Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Verdomme. Dit gaat niks worden, man.
Ik zie geen baby. Ik zie een oranje klodder.
Ik bedoel... Ik weet het niet, moet het...?
Penka?
Silvio? -Ik ben je melk vergeten, Penka.
Silvio, nee. Kom hier. Nu.
Wat is er?
-Ik denk...
Wat? Penka?
Je lijkt me een multi-instrumentalist, vandaar m'n vraag.
Mijn bevalling duurde 54 uur en 45 minuten.
Zie je de symmetrie?
Na twaalf uur zou ik gewoon een ruggenprik vragen.
Ik bedoel, verdoof mij maar.
Eerlijk gezegd, slik ik soms al oxycodon.
Ik heb last van m'n onderrug.
Af en toe een oxy kan geen kwaad.
Ze... Ze...
Ze maakt een grapje.
-Niet waar.
Heb je al een vervanger gevonden? -Een vervanger?
Voor die arme, lieve Penka.
Nou, we overwegen gewoon in het ziekenhuis te bevallen.
Is dat zo? -Wat? Rustig aan, hoor.
Ik bedoel, we zijn al ver gevorderd
en Penka was de enige die ik erbij zou willen...
Maar Penka... Penka was speciaal. -Zo speciaal.
Dat betekent niet dat er geen andere... Andere speciale...
We zijn gewoon...
We denken er nog over na.
Zo te horen, denken jullie er nog over na..
Weet je wat dat is?
Kool.
En dit?
Ook kool.
Een heleboel kool.
Jongens, mag ik jullie aandacht?
Jongens? Hoi.
Weten jullie waarom iedereen vandaag hier is?
Mijn moeder is overleden.
Kennen jullie Penka?
Ze was bij jullie geboorte.
Ze was de eerste die jullie vasthield.
Weet je waar je was voor je ter wereld kwam?
Weet je waar je heen gaat als je deze wereld verlaat?
Je loopt net als Penka terug over de regenboogbrug.
Maar iedereen die je achterlaat, blijft hier en is heel verdrietig.
Je mama, je papa
iedereen van wie je hield, is verdrietig dat je gaat.
En jij, Thor, en jij, Erik.
Jullie zijn niet langer Thor en Erik.
Wie zijn we dan? -Jullie houden op te bestaan.
Je lichaam vergaat tot stof
en alles wat je dacht te zijn, houdt op te bestaan.
Hoe noemden we het als kinderen? Hoe werd het in strips genoemd?
Röntgenogen, toch?
Je kon door broeken en hemden heen kijken, toch?
Een superkracht.
Dat is wat Penka had.
Als je haar kende, weet je wat ik bedoel.
Het feit dat ze dit mysterie kon doorzien
betekent niet dat ze alle antwoorden had.
Was ze in staat om de uitkomst te veranderen? Nee.
Nee, dat was ze niet.
Want uiteindelijk
zijn we allemaal ondergeschikt aan Gods wil
en dat wist zelfs Penka niet.
Is dat niet...
Is dat niet prachtig?
Die fijne scheidslijn tussen... En zij... Weet je?
We kunnen oneindig redeneren om dingen uit te zoeken, toch?
We willen het uitzoeken, weten hoe het zit.
Waar gaat het heen?
Waar is het gebleven?
Het is 100 kilometer verderop. Het is verdomme weg.
Je velt een boom om erin te kijken. Wat hou je over?
Een dode boom, toch?
Dus een boom is een boom.
En Penka is Penka.
Laten we haar leven vieren in de naam van God.
Amen.
Sascha?
Wie is dat?
Dat is de zoon van Penka.
Hoe gaat het op school?
G-O-E-D. -Echt waar?
Mam zei wat anders.
Wat ze ook zegt, ik ben niet naar huis gestuurd.
Wel waar. Je bent naar huis gestuurd.
Hoi, Silvio. -Hoi.
Hij is naar huis gestuurd, want hij liep zomaar de les uit.
Will, waar ga je heen? -Ik ga een ijsje halen. Relax.
Een ijsje, serieus? Ik bedoel...
Ach ja. -Hoe gaat het daar?
Will, ga je even buiten spelen?
Waarom? -Ik moet even met papa praten.
Ik zou het fijn vinden als je dat niet deed.
Wat?
Zeggen: "Ik moet met papa praten."
Zeg gewoon: "Ik moet je vader spreken" of "Ik wil met je pa praten."
Dat is beter, want anders lijkt het alsof we nog samen zijn.
Oké. -Niet boos worden.
Nee, we zijn ook niet meer samen.
Je hoeft dat niet te doen.
Heb je de kans gehad om na te denken over ons gesprek?
Ja, en... -Wat heb je besloten?
Ik heb erover nagedacht en hij heeft z'n vader nodig.
Dat snap ik, maar ik heb veel aan m'n hoofd.
We hebben een groter huis nodig en de baby komt eraan.
Weet ik. Spannend.
Het punt is...
Ik ga op yoga-retraite in Tulum in de wintervakantie.
Oké, dat is over drie maanden.
Ja, maar ik moet de vlucht en het hotel nu boeken.
Snap ik.
Kan hij dan bij jou blijven?
Ja, dat wilde ik zeggen. We hebben erover gepraat en het antwoord is ja.
Hij kan hier blijven.
Graag, zelfs. -Echt waar? Geweldig.
Je hebt gelijk. Hij heeft z'n pa nodig. -Ik zal z'n spullen inpakken.
Doei, Will. -Papa zegt doei, Will.
Serieus? Doei.
Doei. -Doei.
Mijn hemel.
Hoi. -Sorry.
Ik ben Sascha. -Mensen komen normaal niet via die deur.
Kom naar de voordeur.
Oké, Lev. Stuiterpas. Daar ga je. Lay-up.
Ga ervoor.
Ja, goed zo. Nee, Lev. Laat maar.
Als de lay-up mislukt, maak je een rondje en probeer je het opnieuw.
Oké. -Goed zo.
Madonna, ben je klaar? Stuiterpas.
Daar gaat ze.
Ze schiet.
Netjes.
Jongens, dit is erg lief
maar ik blijf niet zo lang weg.
Maximaal zes maanden.
Deze taart was niet nodig geweest
maar ik waardeer het wel echt.
Misschien zijn sommige van jullie er niet meer als ik terugkeer.
Jullie zien er niet zo goed uit.
Serieus. Laat het even bezinken.
Daarom grijp ik deze kans aan om te zeggen
dat jullie het beste basketbalteam van 80-plussers zijn
dat ik ooit heb mogen trainen.
Ga vooral door met oefenen.
Jullie beginnen echt goed te worden. Ik ben ontzettend trots op jullie.
Jeetje, dit is mierzoet. Lev, afblijven, oké?
Anders raak je in diabetisch coma.
Ik kan wel een beetje hebben.
Sorry, man. Ik...
Ik weet niet wat Deb met de spullen van je moeder heeft gedaan.
Ze komt wel terug. -Ik hoef nergens heen.
Wil je een glas water of...? Ik heb water. Ik heb...
Nee, ik hoef niks.
Ik drink veel soep.
Dat is niet van je ma. -Ben je kunstenaar?
Ja, maar dat is... Dat is niet van mij. Dat is een Grigor.
Maar dat daar...
Ja, die is van mij.
Prachtig.
Bedankt.
Je moeder was volgens mij geen grote lezeres.
Boeken zijn zwaar. -Ja, dat is waar.
Dat besef ik bij elke verhuizing.
Ben je vaak verhuisd? -Nee.
Je zoon? -Ja, dat is Will.
Kan hij met Deb opschieten? -Ze kennen elkaar nog niet.
Hij is niet thuis geboren, hè? -Nee, in het ziekenhuis.
Hoe was dat?
Ik wilde een thuisbevalling, maar z'n moeder niet.
Veiligheid, schoonheid, zekerheid, steriliteit.
Typisch.
Sorry.
Ja, dat. Dat is wel van je moeder.
Ik weet echter niet wat het is.
Is dat voor...
Ze was bijna 50 toen ze mij kreeg. Wist je dat?
Ze was destijds een hoer.
Of een sekswerker.
Ze prostitueerde zich tot ik negen was.
Als je weinig geld had
voorzag je als vrouw zo in je levensonderhoud in Rajneeshpuram.
Toen verruilde ze het tippelen hiervoor.
Ik was de eerste.
Ik bracht haar op dat pad.
Er was een meisje in het kamp, Yamuna.
Ik hield van haar.
Ze was zwanger van haar vriendje Mark
die terechtstond voor cocaïnehandel.
Naarmate de zomer warmer werd en haar buik ronder en voller
bracht ik steeds meer tijd met haar door.
Ik hielp haar met schoonmaken, met zwangerschapsgym, met alles.
We spraken nachtenlang over belangrijke onderwerpen.
Over de aard der dingen.
En toen het zover was, hielp ik haar.
Ik was pas negen jaar oud, maar het was alsof
mijn handen werden geleid door een onzichtbare kracht.
Ik zie het nog voor me.
Ik raakte haar voorhoofd aan
en toen haar buik en toen reikte ik naar de baarmoederhals.
Het opende zich.
Het opende zich net zoals de aarde kraakt en gaapt
als ze haar eeuwigheid onthult.
Toen Penka ons uren later in een diepe omhelzing onder de sterren zag liggen
was ze zo ontroerd door het feit dat ik tot m'n ellebogen onder het bloed zat
dat ze voorgoed veranderde.
Iedereen in Rajneeshpuram kende ons. De oude vroedvrouw en haar zoon.
Mijn God, dat waren opwindende tijden. -Wacht.
Dus jij bent een vroedvrouw?
Ik ben een doula.
Blijf waar je bent.
Mag ik een foto van je maken?
Zo? -Prima.
Hoe wist je... Hoe wist je wat je moest doen?
Hoe wisten de baby en Yamuna wat ze moesten doen?
Ben je nooit door iets geleid? Je weet het gewoon.
Ik denk het wel.
Je hebt hier oog voor.
Bedankt.
We boden haar een plek in huis aan, maar ze wilde hier blijven.
Ze pikte de tent van een opgeblazen konvooi vlak buiten Blaj.
Ze heeft nergens anders meer geslapen.
Dit was haar huis.
Jeetje, het spijt me zo.
Ik zet mezelf voor schut. Ik wist niet...
Ik wist niet dat het zo moeilijk zou zijn.
Ik had 'm moeten afbreken. -Nee, niet doen.
Ik denk...
Als we de tent afbreken, is ze voorgoed weg.
Ze was een geweldig mens.
Had ik die baan in Kinshasa maar niet aangenomen.
Je had het niet kunnen weten.
Ze was 90.
Luister.
Waarom... Waarom blijf je niet gewoon?
Nee, dat kan ik niet. Niet zonder toestemming van Deb.
We kunnen wel wat hulp gebruiken.
Je zou ons een plezier doen. -Hoever is ze?
Over zes weken is ze uitgeteld. -De laatste loodjes.
Je kunt in de tent slapen, als je dat wilt.
Je had het net over geleid worden door iets onzichtbaars.
Dat is wat ik nu voel.
Goed dan. -Super.
Heb je een koffer of zo?
Nee, ik leen wel. -Oké, we hebben genoeg spullen.
We hebben ongeveer dezelfde maat.
Hoe zit het met erecties? Heb je die nog?
Ja, nee, ja.
Ik vraag het, want vrouwen hebben het vaak nodig
maar mannen zijn soms nerveus, vooral in het derde trimester.
Ja, nee. Wij... -Het is belangrijk.
...door een orgasme. -Dat wist ik niet.
De boodschappen.
Hoi.
Laat mij maar.
Nee, dat hoeft... Heb je hem aan het werk gezet?
Wat heb je gedaan? Wat is hij?
De tent staat nog. Ik heb hem aangenomen.
Mijn God, ben je gek? -Nee, waarom zeg je dat?
Je hebt me niks gevraagd. -We hebben iemand nodig.
We zouden erover praten.
Deb? -Ja?
Hoe wil je je thee?
Met melk, graag. -Goed.
Heb je hulp nodig? Kun je alles vinden? -Ja, ik red me wel.
Hij praat vol inspiratie over vroedvrouwschap.
Dat zal wel.
Luister, z'n moeder is net overleden. -Weet ik.
Deb, als het niks is, is het niks.
Dan zeggen we gewoon: "Dit is niks." -We kennen hem niet eens.
Hij is de zoon van Penka. Kom op. -Weet ik.
Deb. -Tijd voor thee.
Heb je nooit gevoeld dat je geleid werd
en dat je gewoon wist dat het goed was? -Wat?
Wil je alsjeblieft proberen om me gewoon te vertrouwen?
Je vond de ruwe handen van Penka toch niks.
Je bent manipulatief. -Die waterkoker is snel.
Ik manipuleer niet. Ik zeg alleen...
Daar is je thee.
Bedankt.
Straks laat ik je wat pelvisoefeningen zien.
Je bent erg gespannen.
Zo bescherm ik mezelf tegen mensen die me aanraken.
Oké, ik moet gaan.
Kom je echt niet mee, schat? -Nee, ik ben zwanger.
Kunstgalerieën zijn alleen goed voor wijn en rauwmelkse kaas.
Ik zeg wel tegen Simon dat je moe was.
Simon overleeft het wel. -Oké. Doei, schat.
Doei, Sascha. -Doei.
Nee, nee. -Waar ga je heen?
Vreetkick.
Ik pak wel wat voor je. -Hoe weet je wat ik wil?
Weet je wat de vertaling van doula is? -Nee.
Dienaar van vrouw. -Kinky.
Het is mijn taak om jouw verlangens te stillen.
Ik kan m'n eigen chips wel pakken, maar bedankt.
Lev is echt slecht met lay-ups. Schieten, Lev.
Weet je dat gedoe over gepasteuriseerde kaas?
Ja? -Dat zijn fabels.
Echt waar? -Ja.
Hoe zit het met ceviche? -Fabels.
Echt waar? -Ik meen het.
Hoe laat is het? -Het is ceviche-tijd.
Geef mama haar ceviche
Mama wil, mama lust
Mama wil zo graag
Mijn God. Beloof je dat het waar is?
Absoluut. Jij was bij m'n moeder toen ze overleed, toch?
Ja.
Wat was ze aan het doen?
Ze leidde me in een soort meditatie.
Moest jij je jouw baby voorstellen? -Ja, zoiets.
Maar het werkte niet, want ik ben een slechte patiënt.
Ik ben blij dat ze bij jou was.
Geeft niet. -Sorry.
Je hoeft geen sorry te zeggen.
Eens kijken wat we hier hebben.
Man.
Tijd voor thee. -Nee.
Sorry. -Sorry. Oeps. De deur stond open.
Weet ik. Sorry. -Wat?
Sascha heeft me zien masturberen.
Schat, ik hoor je niet. -Laat maar.
Wat?
Schat.
Heb je de pomp gezien? -Wat? Nee.
Jij hebt 'm als laatste gebruikt.
Hè? -Je hebt me wel gehoord.
Heb ik 'm als laatste gebruikt? Ik dacht het niet.
Wel waar. -Sorry, Deb. Ik ben aan het werk.
Goed, maar ik heb de pomp nodig
en jij hebt 'm als laatste gebruikt voor je fiets.
Schat? -Waar heb je 'm gelaten.
Moet je nog wel basketbal spelen?
Wat? Ik stop pas met basketbal als ik dood ben.
Ja, maar die heeft geen naald.
Ga weg. Waar lag die? -Rommellade.
Zie je wel?
Momentje. Yo.
Heeft Will die bal al gekregen? -Geen idee.
Ik zal het vragen.
Dat zou fijn zijn.
Ik kan niet geloven dat Silvio dat deed.
Ik wel. -Was je boos?
Niet echt. -Mooie worp.
Als iemand zomaar een doula inhuurt, zou ik woedend zijn.
Ik was in het begin boos, maar we hebben iemand nodig.
Ik weet het niet. Een mannelijke doula? -Wat? Doe niet zo gek.
Dit is de 21e eeuw.
Kan een man geen doula zijn? -Trut.
Ik weet het niet. Het regent. -Wat? Stel je niet aan, Peg.
Ze is bang. -Let op je woorden.
Ze is bang.
Kom het veld op. Ik heb je gemist.
Jen.
Let op je kont, trut.
Mooi. -Shit.
Baby.
Zet 'm op, schat. -Rebound, Katherine.
Hier.
Aran, ga ervoor.
Kom op.
Luister. Dit moet je niet doen. Hou je ogen op mij gericht.
Rechterkant. -Geen denken aan.
Shit.
Ja. -Shit.
Niks aan de hand. -Geef haar wat ruimte.
Aan de kant. Gaat het, Deb?
Ja, prima. -Waar doet het pijn?
M'n onderrug en m'n oude heup. Ik kwam best hard neer.
Heeft iemand ijs? -Niks aan de hand?
Dit hoort erbij.
Goed, blijf zitten. Niet bewegen. Peg, ga wat ijs halen.
Is dat een vrije worp? -Ik heb geen ijs.
Katherine? -Ik heb koude appels.
Dat is een vrije worp. -Alles oké.
Over vijf minuten ben ik weer de oude.
Nee, ik moet gaan. Ik moet de was doen.
Ik moet de kinderen van school halen.
Goed potje. Goed gespeeld en geworpen.
Ja, jij zit voorlopig op de bank, schat. Sorry.
Ik speel wel.
Maar het regent wel.
Waarom moest iedereen opeens weg?
Peg moest de was doen. -Ja, dat hoorde ik.
Verdomme.
Jeetje, sorry. Sorry.
Kom op.
Dat zijn de hormonen, man. Sorry. -Geeft niet.
Zal ik rijden? -Nee, ik...
Ik kan niet spelen.
Je houdt van basketbal. -Ja, het is m'n leven.
Nu is m'n leven voorbij, want ik ben een zeppelin.
Je kunt de zeppelin van de wedstrijd zijn, in plaats van de speler.
Gewoon langszweven.
Moet ik me nu beter voelen? -Ja.
Ik vind babyhondjes leuk, maar ik vind mensenbaby's leuker.
Zo kwam ik hier terecht.
Alles ziet er goed uit. Wil je het geslacht weten?
Ja.
Goed. Wat wordt het? Een pook of een haard?
Hè? -Een haardpook.
Dat is een gekke grap.
Het kindje is een beetje gedraaid.
Eens kijken of het wil bewegen.
Hallo, baby. Kom op.
Kom op. Ik strooi wat poeder.
Kom op.
Zie je? Daar is het. Hier zie je heel duidelijk een...
Een lul?
Ja, het wordt een jongen.
Gefeliciteerd.
Dus... Ja.
Ik weet dat je overweegt om thuis te bevallen.
Dat is prima.
Maar ik wil het over de risico's hebben, aangezien je...
Stokoud ben? -Nee, je bent hartstikke fit.
We moeten het hebben over het risico op complicaties.
Ja. -Dat is belangrijk.
Dat weet ik van de vorige keer.
Maar mijn partner Silvio wil niet...
Nee.
Ik heb tijd nodig om te beslissen.
Mag dat? -Natuurlijk mag dat.
Ja, dat mag best. Neem de tijd. We hebben het er de volgende keer wel over.
Oké, bedankt. -Goed. Fijne dag nog.
Bedankt, dr Zonkowski. -Goed dan. Tot ziens.
Ik ga even naar het toilet. Ik zie je buiten.
Zeg, dr Gregory Zonkowski. -Ja?
Sorry dat ik stoor, maar ik heb een vraag.
Geen probleem. Wat is er? -Wat is je percentage keizersneden?
Je komt me bekend voor. Was jij met Debbie hier?
Deb. -Deb, ja.
En wie ben jij?
Ben je de vader? -Ik ben de doula.
De doula.
Ja, oké.
Begrijp me niet verkeerd. Je zegt dat je een doula bent en dat respecteer ik.
Maar eerlijk gezegd... -Wat is het percentage?
Die cijfers hebben we niet. We zien dit steeds vaker.
Niet verkeerd bedoeld, maar als je haar wilt helpen
laat je haar hier bevallen.
Ben je een snijder?
Ik weet niet... -Wat is de tijdslimiet?
Tijdslimiet? -Acht uur?
Zeven?
Ik ben klaar. -Ja, ik ook.
Hoi.
Waar is Silvio vandaag? -Hij had een afspraak.
Is hij blij met deze baby? -Ja.
En jij? -Ja.
Ik bedoel, het is wel heftig. We waren nog niet lang bij elkaar voor ik...
Hoelang? -Drie weken.
Ja, het is knettergek, hè? -Dat weet ik niet
maar als ik zie hoe je basketbalt, denk ik dat je borderline hebt.
Pardon?
Silvio nam je aan zonder mij te vragen.
Wist je dat? -Nee.
Ik weet niet waar je het met de dokter over had
maar doe dat alsjeblieft niet. -Wat bedoel je?
Praten over mijn zwangerschap
zonder dat ik erbij ben. -Natuurlijk.
Want dat is echt niet cool. -Dat snap ik.
En dat deed ik overigens ook niet.
Nee? Waar had je het dan over?
Ik dacht dat hij de broer was van iemand met wie ik de vroedvrouwcursus volgde.
Weet je wat de letterlijke vertaling van doula is?
Dat heb je al gezegd.
Degene die voor de vrouw praat als ze op haar tanden bijt van de pijn.
Was het niet hulpje of slaaf?
Deb, zodra je me niet meer nodig hebt, verdwijn ik.
Ik maak geen plannen zonder jou.
En als ik in het ziekenhuis wil bevallen met een verdomde ruggenprik?
Top. Kom maar op met die drugs. -Serieus?
Deb, wie krijgt een baby? Krijgt Silvio een baby?
Krijgt de behaarde dokter een baby?
Mijn God, is je dat ook opgevallen? -Ja.
En nu...
Stel je een grote spleet in de zeebodem voor
die leidt naar een onvoorstelbare diepte.
Plaats jezelf in die spleet.
Stel je voor dat je lichaam samensmelt met die spleet
en dat je één wordt met de leegte.
Weet dat dit de plek is
waar alles ontstaat en waar Gaia...
Hoi, schat.
Wat zijn jullie aan het doen? Is dit een chique lunch?
We werken aan het geboorteplan. -Top. Dat ziet er lekker uit.
Tast toe. -Bedankt.
Dat laat ik me geen twee keer zeggen.
Is dit gepasteuriseerde kaas?
Nee.
Nee? -Dat gedoe over gepasteuriseerde kaas
is een fabel. -Echt waar?
Ik moet naar de plee.
Grappig. Dat wist ik niet.
Hoe ging het bij de dokter? -Goed.
Ja? -Ja.
Wat? -Niks.
Maar...
Die dokter...
Deb ziet hem wel zitten, toch?
Ja, dat is prima. Het is haar bevalling.
Ja, maar wat vind jij van hem? Is hij slecht?
Dat wil ik niet zeggen. -Wat dan?
Ik ben bang dat hij wat snel naar het mes grijpt, snap je?
Wat is z'n percentage keizersneden?
Dat zei hij niet, maar ik hou hem in de gaten.
Jezus. -Niks tegen Deb zeggen.
Nee, dat doe ik niet. Ik wil dat ze de juiste keuze maakt.
Maak je geen zorgen. Ik let op haar.
Ik heb geplast als een meid in een squirtvideo.
Dat is geen plas. -Dat is geen plas, schat.
Ik wil je niet uit je droom halen, maar dat is plas.
Nee, niet bij mij.
Echt waar? Oké.
Ondeugend.
Hoi, met de Skype van Silvio.
Pap? -Nee, ik ben Sascha.
Je vader is boodschappen doen.
Wie? -Ik ben de doula.
Wat is een doula?
De letterlijke vertaling van Doula...
Tegen wie heb je het? -Deb, kom hier, het is Will.
Will, dit is Deb.
Hoi. -Hoi.
Aangenaam. -Insgelijks, Will.
Krijg ik een zusje of een broertje?
Dat wordt een verrassing.
Oké, cool.
Will, heb je de basketbal gekregen?
Ja. -Mooi.
Heb je 'm uitgeprobeerd?
Ja, hij is groot. -Het is een wedstrijdbal.
Als je daarmee leert spelen
speel je als James Harden als je handen groeien.
Het draait om balbeheersing.
Volgens m'n oom is Harden een nihilist.
Je oom is een wijze man.
We moeten een keer samen spelen.
Als ik niet meer zo zwanger ben. -Heeft het nieuwe huis een basket?
Het nieuwe huis?
Probeer het niet recht te praten.
Je snapt er helemaal niks van, man.
Jeetje, eerst de doula en nu dit?
Ik probeer te doen wat goed is voor mijn kind.
Z'n moeder is een ramp. -Ze vroeg of je hem kon nemen.
Zij zei: "Spring." En jij zei: "Hoe hoog?"
Zo ging het niet. Ik beloof dag ik het goedmaak.
Hoe? -Luister, ik probeer gewoon
voor iedereen te zorgen, snap je?
Ik...
Mag ik het proberen?
Laat me het proberen. Ik stel je niet teleur.
Man.
Wiegen, je bent geen jonkvrouw meer.
Lekker zwieren, gewoon zwieren.
Een, twee, drie. Omhoog.
Weg met de oude jij. Het draait niet meer om jou.
Dat is je oude leven als jonkvrouw.
Je duwt haar weg en je heet de moeder welkom.
Adem in, adem uit, adem in, adem uit.
Adem in, adem uit.
Vandaag draait het om werk.
Een baby ter wereld brengen is zwaar werk.
Of baby's. Soms is het dubbel werk. Ik heb een tweeling.
Adem in, adem uit.
Maar moeders zijn sterk en moeders zijn capabel.
Daarom wil ik vandaag om af te sluiten
iedereen vragen wat volgens jullie
een beetje werk zal kosten
om deze baby's ter wereld te brengen?
Chelsea.
Ik ben een beetje bang dat ik moet poepen.
M'n nichtje Claire zat helemaal onder.
Ik ben bang voor wat er daarna gebeurt.
Uitscheuren.
Daar ben ik ontzettend bang voor
maar ik wil graag een natuurlijke bevalling.
Dus ik ga ervoor zorgen
dat ik daar beneden heel sterk en flexibel ben.
Ja.
Zo dapper.
Deb. -Ik?
Hoe gaat het, lieve Deb?
Prima, lieve Gracie.
Wat wordt volgens jou het zwaarste?
Shit. Jeetje. Ik...
Ik haat deze dingen. Mag ik dit overslaan?
Je kunt dit niet overslaan.
Wat? Wel waar. -Nee, niet waar.
Waar staat dat geschreven? -Het staat nergens geschreven.
Wij zijn een kring van moeders.
We hebben geen pennen om het op te schrijven.
We hebben geen geschreven regels.
Ja, ik sla dit over. -Je kunt geen dingen overslaan.
Je kunt het niet overslaan.
Je slaat niks over.
Mijn...
Het kind van m'n vriend trekt bij ons in. Dat is geen probleem.
Hij lijkt me een leuk kind
maar ik ben een beetje bang
dat we de baby daardoor uit het oog verliezen.
Nee, eigenlijk is dat niet waar.
Ik ben niet bang dat we de baby vergeten.
Ik ben bang dat ik word vergeten.
Silvio maakte me zwanger en wat ben ik nu?
Ik ben... Ik ben een gijzelaar in m'n eigen lichaam.
Ik ben gewoon een bevallingsmachine.
Maar gelukkig heb ik Sasch, mijn doula.
Dat is fijn.
Hij ruikt een beetje muf.
Maar goed. Zo, ik heb iets gedeeld.
Noem het gewoon bij de naam. Het is een vagina.
Dat zullen de artsen geweldig vinden.
Maak je geen zorgen over dr Zonkowski.
Ik ontferm me wel over hem.
Deze robot wil ik gebruiken.
Ik wil geen robot.
Oké, ik leg ze neer. -Het gaat om mij.
Een pureerder. Nu kan ik aan m'n Duitse armspieren werken.
Zo pureren we het eten voor de baby.
Zo pureren we de baby tot voedsel.
Ja. -De baby pureren en opeten.
Geweldig. -Nee, het is eten voor de baby.
Het is om babyvoeding te maken.
Je hebt gelijk. Bedankt, Naureen. Dat is erg lief van je.
Laten we deze doen. -Bedankt.
We bewaren het beste tot het einde.
Dit is van...
"Voor baby, van papa Silvio."
Papa Silvio. Dat ben ik. -Van papa Silvio.
Ja. -Papa.
Oké, klaar?
BABY HEN
Je moet 'm omdraaien
zodat we het kunnen zien.
Wacht, ik snap het niet.
Het is genderneutraal, sufferd.
Ja, want we weten het geslacht niet.
Voor in de kinderkamer. -Prachtig, schat.
Erg mooi.
Jongens. Goed, tijd voor het laatste cadeau.
Het komt eraan. -Nog meer?
Nog even. -Er is nog meer.
Het komt er nu aan.
We moeten het even...
Breng maar binnen.
Goed.
Ja, ga door. Ga door.
Nee, goed zo. Niks aan de hand.
Tromgeroffel.
Mijn God.
Een bevallingsbad.
Jeetje. Mijn hemel. -Helemaal voor jou, schat.
Waar zetten we het neer? -Hier.
Oké, maar ik weet nog niet of ik dat wil.
Dit is voor het geval dat.
Anders brengen we het gewoon terug.
Hier staat dat je het niet terug kunt brengen.
Echt waar?
In grote letters. -Dat komt wel goed.
Maar ik bedoel...
Je hoeft het niet te gebruiken.
Anders wil ik het wel. -Ja, anders willen wij het wel.
Katherine. Mijn hemel. -Wat? Ik heb vrij. Relax.
Ik heb je nog nooit wiet zien roken.
Goed spul. -Dat is iets wat ik echt mis.
Ik mis het ook dat jij rookt. -Hou je mond. Niet leuk.
Je mag best roken.
Zeg dat niet. -Wat?
Serieus. Je deelt je longen niet met de baby.
Ja, maar het is bedwelmend.
Het is niet erger dan een glas wijn. -Echt waar?
Echt waar. -Geef hier.
Hoi, schat. -Hoi.
Wat is er? -Niks.
We hebben het bad gevuld. Wil je het zien?
Natuurlijk. -Gaaf.
Kom op. Sascha, kom je ook?
Nee, stuur me maar een video.
Ga ervoor.
Ik ben zo terug. -Tot zo.
Waarom al dat groen?
Interessant. Ik heb nog nooit iemand als jullie ontmoet.
Wacht, de winnaar van die reality?
Gelukkig maar. -Hou je mond.
Ze hield van haar.
Ze weet niet wat liefde is. -Dat weet niemand.
Het is in ieder geval niet acht parkeerboetes.
Liefde is geen acht parkeerboetes.
Hoelang had ze jouw auto? -Vier dagen.
Vier dagen? Acht boetes in vier dagen? -Hou je mond.
Wacht, hoe kwam je erachter?
Ik werd verdomme ontslagen.
Lachen jullie maar.
Oké, het is vreselijk. Diep triest. Ik vertel jullie nooit meer iets.
Mijn hemel, ik kan niet meer. Die parkeerboetes...
Parkeerboetes worden gebruikt om dingen te betalen.
Maar wat gebeurt er als wij ze niet betalen?
Dan worden de straten niet geasfalteerd en dan lopen 's nachts ratten op straat.
Dan lopen ze 's avonds overal rond.
En dan komen ze overdag
en voor je het weet, nemen ratten de wereld over.
Zeg, Deb. -Ja?
Wil jij de volgende keer onze drager zijn?
Drager? -Wat is dat?
Zeg gewoon draagmoeder. -Hoezo? Ik vind de afkorting leuk.
Willen jullie een kind?
Ja. Als alles goed gaat, kun je er gewoon nog eentje uitpersen.
Gewoon uitpersen.
Nee, geen denken aan.
Deze vagina floept maar één keer.
Wacht, floepen vagina's echt?
Nee.
Maar ze kunnen wel scheuren.
Daar ben ik zo bang voor.
Ja, Natasha scheurde helemaal uit. Overal bloed en...
Sorry. -Wat zeg jij nou?
Mijn God. -Het is niet slim
om over de bevalling van je ex te praten waar je zwangere vriendin bij is.
Je hebt gelijk. Sorry. -Ik zeg het maar.
Iedereen ervaart de bevalling anders en het is onze taak als zorgverleners
om uit te zoeken wat de ervaring wil zijn
en die zo goed mogelijk te beschermen. -Natuurlijk.
Maar om terug te komen op je vraag...
Ik heb maar drie keer een volledige vaginale prolaps meegemaakt in 20 jaar.
Sorry, wat zei je? -Prolaps?
Dat is als de vagina binnenstebuiten is gekeerd.
Bah. -Wat?
Hoezo "bah"? Je hebt het over de wieg der mensheid.
Dat zal wel, maar die wil ik niet binnenstebuiten zien.
Doet er niet toe. Je hebt er een nodig.
Ik bied me wel aan. Ik heb toch geen verplichtingen meer.
Shit.
Kleine smeerlap.
Daar ben je. Nee, je hoeft dit niet te doen.
Het hoeft niet, maar ik kies ervoor. Dat is de grootste vrijheid.
Oké. Chill.
Maar serieus. Ga naar bed.
Waarom ga jij niet relaxen?
Omdat ik daar geen zin in heb.
Dit is het laatste. Iedereen is weg.
Die Naureen is een apart figuur. -Ja, hartstikke gek.
Wat ben je aan het doen?
Aan het relaxen.
Wow. -Ik deel m'n longen niet met de baby.
Nee Deb, maar het is bedwelmend.
En dat bad gaat terug naar de verdomde winkel.
Luister naar wat ik zeg.
Ik ga in het ziekenhuis bevallen.
Schat.
Schat, serieus.
Sascha.
Weet je wat de vertaling van het woord doula is?
Vraag haar maar.
Ik smeer je in. -Ik voel me een gestrande walvis.
Ja, maar nu draait het om de baby.
Weet ik. -Goed.
Dit is zeep en water.
Het heeft dezelfde consistentie als geboortevocht of vaginaal vocht.
Bedankt voor de woordkeus.
Graag gedaan. En nu ogen dicht en ademen.
Kom eruit, baby.
Jeetje.
De levensstreng.
Gelukt. -Je bent vrij.
Ik ben geboren.
Je baby is hier. Silvio, dat was prachtig.
Een mooie geboorte. -Goed gedaan.
Wil jij het ook proberen? Kom hier. -Kom erbij.
Wat is dit? -Dit is zeep en water.
Het heeft de consistentie... -Weet ik.
Waar ben je mee bezig? -Waar ik mee bezig ben?
Ik ben Deb en jou aan het helpen om deze baby ter wereld te brengen.
Over de regenboogbrug. -Dat bedoel ik niet.
Jij zei dat je echt zou helpen.
Wat bedoel je? -Met de thuisbevalling.
Dat heb ik niet gezegd. -Wel waar. Je zei...
Ik zei dat ik op haar zou letten. Dat zei ik.
Kun je met haar praten? Vertel dat verhaal...
Stil. Baby's praten niet.
Je bent een zware baby. Deb, help even met deze dikke baby.
Kom op. -Oké.
Ik heb je, schat. -Dat lijkt me niet nodig.
Klaar?
Mijn God.
Silvio?
Schat?
Gaat het wel?
Je bent veilig. Wees maar niet bang.
Deb. -Ja?
Deb, ik wil niet dat je in het ziekenhuis bevalt
want met Will ging het bijna mis in het ziekenhuis.
Dat wist ik niet.
Volgens mij grijpt die dokter snel naar het mes.
Dr Zonkowski?
Ja. -Wie zegt dat?
Niemand, maar ik heb zo'n voorgevoel. -Oké.
Ik snap je, maar dit is mijn keuze en zo gaat het gebeuren.
Oké?
Ik bedoel, oké.
Wil je...?
Dat was ik niet. Dat deed je zelf.
Neem de tijd. -Het is een kwestie van groeien.
Hé, waar is Hatcher?
Hij stuurde een groepsbericht dat hij niet kwam.
Heb je het niet gekregen? -Meen je dat?
Nee, ik zit niet in die groep.
Als ik het had geweten, had ik hem aan z'n luier uit bed getrokken.
We zijn met zeven man. We kunnen...
Zeven is niet genoeg. We moeten teams van vier maken.
Hé, kom eens hier.
Ja, jij.
Kom op, ouwe blower. We komen een speler tekort.
Ik weet het niet. -Vier tegen vier is leuker.
Goed dan. -Kop of munt?
Hij zit in jouw team.
Goed. Tony. -Sascha.
Zet 'm op, Sascha. -Goed. Je hebt mooie ogen.
Deze kant op. -Bedankt.
Dat waardeer ik.
Twee seconden, drie seconden.
Achteruit.
Komt eraan.
Liet je 'm vallen?
Silvio, een beetje sneller. Kleine voeten.
Ja. -Nee, hij is er nog niet.
Nee, je hebt 'm hier gevangen. De lijn is hier.
De lijn is daar. -De lijn is hier.
Je hebt 'm daar gevangen. -Nee, hier.
Dat is geen punt. -Ga terug.
Alles goed met je been?
Hou hem tegen. Twee seconden.
Een seconde. -Opletten.
Nee, dat is een overtreding. -Wat? Nee.
Hoezo? -Hij duwde.
Nee, dat was niks. -Wat zeg jij, Sascha?
We beginnen gewoon opnieuw.
Man. -Ga terug.
Man. -Sportiviteit.
Sportief, Sascha. -Goed zo.
Sportief. -Respect, man.
Sportiviteit.
Goed dan.
Hij heeft nog nooit gespeeld, maar hij is sportief.
Gooi maar. -Daar gaan we.
Een seconde. -Pas op.
Twee seconden, drie seconden, vier seconden.
Goed zo. -Echt niet.
Duw je me nu weer? Sportiviteit m'n reet.
Rustig maar. -Ik geef je nog één kans.
Duwde je me of niet?
Nee.
Pak je spullen en rot op. Je bent ontslagen.
Kom op.
Silvio, speel gewoon verder.
Werk je voor hem? -Ik ben zo terug. Hé, Silvio.
Jeetje. -Zag je dat?
Silvio. -Zag je dat?
We komen er vast wel uit. -Nee, hij moet oprotten.
Die keuze is niet aan jou.
O nee? Wie denk je dat je facturen betaalt?
Wat heb je toch, man? -Ik betaal hem, ik ontsla hem.
Zo gaat dat in het kapitalisme, Deb.
Heb ik er niks over te zeggen? Ik ben degene die een baby krijgt.
Jij wilde hem eerst niet.
Ja, maar nu wel. -Goed, dan mag je hem zelf betalen.
Geweldig. Erg volwassen van je.
Als jullie wijn willen drinken en wiet willen roken en God weet wat nog meer
dan ga je gang. Het maakt niet uit.
Het is mijn kind, Deb. -Pardon? God weet wat nog meer?
Waar heb je het over? Jij bent degene die hierop aandrong.
Ik dacht dat het alternatieve prenatale zorg was.
Dat is het ook. -Dit is radicale hippie-shit.
Ik ga, Deb. -Dit is gestoord.
Geeft niet. -Jij gaat nergens heen.
Weet je dat Katherine hem heeft gepijpt op de babyshower?
Wacht even. Echt waar? -Ja, echt.
Oké, sorry. Dus dat is het probleem?
Nou en? -Nou en?
Vind je dat acceptabel gedrag? -Gepijpt worden?
Ja, zolang hij m'n baby niet pijpt, heb ik er niks op tegen.
Hij is een doula.
Hij is niet de paus.
Ik weet dat hij niet de paus is. Dat beeld staat in m'n brein gegrift.
Heb ik dan geen recht op genot, Silvio?
Heb ik geen recht op genezing?
Als je jezelf toe zou staan om te genieten
zou je misschien minder hard oordelen over mensen die genieten.
Wat een gelul. Ga weg met je psychologie.
Ja, loop maar weg.
Je gedraagt je echt als een kind.
Dat zal wel. Het is hij of ik, schat.
Sorry, wat?
Dat is hartstikke oneerlijk. -Boeit me niet.
Ik heb...
Ik wilde deze baby helemaal niet.
Deb. -Ik heb me laten overhalen
door je gelul over geriatrische zwangerschappen en zo.
Jij zei dat het bijna te laat was en dat ik oud begon te worden.
Kom op. Dat was een grap.
Het deed verdomme wel pijn, oké?
Ik wil nog een leven hebben.
Ik wil nog dingen doen in het leven, eikel.
Ik had een basketbalcarrière.
Jij grapt erover, maar het is belangrijk voor me.
Jij wilde dit. Jij wilt nog een baby
en deze keer moet het zoals jij wilt.
Maar ten koste waarvan? Ten koste van mij.
En nu mag ik niet eens m'n doula houden die jij hebt ingehuurd?
Ik hou van hem, ondanks z'n zweetlucht
en z'n grensoverschrijdende seksuele uitspattingen
met mijn beste vriendin.
Dit is echt niet eerlijk, man. Je kunt me niet dwingen om te kiezen.
Deb. Deb.
Je hebt gelijk. Sorry. -Je wordt bedankt.
Ik weet dat je van groen houdt. -Bedankt.
Rood of blauw?
Ik wil me bij jullie verontschuldigen. Ik ben gewoon gestrest.
Ik moet morgen heel vroeg opstaan.
Waarom? -Om Will op te halen.
Van het vliegveld? -Nee, uit Taos.
Uit Taos?
Wacht, dat is 1600 kilometer rijden.
Wanneer ben je terug? -Je wist dat ik zou gaan.
Ik kan vanaf morgen bevallen. Ik wist hier niks van.
Jawel. We hebben het erover gehad. Je zei: "Het is pas de eerste dag."
Ik dacht dat we het hadden besproken. -Je doet het weer.
Wat? -Je doet het verdomme weer.
Alles is weer goed, we hebben ijsjes
en nu gebruik je de goeie sfeer om mij te manipuleren.
Dat doe ik helemaal niet.
Lieg niet. Heb eens wat zelfrespect.
Deb, we hebben het over m'n zoon.
Hij is m'n zoon. -Dit is ook je zoon.
Wacht, weet je het geslacht?
Mijn God. Nou en? -Wist je het tijdens de babyshower?
Ik gaf je dat schilderij. Dit is zo gênant.
Je bent echt een vreselijk mens.
Je denkt nooit een keer eerst aan mij.
Ik kan niet verder met jou.
We moeten wat haar verbranden of wat teennagels als een wicca-ritueel.
Ik zou de teennagels van m'n vijanden verbranden om ze te laten lijden.
Silvio heeft er vast een paar rond laten slingeren. Dat weet ik wel zeker.
Hoe smaakt die wijn? -Naar wijn.
Alsof je verkracht wordt in je mond door een stuk eikenhout?
Ja, en dat weet ik uit persoonlijke ervaring.
Geef hier.
Bedankt.
Nee, ik wil geen boze blikken of kritiek van je.
Ik zei niks. -Dat weet ik
maar je denkt het wel en je zegt er later wat over.
Uit recent onderzoek blijkt
dat af en toe een beetje alcohol
niet slecht is voor de baby, oké?
En trouwens
mijn moeder rookte en dronk tijdens haar zwangerschap
en met mij is alles in orde.
Ja, als jij het zegt.
Krijg ik dat glas nog terug? -Nee, het is nu van mij.
Wie is daar?
Waar ga je heen? -Blijf.
Wat? Stop. Kom terug. Jij...
Geen beweging, eikel. -Geen beweging.
Wat krijgen we nou? Gracie? -Deb?
Deb, ben jij dat? -Ja.
Woon jij in deze buurt?
Ja, dit is mijn huis. -Niet te geloven. Dat is zo...
Dat is wel heel toevallig. Hoi, Sasch.
Hoi. -Dit is geweldig.
Gaat het, dame? -Ja, niks aan de hand.
Ik foerageer vaak in deze buurt.
Ik had geen idee dat dit jouw huis was, lieverd.
Moet je al die citroenen zien.
Jeetje, ze is de weg kwijt. -Is alles goed met haar? Zullen we...
Zal ik haar binnenlaten?
Wil je binnenkomen? -Ik hou van binnen, ik hou van buiten.
Ja, bevestigd.
Waar is je man?
We zijn nooit getrouwd.
Maar als je Silvio bedoelt
dan weet ik het niet.
Hij is vast naar een kunstgalerie of zo.
We kregen ruzie en hij is vertrokken.
Doet er niet toe.
Wist je dat de Shipibo van hart tot hart knuffelen?
De Ship...? Nee. -Heb je een knuffel nodig?
Ja? -Ja, waarom niet?
Ja. -Mooi.
Je bent vroeg.
Klopt.
Barman.
Hoi, Sil. Hoe gaat het, man?
Je ziet er goed uit. -Bedankt.
Prachtig. -Ja, ik...
Je bent vroeg.
Nee, ja. Dat zegt iedereen.
Mag ik een squirtende concubine?
Een wat?
Dat was een grapje vanwege het thema. -Van het boek?
Nee, doe maar een biertje.
Amy, Amy.
Hé, Arbel, heb jij... -Coke?
Nee, paddo's? -Dat was niet echt jouw ding, toch?
Vanavond wel. -Is dit de avond?
Kom maar op. -Hier heb ik een jaar op gewacht.
Ja, nu heb ik er zin in. Ik heb een zware dag gehad.
Dit is goed spul. -Wat is er?
Biologisch. M'n vriendin Elma kweekt ze. Neem er eentje.
Twee. -Pas maar op.
Daar ga je.
God. -Lekker.
Samuel zit al sinds het ontbijt in de kooi.
Genade staat niet op het menu.
Waarom laten we al mensen binnen?
Hij hoort bij mij. Hij is een vriend.
Welkom.
Bedankt.
Dit is gestoord. -Ja, het wordt...
Het wordt geweldig. -Oké.
Blijf hier. Ik ben zo terug. -Oké, ik...
Doe alsof je thuis bent. -Oké.
Deb, stop. Blijf van me af.
Serieus. Stop. Je bent vervelend. -Mijn God.
Je zet me voor schut bij m'n nieuwe vriendin Gracie.
Je zet jezelf voor schut.
Waarom mag ik niet aan je kont zitten?
Hou op. Het is mijn kont en jij bent duidelijk dronken.
O, God.
Ik hou van konten. -Ze ligt op de grond.
Ik hou van konten. Ik kan er niks aan doen.
Luister, ik weet dat je veel aan je hoofd hebt, maar...
Klopt. Ik heb het zwaar. Heb je medelijden met me?
Ze heeft geen medelijden met je, ze geeft om je.
Dat is maar de vraag.
Ik weet hoe jullie om elkaar geven.
Serieus? -Ik heb niks gezegd.
Luister, weet je wat? Ik zal eerlijk zijn, want zo ben ik.
Kom niet tussen mij en konten knijpen.
Oké. -Dat is het laatste wat je doet.
Jeetje. -Kom niet tussen mij en m'n konten.
Ja. -Katherine, niet boos worden.
Hé, als jij zwanger wilt worden, schiet Sascha vast in één keer raak.
Klopt. -Goed, nu is het genoeg.
Sorry, ik ben er klaar mee.
Wat een kont.
Let op de ogen.
Staart de leegte terug?
Het masker is niet traditioneel.
Er is niks anders van hem over.
Jij bent dood voor al die dingen.
De ruimte tussen alle dingen.
Dit is de standaard.
Zo zacht als...
Wat was jouw trauma?
Wat was het trauma?
De meest gepaste fysieke vorm voor Pluto...
Haal me hier weg. -...is het lijk.
Dit is vreemd. Ik vind het maar niks.
Ik vind het maar niks. -Let op de ogen.
Staart de leegte terug?
Je begrijpt het niet.
Geeft niet.
Het is al een tijdje voorbij.
Ik ben hier.
Laten we cheeseburgers gaan halen.
Zeg dat niet hardop.
Daar ga je. Goed zo.
O, ja.
Mijn God. Waarom liet je me zo veel drinken?
Denk je dat je kunt lopen? -Nee.
Kom op, Deb. Ik breng je naar bed.
Ik zet wel een emmertje naast je bed als je moet...
Blijf alsjeblieft hier en praat tegen me.
Oké.
Wat wil je horen? -Een verhaaltje.
Goed dan.
Wil je een vrolijk verhaal of een verdrietig verhaal?
Allebei. -Oké.
Lang geleden in de verste uithoek van het donkerste woud op aarde
leefde een tovenares in de holte van een oude, dode boom.
De tovenares dankte haar magische krachten aan drie stenen.
Een rode steen, een blauwe steen... -En een zwarte steen.
Klopt. Hoe wist je dat?
Door de alliteratie. -Nee, serieus?
Jeetje, je bent echt zat.
Om de magie te gebruiken, moesten alle drie de stenen bij elkaar zijn.
Enkel dan kon de magie worden gebruikt.
Als ze samen waren
kon de rode steen het handelen van mensen beïnvloeden.
De blauwe steen kon emoties van mensen beïnvloeden.
En de zwarte steen... -Was de geest van God.
Penka had me dit verhaal al verteld.
Oké, natuurlijk.
Ik snapte het toen niet en ik snap het nu nog niet.
Nou, het is ook ingewikkeld.
Mis je haar?
Ja.
Ik ook.
Zij was het enige pure in mijn leven.
Mijn moeder heeft mij nooit gewild, geloof ik.
Nee? -Nee.
Ze kreeg mij toen ze 21 was, dus ze was nog erg jong.
Het is alsof je wordt opgevoed door je grote zus.
Ik wilde Slangen en Ladders spelen
en zij wilde uitgaan en dansen, dus we gingen uit om te dansen.
Ik zat op een deken onder de tafel
in zo'n bar waar ze pindadoppen op de grond gooien.
Zo kwamen we erachter dat ik allergisch ben voor pinda's.
Ik was twee jaar oud en m'n gezicht zwol op als een ballon.
Dat wist ik niet. Gelukkig heb ik je geen pinda's gegeven.
Waar ben je bang voor?
Dat ik niet van hem zal houden.
Van de baby.
Die baby heeft ontzettend veel geluk met jou als moeder.
Ik weet niet of ik dit kan.
Ik zal je helpen.
Maar dat zal niet nodig zijn.
Volgens mij is hij ingedaald.
Ja, het lijkt er wel op.
Wat is dit?
Weet je dat niet? -Nee.
Vertel. -Het zijn feromonen.
Hè? -Ja.
Van toen we jager-verzamelaars waren.
Als je in de bossen ging jagen
en je raakte op de een of andere manier gewond
dan kon de baby de feromonen ruiken
en de geur volgen
helemaal tot aan de borst.
Je bent gewoon een mietje, hè?
Ik ben gewoon een mietje, schat. -Ja.
Je bent gewoon een mietje dat aan een tiet wil zuigen.
Dat ben jij.
Je bent gek. -Is dit wat je wilt?
Mijn God, ik ben maar één keer in Londen geweest.
We kregen Will te vroeg.
Het was te vroeg. Ik had geen kans om te reizen.
Deze zijn niet voor jou.
Hier ben ik weer.
Ja, wat gebeurt er nu?
Shit.
Ja, dus ik nam ontslag want ze zeiden:
"Je kunt geen zes weken naar New Orleans met de band."
Ik speel in een band.
Dus ik zei: "Ik doe het gewoon. Ik word gewoon chauffeur."
Gaat het? -Ja, ik ben gewoon aan het bevallen.
Serieus? -Ja, serieus.
Gaan we daarom naar het ziekenhuis?
Ja. -Gaaf.
Ja, je hebt zo'n drie centimeter ontsluiting.
Wat? Verdorie. Ik dacht dat ik veel verder was.
Nee, de weeën zijn nog erg onregelmatig.
Oké. Zijn we te vroeg gekomen?
Nee, helemaal niet.
Ik geef je wat oxytocine om de bevalling in te leiden.
Hoe bedoel je?
Je wilt zo snel mogelijk naar huis met de baby, toch?
Ja.
Mag ik...
Mag ik er even over nadenken?
Natuurlijk. Ik kom over een paar uur terug
om te kijken hoe het gaat, oké?
Zet 'm op. -Bedankt.
Dus nadat ik de borgtocht voor m'n moeder had betaald
zwoer ik het nooit meer te doen.
Ze werkt nu schijnbaar op een slakwekerij in Yuma.
Het punt is dat m'n moeder het prima heeft gedaan.
Het is niet gezond voor mij om nu contact met haar te hebben, maar
zij heeft het in haar eentje gedaan, dus dat kan ik ook.
Ik kreeg drie kinderen in m'n eentje. -Ja?
Hun vaders waren foute boel, alle drie.
Ik bleef het proberen, maar het waren allemaal blindgangers.
Zo gaat het soms in het leven.
Ja, we hebben geen mannen nodig, toch Tammi?
Echt niet.
Verdomme echt niet.
Waarom ben je eigenlijk hier?
Ze hebben een halve meter van m'n darm verwijderd.
Wat? -Volgens de dokter merk ik er niks van.
Ze waren niet allemaal vreselijk. Tom was niet verkeerd.
Ik had het kunnen proberen met Tom, maar dat heb ik niet gedaan.
Het was mijn keuze. Ik was onbezonnen.
Nu heb ik verdomme darmkanker.
Waar zijn je kinderen? -Die zijn allemaal vertrokken.
Kinderen blijven niet bij je. Ze gaan weg.
Opeens zijn ze weg en dan bellen ze niet eens meer.
Speel je basketbal?
Doet er ook niet toe.
Als je darm weer in orde is
kom je me opzoeken in het sportpark van Silver Lake.
Dan spelen we een potje.
Prima, schat. -Oké.
Nu moet ik hier weg. Sterkte, Tammi.
Bedankt, maatje.
Bedankt.
Zeg maar niks. Ik ga thuis bevallen.
Ik luister naar m'n lijf. -Debbie...
Deb. Mijn naam is Deb, niet Debbie. Debbie is een koekjesmerk.
Bovendien vind ik je behaarde armen eng. Het spijt me.
Het is niet persoonlijk.
Misschien moet je je armen een keer scheren
of eens onder de zonnebank gaan, zodat het contrast minder wordt.
Het ligt vooral aan het contrast.
Doula, jij moet dit gedrag niet...
Ik ben Sascha. -Je moet dit niet aanmoedigen.
Weet je wat het woord doula betekent? -Nee.
Zoek het maar op.
We gaan.
Later, kater.
Gracie?
De baby komt eraan en we hebben een vroedvrouw nodig.
Deze kerel is maar een doula.
Gracie. -Wat?
We hebben... Ja.
De baby komt eraan. -Waar is de baby?
Ze is in orde, toch?
Ik denk het niet, maar we hebben niemand anders.
Dat heb ik weer.
Je kunt het, mama.
Weg ermee.
Oké. -Beter?
Hoe wil je dit aanpakken?
Oké, ademen. Blijven ademen, Deb. Ja.
Oké, trut.
O, God.
Het is veel beter met m'n broek uit. -Mooi.
Oké, Deb.
We gaan je... -Deb?
Deb? Deb? -Jezus, ik ben hier.
Ik nam paddo's op een shibari-feestje.
Waar? -En ik had...
Doet er niet toe. Ik kan het uitleggen. Hoi, jongens. Hoi, Gracie.
Wat doe jij hier? Waar zijn m'n schilderijen?
Dit is de bevallingskamer. -Maar de...
Ze heeft vijf centimeter ontsluiting. -En het ziekenhuis?
Ik kon niet daar bevallen.
Dit is wat ik wil. -Wow. Fantastisch.
Dus Gracie en... -Ja.
Sorry, ik kom net aan.
Dat is fijn voor je
maar ik had je eruit getrapt. Wat doe je hier?
Goed, ik ga thee zetten.
Sascha, laat jij zien waar alles staat?
Natuurlijk. -Bedankt.
Dus je hebt paddo's gehad. Heb je een visioen gehad?
Ja, daar komt het wel op neer. -En?
Ik zag ons tweeën en we waren allebei zwanger.
Nee, nee, nee. -Zo bedoel ik het niet.
Het is niet wat je denkt. We liepen met z'n tweeën door de woestijn.
Maar in een droom ben je soms op een plek
en dan is die plek toch een andere plek.
Silvio. -Ja.
Ik ben heel blij dat je er bent, man.
Maar je moet gewoon je kop houden.
Hou je kop, oké?
Moest je Will niet gaan halen?
Dat is het mooie.
Ik zei tegen Natasha dat je elk moment kon bevallen
en dat zij hem maar moest komen brengen
want ik moet bij jou zijn.
Echt waar? -Ja.
En wat zei ze? -Ze vond het prima.
Het stelde niet veel voor.
Mag ik...
Wat kan ik voor je doen, schat? -Geen idee, man.
Geef me een stuk leer om op te bijten.
Waarom luistert niemand in dit huis naar me?
Ik drink geen thee.
Dit is mijn thee. -Als je dat maar weet.
Sascha, ik liet mijn eigen angst in de weg van dit proces staan
en het spijt me dat ik je heb gekwetst.
Hij heeft me gevingerd, maar we waren dronken.
Wat? -Grapje.
Geef elkaar een kus en leg het bij.
O, God. Heilige maagd. Dit is niet fijn.
God zegene haar.
Sterrenkusje.
Deb, doe je shirt uit. Ik giet een beetje op je borst.
Dit is volgens mij je beste soep ooit. -Echt waar?
Ik denk het wel. -Beter dan die van jou?
God. -Ik voel het echt aan de hamstring.
Ja, ik voel het. -Nee, aan die van mij.
Zeven centimeter ontsluiting. -Meen je dat nou?
Nee, zes uur geleden was het zes centimeter.
Deb. -Ik vermoord iemand.
Baby's komen op allerlei verschillende manieren ter wereld.
Dit is iets voor losers. M'n baby is een loser.
Z'n hartslag is sterk. Z'n ademhaling is goed.
Maak je geen zorgen, mama.
Het duurt zo lang als nodig is.
Wie had ooit gedacht dat het zo saai kon zijn?
Persen. Persen, Deb. Je kunt het.
Persen. Ja.
Nee, is dat poep? Heb ik net gepoept?
Ja. -Ga door.
Nee. -Ga door.
Oké. -Wacht, schat.
Waar ga je heen? Zal ik je helpen?
Lukt het? -Ja.
Oké. -Zeg, Deb.
Je bent iets vergeten. -Rot op, mannelijke doula, klootzak.
Jeetje. Heb je vandaag augurken gehad?
Erg gezond.
Jongens, hier ligt nog wat. -Ik pak wel iets om het op te ruimen.
Ja, daar gaan we. Kom op, Deb.
Je moet persen.
Kom op, Deb. Je moet persen.
Persen. Goed zo.
Persen. Ja.
Persen. Ik zie hem al.
Ik kan je prachtige baby al zien.
Oké, je moet opnieuw persen. Nog een keer.
Nee. -Persen, Deb.
Deb, je moet nu persen.
Nu, Deb. Daar gaan we. Daar gaan we. Persen.
Kom op, persen. Je kunt het, Deb. Kom op.
Kom op, mama. Kom op. Persen.
Ja.
Je kunt het. Persen.
Daar gaan we. -Ja, ja, ja.
Hier, Silvio. Wrijven, wrijven.
Het is je gelukt, Deb.
Schat.
Deb.
Bel een ambulance. -Wat?
Bel een ambulance. Nu.
Ik ben bij je.
Deb. -Deb?
Deb, we zijn bij je. Kom op, Deb.
Een boom is een boom.
We vieren haar leven in de naam van God.
Deb.
Deb?
Ben je wakker?
Waar is de baby?
Wat zei je, schat? -Waar is mijn baby?
Ze is hier.
Wil je haar vasthouden?
Zij je nou ze?
Donker bier helpt de melk op gang. -Daar zeg ik geen nee tegen.
Hoe voel je je?
Ontzettend high.
Misschien wachten we even met het bier.
Nee. Wat onbeleefd.
Ik schaam me. -Wat? Waarom?
Omdat ik nu toch in het ziekenhuis lig.
Je hebt gewoon een zondebok nodig.
Ik roep dr Zonkowski wel. Dit is allemaal zijn schuld.
Dr Gregory Zonkowski. Verpleegster, kunt u dr Zonkowski roepen?
We moeten de rekeningen vereffenen en iemand de schuld kunnen geven.
Dan voel je je vast beter. -Mijn God.
Dat was... Dat was zwaar.
Dat was het makkelijke deel.
Waar heeft hij het over?
Geef me dat bier.
Kom op, steek 'm erin.
Ik wil nu zwanger worden.
Tot uw dienst, mijn meesteres.
Recht in de roos.
Mag ik je iets vragen? -Ga je gang.
Is het echt niet erg voor een zwangere vrouw om te drinken
en andere dingen te doen, zoals ceviche eten?
Want ik heb... -Weet je wat de vertaling van doula is?
Nee, geen idee.
Degene die je eraan herinnert dat je vrij bent
om te doen wat je wilt.
Maar dat betekent niet dat je het ook moet doen.
Dat wist ik niet. -Ja.
Ondertitels: IYUNO-SDI GROUP Vertaald door: Joey Adams