Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Helvetti. Ei tästä tule mitään.
En näe vauvaa. Näen oranssin möykyn.
Tai siis... En tiedä. Pitäisikö sen...
Penka.
-Silvio? -Unohdin maitosi, Penka.
Silvio, tule tänne. Heti.
Mitä nyt?
-Mitä nyt? -Luulen...
Mitä? Penka.
Penka!
-Vaikutat multi-instrumentalistiselta, siksi kysyin. -Selvä.
Synnytykseni kesti 54 tuntia ja 45 minuuttia.
-Mieti symmetriaa. -Joo.
12. tunnin jälkeen haluan epiduraalin.
Haluan olla turta.
Totta puhuen olen jo napsinut oksikodonia.
Alaselkäni vaivaa minua. Oksikodoni ei vahingoita vauvaa.
Hän vitsailee.
-Hän vitsailee. -Enkä vitsaile.
-Löysittekö jo korvaajan? -Korvaajan?
-Penka-raukalle. -Ai.
Mehän puhuimme sairaalasynnytyksestä.
-Puhuimmeko? -Mitä? Ensinnäkin, hidasta vähän.
Olemme jo aika pitkällä.
Penka oli ainoa henkilö, jonka kanssa halusin tehdä sen.
-No... Penka oli erityinen. -Niin erityinen.
Se ei tarkoita, etteikö olisi muita erityisiä...
-Minusta me selvitämme sitä yhä. -Niin.
Kuulostaa siltä, että selvittelette yhä asioita.
-Hei. -Hei.
Tiedätkö, mitä tuo on?
Kaalia.
Entä tämä?
-Taas kaalia. -Aivan.
Paljon kaalia.
Pojat, saanko huomionne?
Pojat? Hei.
Tiedättekö, miksi kaikki ovat täällä?
Äitini kuoli.
Muistatteko Penkan?
Hän oli paikalla, kun synnyitte.
Hän oli ensimmäinen, joka kosketti teitä.
Tiedättekö, missä olitte ennen kuin tulitte tähän maailmaan?
Tiedättekö, minne menette, kun lähdette?
Kävelette kuin Penka sateenkaarisillan yli.
Kaikki, jotka jätätte jälkeenne, jäävät tänne suremaan.
Äitinne, isänne. Kaikki rakkaanne surevat teitä.
Ja te, Thor ja Erik...
Ette ole enää Thor ja Erik.
-Keitä me olemme? -Ette ole mitään.
Sitten ruumiinne palavat tomuksi.
Kaikki, mitä kuvittelitte olevanne, katoaa.
Miksi sitä kutsuttiinkaan sarjakuvissa?
Röntgenkatse, eikö?
Ihmisten housujen ja paitojen läpi näki, vai mitä?
Supervoima.
Penkalla oli se.
Ne, jotka tunsivat hänet, tietävät, mitä tarkoitan.
Koska hän näki tämän mysteerin sisään, oliko hänellä kaikki vastaukset? Ei.
Pystyikö hän muuttamaan lopputulosta? Ei.
Koska loppujen lopuksi -
me voimme olla vain Jumalan tahdon palvelijoita.
Edes Penka ei tiennyt sitä.
Eikö se...
Eikö se olekin kaunista?
Tuo raja on hiuksenhieno.
Voimme käyttää järkeä asioiden selvittämiseen.
Haluamme selvittää asiat. Minne se menee?
Minne se meni?
Se on 160 kilometriä tuohon suuntaan. Se on poissa.
Puu pitää kaataa, jotta sisällön näkee. Mitä siitä seuraa?
Kuollut puu.
Puu on puu.
Penka on Penka.
Iloitkaamme hänestä nyt Jumalan nimeen.
Aamen.
Sascha.
Kuka tuo on?
Penkan poika.
Miten koulussa menee?
-H-Y-V-I-N. -Niinkö? Äitisi ei sanonut samaa.
Minua ei lähetetty kotiin koulusta.
Kyllä! Sinut lähetettiin kotiin koulusta.
-Hei, Silvio. -Hei.
Hänet lähetettiin kotiin. Hän poistui luokasta ilman lupaa.
-Will, minne menet? -Haen jäätelöä. Rauhoitu!
Jäätelöäkö? Tai siis...
-Ihan sama. -Miten siellä sujuu?
Menisitkö hetkeksi pois?
-Miksi? -Puhun isän kanssa kahden.
Minusta olisi parempi, jos et tekisi noin.
Mitä?
"Haluan puhua isälle."
"Haluan puhua isällesi" tai "Haluan puhua isäsi kanssa".
Muuten se kuulostaa siltä, että olemme yhä yhdessä.
-Selvä. -Älä suutu.
Ei se mitään. Emme ole yhdessä.
-Sinun ei tarvitse tehdä sitä juttua. -Oletko miettinyt sitä, mistä puhuimme?
-Kyllä, ja... -Mitä päätit?
Olen miettinyt sitä. Hän tarvitsee isäänsä.
Toki. Se vaatii järjestelyä, Natasha.
Tarvitsemme isomman talon, ja vauvakin syntyy pian.
Tiedän. Jännittävää. Yksi juttu...
Minulla on joogaretriitti Tulumissa pian talviloman aikaan.
Eli kolmen kuukauden päästä.
Minun pitää varata lentolippu ja hotelli nyt heti.
Vai niin.
Voitko ottaa hänet?
Joo. Aioin sanoa, että puhuimme siitä. Kyllä. Voimme ottaa hänet.
-Teen sen mielelläni. -Niinkö? Hienoa.
-Mitä sinä teet? -Taidat olla oikeassa.
-Hän tarvitsee isäänsä. -Alan pakata.
-Heippa, Will. -Isi sanoo: "Heippa, Will."
Oikeasti. Heippa. -Hei.
Voi paska!
-Hei. -Anteeksi.
-Olen Sascha. -Yleensä sitä kautta ei tulla sisään.
Kierrä eteen.
-Selvä, Lev. Maan kautta. -Selvä.
Layup! Hän tulee vauhdilla.
Kyllä!
Kyllä. Ei, Lev. Hyvä.
Jos mokaat, älä ota levypalloa. Tule pois ja yritä uudelleen.
-Selvä. -Hyvää työtä.
Madonna, oletko valmis? Maan kautta. Nyt hän lähtee.
Hän heittää!
Sairasta!
Tämä on niin suloista.
Mutta en ole poissa kovin kauaa. Korkeintaan puoli vuotta.
En näe syytä tälle kakulle, vaikkakin arvostan sitä.
Ehkä jotkut teistä eivät ole täällä, kun palaan.
Ette näytä kovin hyvältä.
Se on totta. Sulatelkaa asiaa.
Jos asia on niin, haluan sanoa -
että olette paras kasikymppisten korisjoukkue -
joka minulla on ollut ilo valmentaa.
Jatkakaa treenaamista.
Alatte olla hyviä, ja olen todella ylpeä teistä.
Luoja, miten imelää. Lev, älä syö tätä. Vaivut diabeettiseen koomaan.
Voin ottaa vähän.
Olen pahoillani.
En tiedä, mitä Deb teki äitisi tavaroille.
-Hän palaa pian. -Minulla ei ole menoa.
Haluatko vettä? Minulla on vettä. Minulla on...
Ei kiitos.
Juon paljon keittoa.
-Se ei ole äitisi. -Oletko taiteilija?
Olen, mutta tuo ei ole minun, vaan Grigorin.
Mutta tuo... Joo. Se on minun.
Se on kaunis.
Kiitos.
Äitisi ei juuri lukenut.
-Kirjat painavat. -Niin kai.
Aina kun muutan, sanon: "Kirjat!"
-Muutatko usein? -En.
-Poikasi? -Joo. Se on Will.
-Pitääkö hän Debistä? -He eivät ole vielä tavanneet.
-Hän ei syntynyt kotona, vai mitä? -Ei, vaan sairaalassa.
Miten se meni?
Halusin kotisynnytyksen, mutta hänen äitinsä ei.
-Turvallisuus, mielenterveys, steriiliys. -Toki.
Stereotyyppistä.
Anteeksi.
Se on äitisi. En tiedä, mikä se on.
Ai.
Onko tuo...
Hän oli melkein 50, kun synnyin. Tiesitkö sen?
Hän oli tuolloin huora. Seksityöntekijä.
Hän myi itseään, kunnes olin yhdeksän.
Jos oli rahaton -
niin Rajneeshpuramissa pärjäsi, jos oli nainen.
Sitten hän vaihtoi saappaansa näihin.
Minä keksin sen ensin. Johdatin hänet polulle.
Leirillä oli eräs tyttö, Yamuna.
Rakastin häntä. Hän oli raskaana poikaystävälleen Markille.
Markia odotti monta syytettä kokaiinin salakuljetuksesta.
Kun kesä kuumeni ja Yamunan vatsa pyöristyi -
löysin itseni usein hänen viereltään.
Autoin häntä siivoamisessa ja voimistelussa.
Puhuimme koko yön tärkeistä aiheista.
Maailman asioista.
Kun hänen aikansa koitti, autoin häntä.
Olin vasta yhdeksänvuotias, mutta tuntui kuin -
käsiäni olisi ohjannut jokin näkymätön energia.
Voin nähdä sen yhä. Käteni koskettavat hänen otsaansa.
Sitten vatsaa. Kurotan kohti kohdunkaulaa.
Se avautuu.
Avautuu samalla tavalla kuin maa halkeilee ja haukottelee -
paljastaen hänen ikuisuutensa.
Tunteja myöhemmin, kun Penka löysi meidät yhdessä tähtien alla -
hän liikuttui nähdessään minut kyynärpäitä myöten nesteessä.
Se muutti hänet.
Meidät tunnettiin Rajneeshpuramissa. Vanha kätilö poikineen.
-Ne olivat hienoja aikoja. -Odota.
Oletko sinä kätilö?
Olen doula.
Pysy siinä.
Saanko ottaa kuvan?
Joo.
-Näinkö? -Toki.
Mistä tiesit, mitä tehdä?
Miten vauva tiesi, mitä tehdä? Tai Yamuna?
Onko jokin koskaan ohjannut sinua, ja sen vain tietää?
Luulen niin.
Sinulla on silmää.
Kiitos.
Olisimme tehneet hänelle tilaa talossa, mutta hän halusi aina jäädä tänne.
Hän vei sen räjäytetystä saattueesta Blaj'n läheltä.
En usko, että hän vietti yhtään yötä muualla.
Tämä oli hänen kotinsa.
Voi ei. Olen todella pahoillani.
Nolaan itseni.
En tiennyt, että täällä oleminen olisi näin vaikeaa.
-Minun olisi pitänyt pakata se. -Pyydän, älä.
Jos puramme sen, se on viimeinen muisto hänestä.
Hän oli hieno nainen.
-Kadun, että otin sen työn Kinshasassa. -Et voinut tietää.
Hän oli 90-vuotias.
Kuule...
Mitä jos jäisit tänne?
Ei. En voi. En ilman Debin lupaa.
-Olemme pulassa. Apu olisi tarpeen. -Kuinka pitkällä raskaus on?
-Kuusi viikkoa laskettuun aikaan. -Loppusuora.
Voit asua teltassa, jos se sopii sinulle.
Sanoit juuri, että jokin ohjaa sinua.
Siltä tämä tuntuu.
-Hyvä on. -Hienoa.
Onko sinulla laukkua?
-En. Lainaan. -Meillä on vaikka mitä.
Näytämme suunnilleen samankokoisilta.
-Entä erektiosi? Saatko niitä? -Joo. Ei.
Olin utelias, koska naiset tarvitsevat usein seksiä -
mutta miehet ovat hermostuneita viimeisellä kolmanneksella.
-Joo. Meillä on... -Se on tärkeää.
-...stimuloimalla orgasmeja. -En tiennyt sitä.
Tein vähän ostoksia.
-Hei. -Hei.
-Anna kun minä. -Älä. Laitatko hänet töihin?
-Mitä? Mikä? -Teltta on yhä pihalla. Palkkasin hänet.
-Oletko hullu? -Miksi sanot noin?
-Et kysynyt minulta. -Me tarvitsemme jonkun.
Sovimme, että puhumme tästä.
-Hei, Deb? -Niin?
Tee.
-Maitoa, kiitos. -Sovittu.
-Tarvitsetko apua? -Olen intuitiivinen. Ei kiitos.
Kuulisitpa hänen puhuvan.
-Se on inspiroivaa. -Olen varma.
-Hän menetti juuri äitinsä. -Tiedän.
Deb, jos se ei toimi, se ei toimi. Sanomme: "Se ei toimi."
Niin. Emme edes tunne häntä.
-Hän on Penkan poika. Älä viitsi. -Tiedän.
Deb, onko sinusta koskaan tuntunut, että jokin ohjaa sinua?
Tiesit, että jokin oli oikein.
-Mitä? -Voisitko yrittää luottaa minuun?
Et edes pitänyt Penkan karkeista käsistä.
-Olet helvetin manipuloiva. -En manipuloi. Kunhan sanoin.
Siinä teesi onkin.
Kiitos.
Kun olet valmis, haluaisin näyttää sinulle yoni-venytyksiä.
-Sinulla on paljon kireyttä. -Siten suojaudun muiden kosketukselta.
Minun pitää mennä.
-Etkö varmasti halua tulla, kulta? -Olen raskaana.
Taideavajaisissa on hyvää vain viini ja juustot.
Sanon Simonille, että sinua väsytti.
-Simon pärjää kyllä. -Hei, kulta.
-Heippa. -Heippa, Sascha.
Heippa.
-Ei. -Minne menet?
Välipalahyökkäys!
-Anna kun autan. -Mistä tiedät, mitä haluan?
-Tiedätkö, mitä doula tarkoittaa? -Ei.
-Naisen palvelijaa. -Pervoa.
Mitä tahansa tarvitsetkin, pidän sitä pyhänä velvollisuutenani.
Voin hakea omat sipsini, mutta kiitos.
-Lev ei osaa tehdä layupia. -Heitä, Lev!
Tiedäthän pastöroidun juuston?
-Niin? -Se on myytti.
-Niinkö? -Oikeasti.
-Entä ceviche? -Myytti.
-Niinkö? -Ihan oikeasti.
-Mitä kello on? -On cevichen aika.
Anna äidille cevicheä
Äiti haluaa, äiti haluaa
Äiti haluaa niin kovasti
Lupaatko, että tämä on aitoa kamaa?
Lupaan. Olit äitini kanssa, kun hän ylitti rajan.
Joo.
Mitä hän teki?
Hän opasti minua meditaatiossa.
-Paniko hän sinut kuvittelemaan vauvaa? -Jotain sellaista.
Se ei toiminut, koska olen huono potilas.
Hyvä, että hän oli kanssasi.
-Ei se mitään. -Anteeksi.
Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Katsotaan, mitä täällä alla on.
Veli.
-Teeaika. -Ei!
Anteeksi! Hupsis! Ovi oli auki.
-Tiedän. Olen pahoillani. -Mitä?
Sascha näki minun masturboivan.
-En kuule sinua, kulta. -Antaa olla!
Mitä?
Hei, kulta.
-Oletko nähnyt pumppua? -Mitä? En.
Pumppasit sillä pyörääsi.
-Mitä? -Kuulit, mitä sanoin.
Käytinkö sitä pyörääni? En käyttänyt.
-Kyllä käytit. -Anteeksi, Deb. Teen vain töitä.
Hyvä on, mutta tarvitsen pumpun. Olit viimeinen, joka käytti sitä.
Kulta. Kannattaako sinun yhä pelata koripalloa?
Mitä? Lopetan koripallon pelaamisen, kun kuolen.
Joo, mutta siinä ei ole neulaa.
-Missä se oli? -Romulaatikossa.
Siinäs näet.
Hetki vain. Hei!
-Saiko Will lähettämäni pallon? -En tiedä.
Voin tarkistaa.
Se olisi mukavaa.
En voi uskoa, että Silvio teki niin.
-Minä voin. -Etkö ollut vihainen?
-En oikeastaan. -Hyvä heitto.
Suuttuisin, jos joku palkkaisi doulan ilman lupaani.
Olin ensin vihainen, mutta tarvitsimme jonkun.
-Enpä tiedä. Miesdoula? -Mitä? Älä viitsi.
Elämme 2000-lukua, herran tähden. Eivätkö miehet voi olla doulia?
-En tiedä. Täällä sataa. -Mitä? Älä ole nössö, Peg.
-Häntä pelottaa. -Älä kiroile.
-Häntä pelottaa. -Tule kentälle. Olen kaivannut sinua.
Jen!
Varo vähän, ämmä!
-Kiva. -Paska!
Joo.
Kulta.
-Anna mennä. -Levypallo, Katherine.
Tässä.
Ota se, Aran.
Älä viitsi.
Kuuntele. Unohda tämä. Katse tänne.
-Screeni! -Ei minun talossani.
Hitto!
-Niin. -Hitto.
-Ei hätää. -Antakaa hänelle tilaa.
Oletko kunnossa, Deb?
-Olen. -Mihin sattuu?
Alaselkään ja lonkkaan. Osuin maahan aika kovaa.
-Onko kellään jäitä? -Olen kunnossa.
Tämä on normaalia.
Istu siinä. Älä liiku. Hae jäitä, Peg.
-Kalastinko virheen? -Ei ole jäitä.
Katherine, älä viitsi.
-Ota tämä, Deb. -Olen kunnossa.
Olen pian kunnossa. Ei hätää.
Minun pitää mennä. Minun pitää pestä pyykkiä.
Minun pitää hakea lapset.
Se oli hyvä peli. Heitit hienosti.
Joudut vaihtopenkille vähäksi aikaa. Anteeksi.
Minä pelaan.
Täällä sataa.
En tiedä, miksi kaikkien piti lähteä.
-Pegin piti pestä pyykkiä. -Kuulin hänen sanovan niin.
Vittu!
Anteeksi. Olen pahoillani.
Käynnisty!
-Se johtuu hormoneista. Olen pahoillani. -Ei se mitään.
-Ajanko minä? -Ei, minä vain...
En voi pelata.
-Pidät koripallosta. -Pallo on elämä.
Se on nyt ohi, koska olen ilmalaiva.
Voisit olla ilmalaivana pelissä pelaamisen sijaan.
Voisit leijua ilmassa.
-Pitäisikö tuon parantaa oloani? -Kyllä.
Pidän koiravauvoista, mutta pidin ihmisvauvoista enemmän.
Siksi päädyin tänne.
Kaikki näyttää hyvältä. Haluatko tietää sukupuolen?
Joo.
Olkoon. Hiilihanko vai takka?
-Mitä? -Kuin hiilihanko.
Outo vitsi.
Hän on toisinpäin. Katsotaan, liikkuuko hän.
Hei, vauva.
Liiku. Ripotellaan vähän pölyä.
Liiku nyt.
Näetkö? No niin. Tuossa. Se erottuu selvästi.
Mulkku?
Kyllä. Saatte pojan.
Onneksi olkoon.
Joten... Joo.
Tiedän, että olette puhuneet kotisynnytyksestä -
mikä sopii hyvin.
Halusin vain puhua riskeistä, koska olet...
-Helvetin vanha? -Ei. Olet hyvässä kunnossa.
-Meidän pitäisi puhua komplikaatioista. -Aivan.
Muistan tämän viime kerrasta. Kumppanini Silvio ei...
-Ei. -Ei.
Tarvitsen aikaa päätöksentekoon.
-Sopiiko se? -Sopii. Kaikki sopii.
Kaikki on hyvin. Ei mitään kiirettä. Puhutaan siitä ensi kerralla.
-Selvä. Kiitos. -Hyvä on. Hauskaa päivää.
-Kiitos, tohtori Zonkowski. -Hyvä on. Nähdään.
-Käyn vessassa. Nähdään ulkona. -Selvä.
-Hei, tohtori Gregory Zonkowski. -Kyllä, sir.
Anteeksi häiriö. Minulla on nopea kysymys.
-Ei se mitään. Mitä nyt? -Mikä on keisarileikkaustaksasi?
Näytät tutulta. Olitko huoneessa Debbien kanssa?
-Debin. -Deb, joo.
-Kuka sinä olitkaan. Oletko sinä isä? -Olen doula.
Doula.
Hyvä on.
Älä ymmärrä väärin. Sanoit olevasi doula.
Kunnioitan sitä.
-Mutta totta puhuen... -Mitä veloitat?
Siitä ei ole numeroita. Näemme tätä yhä useammin.
Jos haluat puhua hänen puolestaan, pyydä häntä synnyttämään täällä.
Oletko leikkelijä?
-En tunne sinua. -Mikä on takaraja?
-Takaraja? -Kahdeksan tuntia?
Seitsemän?
-Hei. -Hei.
-Mitä nyt? Olen valmis. -Niin minäkin.
Hei.
-Missä Silvio on tänään? -Tapaamisessa.
-Onko hän innoissaan vauvasta? -Joo.
-Entä sinä? -Joo.
Se on iso juttu. Emme olleet yhdessä kovin pitkään ennen kuin...
-Kuinka pitkään? -Kolme viikkoa.
-Tiedän. Tämä on hullua. -En tiedä siitä -
mutta pelitavastasi päätellen sinulla saattaa olla rajatilahäiriö.
Anteeksi mitä?
Silvio ei kysynyt minulta ennen palkkaamistasi.
-Tiesitkö sen? -En.
En tiedä, mistä puhuit lääkärin kanssa -
mutta voisitko lopettaa sen? -Minkä?
Älä keskustele raskaudestani -
-ilman, että olen paikalla. -Totta kai.
-Se ei ole siistiä. -Ymmärrän kyllä.
-Ihan vain tiedoksi, en puhunut siitä. -Niinkö? Mistä puhuit hänelle?
Ajattelin, että ehkä hänen veljensä oli kätilökoulussa kanssani.
-Tiedätkö, mitä doula tarkoittaa? -Eikö tästä puhuttu jo?
Se, joka puhuu naisen puolesta, kun tämä kärsii kivuista.
Luulin, että sanoit sen olevan apuriorja.
Heti kun et enää tarvitse minua, minä katoan.
En tee suunnitelmia ilman sinua.
Entä jos haluan sairaalasynnytyksen ja epiduraalin?
-Hienoa. Tuokaa huumeet. -Oikeasti?
Deb, kuka saa tämän vauvan? Onko se Silvio?
Entä lääkäri Karvakäsi?
-Luoja, huomasitko sinäkin sen? -Kyllä.
Ja nyt.
Kuvittele halkeama merenpohjassa.
Se johtaa yhä syvemmälle käsittämättömään syvyyteen.
Aseta itsesi tuohon halkeamaan.
Kuvittele, että ihmiskehosi on liuennut halkeamaan.
Että olet yhtä tyhjyyden kanssa.
-Tiedä, että tämä paikka on... -Hei.
-Hei, muru.
Onko teillä hienot bileet käynnissä?
-Työstämme synnytyssuunnitelmaa. -Kiva. Nuo näyttävät hyviltä.
-Ota vähän. -Kiitos.
Mikä ettei.
Ovatko nämä pastöroituja juustoja?
Ei.
-Eikö? -Pastöroitu juusto...
-Se on myytti. -Niinkö? Onko?
Pitää käydä vessassa.
-Hassua. En tiennyt sitä. -Jep.
-Miten lääkärissä meni? -Hyvin.
-Niinkö? -Joo.
-Mitä? -Ei mitään.
-Mitä? -Se on vain...
Se lääkäri.
-Deb pitää hänestä. Mitä hänestä? -Joo. Kyse on Debin synnytyksestä.
Mitä mieltä olet lääkäristä? Onko hän huono?
-En sanoisi niin. -Mitä sanoisit?
Pelkään, että hän pitää leikkaamisesta, jos ymmärrät.
-Jestas. Mikä on leikkaustaksa? -Hän ei kertonut. Pidän häntä silmällä.
-Jessus! -Älä sano mitään Debille.
En. Haluan vain, että hän toimii oikein.
Älä huoli. Minä huolehdin hänestä.
Pissasin kuin yksi squirttausvideon tytöistä.
-Se ei ole pissaa. -Se ei ole pissaa.
Ikävä puhkaista kuplanne, pojat, mutta se on pissaa.
Eikä. Ei minun kanssani.
Niinkö? Selvä.
Röyhkeää.
Hei. Tämä on Silvion Skype.
-Isä? -Ei, olen Sascha.
Isäsi on asioilla.
-Kuka? -Olen doula.
Mikä doula on?
Doula, kirjaimellisesti käännettynä...
-Kenelle puhut? -Tule tänne, Deb. Se on Will.
Hei, Will, Deb tässä.
-Hei. -Hei.
-Hauska tavata. -Hauska tavata, Will.
Saanko pikkusiskon vai pikkuveljen?
He eivät tiedä. Se on yllätys.
Siistiä.
Will, saitko lähettämäni koripallon?
-Kyllä vain. -Hienoa.
Kokeilitko sitä?
-Se on iso. -Se on täysikokoinen.
Juuri niin. Jos opit pelaamaan sillä, olet vanhempana kuin James Harden.
Kyse on pallonhallinnasta.
Setäni mukaan James Harden on nihilisti.
Setäsi on viisas mies.
Meidän pitäisi pelata yhdessä.
-Kun en ole niin raskaana. -Onko uudessa talossa koria?
Uudessa talossa?
En voi uskoa, että yrität oikeuttaa tämän.
Olet ihan pihalla. Luoja. Ensin doula ja nyt tämä?
Yritän vain toimia oikein lapseni vuoksi.
-Hänen äitinsä on painajainen. -Hänen äitinsä käski ottaa hänet.
Hän sanoi: "Hyppää." Kysyit: "Kuinka korkealle?"
Ei se niin mennyt. Lupaan korvata tämän.
-Miten? -Teen vain sitä juttua -
jossa haluan huolehtia kaikista.
Minä vain...
Annatko minun yrittää?
Anna minun yrittää. Lupaan, etten tuota pettymystä.
Kaveri...
Pyörii, ei enää neitsyt.
Tunne, miten se huojuu.
Yksi, kaksi, kolme, ylös.
Potkaise vanha itsesi pois. Kyse ei ole enää sinusta.
Se on vanha elämäsi. Se on neitsytminäsi.
Työnnät hänet pois ja toivotat äidin tervetulleeksi.
Hengitä sisään, hengitä ulos. Sisään, ulos.
Hengitä sisään. Hengitä ulos.
Tänään oli kyse työstä.
On työlästä tuoda vauva maailmaan.
Tai vauvoja. Joskus työtä on kaksin verroin. Minulla on kaksoset.
Hengitä sisään. Hengitä ulos.
Äidit ovat vahvoja ja kykeneviä.
Siksi tänään loppupuheenvuorona -
haluan kysyä teiltä jotain. Mikä teidän mielestänne -
vaatii hieman työtä -
kun tuotte lapset tähän maailmaan?
Chelsea.
Olen vain huolissani kakkaamisesta.
Serkkuni Claire kakkasi joka puolelle.
Pelkään sitä, kun lapsi on täällä.
Välilihan repeämä. Se pelottaa minua todella paljon.
Haluan synnyttää luonnollisesti.
Haluan olla todella vahva, tuolta alhaalta.
-Ja todella notkea. -Kyllä!
Urheaa.
-Deb! -Minäkö?
-Mitä kuuluu, Deb-kulta? -Hyvää, Gracie-kulta.
Mikä sinulta vaatii kovaa työtä?
Hitto. Jukra. Minä...
-Vihaan tätä vaihetta. Voinko jättää sen väliin? -Et voi.
-Mitä? Kyllä voin. -Et voi.
-Missä niin lukee? -Sitä ei ole kirjoitettu mihinkään.
Tämä on äitiryhmä.
Emme hankkineet kyniä ja kirjoittaneet sitä ylös.
Emme kirjoittaneet mitään sääntöjä.
-Joo. Jätän tämän väliin. -Ei asioita voi jättää väliin!
Sitä ei voi jättää väliin.
Et voi jättää väliin.
Minun...
Poikaystäväni lapsi muuttaa meille. Se ole huono asia.
Hän vaikuttaa mukavalta pojalta.
Mutta olen vähän huolissani -
että vauva unohtuu kaiken tämän keskellä.
Itse asiassa tuo ei ole totta. En pelkää, että vauva unohdetaan.
Pelkään, että minut unohdetaan.
Silvio pani minut paksuksi, ja nyt olen oman kehoni vanki.
Olen kuljetusalus.
Mutta minulla on Sash, doulani.
Se on kiva.
Hän haisee vähän tunkkaiselta.
Mutta ihan sama. Minä jaoin.
Sitä minä haluan. Kutsu sitä, miksi haluat. Nössöksi.
Lääkärit ihastuvat siihen.
Älä huoli tohtori Zonkowskista. Minä huolehdin hänestä.
Odotan innolla, että saan käyttää niitä.
-Selvä, lasken ne. -Se on minulta.
Ruokamylly. Nyt voin vahvistaa saksalaisia käsivarsiani.
-Näin jauhamme ruoan vauvalle. -Näin vauva jauhetaan ruoaksi.
-Kyllä! -Jauha vauva ja syö se.
-Hienoa. -Se on vauvanruokaa varten.
Sillä tehdään vauvanruokaa.
Todellakin. Kiitos, Naureen. Kiitos. Suloista.
-Avataan tämä. -Kiitos.
Säästit parhaan viimeiseksi.
Se on... "Vauvalle, isä-Silviolta."
-Silvio, se olen minä. -Isukki-Silviolta.
-Niin. -Isä.
Oletteko valmiita?
VAUVA, HE
Käännetään se jotta ihmiset näkevät sen.
Tadaa!
Hetkinen. En tajua.
Se on sukupuolineutraali.
-Aivan, koska emme tiedä sukupuolta. -Niin.
-Se sopii lastenhuoneeseen. -Se on kaunis.
-Tosi kiva. -Kaverit. Viimeinen lahja on tulossa.
Se saapuu.
Ihan kohta. Se saapuu juuri nyt.
Minun pitää vain...
Peruuttakaa.
Hyvä on. Joo. Kaikki hyvin.
Ei se mitään. Kaikki on hyvin.
Jee ja rummun pärinää.
Voi luoja!
Kotisynnytysamme!
-Vau. Jestas. -Sinun vuoksesi, kulta.
-Minne laitamme tämän? -Tähän.
Hyvä on, mutta en ole vielä päättänyt.
Tämä on siltä varalta, jos päätät niin. Jos et tee sitä, voimme palauttaa sen.
Itse asiassa sitä ei voi palauttaa.
Niinkö?
-Se lukee isolla. -Minäpä vilkaisen sitä.
Joo. Se on... Jos et halua käyttää sitä, sinun ei tarvitse.
-Minä otan sen. -Me otamme sen.
-Katherine! Voi luoja. -Mitä? Olen vapaalla. Rauhoitu.
En ole ennen nähnyt sinun polttavan ruohoa.
-Hyvää kamaa. -Sitä minä todella kaipaan.
-Minäkin kaipaan pössyttelyäsi. -Ole hiljaa. Töykeää.
-Voit polttaa, jos haluat. -Älä sano niin.
Mitä? Et jaa keuhkoja vauvasi kanssa.
-Niin, mutta päihtyminen. -Se ei eroa viinilasillisesta.
-Niinkö? -Oikeasti.
Näytä sitä.
-Hei, kulta. -Hei.
-Mitä nyt? -Ei mitään.
Amme on täynnä. Tuletko katsomaan?
-Toki. -Siistiä.
-Tule. Tuletko sinä, Sascha? -Ei kiitos. Lähetä minulle video.
Anna mennä.
-Palaan pian. -Nähdään.
Miksi olet noin vihreä?
Mielenkiintoista. En ole tavannut teikäläisiä.
-Se tosi-tv-ohjelman voittajako? -Kyllä.
-Tervemenoa. -Ole hiljaa.
Hän rakasti tyttöä.
-Hän ei tiedä, mitä rakkaus on. -Tietääkö kukaan?
Rakkaus ei ole kahdeksan parkkisakkoa.
-Kauanko autosi oli hänellä? -Neljä päivää.
Neljä päivää! Kahdeksan sakkoa neljässä päivässä!
Miten sait tietää?
Sain kenkää.
Naurakaa vain.
Hyvä on. Se on kamalaa ja surullista. En kerro sinulle enää mitään.
Te tapatte minut.
Kaikki ne pysäköintisakot. Ne pitää maksaa.
Mitä tapahtuu, jos emme maksa?
Uusia teitä ei päällystetä, ja rotat tulevat yöllä.
Ne menevät minne sattuu. Sitten ne ne tulevat päivisin.
Sitten rottia on kaiken aikaa. Rotat valtaavat koko paikan.
-Hei, Deb. -Niin.
Haluatko olla sijais... ensi kerralla?
-Sijais... -Mitä tuo oli?
-Sijaissynnyttäjä. Sano koko sana. -Mitä? Pidän lyhenteestä.
Hankitteko te lapsen?
Joo. Jos tämä onnistuu, voit poksauttaa toisen.
-Poksauttaa toisen. -Ei, juuri siksi en tee sitä.
Tämä mirri poksahtaa vai yhden kerran.
Hetkinen. Pillut eivät poksahda.
Ei.
-Siinä voi tulla repeämiä. -Sitä minä pelkään eniten.
Niin. Natashan väliliha repesi kokonaan. Verta oli...
-Anteeksi. -Mitä helvettiä?
-Luoja! -Ei ehkä ole paras idea -
puhua ex-vaimon synnytyksestä raskaana olevan tyttöystävän edessä.
-Niin. Olen pahoillani. -Kunhan sanoin.
Jokainen synnytystarina on erilainen. Työmme hoitajina on -
ottaa selvää, mikä se kokemus on ja suojella sitä parhaamme mukaan.
Varmasti.
Mutta vastatakseni kysymykseesi -
olen hoitanut emättimen laskeumaa vain kolme kertaa 20 vuoden aikana.
-Mitä sanoit? -Laskeuma?
Se tarkoittaa vaginan kääntymistä nurinpäin.
-Hyi. -Mitä?
Miksi sanoit "hyi"? Tämä on ihmiskunnan kehto.
Kannatan ihmiskunnan kehtoa. En vain halua ajatella sitä nurinpäin.
Haluat sitä tai et, tarvitset sitä silti.
Olen vapaaehtoinen. Mikään ei enää pidättele minua.
Kyllä vain.
Voi paska.
Likainen pikku paskiainen.
Siinä sinä olet. Sinun ei tarvitse tehdä kaikkea.
Ei minun tarvitse. Päätän tehdä niin. Se on suurin vapaus.
Aivan. Rauhoitu. Mutta oikeasti, mene nukkumaan.
-Mikset rentoudu? -Koska en halua.
Se oli viimeinen. Kaikki lähtivät.
-Naureen on aikamoinen. -Niin. Voi luoja, täysi sekopää.
Mitä sinä teet?
Rentoudun.
-Vau. -En jaa keuhkoja vauvan kanssa.
Deb, muista päihtymystekijä.
Ja se amme lähtee takaisin kauppakeskukseen.
Kuuntele minua.
-Menen sairaalaan synnyttämään. -Kulta.
Kulta, oikeasti.
Sascha!
Tiedätkö, mitä doula tarkoittaa?
Kysy häneltä.
-Voitelen sinua. -Tunnen olevani valas.
Niin, mutta nyt on kyse vauvasta.
-Tiedän. -Onko selvä?
Tiskiainetta ja vettä.
Sama koostumus kuin syntymänesteissä. Tai mirrin.
-Kiitos, että kunnioitat sanavalintaani. -Suljetaan silmät ja hengitetään.
Tule ulos, kulta.
Jestas.
Elämän naru.
Minä tein sen. Olen syntynyt!
Vauvasi on täällä. Se oli hienoa, Silvio.
-Hieno synnytys. -Hyvää työtä.
-Haluatko kokeilla? Tule tänne. -Tule tänne.
-Mitä tämä on? -Tämä on tiskiainetta ja vettä.
-Koostumus on sama... -Kuulin sen.
-Mikä sinua vaivaa? -Mikä minua vaivaa?
Haluan auttaa Debiä ja sinua tuomaan tämän vauvan maailmaan.
-Ylitämme sateenkaarisillan. -En tarkoita sitä.
Sanoit auttavasi.
-Mitä tarkoitat? -Kotisynnytyksen puolesta puhumista.
-En sanonut niin. -Sanoithan.
Sanoin, että huolehdin hänestä. Niinhän minä sanoin.
Ehkä puhut hänelle ja kerrot tarinan.
Vauvat eivät puhu. Selvä.
Oletpa sinä iso. Deb, auta vetämään läskiä vauvaa.
-Tule. -Hyvä on.
-Selvä, muru. -Se ei ole tarpeen.
Oletko valmis?
Voi luoja.
Silvio?
Kulta? Hei, kulta.
Oletko kunnossa?
Olet nyt turvassa. Mikään ei voi satuttaa sinua.
-Deb! -Niin?
En halua, että vauva syntyy sairaalassa.
Will syntyi sairaalassa, ja melkein menetimme hänet.
En tiennyt sitä.
Niin, se lääkäri. Se lääkäri taitaa olla leikkelijä.
Tohtori Zonkowski? Kuka niin sanoi?
-Ei kukaan. Minulla on tunne. -Selvä.
Ymmärrän, mutta päätös on minun, jaa näin se tulee olemaan.
Onko selvä?
Hyvä on.
Tai siis, hyvä on!
Haluatko...
En tehnyt tuota. Sinä teit sen.
-Kaikessa rauhassa. -Kyse on kasvamisesta.
Hei. Missä Hatcher on?
Hän ei taida ehtiä. Hän oli ryhmäviestissä.
-Etkö saanut sitä? -Oletko tosissasi?
En. Minua ei otettu mukaan.
Jos olisi kuullut hänen tekosyynsä, olisin raahannut hänet sängystä tänne.
-Meitä on seitsemän. Voisimme... -Seitsemän ei riitä. Neljä per joukkue.
Hei! Tule tänne.
Niin, sinä.
Pelaa kanssamme. Tarvitsemme vielä yhden.
-Enpä tiedä. -Pelataan neljä vastaan neljä.
-Heitetään kolikkoa. -Hän on teidän puolellanne.
-Hyvä on. Tony! -Sascha!
-Tehdään se, Sascha. -Sinulla on kauniit silmät.
Tätä tietä. Kiitos.
Arvostan sitä.
Kakkonen. Kolmonen.
Peräänny.
Kyllä!
Tulossa sinne!
Pudotitko sen?
Silvio, ole nopeampi. Pienet jalat.
-Kyllä! -Hän ei ole maalissa.
Ei. Se on tässä. Otit sen kiinni tässä. Viiva on tuossa.
-Viiva on tässä! -Hän nappasi sen tässä.
Ei käy.
-Onko jalkasi kunnossa? -Ei.
Hoida hänet.
Varo leikkausta!
-Ei. Tuo oli virhe. -Mitä? Ei.
-Miten? -Hän työnsi.
-Ei. Se oli siistiä. -Otetaan se uusiksi.
-Kaveri. -Pelin henki.
-Hyvä henki, Sascha. -Kunnioitusta.
Pelin henki.
Tajusin. Mies, joka ei ole koskaan pelannut, tuntee pelin hengen.
-Kiekko peliin. -Mennään.
-Koppi yksi. -Varo leikkausta.
Kakkoskoppi. Kolmoskoppi. Neloskoppi.
-Siinä se on! -Eikä!
Työnnätkö taas? Pelin henki? Paskat!
-Rauhoitu. -Saat vielä yhden tilaisuuden.
Työnsitkö vai etkö työntänyt?
En.
Kerää kamasi ja häivy, koska saat potkut.
Älä viitsi.
Jatketaan peliä, Silvio.
-Työskenteletkö hänelle? -Palaan pian.
-Helvetti. -Katsotko tätä? Näetkö tämän?
-Uskon, että tämä voidaan selvittää. -Ei. Hän saa lähteä!
-Mutta se ei ole sinun päätöksesi. -Eikö? Kenen luulet maksavan laskusi?
-Mikä sinua vaivaa? -Minä palkkaan ja erotan.
-Niin kapitalismi toimii. -Eikö minulla ole sananvaltaa?
-Minä synnytän tämän vauvan. -Et edes halunnut häntä.
-Niin, mutta nyt haluan. -Jos haluat hänet, maksat hänelle.
Hienoa. Tosi kypsää.
Haluatteko juoda viiniä, polttaa ruohoa ja luoja ties mitä muuta?
Ihan sama. Ei se ole iso juttu.
-Se on vain lapseni, Deb. -Luoja ties mitä muuta?
Mitä tarkoitat? Sinä aiheutit tämän.
Luulin, että se olisi vaihtoehtoinen äitiyshuolto.
-Se on! -Ei mikään radikaali hippijuttu!
-Minä menen. -Se on hullua.
-Ei se mitään. -Et mene minnekään.
Tiesitkö, että hän sai suikkarin Katherinelta vauvakutsuilla?
-Oikeastiko? -Ja enemmänkin.
Hyvä on.
Anteeksi. Sekö on ongelma? Entä sitten?
-Sopiiko sellainen käytös sinulle? -Ai suihinotto?
Kunhan hän ei ime vauvaani, kyllä se minulle sopii.
Hän on doula eikä paavi.
Tiedän, ettei hän ole paavi. Se kuva on mielessäni ikuisesti.
Eikö minulla ole oikeutta tuntea nautintoa?
Eikö minulla ole oikeutta parantua?
Jos et kieltäisi itseltäsi nautintoa -
et ehkä tuomitsisi niitä, jotka sallivat sen itselleen.
Niin. Pälä pälä. Psykologiaa.
-Kävele pois. -Olet ihan helvetin lapsellinen.
Oli miten oli, se on joko hän tai minä.
Anteeksi mitä?
-Tuo on epäreilua. -En välitä.
Olen...
-En edes halunnut tätä vauvaa. -Deb.
Annoin sinun puhua minut ympäri jauhamalla paskaa synnytyksistä.
Sinä se sanoit, että olen tulossa vanhaksi.
- Se oli vitsi. -Se sattui helvetisti! Onko selvä?
Minulla on elämä, jota haluan elää, ja asioita, joita haluan tehdä.
Minulla oli koripalloura!
Pilkkaat sitä, mutta se merkitsee minulle jotain.
Haluat siis saada toisen lapsen, mutta tällä kertaa sinun ehdoillasi.
Mutta kenen kustannuksella? Minun kustannuksellani.
Nyt en saa edes pitää palkkaamaasi doulaa -
jota rakastan, hänen hajustaan -
ja lähes sopimattomasta seksisuhteestaan parhaan ystäväni kanssa.
Tämä ei ole kivaa. Et voi pakottaa minua valitsemaan.
Deb. Deb!
-Olet oikeassa. Olen pahoillani. -Kiitos.
-Tiedän, että pidät vihreästä. -Kiitos.
Punainen vai sininen?
Haluan sanoa, että olen todella pahoillani. Taidan olla stressaantunut.
Minulla on aikainen herätys.
-Miksi? -Haen Willin.
-Ai, lentokentältä? -Ei, Taosista.
Taosistako? Ajatko sinä? Se on 1 600 kilometrin päässä.
-Milloin palaat? -Sinä tiesit siitä.
Laskettu aikani on huomenna. En tiennyt tästä.
Me puhuimme siitä.
Sinä puhuit. Sanoit: "Se on ensimmäinen päiväni."
-Luulin, että puhuimme siitä. -Teet sitä taas.
-Mitä? -Teet sitä taas.
Kaikki on hyvin. Syömme jäätelöä -
ja hyödynnät hyviä tunteitani ja huijaat minua.
-Ei, en tee niin. -Älä valehtele. Kunnioittaisit itseäsi.
Deb, me puhumme pojastani.
-Hän on poikani. -Tämä on poikasi.
Selvititkö sukupuolen selkäni takana?
-Entä sitten? -Tiesitkö jo vauvakutsuilla?
Annoin sinulle maalauksen. Tosi noloa.
Olet ihan perseestä. Et voi koskaan asettaa minua etusijalle.
En kestä tätä enää!
Poltetaan hiuksia tai jotain. Varpaankynsiä. Tehdään wicca-rituaali.
Jos minulla olisi vihollisteni varpaankynnet, polttaisin ne.
Silvio varmaan jätti niitä lojumaan. Itse asiassa tiedän, että hän jätti.
-Miltä viini maistuu? -Se maistuu viiniltä.
Maistuuko se samalta kuin suihinotto tammenoksalta?
Sen yhden kerran perusteella, hyvin samanlaiselta.
Anna se tänne.
Kiitos.
En halua sinulta katseita, asennetta tai arvostelua.
-En sanonut mitään. -Tiedän sen.
Tiedän, että ajattelet sitä. Viimeaikaiset tutkimukset osoittavat -
että tilkka alkoholia silloin tällöin ei vahingoita vauvaa, onko selvä?
Ja luojan tähden, äitini poltti ja joi koko raskauden ajan.
Katso minua. Olen kunnossa, vai mitä?
Joo, jos niin sanot.
-Annatko sen takaisin? -Tämä on nyt minun.
Kuka siellä?
-Minne menet? -Älä liiku.
Mitä? Lopeta. Tule takaisin.
-Seis, kusipää! -Seis.
-Mitä helvettiä? Gracie? -Deb?
-Deb, oletko se sinä? -Joo.
Asutko tässä naapurustossa?
-Tämä on minun taloni. -Eikä!
Se on taivaallisen sattumanvaraista. Hei, Sash.
-Hei. -Tämä on mahtavaa.
-Oletko kunnossa? -Kyllä vain.
Etsin ruokaa täältä jatkuvasti.
En vain tiennyt, että tämä on sinun talosi.
Katso näitä sitruunoita.
-Hän on seonnut. -Onkohan hän kunnossa?
-Kutsutaanko hänet sisään? -Kyllä.
-Haluatko tulla sisään? -Rakastan sisäpuolta. Ja ulkoilmaa.
Kyllä. Vahvistettu.
Missä aviomiehesi on?
Emme olleet naimisissa.
Jos tarkoitat Silviota...
...sitten en tiedä.
Hän meni kai taideavajaisiin.
Me riitelimme, ja hän lähti.
Vitut.
Tiedätkö, että shipibo-kansa halaa sydämestään?
-Ship... En tiennyt. -Tarvitsetko halin juuri nyt?
Joo. Toki.
-Kyllä. -Hienoa.
Olet etujassa.
Olet etuajassa.
Aivan.
Baarimikko.
Hei. Miten menee, Sil?
-Näytät upealta. -Kiitos.
-Rakastan tätä. -Niin. Minä vain...
-Olet etuajassa. -Niin kaikki sanovat.
Saisinko squirttaavan jalkavaimon?
Minkä?
Vitsi, joka perustuu teemaan.
-Kirja? -Ei. Kevytolut tai mitä vain.
-Selvä. -Niin.
Amy.
-Arbel, onko sinulla... -Kokaiinia?
-Ei. Sieniä. -Luulin, ettei se ole sinun juttusi.
-Tänä iltana on. -Tänä iltanako?
-Tehdään se. -Olen odottanut vuoden.
Joo. Tunnen sen. Tällaisen päivän jälkeen.
Tämä on hyvää kamaa.
Luomua. Ystäväni Elma kasvattaa tätä. Ota yksi.
-Ota kaksi. -Jestas.
Lähtö.
-Luoja. -Se on mukavaa.
Samuel on ollut häkissä aamusta asti. Armoa ei ole tarjolla.
-Päästämmekö ihmisiä sisään? -Hän on kanssani. Hän on ystävä.
Tervetuloa.
Kiitos.
-Tämä on hullua. -Joo.
-Siitä tulee hauskaa. -Selvä.
-Pysy täällä. Palaan pian. -Selvä. Minä vain...
-Hengaile. -Hyvä on.
Deb, lopeta. Irti minusta.
-Lopeta. Se on ärsyttävää. -Voi luoja.
Nolaat minut uuden ystäväni Gracien edessä.
Nolaat itsesi.
En ymmärrä, miksei ahteriin saa tarttua.
Seis! Koska se on minun. Ja olet selvästi humalassa.
Voi luoja.
-Pidän pyllyistä. -Hän on lattialla.
Pidän pyllyistä. En tiedä, mitä haluat minun tekevän.
Tiedän, että sinulla on rankkaa, mutta...
Totta. Minulla on rankkaa. Säälisitkö tätä?
Hän ei sääli sinua. Hän välittää sinusta.
-Selvä. -Se on kyseenalaista.
Tiedän, miten te piditte huolta toisistanne.
-Oikeasti? -Älä minua katso. En paljasta.
Tiedättekö mitä?
Sanon sen suoraan, koska olen sellainen paha ämmä.
Älä estä minua kähmimästä perseitä.
-Selvä. -Se on viimeinen tekosi.
-Minä ja perseeni.
-Joo. -Katherine, älä suutu.
Jos haluaisit tulla raskaaksi -
Sascha onnistuisi kerrasta.
Nyt riittää. Minulle riitti.
Katso tuota persettä.
Huomatkaa silmät.
Tuijottaako tyhjyys sinua?
Naamio ei ole perinteinen.
Hänestä ei ole muuta jäljellä.
Olet kuollut niille asioille.
Tämä tila kaiken välissä.
Se on oletus.
Niin hellästi.
Mikä traumasi oli?
Mikä se trauma oli?
Pluton sopivin fyysinen muoto...
-Vie minut pois täältä. -...on ruumis.
Tämä on outoa. Paska. En pidä siitä.
-En pidä siitä yhtään. -Huomatkaa silmät.
Tuijottaako tyhjyys sinua?
Et voi ymmärtää.
Ei se mitään.
Se on ollut ohi jo jonkin aikaa.
Olen täällä.
Otetaan juustohampurilaiset.
Älä sano sitä ääneen.
Siinä se on. Selvä.
Joo.
Miksi annoit minun juoda niin paljon?
-Pystytkö kävelemään? -En.
Tule, Deb. Mennään sänkyyn.
Laitan roskiksen sängyn viereen, jos haluat yrjötä.
Ole kiltti ja jää. Jää tänne ja puhu minulle.
Selvä.
-Kuten mitä? -Tarina.
Hyvä on.
Haluatko iloisen vai surullisen tarinan?
-Molempia. -Hyvä on.
Olipa kerran, maailman pimeimmän metsän kaukaisimmassa kolkassa -
vanhan kuolleen puun onkalossa. Siellä asui maaginen nainen.
Tämä nainen oli maaginen, koska hän omisti kolme kiveä.
-Punaisen, sinisen... -Ja mustan kiven.
Joo, musta kivi. Mistä tiesit?
-Alliteraation prosessi. -Ei. Oikeastiko?
Vau, joitpa paljon.
Kivien taikaa voi käyttää vain, jos kaikki kolme kiveä ovat yhdessä.
Vain silloin taikaa voitiin käyttää.
Mutta kun ne olivat yhdessä -
punainen kivi hallitsi ihmisten tekoja.
Sininen kivi hallitsi ihmisten tunteita.
-Ja musta kivi... -Oli Jumalan mieli.
-Penka kertoi tämän jo. -Niinpä tietysti.
En tajunnut sitä silloin enkä tajua nyt.
Se on monimutkaista.
Kaipaatko häntä?
Joo.
Niin minäkin.
Hän oli ainoa puhdas asia elämässäni.
Äitini ei halunnut minua.
-Eikö? -Ei.
Hän sai minut 21-vuotiaana, eli aika nuorena.
Olin kuin isosiskon kasvattama.
Halusin pelata lautapeliä -
ja hän halusi lähteä tanssimaan, joten menimme tanssimaan.
Olin peitolla pöytien alla paikassa -
jossa heitetään pähkinänkuoria lattialle.
Niin selvisi, että olen allerginen maapähkinöille.
Olin kaksivuotias, ja naamani paisui kuin ilmapallo.
En tiennyt sitä. Onneksi en antanut sinulle pähkinöitä.
Hei... Deb!
Mitä sinä pelkäät?
Etten rakasta häntä.
Vauvaa.
Vauva on onnekas, kun saa sinut äidikseen.
Miten hitossa teen tämän?
Autan sinua.
Mutta et tarvitse apua.
Hän taisi laskeutua.
Siltä näyttää.
Mitä tämä on?
-Etkö tiedä? -En.
-Kerro. -Feromoneja.
-Mitä? -Joo.
Se on metsästäjä-keräilijän ajoiltamme.
Jos metsästi metsässä ja tuli toimintakyvyttömäksi...
...vauva haistoi feromonit ja seurata sitä.
Aina...
...rinnalle asti.
Taidat olla vain nynny.
-Olen nynny vauva. -Niin.
Olet pelkkä tissiä imevä nynnyvauva. Se sinä olet.
-Olet hullu. -Tätäkö sinä haluat?
Tajusin juuri jotain. Kävin Lontoossa vain kerran.
Saimme Willin liian aikaisin.
Hän syntyi liian aikaisin. En ole päässyt matkustamaan.
Nämä eivät ole sinulle.
Minä taas.
Vau.
-Niinkö? -Niinkö?
Niin. Mitä nyt tapahtuu?
Voi paska.
Lopetin päivätyöni, koska en voinut lähteä kuudeksi viikoksi kiertueelle.
Olen bändissä.
Sanoin: "Teen sen. Voin olla kuljettaja."
-Oletko kunnossa? -Jep. Minä vain synnytän.
-Eikä! -Kyllä vain.
Siksikö menemme sairaalaan?
-Kyllä. -Siistiä.
Kohdunsuu on noin kolme senttiä auki.
Mitä? Hitto vie. Se tuntui paljon enemmältä.
Ei, supistukset ovat satunnaisia.
-Aivan. Hitto. Tulimmeko liian aikaisin? -Et ollenkaan.
Annan sinulle oksitosiinia, niin pääset alkuun.
Odota.
Haluamme sinut pois täältä ja kotiin vauvan kanssa, vai mitä?
Niin.
Saanko...
Saanko miettiä asiaa hetken?
Totta kai. Palaan parin tunnin päästä -
-tarkistamaan vointisi. -Selvä.
-Koeta kestää. -Kiitos.
Kun maksoin äidin takuut -
vannoin, etten tekisi sitä enää.
Kuulin, että hän on Yumassa jossain salaattifarmilla.
Pointtini on, että äitini pärjäsi hyvin.
Minun ei ole terveellistä olla hänen lähellään nyt.
Hän teki sen yksin. Voin tehdä sen yksin.
-Sain kolme lasta yksin. -Niinkö?
Yksikään heidän isistään ei ollut hyvä.
Jatkoin yrittämistä. Sain pelkkiä suutareita.
Elämä menee joskus niin.
Emme tarvitse miehiä, vai mitä, Tammi?
Ei helvetissä.
Miksi edes olet täällä?
Minulta poistettiin noin 50 senttiä mahaa.
-Mitä? -Lääkäri sanoi, etten kaipaa sitä.
Eivät he kaikki olleet pahoja. Itse asiassa Tom oli ihan hyvä.
Olisin voinut yrittää Tomin kanssa, mutten yrittänyt.
Minun valintani. Olin röyhkeä.
Nyt minulla on paksusuolensyöpä, helvetti vieköön.
-Missä lapsesi ovat? -He lähtivät.
Lapset eivät jää maisemiin. He lähtevät.
Yhtäkkiä he ovat poissa. Ja sitten he eivät edes soita.
Pelaatko koripalloa?
Sillä ei ole väliä.
Kun saat paksusuolesi kuntoon -
tule tapaamaan minua Silver Lakeen. Pelataan yhdessä.
-Hyvä on, kulta. -Okei.
Minun on päästävä pois täältä. Onnea matkaan, Tammi.
Kiitos, kaveri.
Kiitos.
Anna olla. Synnytän kotona.
-Ruumiini on puhunut. -Debbie...
Deb! Nimeni on Deb. Se ei ole Debbie. Debbie on kakkuja varten.
Karvaiset käsivartesi karmivat. Anteeksi. Se ei ole henkilökohtaista.
Ehkä voisit ajaa karvat tai hankkia rusketuksen.
Sitten kontrasti ei ole niin suuri. Se on kontrastiongelma.
Sinä, doula. Et saisi rohkaista...
-Sascha. -Et saisi rohkaista tätä.
-Tiedätkö, mitä doula tarkoittaa? -Ei.
Tarkista se.
Mennään.
Näkyillään.
Gracie.
Vauva syntyy ja tarvitsemme kätilön. Hän on pelkkä doula.
-Gracie! -Mitä?
Meillä on... Joo.
-Vauva tulee. -Missä vauva on?
-Hän pärjää, vai mitä? -En usko, mutta muitakaan ei ole.
Voi helvetti.
Pystyt tähän, äiti.
Painu helvettiin.
-Selvä. -Parempi? Kyllä.
Miten haluat tehdä tämän?
Hengitä. Hengitä kanssani, Deb. Kyllä.
Hyvä on, ämmä.
Voi luoja.
-Tämä on parempaa ilman housuja. -Hyvä.
-Okei. Deb. -Niin?
-Me hoidamme tämän. -Deb.
-Deb! -Jessus, täällä.
Olin shibari-juhlissa ja vedin sieniä.
-Missä? -Minulla oli tämä...
Ei sillä ole väliä, selitän. Hei, kaverit. Hei. Gracie!
Mitä teet täällä? Missä maalaukseni ovat?
-Tämä on synnytyssali. -Mutta...
-Hän on viisi senttiä auki. -Entä sairaala?
En pystynyt siihen.
-Tätä minä haluan. -Uskomatonta.
-Gracie ja... -Kyllä.
-Anteeksi. Yritän päästä ajan tasalle. -Kiva että pääsit.
Heitin sinut ulos. Miksi olet täällä?
Keitän teetä. Autatko, Sascha?
-Ehdottomasti. -Kiitos.
Mitä sitten? Otitko sieniä ja näit näyn?
-Periaatteessa. -Ja?
Näin meidät kaksi ja olimme molemmat raskaana.
-Ei! -Mutta se ei mennyt niin.
Se ei ole sitä, miltä kuulostaa. Kävelimme rinnakkain aavikolla.
Tiedäthän, miten joskus unessa on jossain -
mutta se paikka on eri paikka...
-Silvio! -Niin?
Olen tosi iloinen, että olet täällä, mutta sinun pitää tukkia turpasi.
Turpa kiinni! Onko selvä?
-Entä Willin hakeminen? -Ai.
Tämä on paras kohta.
Soitin Natashalle ja sanoin: "Deb synnyttää pian."
"Saat luvan ajaa pojan tänne. Haluan olla Debin kanssa."
-Teitkö niin? -Joo.
-Mitä hän sanoi? -Se sopi hänelle. Ei se ollut iso juttu.
Voinko...
-Miten voin auttaa? -Enpä tiedä.
Etsi minulle jotain nahkaa, jota voin pureskella.
Ei. Milloin ihmiset kuulevat minua? En juo teetä.
-Tämä on minun teeni. -Totta helvetissä on.
Sascha.
Päästin omat pelkoni tämän prosessin tielle.
Halusin vain pyytää anteeksi loukkaavia sanojani.
Hän masturboi kanssani, mutta olimme humalassa.
-Mitä? -Vitsi! Se oli vitsi.
Pussatkaa ja sopikaa.
Voi luoja! Tämä ei ole mukavaa.
Luoja häntä siunatkoon.
Tähtisuudelma.
Deb, avaa puserosi.
Kaadan tätä vähän rinnallesi.
-Se voi olla parasta keittoasi. -Niinkö?
-Luulen niin. -Parempi kuin sinulle antamamme?
-Luoja! -Tunnen sen takareisissä.
-Tunnen sen. -Ei, minä tunnen.
-Seitsemän senttiä auki. -Mitä helvettiä?
Se oli kuusi senttiä kuusi tuntia sitten.
-Deb. -Tapan jonkun.
Maailmaan tulee vauvoja monella eri tavalla.
Tämä on luuserin tapa. Lapseni on luuseri.
Syke on vahva. Happi on hyvää. Ei mitään hätää, äiti.
Tämä kestää niin kauan kuin kestää.
Kuka olisi arvannut, että tämä on näin tylsää?
Työnnä. Työnnä, Deb. Pystyt tähän.
Työnnä. Kyllä!
Kyllä!
-Onko tämä paskaa? Paskonko minä? -Kyllä!
-Anna mennä! -Ei!
-Selvä -Odota. Kulta.
Minne menet, kulta? Tarvitsetko apua?
-Hoidatko tämän? -Kyllä.
-Selvä. -Hei, Deb?
-Unohdit jotain. -Haista paska, miespuolinen doula!
Vau. Söitkö suolakurkkuja tänään?
Se on terveellistä.
-Tuolla on toinen. -Haen jotain puhdistukseen.
No niin. Anna mennä, Deb.
Sinun pitää ponnistaa.
Tule, Deb. Sinun pitää ponnistaa.
Ponnista. Juuri noin. Kyllä!
Ponnista. Kyllä.
Ponnista. Näen sen.
Näen kauniin vauvasi.
Voi, Deb.
Sinun pitää ponnistaa taas. Ponnista.
-Ei. -Ponnista taas, Deb.
Deb, sinun pitää ponnistaa.
Nyt, Deb. No niin. Ponnista.
Ponnista! Pystyt siihen, Deb.
Anna mennä, äiti. Ponnista.
Kyllä. Kyllä!
Selvä. Sain sen. Työnnä.
-No niin. -Kyllä!
Hiero, Silvio.
Teit sen, Deb!
Deb!
-Soita ambulanssi. -Mitä?
Soita ambulanssi. Nyt heti!
Sain sinut.
-Deb! -Deb.
-Deb? -Sain sinut. Tule, Deb.
Puu on puu.
Iloitkaa hänestä nyt Jumalan nimeen.
Deb!
Deb.
Heräätkö sinä?
Missä vauva on?
-Mitä sanoit, kulta? -Missä vauvani on?
Hän on tässä.
Haluatko tytön?
Sanoitko tytön?
Joo.
-Stout saa maidon tulemaan. -Mikä ettei.
Miten voit?
Olen todella pilvessä.
Ehkä tämä voi odottaa.
Ei. Töykeää.
-Minua hävettää. -Mitä? Miksi?
Koska kaiken sen jälkeen päädyin sairaalaan.
Haluat vain jonkun, jota syyttää.
Haetaan tohtori Zonkowski. Tämä on hänen syytään.
Tohtori Gregory Zonkowski. Anteeksi, hoitaja? Hae tohtori Zonkowski.
Tämä on tilinteko, ja haluamme syyttää häntä.
-Se parantaa oloasi. -Luoja.
Se oli vaikeaa.
Se oli helppo osuus.
Mistä hän puhuu?
Anna olueni.
Anna kaikki minulle. Haluan tulla raskaaksi nyt heti.
Palvelen emäntäni tahdosta.
Napakymppi.
-Voinko kysyä jotain? -Anna tulla.
Saako raskauden aikana juoda alkoholia?
Voinko syödä cevicheä ja muuta paskaa?
Tiedätkö, mitä doula tarkoittaa? -En tiedä.
Se, joka muistuttaa, että kaikki ovat vapaita -
ja voivat tehdä, mitä haluavat.
Se ei tarkoita, että heidän pitäisi.
-En tiennytkään. -Niin.
Tekstitys: IYUNO-SDI GROUP Suomennos: Sami Marjamäki