Me das un momento para pensármelo?
Claro, claro. Volveré dentro de un par de horas
- a ver cómo estás, ¿vale? - Vale.
- Aguanta. - Gracias.
Bueno, después de pagar la fianza de mi madre aquella vez,
me juré que no volvería a hacerlo nunca.
En fin, dicen que anda por Yuma, trabajando en una granja de lechugas.
Bueno, lo que digo es que le fue bien.
O sea, a mí ya no me resulta sano estar cerca de ella, pero...
Lo hizo ella sola. Yo puedo hacerlo sola.
- Yo he tenido tres yo sola. - ¿Sí?
Sus padres no valían para nada, ninguno de ellos.
Aunque yo lo seguí intentando. Iba buscando tíos.
Sí, a veces la vida es así.
Sí, bueno, no necesitamos a los hombres, ¿no, Tammi?
Joder, no.
Joder, no los necesitamos.
Bueno, ¿tú por qué estás aquí?
Me han quitado como 50 cm de intestino.
- ¿Qué? - El médico dice no los echaré de menos.
No eran todos malos. De hecho, Tom estaba bien.
Podría haberle dado una oportunidad, pero no se la di.
Fue decisión mía. Fui presuntuosa.
Ahora tengo cáncer de colon. A tomar por culo.
- ¿Y tus hijos? - Se han ido todos.
Los hijos no se quedan, ¿sabes? Se van.
Hala, ya no están. Y ni te llaman siquiera.
¿Sabes jugar al baloncesto?
¿Sabes qué? Da igual.
Cuando te arreglen el colon,
quiero que vengas a verme al Silver Lake Rec Center.
Vamos a echar unas canastas.
- Vale, cielo. - Vale.
Pero tengo que irme. Suerte, Tammi.
Gracias, colegui.
Gracias.
Ni te molestes, amigo. Voy a tener al niño en casa.
- Mi cuerpo ha hablado. - Debbie, es...
Deb. Me llamo Deb. No Debbie. Debbie suena a pastelito.
Y, además, me dan cosa tus brazos peludos, lo siento.
No es nada personal.
No sé, igual deberías intentar depilarte un poco
o ponerte moreno por debajo
para que no contraste tanto.
Creo que es principalmente el contraste.
Tú, el doula. No deberías animarla a que...
- Me llamo Sascha. - No deberías animarla a hacer esto.
- ¿Sabes qué significa "doula"? - No.
Búscalo.
Vamos.
Chao, pescao.
¿Gracie?
Oye, el bebé está de camino y necesitamos a una matrona.
Este tío solo es un doula.
- Gracie. - ¿Qué?
Tenemos... Sí.
- El bebé viene ya. - ¿Dónde está?
Lo hará bien, ¿no?
Creo que no, pero es lo que tenemos.
La madre que me parió.
Tú puedes, mamá.
A tomar por culo.
- Vale. - ¿Mejor?
Sí.
¿Cómo quieres hacerlo?
Vale, vale. Respira. Respira conmigo, Deb. Sí.
Vale, zorra.
Dios.
- Mucho mejor sin los pantalones. - Bien.
Vale. Deb.
- Vamos a... - ¿Deb?
- ¿Deb? ¡Deb! - Dios, aquí.
He ido a una fiesta de shibari y he tomado setas.
- ¿Que has ido a qué? - Y me he...
Da igual, ya te explicaré. Hola, chicos. Hola... Gracie.
¿Qué hacéis aquí? ¿Y mis cuadros?
- Ahora es la sala de parto. - Pero los cuadros...
- Ha dilatado cinco centímetros. - ¿Y el hospital?
He ido y no he podido.
- Quiero esto. - Vaya. Increíble.
- Así que Gracie y... - Sí.
Perdón, me estoy enterando.
Me alegro de que te estés enterando,
pero creía que te había echado, ¿qué haces aquí?
Vale, voy a hacer té.
- Sascha, dime dónde está todo. - Quiero un té.
- Claro. - Sí, gracias.
¿Y qué?
¿Has tomado setas? Has tenido una visión, ¿no?
- Básicamente, sí. - ¿Y?
Vale. Nos he visto a los dos y estábamos ambos embarazados.
- ¡No, no, no! - Pero no era así. Solo...
No es lo que parece. Estábamos los dos.
Íbamos caminando juntos por el desierto.
Pero ha sido como en los sueños, que a veces estás en un lado
pero parece un sitio diferente.
- ¡Silvio! - Sí.
Me alegro muchísimo de que estés aquí, tío.
Pero necesito que te calles la puta boca.
¡Cállate! ¿Vale?
¿No ibas a por Will?
Esta es la mejor parte.
He llamado a Natasha y le he dicho: "Deb ha salido de cuentas.
Y si quieres que Will venga aquí, puedes traerlo tú.
Yo tengo que estar con Deb".
- ¿De verdad? - Sí.
- ¿Y? ¿Qué ha dicho? - Le ha parecido bien.
- No era para tanto. - Vaya.
¿Puedo...?
- ¿Cómo puedo ayudarte, cariño? - No sé, tío.
Necesito que me busques cuero para morder o algo.
No. ¿Cuándo va a hacerme caso la gente de esta casa?
Yo no tomo té.
- Este té es mío. - Pues claro, joder.
Sascha.
He dejado que muchos miedos míos se entrometan en este proceso.
Solo quería decirte que siento las cosas tan feas que dije.
Y anoche me masturbó, pero íbamos los dos bastante pedo.
- ¿Qué? - ¡Es coña! Es coña.
Vosotros besaos y haced las paces, ¿vale?
¡Dios! Madre de Dios. Esto no da gusto.
Pobrecita.
Besito de cierre.
Deb, quítate la camiseta.
Voy a echarte un poco en el pecho.
- Quizá sea tu mejor sopa. - ¿En serio?
- Eso creo. - ¿Mejor que la que te dimos a ti?
- ¡Dios! - Lo noto mucho en el muslo.
- Sí, lo noto. - No, yo.
- Has dilatado siete centímetros. - ¿Qué cojones?
No, eran seis hace seis horas.
- Deb. - Voy a matar a alguien.
Los bebés vienen al mundo de muchas maneras distintas.
Esto es de perdedores. Mi bebé es un perdedor.
El latido es fuerte. Va bien de oxígeno.
No hay de qué preocuparse, mamá.
Está tardando lo que tarda.
Dios, ¿quién diría que esta mierda sería tan coñazo?
Empuja. Empuja, Deb. Tú puedes. Tú puedes.
Empuja. Sí, Sí.
Sí. Sí.
No, ¿esto es mierda? ¿Me estoy cagando?
- Sí. - Tú tranquila.
- ¡No, no! - Tú tranquila.
- Vale. - Espera, cariño.
¿Adónde vas, cariño? ¿Te ayudo?
- ¿Puedes? - Sí.
Vale.
- Vale. - Sí. Oye, Deb.
- Te has dejado algo. - ¡Que te follen, puto doula!
Vaya. ¿Has comido pepinillos hoy?
Qué sana.
- Chicos, aquí hay más. - Voy a por algo para limpiarlo.
Sí, allá vamos. Venga, Deb.
Oye, tienes que empujar.
Venga, Deb. Tienes que empujar.
Empuja. Empuja. Vamos.
Sí.
Empuja. Sí.
Empuja. Ya lo veo.
Veo a tu precioso bebé.
Deb.
Vale, tienes que empujar otra vez. Tienes que empujar otra vez.
- No. - Empuja otra vez, Deb.
Deb, tienes que empujar ya.
Ahora, Deb. Vamos, vamos. Empuja.
Vamos, empuja. Tú puedes, Deb. Venga.
Vamos, mamá. Venga. Empuja.
Sí. Sí.
Lo tengo. Lo tengo. Empuja.
- Ya está. - Sí, sí, sí, sí, sí. Sí, sí.
Toma, Silvio. Frótalo, frótalo, frótalo.
Ya está, Deb.
Cariño.
Deb.
- Pedid una ambulancia. - ¿Qué?
Pedid una ambulancia. ¡Ya!
Te tengo.
- Deb. - ¿Deb?
- Deb, te tengo. - Deb.
Te tengo. Vamos, Deb.
El árbol es un árbol.
Vamos a alegrarnos por ella en nombre de Dios.
Deb.
¿Te estás despertando?
¿Y el bebé?
- ¿Qué dices, cariño? - ¿Y mi bebé?
La niña está aquí.
¿Te la doy?
¿Has dicho "la niña"?
Ajá.
- La cerveza negra ayuda con la leche. - Sí, me tomaré una con permiso.
¿Cómo estás?
Colocada de cojones.
Vale, quizá dejamos la cerveza para luego.
No. Qué malo.
- Me da vergüenza. - ¿El qué? ¿Por qué?
Porque, al final, he acabado en el hospital.
Solo necesitas alguien a quien echarle la culpa.
Vamos a llamar al Dr. Zonkowski. Es todo culpa suya.
El Dr. Gregory Zonkowski. Disculpe, enfermera. ¿Puede llamarlo?
Estamos ajustando cuentas y tenemos que echarle la culpa, ¿vale?
- Así te sentirás mejor. - Dios.
Eso... Ha sido duro.
Esa era la parte fácil.
¿De qué habla?
Dame la birra.
Vamos, dámelo todo.
Quiero que me fecundes ahora mismo, joder.
¡Soy un siervo del placer de mi señora!
Justo en el clavo.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Dispara.
¿De verdad no pasa nada si una mujer toma alcohol estando embarazada
y hace todas esas movidas, lo de comer cebiche y tal?
- Porque he estado... - ¿Sabes qué significa "doula"?
No, no sé.
Aquel que te recuerda que todo el mundo es libre
y puede hacer lo que le dé la gana.
Pero eso no quiere decir que deba.
- No lo sabía. - Sí.
Subtítulos: IYUNO-SDI GROUP Traducido por: A. Hernández Diana