Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pis. Det her fungerer ikke for mig.
Jeg kan ikke se en baby. Jeg ser en orange klat.
Jeg mener... Er det meningen...
Penka.
-Silvio! -Jeg glemte din mælk, Penka.
Silvio! Nej, det er ikke... Kom her.
-Hvad er der? -Øh...
-Hvad er der? -Jeg tror...
Hvad? Penka.
Penka! Åh.
Din vibe er multi-instrumentalistisk.
Okay.
Min fødsel varede 54 timer og 45 minutter.
-Tænk på symmetrien. -Ja.
Efter den 12. time vil jeg have en epiduralblokade.
Jeg vil bare være lammet.
Jeg har allerede taget en smule oxycodon.
Min lænd tager livet af mig. Et par piller skader ikke barnet.
Okay, hun...
Hun laver sjov.
-Hun laver sjov. -Nej, jeg gør ej.
-Har du fundet en afløser? -En afløser?
-For stakkels søde Penka. -Åh.
Vi talte om at jeg kunne føde på hospitalet.
-Gjorde vi det? -Hvad? Tag den lige med ro.
Vi er nået ret langt.
Penka var den eneste, jeg ville have som fødselsterapeut.
-Penka var noget særligt. -Noget helt særligt.
Det betyder ikke, at der ikke er andre, som er gode.
-Vi arbejder stadig på det. -Ja.
Det lyder, som om I to stadig prøver at finde ud af det.
-Hej. -Hej.
Ved du, hvad det er?
Kål.
Hvad med den her?
-Kål igen. -Ja.
-En masse kål. -Ja.
Må jeg få jeres opmærksomhed?
Drenge? Hej.
Ved I, hvorfor alle er her i dag?
Min mor er død.
Kan I huske Penka?
Hun var der, da I blev født.
Hendes hænder var de første, der rørte jer.
Ved I, hvor I var, før I blev født?
Ved I, hvor I tager hen, når I tager herfra?
I går ligesom Penka tilbage over Regnbuebroen.
Alle, I efterlader, vil blive her og være meget kede af det.
Jeres mor, jeres far.
Alle, I nogensinde har elsket, vil være kede af, at I er væk.
Dig, Thor, og dig, Erik.
I vil ikke være Thor og Erik længere.
-Hvem bliver vi? -I bliver ingenting.
Jeres kroppe bliver til støv.
Alt, I troede, I var, vil ophøre.
Hvad kaldte vi det som børn? Hvad hedder det i tegneserier?
Røntgensyn, ikke?
Man kan se gennem folks bukser og skjorter, ikke?
Superkraft.
Det var det, Penka havde.
De af jer, der kendte hende, ved det.
Ved at sige, hun kunne se ind i mysteriet-
-siger jeg så, at hun havde alle svarene? Nej.
Kunne hun ændre udfaldet? Nej.
Nej. Det kunne hun ikke.
For i sidste ende-
-er vi alle, og vil vi kun være, Guds tjenere
End ikke Penka vidste det.
Er det ikke...?
Er det ikke smukt?
Den hårfine grænse mellem... og hende.
Vi kan bruge fornuft til at komme til bunds i tingene, ikke?
Vi vil finde ud af det. "Jeg vil forstå det."
"Hvor skal den hen?" Åh.
Hvor blev den af?
160 km den vej. Den er fandeme væk.
Fæld et træ for at se, hvad der er indeni. Hvad får du?
Et dødt træ, ikke?
Så træet er et træ.
Penka er Penka.
Lad os glædes på hendes vegne i Guds navn.
Amen.
Sascha.
Hvem er det?
Det er Penkas søn.
Hvordan er skolen?
-G-O-O-D! -Jaså?
Det sagde din mor ikke.
Uanset hvad, hun siger, blev jeg ikke sendt hjem.
Jo, du gjorde! Du blev sendt hjem fra skole.
-Hej, Silvio. -Hej.
Ja, han blev sendt hjem, fordi han forlod klasseværelset.
Hm. Will!
-Hvor skal du hen? -Jeg henter is. Slap af!
Is? Virkelig? Jeg mener...
-Ja, ja. -Hvordan går det?
Will, kan du gå ud bagved?
-Hvorfor? -Jeg skal tale med far alene.
Det ville være rarere, hvis du ikke gjorde det.
Hvad?
"Jeg skal tale med far."
Sig: "Jeg skal tale med din far." Eller: "Jeg må tale med din far."
Det er bedre sådan.
Ellers virker det, som om vi er sammen.
-Okay. -Vær ikke vred.
Nej, det er fint. Vi er ikke sammen.
Du behøver ikke gøre det der.
Har du tænkt over det, vi talte om?
-Ja, og... -Hvad har du besluttet?
Jeg har tænkt over det-
-og han har brug for sin far lige nu.
Ja, men der sker bare meget her, Natasha.
Vi skal have et større hus, og babyen kommer snart.
-Spændende. -Ja.
Der er bare en ting.
Jeg skal til yogaretreat i Tulum i vinterferien.
Fint, så om tre måneder.
Ja, men jeg skal bestille flybilletten og hotellet nu.
Jeg forstår.
Kan du tage ham?
Ja. Jeg ville sige, at vi har talt om det, og ja-
-vi kan have ham.
-Med glæde. -Ja? Det er super.
-Hvad laver du? -Jeg tror, du har ret.
-Han har brug for sin far. -Jeg pakker.
-Farvel, Will. -Far siger: "Farvel Will."
Ja, seriøst. Farvel.
-Farvel. -Farvel.
Hold da kæft!
-Hej. -Undskyld.
-Sascha. -Folk kommer normalt ikke den vej.
Gå lige om foran.
-Godt, Lev. Igen. Sådan. -Okay.
Layup!
Han kommer, han kommer.
Ja!
Ja, okay. Nej, Lev. Det er godt.
Grip aldrig fat i brættet.
Bare gå tilbage og prøv igen.
-Okay. -Sådan.
Madonna, er du klar? Aflever.
Nu kommer hun.
Hun er oppe.
Sygt!
Hør, det er så sødt af jer-
-men jeg er ikke væk så længe.
Måske seks måneder, højest.
Jeg forstår ikke al den kage-
-men jeg sætter pris på det.
Måske er nogle af jer her ikke, når jeg kommer tilbage.
I ser ikke for godt ud.
Det er sandt. Lad det synke ind.
Hvis det er tilfældet, vil jeg gerne sige-
-at I er det bedste basketballhold af ældre-
-som jeg har trænet.
Bare fortsæt med jeres øvelser.
I bliver gode, rigtig gode, og jeg er virkelig stolt af jer.
Det er kvalmende sødt. Lev, hold dig væk fra det her.
Du går i diabetisk koma.
Jeg kan godt tage lidt.
Undskyld, jeg...
Jeg ved ikke, hvad Deb gjorde med din mors ting.
-Hun kommer. -Jeg har intet sted at være.
Vil du have vand eller? Jeg har vand. Jeg har...
Nej, nej. Jeg har det fint.
Jeg drikker meget suppe.
-Det er ikke din mors. -Er du kunstner?
Ja, faktisk, men det er ikke min. Det er en Gregor-
-men den... Ja, det er min.
Den er smuk.
Tak.
Din mor var ikke den store læser.
-Bøger er tunge. -Ja, det er vel rigtigt.
Hver gang jeg flytter, gør det mig træt.
-Flytter du meget? -Nej.
-Din søn? -Ja, det er Will.
Kan han lide Deb?
De har ikke mødt hinanden endnu, sjovt nok.
-Han er ikke født hjemme, vel? -Nej, på et hospital.
Hvordan var det?
Jeg ønskede en hjemmefødsel, men det gjorde hans mor ikke.
Sikkerhed, fornuft, sikkerhed og sterilitet.
Stereotypisk.
Undskyld. Åh.
Se nu der. Ja, det er din mors.
Jeg ved ikke, hvad det er.
Åh.
Er det til?
Hun var næsten 50 år, da hun fik mig. Vidste du det?
Hun var prostitueret dengang. Sexarbejder, om man vil.
Det levede hun af, indtil jeg var ni. Hvis man ikke havde mange penge-
-var det sådan man klarede sig i Rajneeshpuram som kvinde.
Så skiftede hun de sexede støvler ud med de her.
Jeg kom først.
Jeg viste hende vejen.
Der var en pige i lejren, Yamuna.
Jeg elskede hende.
Hun var gravid med sin kæreste, Mark-
-som stod over for at blive sigtet for kokainsmugling.
Som sommeren blev varmere, og maven blev mere rund og fyldig-
-tilbragte jeg mere og mere tid ved hendes side.
Jeg hjalp hende med rengøring, calisthenics og andre ting.
Vi talte hele natten om store emner-
-tingenes natur.
Da hun skulle føde, hjalp jeg hende.
Jeg var kun ni år, men det var-
-som om mine hænder blev ført af en usynlig energi.
Jeg kan se dem for mig i dagslys. Mine hænder ligger på hendes pande-
-glider ned til maven og rækker ud efter livmoderhalsen.
Åbning.
En åbning på samme måde som Jorden revner, gaber-
-og afslører sin evighed.
Timer senere, da Penka fandt os hyldet i tæpper under stjernerne-
-blev hun så rørt af synet af mig, smurt ind i tørrede blodrøde væsker-
-at det ændrede hende.
Vi var kendt i hele Rajneeshpuram. Den gamle jordemoder og hendes søn.
-Det var berusende tider. -Vent.
Er du jordemoder?
Jeg er en doula.
Bliv der.
Øh...
Må jeg tage et billede?
Ja.
-Sådan her? -Ja.
Hvordan? Hvordan vidste du, hvad du skulle?
Hvordan vidste babyen og Yamuna, hvad de skulle gøre?
Er du nogensinde blevet vejledt af noget, og du ved det bare?
Det tror jeg.
Du har et godt øje.
Tak.
Vi ville have gjort plads i huset, men hun ville blive herude.
Hun tog det fra en eksploderet konvoj uden for Blaj.
Hun tilbragte aldrig en nat væk fra det.
Det var hendes hjem.
Åh, mand. Jeg er så ked af det.
Jeg gør mig selv til grin. Jeg vidste ikke...
Jeg vidste ikke, det var så hårdt at være her.
-Jeg burde have pakket det sammen. -Lad nu være.
Det er bare...
Pakker vi det ned... Det er det sidste.
Hun var en fantastisk kvinde.
Jeg fortryder, at jeg tog det job i Kinshasa.
Du kunne ikke have vidst det.
Hun var 90 år.
Hør her.
Hvorfor bliver du ikke?
Nej, det kan jeg ikke, ikke uden Debs godkendelse.
Vi er i knibe og har brug for hjælp.
-Du ville hjælpe. -Hvor langt er hun?
-Der er seks uger tilbage. -Sidste etape.
Du kan sove i teltet, hvis du vil.
Det, du lige sagde om at blive vejledt af noget...
Sådan føles det her.
-Godt. -Super.
Har du en taske eller noget?
-Nej, jeg låner bare. -Fint. Vi har masser af ting.
Vi har vist samme størrelse.
-Åh. -Hvordan går det med dine erektioner?
-Får du dem? -Ja. Nej. Ja.
Jeg var nysgerrig, for mine damer siger ofte, at de har brug for det-
-men deres fyre bliver lidt nervøse, især i tredje trimester.
-Ja. Nej, vi...
-Det er vigtigt med orgasmer. -Det vidste jeg ikke.
Jeg har købt ind.
-Hej. -Hej.
-Åh... -Her, lad mig.
Åh, nej... Sætter du ham i arbejde?
Hvad? Hvad er han?
Teltet er der stadig, så jeg hyrede ham.
-Er du vanvittig? -Nej, hvorfor?
-Du spurgte mig end ikke. -Vi havde brug for en.
Vi sagde, vi ville tale om det.
-Deb? -Ja?
Noget i teen?
-Mælk, tak. -Færdig.
Skal jeg forklare, hvor ting er?
-Nej, det er meget intuitivt for mig. -Du skulle høre ham tale om fødsler.
-Det er meget inspirerende. -Sikkert.
-Han har lige mistet sin mor. -Det ved jeg.
Deb, hvis det ikke går, så går det ikke.
Vi siger bare: "Det går ikke."
Ja. Vi kender ham ikke engang.
-Det er Penkas søn. Kom nu. -Det ved jeg.
-Deb? -Så er der te.
Har du aldrig følt, du blev vejledt af noget-
-og bare vidste, at noget var det rette?
-Hvad? -Bare prøv...
Kan du ikke bare stole lidt på mig?
Penka havde ru hænder. Det kunne du ikke lide.
-Du er manipulerende. -Elkedlen koger vand hurtigt.
Jeg siger det bare.
Der er din te.
Tak.
Når du er færdig, vil jeg vise dig nogle strækøvelser.
Du er meget anspændt.
Sådan beskytter jeg mig mod berøring.
Godt, jeg må løbe.
-Vil du ikke med, skat? -Ja. Jeg er gravid.
Ferniseringer har to goder: Vin og upasteuriserede oste.
Okay. Jeg siger til Simon, at du var træt.
-Simon klarer sig. -Farvel, skat.
-Farvel. -Farvel, Sascha.
Farvel.
-Nej. Nej. -Hvor skal du hen?
Snack-angreb.
-Lad mig hente det. -Hvordan ved du, hvad jeg vil?
-Ved du, hvad doula betyder? -Nej.
-En kvindes tjener. -Frækt.
Alt, hvad du har brug for, er min hellige pligt.
Jeg kan selv hente chips, men tak.
-Lev er virkelig dårlig til layup. -Lev, skyd!
Vil du høre noget om upasteuriseret ost?
-Ja? -Det er en myte.
-Er det? -Ja.
-Hvad med ceviche? -Myte.
-Er det? -I den grad.
-Hvad er klokken? -Det er ceviche-tid.
Giv mama sin ceviche.
Mama vil, mama kan lide...
Mama vil så gerne...
Lover du mig, at det er den går an?
Helt sikkert. Du var sammen med min mor, da hun døde, ikke?
Ja.
Hvad lavede hun?
Hun guidede mig i en meditation.
-Skulle du se dit barn for dig? -Ja, noget i den stil.
Det virkede bare ikke, for jeg er en dårlig patient.
Godt, det var dig.
-Det er okay. -Undskyld.
Du skal ikke undskylde.
Lad os se, hvad der er herunder.
Min egen...
-Så er der te. -Åh nej!
-Undskyld! -Undskyld. Døren stod åben.
-Jeg ved det. Undskyld. -Hvad?
Sascha så mig onanere.
-Skat, jeg kan ikke høre dig. -Glem det!
Hvad?
Hej, skat.
-Har du set pumpen? -Hvad? Nej.
Du var den sidste, der brugte den.
-Hvad? -Du hørte mig godt.
Brugte jeg den til min cykel? Nej, jeg gjorde ej.
-Det gjorde du. -Undskyld, Deb. Jeg arbejder bare.
Okay, men jeg skal bruge pumpen
Du var den sidste, der brugte den... til din cykel.
-Skat? -Hvor er den...
Burde du stadig spille basketball?
Hvad? Jeg holder op, når jeg dør.
Ja, men den der har ingen nål.
-Hvor var den? -I rodeskuffe.
Sådan.
Øjeblik. Hallo!
-Fik Will bolden, jeg sendte? -Jeg ved det ikke.
Jeg kan tjekke det.
Det ville være rart.
Jeg kan ikke tro, at Silvio gjorde det.
-Det kan jeg. -Var du ikke vred?
-Egentlig ikke. -Flot skud.
Hyrede nogen en doula uden min tilladelse, ville jeg blive sur.
Jeg var sur først, men vi havde brug for en.
-Jeg ved det ikke. Mandlig doula? -Hvad? Tag dig sammen.
Vi lever i det 21. århundrede.
-Kan mænd ikke være doulaer? -Kælling.
-Jeg ved ikke. Det regner. -Hvad? Vær ikke et skvat, Peg.
-Hun er bange. -Tal pænt.
Hun er bange.
Ud på banen. Jeg har savnet dig.
Jen!
Pas på, kælling!
Pis.
Ja, ja, ja.
Skat.
-Kom så. -Rebound, rebound, Katherine!
Her!
Op med den.
Hold nu op.
Hør her. Glem det. Kig herop.
-Til højre! -Ikke i mit hus.
Pis.
-Ja. -Pis.
-Godt. -Giv hende lidt plads.
Ryk lidt væk. Er du okay?
-Jeg har det fint. -Hvor gør det ondt?
Det er bare lænden og hoften. Jeg ramte jorden ret hårdt.
-Har nogen noget is? -Jeg har det fint.
Sådan er det bare.
Okay, bare bliv der. Rør dig ikke. Peg, hent noget is.
-Får jeg en fejl nu? -Jeg har ikke is.
-Kom nu. -Et koldt æble.
-Du får en fejl, Deb. -Godt.
Jeg er klar om fem minutter. Det er fint.
Jeg smutter. Jeg skal vaske tøj.
Jeg skal hente børnene tidligt.
God kamp. Den var rigtig god. Gode skud.
Ja, jeg må også gå, skat. Undskyld.
Jeg kan spille med dig-
-men det regner.
Jeg ved ikke, hvorfor alle skulle gå.
-Peg skulle vaske tøj. -Det hørte jeg hende sige.
Pis!
Undskyld. Undskyld. Undskyld.
Kom så!
-Det er hormonerne. Undskyld. -Det er okay.
-Skal jeg køre? -Nej, jeg skal bare...
Jeg kan ikke spille.
-Du kan lide basketball. -Ja, det er livet.
Det er åbenbart slut nu, fordi jeg er et luftskib.
Du kunne være luftskibet til kampen i stedet for en af spillerne.
Det svæver over.
Skulle det hjælpe?
Ja.
Ja, jeg kan lide hundebabyer, men foretrækker menneskebabyer-
-så derfor endte jeg her.
Alt andet ser fint ud. Vil du høre kønnet?
Øh...
Ja.
Hvad er det? Ildrager eller pejs?
-Hvad? -Som en ildrager.
Mærkelig joke.
Ja, tingene er lidt anderledes her.
Lad os se, om der er bevægelse.
Hej, baby.
Kom nu. Lidt tryllepulver.
Kom nu.
Åh! Se? Sådan. Lige der. Du har en meget karakteristisk
En pik?
Ja. Du skal have en dreng.
Tillykke.
Så, ja.
Jeg ved, I taler om at føde derhjemme.
Det er fint.
Jeg vil bare nævne de risici, der er ved det.
-Er jeg for gammel? -Nej. Du er i god form.
Vi bør bare tale om, at der er en risiko for komplikationer.
-Ja. -Vi bør tale om det.
Nej, jeg husker det fra sidst.
Min partner, Silvio, synes ikke...
Nej.
Jeg skal beslutte mig.
-Er det cool? -Absolut.
Du er cool. Det er alle. Ja, tag dig god tid.
Vi kan tale om det næste gang.
-Okay. Tak. -Okay. Hav en god dag, I to.
-Tak, dr. Zonkowski. -Okay. Vi ses. Farvel.
Jeg skal på toilettet. Vi mødes udenfor.
Okay.
Dr. Gregory Zonkowski.
Javel.
Undskyld forstyrrelsen. Jeg har et hurtigt spørgsmål.
-Ja, okay. Hvad sker der? -Hvor mange kejsersnit laver du?
Du ser bekendt ud. Var du i lokalet med Debbie?
-Deb? -Ja, Deb.
Og du er? Hvem er du?
-Er du faren? -Jeg er doulaen.
Doulaen.
Ja, okay.
Misforstå mig ikke. Du siger, du er en doula.
Det respekterer jeg. Øh...
-Helt ærligt, så... -Hvor mange per fødsel?
Der er ingen tal på det, og vi ser det mere og mere.
Hør, hvis du virkelig vil hjælpe hende-
-så sig, at hun skal føde her.
Er du en skærer?
-Jeg kender... -Efter hvor længe?
-Hvor længe? -Otte timer?
Syv?
-Hej. -Hej.
-Hvad så? Jeg er klar. -Det er jeg også.
Hej.
-Hvor er Silvio i dag? -Han skulle til møde.
-Var han glad, da du blev gravid? -Ja.
-Hvad med dig? -Ja.
Det er meget. Vi havde ikke været sammen længe.
Hvor længe?
Tre uger.
-Ja, det er skørt, ikke? -Det ved jeg nu ikke.
Baseret på dit boldspil har du vist borderline personlighedsforstyrrelse.
Undskyld mig?
Silvio spurgte ikke, før han ansatte dig.
-Vidste du det? -Nej.
Ja. Jeg ved ikke, hvad du talte med lægen om.
-Vil du bare lade være med det? -Med hvad?
At tale om min graviditet uden at jeg er til stede-
-for det er bare ikke særlig fedt.
Det gjorde jeg faktisk heller ikke.
Ikke? Hvad talte du så med ham om?
Jeg troede, at han måske var bror til en-
-som jeg gik på jordemoderskole med.
Ved du, hvad doula betyder helt bogstaveligt?
Talte vi ikke om det?
Den, der taler kvindens sag, når hun bider tænderne sammen i smerte.
Sagde du ikke, det var en hjælperslave.
Deb, så snart du ikke har brug for mig mere, forsvinder jeg.
Jeg laver ikke planer uden dig.
Hvad så, hvis jeg vil føde på hospitalet og have epiduralblokade?
-Godt. Kom med stofferne. -Seriøst?
Deb, hvem skal føde barnet? Skal Silvio?
Skal lægen med de behårede arme?
-Bemærkede du også det? -Ja.
Nu fra dette sted af dyb afslappelse...
Forestil dig en stor revne i havets bund.
Den fører længere ned til en endnu mere ufattelig dybde.
Tag plads i denne revne.
Forestil dig, at din krop er opløst i revnen.
Du er ét med tomrummet.
-Dette sted... -Hej.
-Her bliver alt til. -Hej.
-Her kom Gaia først... -Hej, skat.
Hvad har I der? Er det nogle ekstravagante snacks?
-Vi arbejder på fødselsplanen. -Godt. De ser lækre ud.
-Værsgo. -Tak.
Det siger jeg ikke nej til.
Pasteuriserede oste?
Nej.
-Nej? -Det med pasteuriserede oste...
Det er en myte.
-Er det? -Ja.
Jeg skal på toilettet.
-Det er sjovt. Det vidste jeg ikke. -Ja.
-Hvordan gik det hos lægen? -Godt.
-Ja? -Ja.
-Hvad? -Ikke noget.
-Hvad? -Det er bare...
-Den læge... -Deb kan lide ham, ikke?
Ja, og det er fint. Det er hendes fødsel.
Hvad er dit indtryk af ham? Er han dårlig?
-Ikke dårlig. -Hvad så?
Jeg er bange for, at han er lidt skalpelglad, hvis du forstår.
Ender det tit i kejsersnit?
Han ville ikke sige det. Lad os holde øje med det.
-Jøsses. -Sig ikke noget til Deb.
Nej. Jeg vil bare have, at hun gør det rette.
Bare rolig. Jeg passer på hende.
Jeg tissede lige som en af pigerne i sexvideoerne.
-Det er ikke tis. -Det er ikke tis, skat.
Jeg er ked af at skuffe jer, men det er tis.
Nej. Ikke med mig.
Ikke? Okay.
Frækt.
Hej, det er Silvios Skype.
-Far? -Nej, jeg er Sascha.
Din far løber et ærinde.
-Hvem er du? -Jeg er doulaen.
Hvad er en doula?
Doula. Den bogstavelig oversættelse...
-Hvem taler du med? -Deb. Kom her, det er Will.
Will, det er Deb.
-Hej. -Hej.
-Rart at møde dig. -I lige måde, Will.
Får jeg en lillesøster eller lillebror?
Det bliver en overraskelse.
Fedt.
Will, fik du den basketball, jeg sendte?
-Ja. -Godt.
Har du? Har du prøvet den?
-Ja, den er stor. -Ja, fuld størrelse.
Hvis du lærer at spille med den-
-spiller du som James Harden, når dine hænder vokser.
Det handler om boldkontrol.
Min onkel siger, Harden er nihilist.
Din onkel er en klog mand.
Vi kan spille sammen.
-Når jeg ikke er så gravid. -Får det nye hus en basketkurv?
Det nye hus?
-Jeg ville... -Prøv ikke at retfærdiggøre det.
Du er så ude af trit.
Først doulaen, og nu det her?
Jeg vil bare gøre det rette for mit barn.
-Moren er et mareridt. -Hun sagde, du skulle tage ham.
Hun sagde: "Hop". Så sagde du: "Hvor højt?"
Det var ikke det, der skete. Jeg lover at gøre det godt igen.
-Hvordan? -Jeg prøver bare at tage mig af alle.
Jeg...
Må jeg prøve?
Lad mig prøve. Jeg lover, jeg ikke svigter dig.
Min egen...
Svaj, ikke længere en ungmø.
Mærk, hvordan det gynger.
En, to, tre, skub op.
Spark dit gamle jeg væk. Det handler ikke om dig mere.
Det er dit gamle liv, dit jomfruelige jeg.
Du skubber hende væk for at byde moren velkommen.
Ånd ind, ånd ud, ånd ind, ånd ud.
Ånd ind. Ånd ud.
I dag handlede det om arbejde.
Det er hårdt arbejde at føde en baby.
Eller babyer.
Dobbelt arbejde. Jeg har tvillinger.
Ånd ind. Ånd ud.
Mødre er stærke, og mødre er kapable.
Derfor er dagens afsluttende ord...
Jeg vil spørge jer alle, hvad I tror-
-vil kræve lidt arbejde-
-for at bringe børnene til verden?
Chelsea?
Jeg er lidt bekymret for pøllerne.
Min kusine, Claire... over det hele.
Jeg er bange for tiden efter, at barnet er kommet.
Bristninger i mellemkødet.
Jeg er virkelig, virkelig bange for det.
Jeg vil føde naturligt.
Så jeg vil bare-
-blive rigtig stærk dernede og...
-Meget elastisk. -Ja!
I er så modige.
-Deb? -Mig?
Hvordan går det, kære Deb?
Godt, kære Gracie.
Hvilket hårdt arbejde vil det kræve for dig?
Øh...
Pis. Du godeste, jeg...
Jeg hader denne del. Må jeg springe over?
Du kan ikke springe over.
-Hvad? Jo, jeg kan. -Nej, du kan ikke.
-Hvor står det skrevet? -Det står ingen steder.
Vi er en cirkel af mødre.
Vi tog ikke en pen og skrev det ned.
Vi har ikke nedskrevne regler.
-Jeg springer det over. -Du kan ikke springe noget over!
Det kan ikke springes over.
Det kan du ikke.
Øh... Min...
Min kærestes barn flytter ind hos os, og det er ikke dårligt.
Han virker som en sød dreng-
-men jeg er lidt bekymret for, at...
At barnet drukner i alt det her.
Det passer faktisk ikke.
Jeg er ikke bange på grund af barnet.
Jeg er bare bange for, at jeg bliver glemt.
Silvio har gjort mig gravid, og hvad er jeg nu?
Jeg er bare et gidsel i min egen krop.
Jeg er et fragtfartøj...
...men jeg har Sasch, min doula.
Så det er cool.
Det lugter lidt muggent-
-men det var det. Jeg fortalte, hvad jeg frygter.
Det er det, jeg siger. Kald den, hvad den er. En fjams.
Det vil lægerne elske.
Tænk ikke på dr. Zonkowski.
Jeg tager mig af ham.
-Jeg glæder mig. -De er robotter.
Jeg vil ikke have en.
-Okay, jeg lægger dem. -Til mig?
En kværn. Nu kan jeg træne mig til tyske underarme.
Sådan maler vi maden til babyen.
Sådan maler man babyen til mad.
-Ja! -Mal babyen og spis den.
-Det er godt. -Nej, det er mad til babyen.
Det er til at lave babymad.
Totalt. Tak, Naureen. Tak. Det er virkelig sødt.
-Lad os tage den her. -Tak.
Hold da op. Gem det bedste til sidst.
-Den er fra... -Ja.
"Til babyen fra far Silvio."
-Far Silvio, det er mig. -Fra farmand Silvio.
-Ja. -Ja. Farmand...
Godt. Er I klar?
BABY, DEM
Lad os vende den.
Så folk kan se den.
-Sådan! -Hold da op.
Vent. Jeg er ikke helt med.
Det er kønsneutralt, fjols.
-Ja, for vi kender ikke kønnet. -Ja.
-Den kan stå i børneværelset. -Den er smuk, skat.
Dejligt.
Venner. Nu kommer den sidste gave.
Den kommer...
...lige om lidt.
Den kommer nu.
Jeg skal bare...
Bak.
Okay.
Ja, ja. Det er fint. Det er fint.
Nej, det er fint. Det er fint.
Hurra og trommehvirvel.
Åh gud!
Hold da op.
Et bassin til hjemmefødsel!
-Hold da op. Du godeste. -Det er til dig, skat.
-Hvor skal vi sætte det? -Lige her.
Okay, men jeg har ikke besluttet, om jeg...
Det er i tilfælde af, at du vil føde hjemme.
Hvis du ikke vil, kan vi bare returnere det.
Der står, at det ikke kan returneres heroppe.
-Gør der? -Ja.
-Med store bogstaver. -Lad mig se på det.
Ja, det er bare...
Du behøver ikke bruge det.
Jeg tager det.
-Ja, vi tager det. -Jeg tager det.
-Katherine? Åh gud. -Jeg har fri. Slap af.
Jeg har aldrig set dig ryge pot før.
-Det er godt. -Det er noget, jeg virkelig savner.
-Jeg savner også, at du ryger pot. Hold kæft. Uforskammet.
Du må gerne ryge.
Sig ikke det til hende.
Hvad? Seriøst. Man deler ikke lunger med sit barn.
Ja, men rusen...
Det er bare som et par glas vin.
-Er det? -Ja.
Lad mig se.
-Hej, skat. -Hej.
-Hvad så? -Ikke noget.
Vi har fyldt bassinet. Vil du se det?
-Ja, klart. -Fedt.
Kom. Sascha, vil du med?
Nej, tak. Du kan sende mig en video.
Kom så.
Jeg kommer tilbage...
Hvorfor har du så meget grønt på?
Interessant. Jeg har aldrig mødt en af jer.
-Vent, realityshow-vinderen? -Ja.
-Ikke for ingenting. Gudskelov. -Hold kæft.
Hun elskede hende.
-Hun kender ikke til kærlighed. -Ved vi det?
Kærlighed er ikke otte parkeringsbøder.
-Hvor længe havde hun din bil? -Fire dage.
-Fire! Otte bøder på fire dage! -Hold da op!
Vent. Hvordan fandt du ud af det?
Jeg fik sparket.
I griner.
Ja, det er frygteligt. Det er trist. Jeg fortæller aldrig noget igen.
I tager livet af mig. Parkeringspladsen.
Alle de parkeringsbøder. De skal betale for ting.
Hvis vi ikke betaler dem, hvad sker der så?
Der bliver ingen asfalterede veje, og rotterne kommer om natten.
De vil være over det hele om natten.
Så kommer de i løbet af dagen.
Så er der rotter hele tiden.
Overtaget af rotterne.
-Hey, Deb. -Ja.
Vil du være vores surr... næste gang?
-Undskyld? -Hvad var det?
-Surrogatmor. Sig hele ordet. -Hvad? Jeg kan lide forkortelsen.
Leder I efter en?
Ja. Hvis det her går godt, kan du bare svuppe en ny ud.
Du ved, bare en til.
Nej, og netop derfor gør jeg det ikke.
Den her fjams svupper kun en ud én gang. Én gang.
Vent, en fjamser svupper ikke...
Nej.
De kan blive revet op.
Det er det, jeg er mest bange for.
Ja. Natasha sprækkede hele vejen gennem mellemkødet.
Der var bare blod...
-Undskyld. -Hvad fanden?
Åh gud.
Det er næppe klogt at tale om din eks' fødsel-
-foran din kæreste, som er gravid med dit barn.
-Ja. Helt sikkert. Undskyld. -Jeg siger det bare.
Alle fødselshistorier er forskellige. Det er vores job som hjælpere-
-at finde ud af, hvordan oplevelsen bliver bedst mulig.
Helt klart.
For at besvare dit spørgsmål...
Jeg har kun været ude for en total genitalprolaps-
-3 gange på 20 år.
-Undskyld, hvad? -Prolaps?
Det er, når vaginaen vender vrangen ud.
-Føj. -Hvad?
Drop det der. Det er menneskehedens vugge.
Det er jeg helt med på-
-men jeg kan ikke lide tanken om den med vrangen ud.
I har stadig brug for en.
Jeg melder mig frivilligt. Intet holder mig tilbage længere.
Ja.
Pis. Pis.
Beskidte lille satan.
Der er du. Nej, det behøver du ikke.
Det behøver jeg ikke. Jeg vælger det. Det er den største frihed.
Ja. Slap af-
-men seriøst... Gå i seng.
Hvorfor slapper du ikke af?
Fordi jeg ikke vil.
Det var det sidste. Alle er gået.
-Naureen er noget for sig. -Ja. Åh gud, totalt skør.
Hvad laver du?
Slapper af.
-Hold da op. -Jeg deler ikke lunger med babyen.
Nej, men Deb, rusen...
Og det bassin skal returneres.
Hør på mig.
Jeg tager på hospitalet for at føde.
Skat?
Skat, seriøst.
Sascha!
Ved du, hvad ordet "doula" betyder?
Spørg hende.
-Jeg smører dig lidt ind. -Jeg er en hval.
Ja, men nu handler det om barnet.
-Det ved jeg. -Det her er opvaskemiddel og vand.
Konsistensen er den samme som væsken fra fødslen, eller fjamsen.
Tak, fordi du ærer mit ordvalg.
Du er velkommen. Luk øjnene og træk vejret dybt.
Kom ud, baby.
Jøsses.
Strengen til livet.
Jeg gjorde det.
Jeg er blevet født.
Din baby er her. Silvio, det gik godt.
-Det var en god fødsel, skat. -Flot.
-Vil du prøve? Kom herover. -Kom!
-Hvad er det her? -Det er opvaskemiddel og vand.
-Konsistensen er den... -Det hørte jeg.
-Hvad har du gang i? -Hvad jeg har gang i?
Jeg er her for at hjælpe Deb og dig med at bringe babyen til verden.
-Vi krydser regnbuebroen. -Nej, ikke det.
Du sagde, du ville hjælpe.
-Hvad snakker du om? -Du ville gå efter en hjemmefødsel.
-Det har jeg aldrig sagt. -Jo, du gjorde.
Jeg sagde, at jeg ville tage mig af hende. Det var det, jeg sagde.
Måske vil du fortælle hende historien...
Babyer kan ikke tale. Okay.
Du er en tung baby. Deb, jeg har brug for hjælp.
-Kom nu. -Okay.
-Jeg har dig, skat. -Det er ikke nødvendigt.
Klar?
Åh gud.
Silvio?
Skat? Hey, skat.
Er du okay?
Du er i sikkerhed nu.
-Deb? -Ja?
Babyen skal ikke fødes på hospitalet.
Will blev født på hospitalet, og vi mistede ham næsten.
Det vidste jeg ikke.
Ja, den læge. Den læge, jeg tror, han vil skære...
Dr. Zonkowski? Hvem har sagt det?
-Ingen. Det er en fornemmelse. -Okay.
Jeg forstår, men det er min beslutning-
-og sådan bliver det.
Okay?
Okay.
Jeg mener: Okay!
Vil du...?
Det gjorde jeg ikke. Du gjorde det.
-Tag dig god tid. -Det handler om at vokse.
Hejsa. Hvor er Hatcher?
Han kunne ikke. Han var med i gruppebeskeden.
-Fik du den ikke? -Mener du det?
Jeg var ikke med. Havde jeg vidst, at han kom med undskyldninger-
-havde jeg trukket ham ud af sengen i hans ble.
Vi er syv. Vi kunne...
Syv er ikke nok. Det er fire mod fire. Kom nu.
Hallo! Kom her.
Ja, dig.
Dig, krøltop. Kom her. Leg med os. Vi skal bruge en til.
Det ved jeg ikke.
-Den fyr... -Fire mod fire.
-Okay. -Godt. Han er på dit hold.
-Tony. -Sascha.
-Kom så, Sascha. -Okay. Du har smukke øjne.
Denne vej. Tak.
Det værdsætter jeg.
Stall to. Stall tre.
Tilbage.
Ja!
Den kommer mod dig.
Tabte du den?
Silvio, måske hurtigere. Små fødder.
-Ja! -Nej. Han er ikke der.
Nej, lige her. Grib den lige her.
-Der er stregen. -Der.
Den er her!
-Du greb den der. -Her.
Det er ikke godt.
-Er dit ben okay? -Nej.
Tag den. Stall to!
Pas på!
-Nej. Der var fejl. -Hvad? Nej.
Hvordan?
-Nej. Den var ren. -Sascha, hvad siger du?
Lad os gå tilbage.
Makker!
-Makker. -Spillets ånd.
-God ånd, Sascha. -Sådan.
-God ånd. -Respekt.
Spillets ånd.
Jeg støtter dig.
Fyren har aldrig spillet før, men forstår spillets ånd.
-Kast. -Kom så.
Stall et. Stall to.
Stall tre. Stall fire.
-Sådan! -Det er løgn. Det er løgn!
Skubber du igen? Spillets ånd? Min bare røv.
-Silvio, slap af. -Du får en chance til.
Skubbede du eller ej?
Nej.
Du kan tage dit lort og skride, for du er fyret.
Kom nu. Kom nu.
Silvio, lad os spille videre.
-Arbejder du for ham? -Jeg er straks tilbage.
Ser du på det her?
-Silvio! -Ser du det?
Jeg tror godt, vi kan løse det.
Drop det. Han er fyret.
Det er ikke din beslutning.
Hvem tror du betaler dine fakturaer?
-Hvad sker der med dig? -Jeg hyrer, jeg fyrer.
Sådan er det i et kapitalistisk miljø.
Har jeg intet at skulle have sagt?
-Det er mig, der skal føde barnet? -Du ville slet ikke have ham.
-Ja, men nu vil jeg. -Vil du have ham, kan du betale.
Godt. Det er fandeme super modent.
Vil I drikke vin-
-ryge pot... og gud ved hvad? Så gør det. Det er fint.
-Det er bare mit barn, Deb. -Gud ved hvad?
Hvad snakker du om? Det var dig, der fremtvang det.
Jeg forestillede mig et alternativ til prænatal pleje-
-ikke det her radikale hippiepis.
Jeg går, Deb
-Det er fint. -Nej, du går ingen steder.
Vidste du, at han fik et blowjob af Katherine?
-Er det rigtigt? -Lidt til.
Hold da op. Okay...
Ja, undskyld. Er det problemet?
-Og hvad så? -Hvad så?
-Har du det fint med den opførsel? -Med blowjobs?
Ja, bare han ikke sutter den af på mit barn, er det fint.
Han er en doula-
-ikke paven.
Jeg ved, han ikke er paven. Jeg vil aldrig glemme det syn.
Har jeg ikke ret til at føle nydelse? Har jeg ikke ret til at hele?
Hvis du ikke var så opsat på at nægte dig selv nydelse-
-ville du ikke dømme os, der tillader os at føle det.
Ja, bla, bla. Psykologi, psykologi.
Ja, gå din vej.
Du opfører dig som et pattebarn.
Det er ham eller mig, skat.
Undskyld, hvad?
-Det er ikke fair. -Jeg er ligeglad.
Jeg har...
Jeg ville slet ikke have barnet. Jeg lod dig overtale mig-
-med alt dit pis om ældre gravide og dit og dat.
Det var dig, der sagde, at jeg var ude over min bedste alder.
Det var en joke.
Det sårede mig! Fatter du det? Jeg har stadig et liv, jeg vil leve.
Jeg har stadig ting, jeg vil gøre.
Jeg havde en basketballkarriere!
Du gør grin med den, men den betyder noget for mig.
Vil du gøre det hele igen? Du vil have et barn til-
-men på dine betingelser denne gang.
På hvis bekostning? På min. Alt er på min bekostning!
Nu må jeg ikke engang beholde den doula, som du hyrede-
-og jeg elsker på trods af hans kropslugt og seksuelle eskapader-
-med min bedste veninde.
Det her er bare ikke i orden. Du kan ikke tvinge mig til at vælge.
Deb? Deb?
-Du har ret. Undskyld. -Tak.
-Du kan jo lide grøn. -Tak.
Rød eller blå?
Hør, begge to. Undskyld.
Jeg er nok bare lidt stresset.
Jeg skal tidligt op i morgen.
-Hvorfor? -For at hente Will.
-I lufthavnen? -Nej, i Taos.
I Taos?
I bil? Det er tusindvis af kilometer væk.
-Hvornår kommer du tilbage? -Du vidste det.
Fra i morgen kan der begynde at ske noget. Det her vidste jeg ikke.
Jo vi talte om det.
Du sagde: "Det er min første dag af min..."
-Har vi ikke talt om det? -Du gør det igen.
-Hvad? -Du gør det fandeme igen.
Alt er fint. Vi spiser is, og her sidder du-
-og udnytter mine gode følelser for at narre mig.
Nej, det gør jeg slet ikke.
Lyv ikke. Hav lidt selvrespekt.
Deb, vi taler om min søn.
-Han er min søn. -Det er din søn.
Fandt du ud af kønnet bag min ryg?
-Og hvad så? -Vidste du det til babyfesten?
Maleriet, jeg gav dig...? Det er så pinligt.
Du er virkelig for meget.
Du kan bare ikke prioritere mig, vel?
Jeg kan ikke det her mere!
Vi burde brænde noget hår eller tånegle, måske leve et hekseritual.
Hvis jeg havde mine fjenders tånegle, ville jeg brænde dem for at pine dem.
Silvio har sikkert efterladt nogle. Det ved jeg, at han gjorde.
-Hvordan smager vinen? -Den smager som vin.
Som at blive voldtaget i ansigtet af en gren?
Baseret på min ene oplevelse af det... Ja, noget i den stil.
Giv mig den.
Tak.
Jeg vil ikke have blikke, attitude eller fordømmelse fra dig.
-Jeg sagde intet. -Jeg ved det.
Du tænker det og vil sige noget senere.
Al ny forskning tyder på-
-at lidt alkohol her og der-
-ikke skader barnet, okay?
Og for Guds skyld-
-min mor røg og drak sig igennem hele graviditeten.
Se på mig. Jeg har det fint, ikke?
Ja, hvis du siger det.
-Giver du mig den tilbage eller...? -Nej, den er min nu.
Hvem er der?
Hvor skal du hen?
Hvad? Stop. Kom tilbage!
-Frys, skiderik! -Frys.
-Hvad fanden? Gracie? -Deb.
-Deb, er det dig? -Ja.
Bor du her i kvarteret?
-Ja, det er mit hus. -Det er løgn! Det er så
Sikke et guddommeligt tilfælde. Hej, Sasch!
-Hej. -Det er fantastisk!
-Er du okay? -Ja. Ja. Jeg har det fint.
Jeg fouragerer her hele tiden.
Jeg anede bare ikke, at det var dit hus, min kære.
Se alle de citroner.
-Hun er gået fra forstanden. -Tror du, hun er okay? Skal vi...?
-Bør vi invitere? -Ja.
-Vil du med ind? -Jeg elsker at være inde... og ude.
Ja. Bekræftet.
Hvor er din mand?
Vi er ikke gift...
...men hvis du mener Silvio...
Så ved jeg det ikke.
Han er vel til en fernisering.
Vi skændtes, og han gik.
Fuck det.
Shipibo-folket krammer fra hjertet.
-Skibet... Nej. -Har du brug for et kram?
Hvad?
-Ja? -Ja.
-Godt.
Du er tidligt på den.
Nå ja.
Bartender?
Hej. Sil, hvad så?
-Du ser godt ud. -Tak.
-Du ser godt ud. Jeg elsker det. -Ja. Jeg...
-Du er lidt tidligt på den. -Nej. Ja, det siger alle.
Må jeg bede om en sprøjtende konkubine?
En hvad?
Det er bare en joke baseret på temaet.
Bogen?
Nej. Bare en let øl.
-Okay. -Ja.
Amy.
-Arbel, har du...? -Kokain?
-Nej. Svampe? -Jeg troede ikke, det var dig.
-Nej, i aften er det. -Sker det i aften?
-Vi gør det. -Jeg har ventet i et år.
Ja. Nej, jeg har brug for det.
Efter den her dag.
-De er gode. -Hvad sker der?
Økologisk. Min ven, Elma, dyrker dem. Tag en.
-Tag to. -Åh, Nelly.
Tag dem.
-Du godeste. -Lækkert.
Samuel har været i buret siden morgenmaden-
-men nåde er ikke på menuen.
Hvorfor lukker vi folk ind?
Han er med mig. Han er en ven.
Velkommen.
Tak.
-Det her er vanvittigt. -Ja, det bliver...
-Det bliver godt. -Okay.
-Bliv her, okay? Jeg kommer tilbage. -Fint, jeg...
-Bare hyg dig. -Okay.
Stop, Deb. Slip mig.
-Stop. Det er irriterende. -Åh gud.
Du ydmyger mig foran min nye veninde Gracie.
Nej. Du gør dig selv til grin.
Hvad er der galt med at gramse på en røv?
Stop. Det er min røv, og du er tydeligvis fuld.
Åh gud.
-Jeg kan lide røve. -På gulvet...
Jeg kan lide røve. Hvad skal jeg gøre ved det?
Hør her.
Jeg ved, du har det svært lige nu, men...
Ja. Jeg har det svært lige nu. Har du ikke ondt af mig?
Hun har ikke ondt af dig. Hun holder af dig.
-Okay. -Det kan diskuteres.
Jeg ved alt om, hvordan I tog jer af hinanden.
-Seriøst? -Se ikke på mig. Jeg afslører intet.
Ved du hvad?
Jeg siger det ligeud, for jeg er en sej kælling.
Du skal ikke stå i vejen for mig.
-Okay. -Det er det sidste, du gør.
-Hold da op. -Mig og mine røve.
-Ja. -Katherine, vær ikke vred.
Hør, hvis du ville være gravid, ville Sascha klare det i et forsøg.
-Det kunne jeg. -Så er det nok.
Jeg er færdig med det her.
Se lige den røv.
Bemærk øjnene.
Kigger tomrummet på dig?
Masken er ikke traditionel.
Det er alt, der er tilbage af ham.
Du er død for alle de ting.
Afstanden mellem alting.
Det er problemet.
Så forsigtigt som...
Hvad var dit traume?
Hvad var traumet?
Den mest passende fysiske form for Pluto...
-Få mig ud herfra. -...er liget.
Det her er mærkeligt. Pis. Jeg kan ikke lide det.
-Jeg kan ikke lide det. -Bemærk øjnene.
Stirrer tomrummet på dig?
Du kan ikke forstå det.
Det er okay.
Det har været forbi i noget tid.
Jeg er her.
Vi burde købe cheeseburgere.
Sig det ikke højt.
Sådan. Okay.
Åh, ja.
Hvorfor lod du mig drikke så meget?
-Tror du, du kan gå? -Nej.
Kom nu, Deb. Lad os få dig i seng.
Jeg sætter en spand ved sengen, hvis du skal kaste op.
Bliv nu bare. Bliv her og sig ting til mig.
Okay.
-Så som hvad? -En historie.
Godt.
Vil du have en glad eller trist historie?
-Begge dele. -Okay.
Der var engang i det fjerneste hjørne af verdens mørkeste skov
I et gammelt, dødt træ boede der en magisk kvinde.
Denne kvinde var magisk, fordi hun ejede tre sten.
-En rød sten, en blå sten og... -En sort sten.
Ja. Hvordan vidste du det?
-Allitteration. -Nej. Virkelig?
Wow, du havde mange...
For at kunne bruge stenenes magi, skulle alle tre sten være samlet.
Først da kunne magien bruges.
Da de var-
-kunne den røde sten kontrollere folks handlinger.
Den blå sten kunne kontrollere folks følelser.
-Den sorte sten... -Var Guds sind.
Penka har fortalt den.
Ja, selvfølgelig gjorde hun det.
Jeg forstod den ikke dengang og heller ikke nu.
Det er kompliceret.
Savner du hende?
Ja.
Det gør jeg også.
Hun var det eneste rene i mit liv.
Min mor ville slet ikke have mig. Det tror jeg ikke.
-Nej? -Nej.
Hun fik mig, da hun var 21 år, så det er ret tidligt.
Det var som at blive opdraget af sin storesøster.
Jeg ville spille brætspil-
-og hun ville ud at danse, så vi gik ud og dansede.
Jeg lå på et af tæpperne under bordene-
-et af de steder, hvor de smider jordnøddeskaller på gulvet.
Sådan fandt vi ud af, at jeg er allergisk over for peanuts.
Jeg var to år, og mit ansigt svulmede op som en ballon.
Det vidste jeg ikke. Godt, jeg ikke har givet dig peanuts.
Hov, hov. Deb?
Hvad er du bange for?
At jeg ikke kan elske ham.
Barnet.
Den baby bliver en heldig kartoffel at have dig som mor.
Hvordan skal jeg klare det?
Jeg hjælper dig...
...men du får ikke brug for det.
Jeg tror, han faldt.
Ja. Det ser sådan ud.
Hvad betyder det?
-Ved du det ikke? -Nej.
-Sig det. -Det skyldes feromoner.
-Hvad? -Ja.
Det er fra jæger-samler-tiden.
Hvis man jagede i skoven-
-og var midlertidig uarbejdsdygtig...
...så kunne babyen lugte feromonerne-
-og ville følge dem...
...helt op til...
...brystet.
Åh...
Du er en lille tøsedreng, ikke?
-Jeg er en lille tøsedreng. -Ja.
Du er bare en lille pattesuttende baby.
Det er, hvad du er.
-Du er skør. -Er det, du vil?
Jeg indser lige noget. Jeg var kun i London en gang.
Jeg tror, vi fik Will for tidligt.
Vi fik ham for tidligt. Jeg har aldrig rejst.
De er ikke til dig.
Mig igen.
Hold da op.
-Ja? -Ja?
Ja. Hvad sker der nu?
Pis.
Ja, jeg sagde mit job op, fordi de sagde-
-jeg ikke kunne turnere i New Orleans i seks uger.
Jeg er med i et band.
Så jeg sagde: "Jeg gør det bare."
Jeg vil bare være taxachauffør.
-Er du okay? -Ja. Jeg er bare ved at få et barn.
-Det er løgn. -Jo.
Er det derfor, vi skal på hospitalet? Vildt!
-Ja. -Fedt.
Ja, du har åbnet dig tre centimeter.
Hvad? Pokkers. Det føltes som meget mere end det.
Nej. Veerne er stadig meget sporadiske.
Ja. For fanden da. Kom vi for tidligt?
Nej, slet ikke.
Du får noget Pitocin, så du kan komme i gang.
Vent.
Du skal ud herfra og hjem med babyen, ikke?
Ja.
Må jeg...?
Må jeg lige tænke lidt over det?
Naturligvis. Jeg er tilbage om et par timer.
Så ser jeg til dig, er det i orden?
-Hold ud. -Tak.
Nå, men da jeg havde betalt min mors kaution den gang-
-svor jeg, at jeg aldrig ville gøre det igen.
Jeg har hørt, at hun arbejder på en salatfarm i Yuma.
Min pointe er, at min mor gjorde det godt nok.
Det er ikke sundt for mig at være sammen med hende nu, men...
Hun gjorde det alene. Jeg kan gøre det alene.
-Jeg havde tre alene. -Ja?
Deres fædre var ikke kapable, ikke en eneste af dem.
Jeg blev ved med at prøve, men blev ved med at finde den type.
Ja, sådan er livet nogle gange.
Ja. Vi har ikke brug for mænd, vel, Tammi?
Fandeme nej.
Nej, for fanden.
Hvad sidder du her for?
Jeg skal have fjernet 51 cm tarm.
-Hvad? -Lægen siger, jeg ikke vil savne den.
De var ikke alle dårlige. Tom var faktisk fin nok.
Jeg kunne have forsøgt med Tom, men det gjorde jeg ikke.
Det var mit valg. Jeg var skarp.
Nu har jeg tyktarmskræft. Hul i det.
-Hvor er dine børn? -De er rejst.
Børn bliver ikke hængende. De rejser.
Puff, og de er væk, og så ringer de ikke engang.
Spiller du basketball?
Hør her. Det er lige meget.
Når du får ordnet din tyktarm,
Så kom og find mig på Silver Lake Rec Center.
Vi skal spille.
-Okay, kære. -Okay.
Jeg må væk herfra. Held og lykke, Tammi.
Tak, min ven.
Tak.
Drop det, makker. Jeg føder derhjemme.
-Min krop har talt. -Debbie, det...
Deb? Jeg hedder Deb, ikke Debbie. Debbie betyder små kager-
-og dine behårede underarme giver mig myrekryb.
Det er ikke personligt.
Prøv at barbere hårene af-
-eller få noget farve på huden, så kontrasten ikke er så stor.
Det handler mest om kontrast.
Doula, du bør ikke opmuntre dem.
-Sascha. -Du bør ikke opmuntre til dette.
-Ved du, hvad doula betyder? -Nej.
Slå det op.
Kom så.
Farvel!
Gracie.
Babyen er på vej, og vi har brug for en jordemoder.
Han er bare en doula.
-Gracie? -Hvad?
Vi har ... Ja.
-Babyen er på vej. -Hvor er barnet?
Hun har det fint nok, ikke?
Det tror jeg ikke, men hun er alt, vi har.
Hold da kæft.
Du kan godt, mama.
Skrid.
-Okay. -Bedre?
Hm... ja.
-Hvordan vil du gøre det? -Øh...
Træk vejret. Træk vejret med mig, Deb. Ja.
Okay, kælling.
Åh gud. Åh.
-Det føles bedre uden bukser. -Godt.
-Deb. -Ja?
-Vi skal nok... -Deb!
-Deb. Deb. -Jøsses, herinde.
Jeg var til shibari-fest og tog svampe.
-Hvor? -Jeg havde den her...
Jeg skal nok forklare det. Hej med jer. Gracie?
Hvad laver du her? Hvor er mine malerier?
-Det her er fødestuen nu. -Malerierne...
-Hun er fem centimeter udvidet. -Hvad med hospitalet?
Jeg kunne ikke gøre det.
-Det er det her, jeg vil. -Hold da op. Fantastisk.
-Så Gracie og... -Ja.
Jeg blev revet med.
Det glæder mig-
-men jeg smed dig ud, så hvorfor er du her?
Jeg laver noget te.
Sascha, vil du vise mig...
-Absolut. -Ja, tak.
Hvad så?
Tog du svampe? Havde du en vision?
-Ja. -Jaså, og...?
Jeg så os to, og vi var begge gravide.
-Nej! -Sådan var det ikke. Vent...
Det er ikke, som det lyder.
Vi gik side om side i ørkenen.
Du ved, i en drøm kan man være et sted-
-men så er det et andet sted?
-Silvio! -Ja.
Jeg er så glad for, at du er her-
-men nu skal du holde kæft.
Hold kæft! Okay?
-Hvad med at hente Will? -Åh.
Det er den bedste del.
Jeg ringede til Natasha og sagde: "Deb føder snart."
"Vil du have ham herud, kan du køre ham."
"Jeg skal være hos Deb."
-Gjorde du? -Ja.
-Og? Hvad sagde hun? -Det var fint.
-Det var ikke så slemt. -Hold da op.
Må jeg...?
-Hvordan kan jeg hjælpe, skat? -Det ved jeg ikke.
Find noget ugarvet læder, jeg kan tygge på.
Hvornår vil folk høre mig her i huset?
Jeg drikker ikke te.
-Det er min te. -Det kan du bande på.
Sascha!
Jeg lod min egen frygt komme i vejen for processen.
Undskyld de sårende ting, jeg sagde.
Han onanerede på mig i går, men vi var begge fulde.
-Hvad? -For sjov! Det var for sjov.
Kys og bliv gode venner igen, okay?
Åh gud! I guder. Det er ikke rart.
Gud velsigne hende.
Stjernekys.
Deb, tag trøjen af.
Jeg hælder lidt på dit bryst.
-Det kan blive din bedste suppe. -Ja?
-Det tror jeg. -Bedre end det, vi gav dig?
-Gud! -Jeg kan mærke det i haserne.
-Ja, jeg kan mærke det. -Nej, mig.
-Syv centimeter. -Hvad fanden?
Nej, jeg var seks centimeter for seks timer siden.
Jeg slår nogen ihjel.
Babyer kommer til verden på mange forskellige måder.
Det her er en tabermåde. Min baby er en taber.
Hjerterytmen er stærk. Ilten er god.
Du skal ikke bekymre dig.
Det tager den tid, det tager.
Tænk, at det ville være så kedeligt.
Pres, pres, Deb. Du kan godt. Du kan godt.
Pres. Ja.
Ja. Ja.
-Nej, er det lort? Skider jeg? -Bare giv slip.
-Nej, nej... -Slip.
-Okay. -Vent. Skat.
Hvor skal du hen? Skat, vil du have hjælp?
Har du styr på det?
Okay.
-Okay. -Ja. Hej Deb.
-Du glemte noget. -Skrid, dit mandlige doula-røvhul!
Hold da op. Har du spist pickles i dag?
Det er meget sundt.
-Der er en til. -Jeg finder noget at gøre rent med.
Ja, sådan. Kom så, Deb.
Du skal presse.
Kom så, Deb. Du skal presse.
Pres. Pres. Sådan.
Ja.
Pres. Ja.
Pres. Jeg kan se det.
Jeg kan se dit smukke barn.
Åh, Deb.
Du skal presse igen. Du skal presse igen.
-Nej. -Pres igen, Deb.
Deb, du skal presse nu.
Nu, Deb. Sådan. Sådan. Pres.
Kom så. Du kan godt, Deb. Kom så.
Kom nu, mama. Kom nu. Pres.
Ja. Ja.
Jeg har fat. Jeg har fat. Pres.
-Sådan. -Ja, ja, ja... Ja!
Her, Silvio. Du skal ae det.
Du gjorde det, Deb.
Skat.
Deb?
Ring efter en ambulance.
Ring efter en ambulance. Nu!
Jeg har dig.
-Deb? -Deb.
-Deb! -Deb?
Jeg har dig. Kom så.
Træet er et træ.
Glæd jer på hendes vegne i Guds navn.
Deb?
Deb.
Vågner du?
Hvor er barnet?
-Hvad sagde du, skat? -Hvor er mit barn?
Hun er lige her.
Vil du have hende?
Sagde du "hun"?
Ja.
-Stout hjælper mælken på vej. -Ja, det lyder godt.
Hvordan har du det?
Jeg er skæv.
Lad os holde en pause med stouten.
Nej. Uforskammet.
-Jeg skammer mig. -Hvad? Hvorfor?
Efter alt det endte jeg bare på hospitalet.
Du har bare brug for en syndebuk.
Lad os hente dr. Zonkowski. Det er hans skyld.
Gregory Zonkowski! Undskyld mig, vil du hente dr. Zonkowski?
Vi har et opgør herinde, og det er hans skyld, okay?
-Så får du det bedre. -Du godeste.
Det var... Det var hårdt.
Det var den nemme del.
Hvad snakker han om?
Giv mig min øl.
Kom nu, giv mig det hele.
Jeg vil sgu være gravid lige nu.
Jeg tjener min frue!
Pletskud.
-Må jeg spørge om noget? -Fyr løs.
Er det okay, at kvinder drikker alkohol under graviditeten-
-og alt muligt, så som at spise ceviche og den slags?
-For jeg har... -Ved du, hvad doula betyder?
Nej.
Den, der minder dig om, at alle er frie-
-og kan gøre, hvad de vil...
...men det betyder ikke, at de skal.
-Det vidste jeg ikke. -Ja.
Tekster af: IYUNO-SDI GROUP Oversat af: Ann-Marie B. Sørensen