Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cazzo, non funzionerà mai.
Non vedo un bambino, vedo una massa arancione.
Insomma... Non lo so, dovrebbe...?
Penka?
- Silvio? - Ho scordato il tuo latte, Penka.
Silvio! No, non è... Vieni subito qui.
- Cosa c'è? - Ehm...
- Cosa c'è? - Penso...
Cosa? Penka?
Penka. Oh.
Certo. Te lo chiedo perché sembri un polistrumentista.
Oh, ok.
Il mio travaglio è durato 54 ore e 45 minuti.
- Pensate alla simmetria. - Già.
Dopo 12 ore, fatemi l'epidurale.
Insomma, non voglio sentire niente, no?
Sinceramente, ho già preso l'ossicodone.
Mi fa malissimo la schiena.
Un ossicodone ogni tanto non fa male al bambino.
Lei... lei...
Sta scherzando.
- Scherza. - No, non scherzo.
- Avete trovato una sostituta? - Una sostituta?
- Per la povera Penka. - Oh.
Pensavamo di partorire in ospedale.
- Davvero? - Cosa? Prima di tutto, vacci piano.
Siamo molto avanti
e Penka era l'unica che volevo...
- Penka era speciale. - Molto speciale.
Non vuol dire che non ci siano altre...
Diciamo che stiamo...
- Stiamo decidendo cosa fare. - Sì.
Sì, state ancora decidendo.
- Ciao. - Ciao.
Sai cos'è quella?
Verza.
E questa?
- Di nuovo verza. - Ok.
- C'è tanta verza. - Mm-mm.
Ragazzi, sentite.
Ragazzi? Ciao.
Sapete perché siamo qui oggi?
La mia mamma è morta.
Vi ricordate di Penka?
Era presente quando siete nati.
Le sue mani sono state le prime a toccarvi.
Sapete dove eravate prima venire al mondo?
E dove andrete quando lo lascerete?
Attraverserete, come Penka, il ponte arcobaleno.
Ma quelli che restano qui saranno molto tristi.
A mamma, a papà,
e a tutti quelli che vi volevano bene dispiacerà che siate andati via.
E tu, Thor, e tu, Erik,
non sarete più Thor ed Erik.
- Chi saremo? - Non sarete nulla.
I vostri corpi saranno cenere
e quello che pensavate di essere non ci sarà più.
Come la chiamavamo da piccoli e come la chiamano nei fumetti?
Visione a raggi X, no?
Si vede attraverso i vestiti, no?
Un superpotere.
Come quello che aveva Penka.
Chi la conosceva sa di cosa sto parlando.
Se dico che sapeva penetrare questo mistero,
intendo dire che avesse tutte le risposte? No.
Poteva cambiare il risultato finale? No.
No, non poteva.
Perché alla fine,
siamo tutti asserviti alla volontà divina,
e neppure Penka la conosceva.
Non è...
Non è bellissimo?
La linea sottile tra... e lei.
Possiamo usare la ragione per capire le cose, no?
Vogliamo capire. Vogliamo comprendere.
Dove sta andando? Oh.
Dov'è andata?
A cento miglia da quella parte. È andata, cazzo.
Se tagliamo un albero per vederci dentro
cosa ci resta?
Un albero morto.
Allora, un albero è un albero.
Penka è Penka.
Rallegriamoci ora in lei nel nome di Dio.
Amen.
Sascha?
Chi è quello?
Il figlio di Penka.
Come va a scuola?
-B-E-N-E. - Davvero?
Tua madre non dice così.
Non so cosa ti ha detto, ma non mi hanno mandato a casa.
Invece sì. Ti hanno mandato a casa.
-Ciao, Silvio. - Ciao.
L'hanno mandato a casa
perché è uscito dall'aula senza permesso.
Will?
- Dove vai? -Prendo del gelato, tranquillo.
Il gelato? Ma insomma...
-Non importa. - Come vanno lì le cose?
Ti dispiace uscire un attimo?
-Perché? -Devo parlare con papà.
Sì, ma preferirei che non dicessi così.
Dire cosa?
"Devo parlare con papà."
Puoi dire: "Devo parlare con tuo padre" o "Con il tuo papà."
Sarebbe meglio,
altrimenti sembra che siamo ancora insieme.
-Ok. - Non te la prendere.
No, va bene. Sicuramente non siamo insieme.
Non devi fare questa cosa...
Hai pensato a quello di cui abbiamo parlato?
- Sì, e... -Cos'hai deciso?
Perché ci ho pensato,
e ha davvero bisogno di suo padre.
Sì, ma ci sono molte questioni da risolvere.
Ci serve una casa più grande e il bambino sta per arrivare.
-Lo so, che bello. - Mm-mm.
L'unica cosa...
Ho un ritiro di yoga programmato durante le vacanze invernali.
Ok. Tra tre mesi.
Sì, ma devo prenotare volo e albergo.
Capisco.
Puoi tenerlo?
Sì. Volevo dire che ne abbiamo parlato e sì,
possiamo tenerlo noi.
- Molto volentieri. -Davvero? Fantastico.
-Cosa fai? - Hai ragione.
- Ha bisogno del suo papà. -Inizio a fare i bagagli.
- Ciao, Will. -Papà dice: "Ciao, Will."
Sì, vabbè, ciao.
-Ciao. - Ci sentiamo.
Porca puttana!
- Ciao. - Scusa.
- Sono Sascha. - Di solito non viene nessuno da lì.
Passa da davanti.
- Passaggio di rimbalzo. Così. - Ok.
Layup.
Arriva bello carico.
- Sì! - Sì!
Sì, ok. No, Lev. Va bene così.
Se non fai canestro, non afferrare il tabellone.
Torna indietro e riprova.
- Ok. - Schiaccia.
Madonna, sei pronta? Passaggio di rimbalzo.
Eccola che arriva.
Si alza.
Bravissima!
Ragazzi, siete molto gentili.
Ma non starò via a lungo.
Massimo sei mesi.
Quindi non vedo il motivo per questa torta.
Ma mi piace un sacco.
Forse alcuni di voi non saranno qui quando tornerò.
Non avete una bella cera.
È vero. Assimilate la cosa.
E se è così, approfitto di questo momento per dirvi
che siete la migliore squadra di cestisti ottantenni
che ho avuto il piacere di allenare.
Non smettete di fare gli esercizi.
State diventando bravi e sono molto fiera di voi.
Dio mio, è troppo dolce. Lev, stai lontano da questa roba.
O finirai in coma diabetico.
Posso berne un po'.
Scusa, amico, volevo...
Non so cos'abbia fatto Deb con le cose di tua madre, ma...
- Tornerà presto. - Non ho altri impegni.
Volevi dell'acqua o...? Ho acqua...
No, sono a posto così.
Bevo molte zuppe.
- Quello non è di tua madre. - Sei un artista?
Sì, ma quello non l'ho fatto io, è un Grigor.
Invece l'altro...
Sì, quello è mio.
È molto bello.
Grazie.
A tua madre non piaceva molto leggere.
- I libri sono pesanti. - È vero.
Ogni volta che trasloco, penso: "I libri!"
- Traslochi spesso? - No.
- Tuo figlio? - Sì, quello è Will.
Gli piace Deb?
- Non si sono ancora conosciuti. - Mm.
- Non è nato a casa, giusto? - No, in ospedale.
Come mai?
Io volevo che nascesse a casa ma sua madre non voleva.
- Sicurezza, igiene, asetticità. - Certo.
I soliti stereotipi.
Scusa.
Quello è di tua madre.
Non so cosa sia, però.
Oh.
Serve a...
Aveva quasi 50 anni quando sono nato, lo sapevi?
Era una puttana, all'epoca.
Una lavoratrice del sesso.
Si è prostituita finché ho avuto nove anni.
Una donna che non ha soldi,
sopravvive così anche a Rajneeshpuram.
Poi ha scambiato le scarpe da battona per questo.
Ci sono arrivato io per primo.
L'ho messa sulla strada.
Al campo c'era una ragazza, Yamuna.
Quanto l'amavo.
Era incinta del fidanzato Mark,
accusato di traffico di cocaina.
Man man che aumentava il caldo e la sua pancia cresceva,
mi trovavo sempre più spesso con lei.
L'aiutavo a pulire e a fare ginnastica.
Parlavamo tutta la notte di temi importanti,
come l'origine delle cose.
Quando è arrivato il momento, l'ho aiutata a partorire.
Avevo solo nove anni, ma era come se le mie mani
fossero guidate da un'energia invisibile.
Le vedo ancora adesso.
Le mie mani sulla sua fronte,
sulla pancia e fino a collo dell'utero.
E si aprono...
Si aprono come la terra si incrina e sbadiglia
rivelando la propria eternità.
Quando Penka ci ha scoperto insieme sotto le stelle,
si è commossa, vedendomi sporco di sangue fino ai gomiti.
Questa cosa l'ha cambiata.
Ci conoscevano tutti a Rajneeshpuram. La vecchia ostetrica e suo figlio.
- Bei tempi, quelli. - Aspetta.
Allora, sei un ostetrico?
Sono una doula.
Non ti muovere.
Ehm...
Posso farti una foto?
Sì.
- Con questo? - Sì.
Come sapevi cosa fare?
Come sapevano cosa fare il bambino, o Yamuna?
Sei mai stato guidato da qualcosa?
Penso di sì.
Hai un buon occhio.
Grazie.
Le avremmo fatto spazio in casa,
ma insisteva di voler restare qui fuori.
L'ha presa da un convoglio esploso fuori Blaj.
Non se n'è mai allontanata una notte.
Questa era casa sua.
Accidenti, mi dispiace.
Mi vergogno. Non sapevo...
Non sapevo che venire qui sarebbe stato così difficile.
- Avrei dovuto smontarla. - Non farlo, per favore.
Io...
Ho paura che se la smontiamo sparirà anche lei.
Era una bravissima persona.
Mi dispiace aver accettato quel lavoro a Kinshasa.
Non potevi sapere.
Aveva 90 anni.
Senti.
Perché non resti qui?
Non posso. Non senza l'approvazione di Deb.
Siamo nei pasticci, ci serve aiuto.
- Ci daresti una mano. - Di quanti mesi è?
- Mancano sei settimane. - In dirittura d'arrivo.
Puoi dormire qui, se sei comodo.
Sai quando hai detto che eri guidato da qualcosa?
Mi sento così in questo momento.
- Va bene. - Fantastico.
Hai un sacco a pelo?
- No. Me lo farò prestare. - Noi abbiamo un sacco di cose.
Abbiamo più o meno la stessa taglia.
Oh.
- Come va con le erezioni? - Cosa?
- Ti vengono? - Sì. No. Sì.
Ero curioso perché le mie donne dicono che ne hanno bisogno,
ma i loro uomini sono un po' nervosi,
specie nel terzo trimestre.
- No, noi siamo... - No, ma è importante.
- ...stimolando gli orgasmi. - Non lo sapevo.
Porto dentro la spesa.
- Ciao. - Ciao.
- Salve.
- Ehm... - Ti aiuto.
No, non devi. L'hai messo al lavoro?
Tu cosa? È cosa?
La tenda è ancora lì così l'ho assunto.
- Oddio, ma sei pazzo? - No, perché dici così?
- Non me l'hai chiesto. - Ma ci serve qualcuno.
Ne dovevamo parlare.
- Ehi, Deb? - Sì?
Per il tè.
- Per me, latte. - Fatto e fatto.
Vuoi una mano a cercare le cose?
No, è intuitivo. Sono a posto.
Dovresti sentirlo parlare di parti.
- È molto interessante. - Ci credo.
- Ha perso sua madre. - Lo so.
Se non va bene, lasciamo perdere.
Gi diciamo: "Non va bene."
Non lo conosciamo per niente.
- È figlio di Penka. - Lo so.
- Deb. - È l'ora del tè.
Ti sei mai sentita guidata da qualcosa
e sai di fare la cosa giusta?
- Che? - Puoi provare
a fidarti un po' di me, per favore?
Penka aveva le mani ruvide. Non ti piacevano.
- Sei un bravo manipolatore. - Il bollitore è velocissimo.
Non ti sto manipolando, dico solo.
Ecco il tè.
Grazie.
Quando hai finito, ti mostro degli allungamenti yoni.
Hai molta tensione.
Mi proteggo così da chi mi tocca.
Ok, devo andare.
- Sicura che non vuoi venire? - Sì. Sono incinta, cazzo.
Le uniche cose buone alle inaugurazioni sono vino e formaggi.
Dirò a Simon che eri stanca.
- Non gli importerà. - Ok, a dopo, amore.
- Ciao. - Ciao, Sascha.
Ciao.
- No. - Dove vai?
Faccio uno spuntino.
- Ci penso io. - Come sai cosa voglio?
- Sai cosa vuol dire "doula"? - No.
- Servo di donna. - Oh, sexy.
Considero un mio dovere fare qualunque cosa tu voglia.
Mi prendo da sola le patatine, ma grazie comunque.
- Lev non sa fare i layup. -Lev, tira!
Sai la cosa del formaggio pastorizzato?
- Sì? - È falsa.
- Davvero? - Davvero.
- E il ceviche? - Falso.
- Davvero? - Davvero davvero.
- Che ore sono? - Ora di ceviche.
Dai a mamma il suo ceviche
Mamma lo vuole, a mamma piace
Mamma lo vuole tanto
Sei sicuro che posso?
Al cento per cento. Eri con mia madre quando è passata dall'altra parte?
Sì.
- Cosa stava facendo? - Ehm...
Mi guidava nella meditazione.
- Ti ha detto di immaginare il bambino? - Sì, più o meno.
Ma non ha funzionato perché sono una pessima paziente.
Mi fa piacere che ci fossi tu.
- Ok. - Mi dispiace.
Non devi dispiacerti.
Vediamo cosa c'è qui sotto.
Ehi.
-È l'ora del tè! - No!
- Scusa! - Scusa, la porta era aperta.
- Lo so, mi dispiace. - Cosa?
Sascha ha visto che mi masturbavo.
- Non ti sento. - Non importa.
Cosa?
Ehi, tesoro.
- Hai visto la pompa? - No.
L'hai usata tu per ultimo.
- Eh? - Hai sentito.
Non l'ho usata per la mia bici.
- Sì che l'hai usata. - Scusa, sto lavorando.
Ok, ma mi serve la pompa
e tu sei stato l'ultimo a usarla.
- Tesoro? - Non so dove l'hai messa.
Pensi che dovresti ancora giocare a basket?
Smetterò quando morirò, scemo.
Sì, ma questa non ha l'ago.
- Dov'era? - Nel cassetto.
Sei a posto.
Un secondo. Ehi!
- A Will è arrivata la palla? - Non lo so.
Glielo chiedo, se vuoi.
Sì, grazie.
Non posso credere che Silvio ti abbia fatto questo.
- Io sì. - Non ti sei incazzata?
- Non proprio. - Bel tiro.
Se qualcuno prendesse una doula senza chiedermi, mi incazzerei.
All'inizio ero incazzata, ma ci serviva una persona.
- Non so, però, un uomo come doula? - Ma cosa dici.
Siamo nel ventunesimo secolo.
- Un uomo non può fare la doula? - Stronza.
- Non so, sta piovendo. - Non fare i capricci, Peg.
- Ha paura. - Modera il linguaggio.
Ha paura.
Entra in campo. Mi sei mancata.
Jen.
Togli quel braccio, stronza!
- Bello. - Merda!
Sì.
Bello!
- Fatti sotto. - Rimbalza, Katherine.
Qui.
Aran, prendila.
Forza.
Non guardare qua sotto. Guarda quassù.
- Piega a destra! - Non a casa mia.
Merda.
- Sì. - Merda.
- Sto bene. - Ehi, fatele spazio.
Fatele spazio. Deb, stai bene?
- Sì, sto bene. - Dove ti fa male?
La parte bassa della schiena e l'anca. Ho preso una gran botta.
- Avete del ghiaccio? - Non è niente, ok?
Fa parte del gioco.
Resta lì e non ti muovere. Peg, vai a prendere del ghiaccio.
- Era fallo, almeno? - Non c'è il ghiaccio.
- Katherine. - Ho una mela fredda.
- Sì, era fallo. - Sto bene.
Mi bastano cinque minuti. Sto bene.
Io vado, devo fare il bucato.
Oggi i bambini escono prima.
Bella partita, però. Hai giocato bene.
La mamma ti mette in panchina per un po'.
Gioco io.
Ma sta piovendo.
Non so perché se sono andate via tutte.
- Peg aveva il bucato. - Sì, ho sentito.
Cazzo!
Oddio, mi dispiace. Scusa!
Avanti!
- Sono gli ormoni. - Non ti preoccupare.
- Vuoi che guidi io? - No, ma...
Non posso giocare.
- Il basket ti piace. - Sì, è la mia vita,
Ma a quanto pare devo smettere perché sono una balena.
Potresti essere la balena alla partita, invece giocare.
Puoi galleggiare sul campo.
Dovrei sentirmi meglio?
Sì.
Mi piacciono i cuccioli di cane ma preferivo i neonati.
Ho scelto quelli e sono finito qui.
Tutto il resto va bene, vuoi sapere il sesso?
Ehm...
Sì.
Fanculo. Cos'abbiamo? Attizzatoio o caminetto?
- Eh? - Attizzatoio.
Che battuta strana.
Sì, dobbiamo farlo girare.
Vediamo se si muove un po'.
Su, bebè, dai.
Un pizzico di polvere magica.
Avanti.
Vedete? Ecco, ci siamo. Si vede bene il...
Pisello?
Sì, avrai un maschietto.
Congratulazioni.
Allora...
So che parlavi di parto a casa,
il che va bene,
ma volevo parlare dei rischi dato che sei...
- Una vecchia bacucca? - No, sei in ottima forma.
Ma dobbiamo parlare delle possibili complicazioni.
- Ok. - Dobbiamo parlarne.
Mi ricordo dall'ultima volta.
Ma il mio compagno non...
- No. - Mm-mm.
Mi serve più tempo per decidere.
- Va bene? - Sì, come vuoi.
Va benissimo. Prenditi tempo.
Ne parliamo la prossima volta.
- Ok, grazie. - Vi auguro una buona giornata.
- Grazie, dr. Zonkowski. - Arrivederci.
Vado in bagno. Ci vediamo fuori.
Ok.
Dr. Gregory Zonkowski?
Sissignore.
Scusa il disturbo, ho una domanda veloce.
- Sì, dimmi pure, cosa c'è? - Che percentuale di cesarei hai?
Ti conosco. Eri insieme a Debbie?
- Deb. - Deb, sì.
E chi sei?
- Il papà? - Sono la doula.
La doula.
Sì, ok.
Non fraintendermi. Dici di essere una doula.
E lo rispetto.
- Ma sinceramente, non... - Che percentuale hai?
Non ci sono dati precisi, lo vediamo sempre più spesso.
Non per essere scortese, ma se vuoi aiutarla
dille di partorire qui.
Sei uno che taglia?
- Non so chi... - Dopo quanto lo fai?
- Dopo quanto? - Otto ore?
Sette?
- Ciao. - Ciao.
- Come va? Sono pronta. - Sì, anch'io.
Ciao.
-Dov'è Silvio oggi? -Aveva una riunione.
-Era contento del bambino? -Sì.
- E tu? - Sì.
È una cosa grossa. Non eravamo insieme da molto...
- quando... - Da quanto?
Tre settimane.
- Lo so, questa città è noiosa. - Non so se sia noiosa,
ma da come giochi a basket,
forse hai un disturbo di personalità borderline.
Cosa?
Silvio non mi chiesto prima di assumerti.
- Lo sapevi? - No.
Sì, non so di cosa parlavi col medico.
- Ma ti chiederei di non farlo. - Cosa?
Parlare della mia gravidanza
- senza di me. - Ma certo.
- Non è una cosa bella da fare. - No, capisco.
Ma non è andata così.
Davvero? Di cosa parlavate?
Credevo fosse fratello di uno
con cui ho studiato ostetricia.
Sai cosa vuol dire "doula"?
Me l'hai già detto.
Chi parla per la donna in preda al dolore.
Avevi detto che voleva dire aiutante.
Quando non avrai più bisogno di me, sparirò.
Non faccio piani senza di te.
Se dico che voglio partorire in ospedale con un cazzo di epidurale?
- Perfetto. Riempiti di farmaci. - Sul serio?
Deb, chi partorirà? Silvio?
Il dottore con le braccia pelose?
- L'hai notato anche tu? - Sì.
E adesso...
Immagina un'enorme crepa sul fondo del mare
che porta a profondità insondabili.
Immagina di essere in quella crepa.
E che il tuo corpo umano si sia dissolto nella crepa,
rendendoti una cosa sola con il vuoto.
-Questo luogo... - Ehi.
-...è dove tutto accade... - Ehi.
-...dove Gaia generò... - Ehi.
Ehi. Ciao, amore.
Cosa state facendo? Una merenda all'aperto?
- Lavoriamo al piano del parto. - Ottimo. Sembrano buoni.
- Mangia pure. - Grazie.
Allora ne approfitto.
Formaggi pastorizzati?
No.
- No? - La cosa del formaggio pastorizzato...
- È falsa. - Sul serio?
- È falsa? - Mm-mm.
Vado in bagno.
- Strano, non lo sapevo. - Sì.
- Com'è andata dal medico? - Bene.
- Sì? - Sì.
- Cosa? - Niente.
- Mm? - È solo che...
Quel medico...
A Deb piace. Cos'ha che non va?
Sì, e va bene, è lei che deve partorire.
Ma tu cosa pensi di lui? Non ti piace?
- Non è questo. - Allora?
Ho l'impressione che abbia il bisturi facile.
Accidenti. Che percentuale di cesarei ha?
Non me l'ha detto, ma lo terremo d'occhio.
- Cristo santo! - Non dire niente a Deb.
No, ma voglio che faccia la scelta migliore.
Tranquillo, a lei ci penso io.
Ho fatto la pipì come le ragazze nei video di squirting.
- Quella non è pipì. - Sì, non è pipì.
Detesto deludervi, ma quella è pipì.
Impossibile, non con me.
Davvero? Ok.
Sfacciata.
Ciao, è lo Skype di Silvio.
-Papà? - No, sono Sascha.
Tuo padre è fuori.
-Chi? - Sono la doula.
Cos'è una doula?
La traduzione letterale di doula...
- Con chi stai parlando? - Vieni qui, è Will.
Ciao, Will, ecco Deb.
-Ciao. - Ciao.
-Piacere di conoscerti. - Piacere mio, Will.
Avrò una sorellina o un fratellino?
Non lo sanno. Sarà una sorpresa.
Va bene.
Ti è arrivata la palla da basket?
-Sì. - Bene.
L'hai provata?
-Sì, è grande. - Sì, è il formato standard.
Se impari a giocare con quella,
quando le mani ti cresceranno, giocherai come Harden.
Devi saper controllare la palla.
Mio zio dice che Harden è un nichilista.
Tuo zio è saggio.
Dobbiamo giocare insieme.
- Quando non sarò più incinta. -Nella casa nuova c'è un canestro?
La casa nuova?
Non posso credere che cerchi una giustificazione.
Sei fuori dal mondo, amico mio.
Prima la doula, ora questo?
Cerco di fare la scelta giusta per mio figlio.
- Sua madre è terribile. - Ti ha detto di prenderlo con te.
Ha detto: "Salta" e tu hai detto: "Quanto in alto?"
Non è successo così. Prometto che sistemerò tutto.
- Come? - Sto facendo la solita cosa.
Voglio prendermi cura di tutti, ok?
Io...
Mi lascerai provare?
Fammi provare e prometto che non ti deluderò.
Senti...
Ruotiamo i fianchi, non siamo più ragazzine.
Concentriamoci sul movimento.
Uno, due, tre, spingiamo in su.
Butto via la vecchia me stessa. Non si tratta più di me.
Quella è la mia vecchia vita, sono io da ragazza.
La spingiamo via per accogliere la madre.
Inspiriamo, espiriamo, inspiriamo, espiriamo.
Inspiriamo, espiriamo.
Oggi, il tema era il lavoro.
È un lavoro far nascere un bambino.
O dei bambini.
A volte, è un lavoro doppio. Io ho dei gemelli.
Ispiriamo, espiriamo.
Ma le mamme sono forti e in gamba.
Ecco perché oggi, per chiudere,
vi chiedo cosa pensate
richiederà un po' di lavoro
per mettere al mondo questi bambini?
Chelsea.
Mi preoccupa il fatto... della cacca.
Mia cugina Claire l'ha fatta ovunque.
Ho paura del dopo parto.
La lacerazione del perineo.
Mi fa tantissima paura
e vorrei un parto naturale.
Così ho deciso...
che diventerò forte lì sotto
- e molto flessibile. - Sì!
Sei coraggiosa.
- Deb. - Io?
Come stai, cara Deb?
Bene, cara Gracie.
Per cosa lavorerai tu?
Ehm...
Merda. Accidenti, io...
Detesto questa parte. Posso saltarla?
No.
- Cosa? Sì che posso. - No.
- Dov'è scritto? - Da nessuna parte.
Siamo un gruppo di mamme.
Non abbiamo scritto niente.
Non abbiamo regole scritte.
- Beh, io salto questa parte. - Non puoi!
Questa cosa non si salta.
Non puoi saltarla.
Ehm...
Verrà a stare con noi il figlio del mio ragazzo, il che non è negativo.
Sembra un bravo ragazzino,
ma ho paura che...
mio figlio si perda in tutto questo.
Anzi, non è questo.
Non ho paura che il bambino venga trascurato,
ho paura di essere trascurata io.
Silvio mi ha messo incinta e adesso cosa sono?
Sono un ostaggio nel mio corpo.
Un recipiente di consegna.
Ma ho Sasch, la mia doula.
Questo mi aiuta.
Puzza un po' di muffa.
Ma va bene. L'ho detto.
Ho deciso di fare così. Dillo pure, sono una fifona.
I dottori saranno contenti.
Non ti preoccupare per il dr. Zonkowski.
A lui ci penso io.
Non vedo l'ora di usarli. Sono robotici.
Non voglio un robot.
- OK, li metto giù. - Quello è il mio.
Un tritacarne, per avere le braccia muscolose da contadino tedesco.
Così tritiamo il "cipo" per il "pampino".
Così tritiamo il "pampino" nel "cipo".
-Ja! - Trita il bimbo e mangialo.
- Perfetto. - No, è per il cibo per il bambino.
Per fare la pappa.
Certo. Grazie, Naureen. Grazie. Sei gentilissima.
- Vediamo questo. - Grazie.
Wow. Teniamo il meglio per la fine.
- Viene da... - Sì.
"Al bambino, da papà Silvio."
- Papà Silvio, sono io. - Da papi Silvio.
- Sì. - Sì. Papi...
Siete pronti?
BEBE' LORO
- Giriamolo. - Oh.
- Così si vede bene. - Oh, wow.
-Ta-da! - Wow.
Ma... non capisco.
Non è specifico per genere.
- Perché non sappiamo il sesso. - Sì.
- Lo metteremo nella cameretta. - È bellissimo.
Sei molto gentile.
E ora l'ultimo regalo.
- Arriva... - Wow, ancora.
- Adesso... - Ce n'è ancora.
Eccolo.
Dobbiamo solo...
portarlo qui.
Ok.
Sì, così va bene, va bene.
No, va bene così.
Evviva! E... rullo di tamburi.
Oh, mio Dio!
Wow.
La vasca per il parto a casa!
- Wow. Mio Dio! - Tutta per te!
- E dove la mettiamo? - Qui.
Ok, ma non ho ancora deciso se voglio farlo.
La teniamo se decidi di partorire a casa.
Se decidi di non farlo, la rimandiamo indietro.
Dice che non si può rimandare.
- Davvero? - Mm-mm.
- È scritto in grande. - Ok, ci darò un'occhiata.
Ma comunque, è solo...
Se non vuoi usarla, non devi.
- La prendo io. - Grazie.
- Sì, la prendiamo noi. - La prendo.
- Katherine. Oh, mio Dio. - Sono fuori servizio. Calmati.
Non ti ho mai visto fumare erba.
- Roba buona. - Mi manca tanto.
Anche a me dispiace che non fumi, stronza.
Zitta, maleducata.
Puoi fumare se vuoi.
- Non dirglielo. - Cosa?
Sul serio. Il bambino non respira coi tuoi polmoni.
Sì, ma l'intossicazione.
È come bere due bicchieri di vino.
- Davvero? - Davvero.
Vedremo.
- Ehi, amore. - Ehi.
- Cosa c'è? - Niente.
Abbiamo riempito la vasca. Vuoi vederla?
- Certo! - Bene.
Forza. Sascha, vuoi venire?
No, sono a posto. Mandami un video.
Andiamo.
- Torno presto. - Ci vediamo.
Come mai tutto questo verde?
È interessante. Non ho mai conosciuto uno come te.
- La persona che ha vinto il reality? - Sì.
- Meno male. Che liberazione. - Zitto.
Le voleva bene.
- Non sa cosa sia l'amore. - C'è qualcuno che lo sa?
L'amore non è otto multe per divieto di sosta.
L'amore non è otto multe.
- Per quanto tempo ha usato l'auto? - Quattro giorni.
- Otto multe in quattro giorni! - Finiscila... Zitta!
Ehi, come l'hai saputo?
Sono stata licenziata.
Voi stronzi ridete.
Scusa. È terribile. Non ti dirò mai più niente.
Oh, mio Dio, è incredibile. Le multe...
Le multe per sosta vietata servono a pagare le cose.
Se non le paghiamo, cosa succederà?
Non ci saranno nuove strade e arriveranno i topi.
Saranno dappertutto, di notte.
Poi verranno anche di giorno
e poi ci saranno sempre.
Saremo invasi dai topi.
- Ehi, Deb. - Sì.
Vuoi farci da "surro" la prossima volta?
- "Surro"? - Cos'è?
- Madre surrogata. Dillo per intero. - Mi piace l'abbreviazione.
Avrete un figlio?
Sì. Se questa cosa va bene, potresti sfornarne un altro.
Sfornarne un altro.
No, non lo farò.
Questa patata ne sfornerà uno solo.
Le patate non sfornano.
No.
A volte si lacerano.
È la cosa che mi spaventa di più.
Sì. A Natasha si è lacerato tutto il perineo.
C'era sangue...
- Scusa. - Ma che cazzo?
- Oddio! - Forse non è una buona idea
parlare del parto della tua ex
davanti alla tua donna incinta.
- Sì. Hai ragione. Scusa. - Lo dico per dire.
Ogni parto è diverso e tocca a noi assistenti
capire che esperienza vuole la donna
e tutelarla al meglio.
Certo.
Ma per rispondere alla tua domanda...
Ho avuto tre casi di prolasso vaginale
in 20 anni.
- Cos'è? - Il prolasso?
Quando la vagina praticamente si rovescia.
- Bleah. - Cosa?
Perché "bleah"? È la culla dell'umanità.
La culla dell'umanità mi piace.
Ma non voglio immaginarla rovesciata.
Anche se non vuoi pensarci, ti serve.
Mi offro volontaria, tanto non ho più legami.
Sì.
Merda.
Sporco bastardo.
Ecco dove sei. Non devi fare tutto questo.
Non devo ma scelgo di farlo. Questa è la vera libertà.
Ok, tranquillo.
Ma dico sul serio, vai a letto.
Perché non ti rilassi?
Perché non voglio.
Sono gli ultimi. Sono andati via tutti.
- Naureen è un personaggio. - Sì, una pazzoide totale.
Cosa stai facendo?
Mi rilasso.
- Wow. - Il bimbo non respira coi miei polmoni.
No, ma il fattore intossicazione.
E quella vasca tornerà in negozio.
Ascoltami.
Partorirò in ospedale.
Tesoro.
Tesoro, dico sul serio.
Sascha.
Sai cosa vuol dire "doula"?
Chiedilo a lei.
- Ti bagno un po'. - Mi sento una balena spiaggiata.
Sì, ma... l'importante è il bambino.
- Lo so. - Tutto bene?
Detersivo per piatti e acqua.
Ha la consistenza dei fluidi che durante il parto
escono dalla patata.
Grazie per la scelta lessicale.
Non c'è di che. Ora chiudiamo gli occhi e respiriamo.
Esci, amore.
Oh, cavolo.
Il cordone della vita.
- Ce l'ho fatta. - Lo togliamo.
Sono nata!
Il bambino è arrivato. Bravo, Silvio.
- Che bel parto! - Ottimo lavoro.
- Vuoi provare? Vieni qui. - Vieni.
- Cos'è questo? - Detersivo per piatti e acqua.
- Ha la consistenza... - Ho capito.
- Ma tu cosa vuoi? - Cosa voglio?
Voglio aiutare Deb e te
a far venire al mondo il bambino.
- Sul ponte arcobaleno. - Non parlo di questo.
Hai detto che avresti aiutato.
- Di cosa stai parlando? - Di convincerla a partorire a casa.
- Non l'ho mai detto. - Sì, invece. Hai detto...
Ho detto che avrei badato a lei.
Magari puoi parlarle e raccontarle una storia...
I neonati non parlano. Ok.
Che bebè pesante. Deb, mi serve aiuto con questo neonato grasso.
- Vieni. - Ok.
- Ti aiuto io. - Non è necessario.
Pronto?
Oh, mio Dio.
Silvio?
Tesoro? Ehi, tesoro.
Stai bene?
Ora sei al sicuro.
- Deb. - Sì?
Non voglio che il bambino nasca in ospedale
perché Will è nato in ospedale e per poco non lo perdevamo.
Non lo sapevo.
Sì, quel medico. Penso che sia uno che taglia.
Il dr. Zonkowski?
- Sì. - Chi te l'ha detto?
- Nessuno. È una mia sensazione. - Ok.
Capisco, ma la decisione spetta a me
e intendo fare così.
Ok?
- Ok. - Ok?
Ok.
Insomma, va bene!
Vuoi...?
Non sono stato io. Sei stato tu.
- Prenditi tempo. - Devi crescere.
Ehi, dov'è Hatcher?
Non credo che verrà. Ha scritto un messaggio al gruppo.
- Non l'hai ricevuto? - Cazzo, dici sul serio?
Non sono stato incluso.
Perché se avessi saputo che cercava scuse,
sarei andato a casa sua e l'avrei buttato giù dal letto.
Siamo in sette. Possiamo...
Sette non bastano. Ci vogliono due squadre da 4.
Ehi, vieni qui, amico.
Sì, tu.
Figlio dei fiori, gioca con noi. Ci serve una persona.
Non lo so, amico.
Giocate quattro contro quattro.
- Ok. - Tiriamo a sorte.
Lui è nella tua squadra.
- Ok. Tony. - Sascha.
- Andiamo, Sascha. - Che begli occhi.
Da questa parte. Grazie.
Sei gentile.
Stalling due, stalling tre.
Torna indietro.
Sì!
Arrivo!
L'hai fatto cadere?
Silvio, un po' più veloce. I piedi.
- Sì! - No, non è lì.
No. È qui. L'hai preso qui.
- La linea è qui. - La linea è lì.
La linea è qui!
- L'hai preso qui. - L'ha preso qui.
- Non va bene. - Riprendilo.
- Come va la gamba? - No.
Fai lo stalling. Stalling due!
- Stalling uno. - Attenzione al tiro.
- No, qui c'è fallo. - Cosa? No.
- Come? - Una spinta.
- No, era a posto. - Ok, Sascha. Che ne dici?
Rifacciamo il lancio contestato.
Riprendilo.
- Dai... - Lo spirito del gioco.
- Grande spirito, Sascha. - Andiamo.
- Grande spirito. - Bravo.
Lo spirito del gioco.
- Ho capito. - Andiamo.
Non ha mai giocato, ma conosce lo spirito del gioco.
- Disco entro. - Andiamo.
- Stalling uno. - Attento al tiro.
Stalling due. Stalling tre. Stalling quattro.
- Ehi, che roba! - Non è possibile!
Un'altra spinta? Lo spirito del gioco? Col cazzo, fratello.
- Silvio, calmati. - Ti do un'altra chance.
L'hai spinto o no?
No.
Prendi la tua roba e vattene, sei fuori.
Andiamo.
Silvio, continuiamo a giocare.
- Lavori per lui? - Torno subito. Ehi, Silvio.
- Cazzo. - Hai visto?
- Silvio. - L'hai visto?
Possiamo risolvere la cosa.
Non c'è niente da risolvere. È fuori.
Ma non spetta a te decidere.
Ah, no? Chi paga le tue fatture?
- Cosa ti prende? - Assumo e licenzio.
Funziona così col capitalismo.
Non posso dire la mia?
Io che avrò il bambino?
all'inizio non lo volevi.
- Sì, ma ora lo voglio. - Se lo vuoi, pagalo tu.
Bene. Che atteggiamento maturo.
Volete bere vino,
fumare erba e fare Dio solo sa che altro?
Fate pure. Non m'importa.
- È mio figlio, Deb. - Scusa. "Dio solo sa che altro"?
Di cosa stai parlando? È stata una tua idea.
Credevo fosse una preparazione al parto alternativa.
- È così! - Non una roba da hippie radicali.
- Me ne vado. - È assurdo.
- Non importa. - Non vai da nessuna parte.
Lo sai che Katherine gli ha fatto un pompino alla festa?
- Sul serio? - E non solo.
Ok. Wow, ok.
Sì, scusa. Sarebbe questo il problema?
- E allora? - E allora?
- Ti va bene questo comportamento? - Farsi fare i pompini?
Se non lo fa al mio bambino,
per me va bene.
- Wow! - È una doula.
- Wow. - Non il Papa.
So che non è il Papa. Ma mi resterà in testa quell'immagine.
Non ho diritto a sentire piacere?
Non ho diritto a guarire?
Forse se non fossi così deciso a negarti il piacere
non giudicheresti così severamente chi se lo concede.
Sì. Bla, bla. Psicologia.
Sì, vai via.
Sei così infantile, cazzo.
Come vuoi, ma devi scegliere tra lui e me, amore.
Cos'hai detto?
- Non è giusto. - Non m'importa.
Ma io...
Non volevo neanche avere questo bambino.
- Deb. - Mi sono fatta convincere
dalle tue stronzate sulle gravidanze geriatriche
- e tutto il resto. - Deb.
Hai detto tu che non ero più una ragazzina,
che iniziavo ad avere una certa età.
Ma dai, era una battuta.
Beh, mi ha fatto male! Ok?
Voglio vivere la mia vita.
Ci sono cose che voglio ancora fare, coglione!
Avevo una carriera nel basket.
No, tu mi prendevi in giro, ma per me era importante.
E adesso vuoi avere un altro figlio
ma vuoi farlo come decidi tu.
E a spese di chi? A mie spese. Ci rimetto sempre io!
E ora non vuoi che tenga la doula assunta da te.
A cui voglio bene, nonostante l'odore
e le sue avventure sessuali un po' fuori luogo
con la mia migliore amica.
Così non va bene, amico. Non puoi farmi scegliere.
Deb.
- Hai ragione, scusa. - Oh, grazie.
- So che ti piace il verde. - Grazie.
Rosso o blu?
Vorrei dire a entrambi che mi dispiace.
Sono un po' stressato.
Domani devo alzarmi presto.
- Per cosa? - Vado a prendere Will.
- All'aeroporto? - No, a Taos.
A Taos?
Ci vai in macchina? Sono 1.600 km.
- Quanto torni? - Lo sapevi.
Da domani potrei partorire. Non ne sapevo niente.
Sì, ne abbiamo parlato.
Hai detto: "È il primo giorno del periodo del parto."
- Pensavo ne avessimo parlato. - Lo stai facendo di nuovo.
- Faccio cosa? - Lo stai facendo di nuovo.
Va tutto bene. Ci sono le granite
e tu approfitti del momento per ingannarmi?
No, non sto facendo questo.
Non mentire. Abbi rispetto per te stesso.
Stiamo parlando di mio figlio.
- È mio figlio. - Questo è tuo figlio.
Hai scoperto il sesso senza dirmelo?
- Oddio, e allora? - Lo sapevi alla festa?
Il quadro che ti ho regalato. È così imbarazzante.
Fai davvero schifo, cazzo.
Non riesci mai a mettere me al primo posto, vero?
Non posso più fare questa cosa con te!
Dovremmo bruciare dei capelli o unghie. Fare un rituale Wicca.
Se avessi le unghie dei nemici, le brucerei per farli soffrire.
Probabilmente Silvio ne ha lasciate in giro, anzi, sicuramente.
- Di cosa sa quel vino? - Di vino.
Come se fosse stato violentato con un ramo di quercia?
In base all'unica volta in cui mi è capitato, sì, è molto simile.
Dammelo.
Grazie.
Non voglio sguardi strani o giudizi.
- Non ho detto niente. - Lo so,
ma so che lo stai pensando e lo dirai dopo.
La ricerca scientifica recente dice
che un po' di alcol ogni tanto
non fa male al bambino.
E poi, porca miseria,
mia madre ha fumato e bevuto fino al parto,
e guardami. Sto bene, no?
Se lo dici tu.
- Hai intenzione di restituirmelo? - No, adesso è mio.
Chi c'è?
- Dove vai? - Resta qui.
Cosa? Fermati. Torna indietro.
- Fermo, figlio di puttana! - Ferma!
- Ma che cazzo? Gracie? - Deb?
- Deb, sei tu? - Sì.
Abiti in questo quartiere?
- Sì, questa è casa mia. - Incredibile. È così...
È divinamente casuale, ecco cos'è. Ciao, Sasch.
- Ciao. - È fantastico.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Raccolgo frutta in questa zona.
Non sapevo che questa fosse casa tua.
Guardate quanti limoni.
- Wow, è completamente fuori. - Pensi che stia bene?
- Non è meglio se entra? - Sì.
- Vuoi venire dentro? - Mi piace dentro, e anche fuori, sì.
Sì. Confermato.
Dov'è tuo marito?
Non ci siamo mai sposati.
Ma se intendi Silvio...
Allora, non lo so.
Penso sia andato a una mostra d'arte.
Abbiamo litigato e se n'è andato.
Fanculo.
Lo sapevi che i Shipibo si abbracciano da cuore a cuore?
- I Ship...? No. - Hai bisogno di un abbraccio?
Ehm...
- Sì. - Certo, sì.
- Sì. - Bene.
Sei arrivato presto.
Ok.
Barista.
Ciao, Sil, come va?
- Sei bellissimo. - Grazie.
- Adoro questa. - Sì, è solo...
Sei arrivato presto.
Sì, me lo dicono tutti.
Posso avere una concubina che fa squirting, per favore?
Una cosa?
È solo una battuta basata sul tema...
Del libro?
No. Mi basta una birra leggera.
- Ok. - Sì.
Amy.
- Arbel, per caso hai... - Coca?
- No. Funghi? - Non credevo ti interessassero.
- Stasera sì. - Stasera è la sera giusta?
- Facciamolo. - Aspetto da un anno.
Sì. No, questo è... Ne ho bisogno.
Dopo la giornata che ho avuto.
- È roba buona. - Che succede?
Biologici. Li coltiva la mia amica Elma. Prendine uno.
- Due. - Oh, mamma...
Decollo.
- Oddio. - Sono buoni.
Samuel è in gabbia dalla colazione.
La pietà non è sul menù.
Perché facciamo entrare la gente?
È con me, è un amico.
Benvenuto.
Grazie.
- È pazzesco. - Sì, sarà...
- Sarà grandioso. - Ok.
- Resta qui, torno subito. - Ok. Resto...
- Aspettami. - Ok.
Deb, basta. Togliti di dosso.
- Dico sul serio, mi dà fastidio. - Oh, mio Dio.
Mi metti in imbarazzo con Gracie.
No, ti metti in imbarazzo da sola.
Non so cosa ci sia di male nel toccare un culo.
Basta! Perché è il mio e tu sei ubriaca.
Oddio.
- Mi piacciono i culi. - Ora è a terra.
Cosa posso farci se mi piacciono i culi?
Ok, senti.
So che sei in crisi, ma...
È vero. È un brutto periodo. Non hai pietà di me?
Non ha pietà di te ma ci tiene a te.
- Ok. - È opinabile.
So come voi due vi siete aiutati a vicenda.
- Davvero? - Non guardare me. Io non parlo.
Sai che ti dico?
Parlerò senza peli sulla lingua perché sono una stronza.
Non metterti in mezzo quando tocco un culo.
- Ok. - O è l'ultima cosa che farai.
- Oh, wow. - Me e i miei culi.
- Sì. - Katherine, non prendertela.
Scommetto che se volessi restare incinta,
Sascha farebbe subito centro.
- È vero. - Ok, ora basta.
Ho chiuso con questa storia.
Guarda quel culo.
Osserva gli occhi.
Il vuoto ti sta fissando?
Non è una maschera tradizionale.
Non resta altro di lui.
Sei morto per tutte quelle cose.
Lo spazio tra le cose.
È tutto un default.
Più delicatamente possibile.
Che trauma hai subito?
La forma fisica più adatta a Plutone...
- Portami via da qui. - ...è il cadavere.
Questo è strano. Merda. Non mi piace.
- Non mi piace per niente. - Osserva gli occhi.
Il vuoto ti sta fissando?
Non puoi capire.
Va bene.
È finita da tempo.
Sono qui.
Mangiamo cheeseburger.
Non dirlo ad alta voce.
Aspetta. Tranquilla.
Sì.
Perché mi hai lasciato bere così tanto?
- Credi poter camminare? - No.
Andiamo, Deb. Ti metto a letto.
Ti metto un cestino accanto al letto in caso ti venga da vomitare.
Resta qui e raccontami qualcosa.
Ok.
- Cosa vuoi che ti racconti? - Una storia.
Va bene.
Una storia felice o triste?
- Tutte e due. - Ok.
C'era una volta nell'angolo più lontano della foresta più oscura del pianeta,
nella cavità di un albero morto, una donna magica.
Faceva magie perché aveva tre pietre.
- Una rossa, una blu... - E una nera.
Sì, come fai a saperlo?
- L'allitterazione. - No. Davvero?
Sei un'esperta.
Per fare magie, le tre pietre dovevano essere insieme.
Era l'unico modo perché funzionassero.
Ma quando erano insieme,
la pietra rossa influiva sulle azioni delle persone.
La pietra blu influiva sulle emozioni delle persone,
- e quella nera... - Era la mente di Dio.
Confesso che l'ho sentita da Penka.
Ma certo.
Non l'ho capita allora e nemmeno adesso.
È complicata.
Ti manca?
Sì.
Anche a me.
Era l'unica cosa pura nella mia vita.
Mia madre non mi voleva.
- No? - No.
Sono nata quando aveva 21 anni, era molto giovane.
È stato come crescere con una sorella maggiore.
Io volevo giocare al gioco dell'oca
e lei voleva andare a ballare, così andavamo a ballare.
Io stavo su una coperta, sotto i tavoli
nel tipo di locali dove gettano a terra i gusci delle arachidi.
Abbiamo scoperto così che sono allergica alle arachidi.
Avevo due anni e la faccia mi si è gonfiata come un pallone.
Non lo sapevo. Meno male che non ti ho dato arachidi.
Ehi, Deb.
Di cosa hai paura?
Che non lo amerò.
Il bambino.
Questo bambino sarà un gran fortunello ad avere te come madre.
Come accidenti farò?
Ti aiuterò io.
Ma non ne avrai bisogno.
Mi sa che si è abbassato.
Sì, sembra anche a me.
Cosa sono?
- Non lo sai? - No.
- Dimmi. - Sono i feromoni.
- Mm? - Sì.
Da quando eravamo cacciatori-raccoglitori.
Se stavi cacciando nel bosco
e ti facevi male,
il bambino sentiva i feromoni
e li seguiva
su su fino al...
seno.
Oh.
Sei un fifone, vero?
- Sono un fifone. - Sì.
Sei un bebè fifone che succhia le tette.
Ecco cosa sei.
- Sei matta. - È questo che vuoi?
Mi sono ricordato una cosa. Sono stato a Londra solo una volta.
Abbiamo avuto Will troppo presto.
L'abbiamo avuto troppo presto. Non ho potuto viaggiare.
Queste non sono per te.
Ancora io.
Wow!
- Ah-ha? - Ah-ha?
Sì. Adesso cosa succede?
Cazzo.
Mi sono licenziato perché mi hanno detto:
"Non puoi andare a New Orleans per sei settimane con la band."
Suono in una band.
Così ho deciso di farlo e basta.
Farò l'autista.
- Stai bene? - Sì, sto solo per partorire.
- Ma dai. - Invece sì.
Per questo andiamo in ospedale? Wow!
- Sì. - Forte.
Sì, sei dilatata di tre cm.
Cosa? Accidenti. Mi sembrava di più.
No. Le contrazioni sono sporadiche.
Siamo venuti troppo presto?
No, per niente.
Ti do del Pitocin per accelerare le cose.
Ehi...
Vogliamo che mandarti a casa col bambino il prima possibile.
Sì.
Posso...?
Posso pensarci un attimo?
Ma certo. Tornerò tra un paio d'ore
- per vedere come va. - Ok.
- Tieni duro. - Grazie.
Comunque, dopo aver pagato la cauzione a mia madre,
ho giurato che non l'avrei più fatto.
Ho saputo che raccoglie lattuga in una fattoria a Yuma.
Voglio dire che mia madre è stata brava.
Insomma, non è il caso che ci frequentiamo, ma...
ce l'ha fatta da sola, e posso farcela anch'io.
- Ne ho cresciuti tre da sola. - Davvero?
I padri erano degli incapaci.
Ho continuato a provarci ma ogni volta era un fiasco.
Sì, a volte la vita va così.
Non abbiamo bisogno degli uomini, vero?
No, cazzo.
Non ne abbiamo bisogno.
Tu perché sei qui?
Mi hanno tolto 50 cm di intestino.
- Cosa? - Dicono che non mi mancherà.
Non erano tutti terribili. Tom non era male.
Avrei potuto provarci con Tom, ma non l'ho fatto.
È stata una mia scelta. Ero arrogante.
Adesso ho il cancro al colon, cazzo.
- Dove sono i tuoi figli? - Sono andati via di casa.
I figli non restano a lungo. Se ne vanno.
Spariscono e poi non chiamano neanche più.
Giochi a basket?
Non importa.
Quando ti avranno sistemato il colon
vieni al centro ricreativo di Silver Lake.
Ci divertiremo a giocare.
- Va bene, cara. - Ok.
Ma devo andarmene da qua. In bocca al lupo, Tammi.
Grazie, amico.
Grazie.
Lascia stare. Partorirò a casa.
- Il mio corpo ha parlato. - Debbie...
Mi chiamo Deb, non Debbie. Debbie va bene per le merendine.
E poi, le tue braccia pelose mi fanno paura, scusa.
Non è niente di personale.
Prova a depilartele un po'
oppure ad abbronzare la pelle sotto
così c'è meno contrasto.
Il problema è il contrasto.
Doula, non dovresti incoraggiarla...
- Mi chiamo Sascha. - Non dovresti incoraggiarla.
- Sai cosa vuol dire "doula"? - No.
Cercalo.
Andiamo.
Ci vediamo!
Gracie?
Il bambino sta per nascere, ci serve un'ostetrica.
Lui è solo una doula.
- Gracie. - Cosa?
Dobbiamo... Sì.
- Il bambino sta per nascere. - Dov'è?
Starà bene, giusto?
Non credo, ma non abbiamo altro.
Porca puttana.
Ce la puoi fare, mamma.
Vaffanculo!
- Ok. - Va meglio?
Mm-mm. Sì.
- Come vuoi fare questa cosa? - Ehm...
Respira. Respira con me, Deb. Sì.
Così, stronza.
Oddio...
- Sto meglio senza pantaloni. - Bene.
- Ok, Deb. - Mm-mm?
- Ti portiamo... - Deb?
- Deb? Deb! - Cristo santo, sono qui.
Sono stato a una festa shibari e ho preso dei funghi.
- Sei stato dove? - E mi è venuto...
Non importa, ti spiegherò. Ciao, gente. Ciao... Gracie.
Cosa fate qui? Dove sono i miei quadri?
- Questa è la sala parto. - Ma i quadri...
- È dilatata di 5 cm. - E l'ospedale?
Non ce l'ho fatta.
- Voglio fare così. - Incredibile.
- E così, Gracie e... - Sì.
Mi sto aggiornando.
Sono contenta che ti aggiorni,
ma ti avevo buttato fuori, quindi perché sei qui?
Preparo il tè.
- Sascha, dimmi dove sono le cose. - Voglio il tè.
- Ma certo. - Grazie.
E allora?
Hai preso i funghi e hai avuto una visione?
- In sostanza, sì. - E poi?
Ho visto noi due entrambi incinti.
- No! - Non era così.
Non è come sembra. Eravamo noi due.
Camminavamo insieme nel deserto.
Ma sai come succede nei sogni, che sei in un posto
ma quel posto poi è diverso?
- Silvio! - Sì.
Sono strafelice che sei qui.
Ma ora devi chiudere il becco!
Stai zitto, ok?
Non dovei andare a prendere Will?
Ora arriva la parte migliore.
Ho chiamato Natasha e le ho detto: "Deb sta per partorire.
Se vuoi che Will venga qua, portacelo tu.
Io devo stare con Deb."
- Le hai detto così? - Sì.
- Cos'ha risposto? - Che andava bene.
- Non era un problema. - Wow.
Posso...
- Come posso aiutarti, tesoro? - Non lo so.
Dovrai trovarmi del cuoio da mordere.
No. Quando vi deciderete ad ascoltarmi?
Non bevo tè.
- Questo è mio. - Certo, cazzo.
Sascha.
Mi sono fatto bloccare dalle mie paure in questo percorso
e volevo scusarmi per le cose offensive che ho detto.
Ieri sera mi ha masturbato, ma eravamo ubriachi.
- Cosa? - Scherzavo.
Baciatevi e fate la pace, ok?
Oh, madonna, non è piacevole.
Poverina.
Bacino magico.
Deb, alza la maglia.
Te ne verso un po' sul petto.
- È squisita. - Davvero?
- Sì. - Meglio di quell'altra?
- Oddio! - Lo sento nel tendine.
- Sì, lo sento. - Oh, no, io.
- Sei dilatata di 7 cm. - Che cazzo succede?
Erano sei cm sei ore fa.
- Deb. - Ucciderò qualcuno.
I bambini vengono al mondo in modi molto diversi.
Questo modo è da sfigati. Mio figlio è uno sfigato.
Il battito è forte e l'ossigeno è a posto.
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
Ci vorrà solo un po' di tempo.
Non pensavo potesse essere così noioso.
Spingi, Deb. Puoi farcela.
Spingi. Sì.
Sì!
No, è merda questa? Sto cagando?
- Sì. - Continua così.
- No! - Continua.
- Ok. - Aspetta, amore.
Dove vai? Ti serve una mano?
- Ci pensi tu? - Sì.
Ok.
- Ok. - Sì. Ehi, Deb.
- Hai dimenticato una cosa. - Vaffanculo, doula maschio del cazzo!
Wow. Hai mangiato i sottaceti?
Molto sani.
- Ragazzi, un'altra. - Prendo qualcosa per pulire.
Sì, avanti. Forza, Deb.
Devi spingere.
Forza, devi spingere.
Spingi. Così.
Sì.
Spingi, sì.
Spingi. Lo vedo.
Vedo il tuo meraviglioso bambino.
Oh, Deb.
Devi spingere ancora, ancora.
- No. - Spingi, Deb.
Devi spingere adesso.
Adesso. Ci siamo, spingi.
Spingi. Puoi farcela. Forza.
Dai, mamma, spingi.
Sì.
Ci siamo, spingi.
- Ecco qua. - Sì.
Tieni, Silvio, strofinalo.
Ce l'hai fatta.
Tesoro?
Deb.
- Chiama un'ambulanza. - Cosa?
Chiama subito un'ambulanza!
Sono qui.
- Deb. - Deb?
- Sono qui. - Deb.
Sono qui, forza.
L'albero è un albero.
Rallegriamoci in lei nel nome di Dio.
Deb.
Deb?
Ti stai svegliando?
Dov'è il bambino?
- Cos'hai detto, tesoro? - Dov'è il bambino?
È qui.
Vuoi tenerla?
Hai detto tenerla?
Sì.
- La birra scura fa venire il latte. - Sì, grazie.
Come ti senti?
Strafatta.
Allora, smettiamo con la birra.
No. È maleducazione.
- Mi vergogno. - Perché?
Perché dopo tutto, sono finita in ospedale.
Ti serve qualcuno da incolpare.
Facciamo venire il dr. Zonkowski, è tutta colpa sua.
Scusi, infermiera? Può chiamare il dr. Zonkowski?
Ci serve una persona da incolpare.
- Così ti sentirai meglio. - Oddio...
È stata dura.
Quella era la parte facile.
Di cosa parla?
Dammi la birra.
Avanti, dammi tutto!
Voglio restare incinta adesso.
Mi assoggetto al piacere della mia padrona!
Centro!
- Posso farti una domanda? - Spara.
È giusto che le donne bevano alcool durante la gravidanza
e che mangino robaccia, come il ceviche?
- Perché ho fatto... - Sai cosa vuol dire "doula"?
No, non lo so.
Chi ti ricorda che siamo tutti liberi
di fare ciò che vogliamo.
Ma questo non vuol dire che dobbiamo.
- Non lo sapevo. - Sì.
Sottotitoli: IYUNO-SDI GROUP Tradotto da: Claudia Lonardi