Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Siktir. Dostum, işe yaramayacak.
Bebek hayal edemiyorum. Turuncumsu bir top görüyorum.
Yani... Bilmiyorum. Ne yapması gerekiyor?
Penka.
- Silvio. - Senin sütünü unuttum Penka.
Silvio! Hayır. Çabuk buraya gel.
Ne oldu?
- Ne oldu? - Sanırım...
Ne? Penka mı?
Penka.
Evet. Birden fazla çalgı çalabilecek birine benziyorsun. O yüzden sordum.
Anladım.
Yaptığım iş 54 saat ve 45 dakika.
- Ne kadar da simetrik. - Evet.
Bana kalırsa 12 saatten sonra epidural anestezi gerekiyor.
Yani, hissetmek istemiyorum. Anlıyor musunuz?
Hatta dürüst olmak gerekirse bir süredir Oxycodone alıyorum.
Belimden dolayı. Çok fena ağrıyor.
Arada sırada Oxycodone almak bebeğe zarar vermez.
Peki.
Şaka yapıyor.
- Şaka yapıyor. - Yapmıyorum.
- Başka birini buldunuz mu? - Başka biri mi?
Zavallı Penka'nın yerine.
Konuştuk. Hastanede doğurmaya karar verdik.
- Konuştuk mu? - Ne? Bir kere sesini yükseltme.
Yani, ne yapacağımızı şaşırdık.
Penka, bana ebelik yapmasını istediğim tek kişiydi.
- Ama... Penka özel biriydi. - Çok. Çok özeldi.
Ama bu, özel başka birileri olmadığı anlamına...
Galiba biz...
- Hâlâ karar vermedik. - Evet.
Hâlâ karar vermemiş gibisiniz.
- Selam. - Selam.
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Lahana.
Peki bu?
- O da lahana. - Evet.
Çok lahana varmış.
Çocuklar, beni bir dinleyin bakalım.
Çocuklar. Merhaba.
Bugün neden herkes burada, biliyor musunuz?
Annem öldüğü için.
Penka'yı hatırlıyor musunuz?
Doğduğunuzda yanınızdaydı.
Size dokunan ilk eller onun elleriydi.
Bu dünyaya gelmeden önce neredeydiniz biliyor musunuz?
Bu dünyadan ayrılınca nereye gideceğinizi biliyor musunuz?
Tıpkı Penka gibi Gökkuşağı Köprüsü'nün üzerinde yürüyeceksiniz.
Ama arkanızda bıraktığınız herkes burada kalacak ve çok üzülecek.
Anneniz, babanız, sevdiğiniz herkes
sizi kaybettiği için çok üzülecek.
Ve sen Thor, sen Erik,
artık Thor ve Erik olmayacaksınız.
- Kim olacağız? - Hiçbir şey olacaksınız.
Vücutlarınız toprak olacak,
olduğunuzu sandığınız şeyler yok olacak.
Çocukken ne diyorduk? Veya çizgi romanlarda ne diye geçiyordu?
X ışını görüş, değil mi?
İnsanların pantolonlarının, tişörtlerinin içini görebiliyorsunuz ya.
Süper güç.
Penka'nın da süper gücü vardı.
Onu tanıyanlar neden bahsettiğimi biliyor.
Bu gizemi görebildiğini söyleyerek,
bütün cevapların onda olduğunu mu ima ediyorum? Hayır.
Olacakları değiştirme yeteneği mi vardı? Hayır.
Öyle bir yeteneği yoktu.
Çünkü en sonunda,
hepimiz Tanrı'nın hizmetkârları olacağız
ve bunu Penka bile bilmiyordu.
Bu çok...
çok güzel değil mi?
O şey ve Penka arasındaki o ince çizgi... anladınız mı?
Bir şeyleri derinden anlamak için aklımızı kullanabiliriz, değil mi?
Anlamak istiyoruz. Derinden anlamak istiyoruz.
Nereye gidiyor?
Nereye gitti?
100 kilometre şu tarafa gitti. Gitti amına koyayım.
İçinde ne var diye bakmak için bir ağacı keserseniz
ne görürsünüz?
Ölü bir ağaç, değil mi?
Ağaç ağaçtır.
Penka da Penka'dır.
Şimdi Tanrı'nın adıyla onu mutlu bir şekilde analım.
Amin.
Sascha.
O kim?
Penka'nın oğlu.
Okul nasıl gidiyor?
- G-Ü-Z-E-L. - Gerçekten mi?
Annen bana öyle demedi.
Sana ne dedi bilmiyorum ama uzaklaştırma almadım.
Aldın! Uzaklaştırma aldın.
- Selam Silvio. - Selam.
Evet, sınıftan izinsiz çıktığı için
uzaklaştırma aldı.
Will.
- Nereye gidiyorsun? - Dondurma alacağım. Sakin ol!
Dondurma mı? Cidden mi? Yani...
- Aman neyse. - Orada hayat nasıl gidiyor?
Will, biraz dışarıda bekleyebilir misin?
- Neden? - Babişkonla baş başa konuşmam lazım.
Keşke... Öyle demesen daha rahat olurdum.
Nasıl demesem?
İşte "Babişko" gibi şeyler.
"Babanla" veya "onunla" desen yeterli.
Öyle daha iyi olur
öbür türlü sanki hâlâ birlikteymişiz gibi geliyor.
- Tamam. - Sinirlenme.
Hayır, sorun değil. Birlikte değiliz sonuçta.
Tamam, işte öyle şeylere gerek yok.
Konuştuğumuz şey hakkında düşünme fırsatın oldu mu?
- Evet ve... - Neye karar verdin?
Çünkü ben de düşünüyordum
ve onun şu an babasına ihtiyacı olduğunu fark ettim.
Elbette, anlıyorum. Ama burada işler çok karışık Natasha.
Daha büyük bir eve taşınmamız gerekiyor, yakında bir bebeğimiz olacak.
Biliyorum. Çok heyecanlı.
Ama şu var ki...
Kış tatili zamanı Tulum'da bir yoga programım var.
Tamam. O zamana daha üç ay var.
Evet ama uçak biletini ve oteli şimdiden ayırtmam gerekiyor.
Anladım.
Yani onu alabilir misin?
Evet. Sana diyeceğim de oydu. Aramızda konuştuk.
Evet, onu alabiliriz.
- Başımızın üstünde yeri var. - Gerçekten mi? Harika.
- Çok mutlu ettin beni. - Bu arada haklısın.
- Babasına ihtiyacı var. - Eşyalarını bavula koymaya başlayayım.
- Görüşürüz Will. - Babişkon "Görüşürüz Will." diyor.
Gerçekten gitmem lazım. Görüşürüz.
- Görüşürüz. - Hoşça kal.
Ananı sikeyim!
- Selam. - Kusura bakma.
- Ben Sascha. - İnsanlar genellikle oradan gelmezler.
Ön tarafı dolan.
- Tamam Lev. Yerden pas. Hadi. - Tamam.
Turnike.
Hızlı geliyor. Çok hızlı geliyor.
- Evet! - Evet!
Tamam. Hayır Lev. Sorun değil.
Turnikeyi beceremezsen hemen koşup tahtaya yazma.
Çizgiye geri dön, tekrar dene.
- Peki. - Çok iyisin.
Madonna, hazır mısın? Yerden pas.
İşte gidiyor.
Atıyor.
İşte bu!
Millet, çok incesiniz.
Ama o kadar uzun süreliğine gitmiyorum.
En fazla altı ay.
Bu yüzden ne kadar hoşuma gitse de
bu pasta ve kutlama olayını anlamıyorum.
Bilmiyorum, belki de döndüğümde bazılarınız aramızdan ayrılmış olur.
Açıkçası çok sağlıklı görünmüyorsunuz.
Gerçek bu. Bunu kabullenin.
Bazılarınız aramızdan ayrılırsa diye şimdiden söyleyeyim,
şimdiye kadar koçluk yaptığım
en iyi seksenlik basketbol takımısınız.
Bu enerjinizi falan kaybetmeyin.
Çok iyi gidiyorsunuz. Sizinle çok gurur duyuyorum.
İnanılmaz şekerliymiş bu. Bundan uzak duralım, olur mu?
Sizi şeker komasına sokar, değil mi?
Azıcık içebilirim.
Kusura bakma dostum, ben...
Deb, annenin eşyalarını nereye koydu bilmiyorum ama...
- Geri dönünce bakarız. - Acelem yok.
Su falan ister misin? Mutfakta su var, şey var...
Hayır, gerek yok.
Çok çorba içiyorum.
- O annenin değil. - Sanatçı mısın?
Evet, öyleyim ama onu... Onu ben yapmadım. O Grigor'dan.
Ama şu...
Evet o. Onu ben yaptım.
Çok güzel.
Teşekkürler.
Bildiğim kadarıyla annen kitap okuyan biri değildi.
- Kitaplar ağırdır. - Evet, galiba öyle.
Ne zaman taşınsam "Yine mi kitap taşıyacağım?" diyorum.
- Sık sık taşınıyor musun? - Hayır.
- Oğlun mu? - Evet, adı Will.
Deb'i seviyor mu?
Garip gelecek ama henüz tanışmadılar.
- Evde doğmadı, değil mi? - Hayır. Hastanede doğdu.
Nasıl oldu?
Ben evde doğum istedim ama annesi... istemedi.
- Güvenli, mantıklı, emniyetli, steril. - Evet.
Klişe.
Pardon.
Evet. O annenindi.
Ama onun ne olduğunu bile bilmiyorum.
Oh.
Bu şey için mi?
Biliyor musun, beni doğurduğunda neredeyse 50 yaşındaydı?
O zamanlar fahişeydi.
En kibar şekliyle seks işçisiydi.
Ben dokuz yaşına gelene kadar buna devam etti.
Kadınsan ve yeterince paran yoksa
Rajneeshpuram'da bu şekilde geçimini sağlaman gerekir.
Sonra iş yaparken giydiği çizmeleri bununla takas etti.
Bunu ilk ben kullandım.
Ona öncülük ettim.
Kampta Yamuna adında bir kız vardı.
Tanrım, ona âşıktım.
Kokain ticaretinden yargılanan erkek arkadaşı Mark
Yamuna'yı hamile bırakmıştı.
Yazın ortalarına geldikçe karnı daha da şişti.
Kendimi onun yanında buluveriyordum.
Temizliğe, jimnastik yapmasına, ufak tefek işlere yardım ediyordum.
Çoğu gece rutin olarak
ilginç konulardan konuşuyorduk.
Doğum zamanı geldiğinde ona ben yardım ettim.
Yalnızca dokuz yaşındaydım
ama sanki görünmez bir enerji ellerimi yönlendiriyordu.
Ellerim apaydınlıktı.
Önce alnına götürdüm ellerimi,
sonra yavaşça karnına doğru gittim, en son rahim ağzına götürdüm.
Açtım.
Tıpkı dünya yarılıp, ebediyetini
gözler önüne sermek için esniyormuş gibi açıldı.
Saatler sonra Penka bizi yıldızların altında sarmaş dolaş bulunca
ve dirseğime kadar kan renginde kurumuş bir sıvıyla kaplı görünce çok etkilendi.
Bu görüntü onu değiştirdi.
Bütün Rajneeshpuram bizi tanıyordu. Yaşlı ebe ve oğlu.
- Yemin olsun, çok güzel günlerdi. - Bir saniye.
Yani... Sen de mi ebesin?
Doulayım.
Bir yere ayrılma.
Fotoğrafını çekebilir miyim?
Olur.
- Bununla mı? - Elbette.
Ne yapman... Ne yapman gerektiğini nasıl bildin?
Bebek veya Yamuna ne yapması gerektiğini nasıl biliyorsa öyle.
Daha önce hiç bir şeyin seni yönlendirdiği olmadı mı?
Sanırım oldu.
Çok iyi bir gözün var.
Teşekkürler.
Evde ona bir oda tahsis edecektik
ama burada kalmak için çok ısrar etti.
Blaj'ın hemen dışında bir konvoyla yaşadı.
Muhtemelen bir gün olsun düzgün bir yerde yatmadı.
Onun evi buydu.
Dostum, çok özür dilerim.
Tanrım, çok utanç verici. Burada olmanın...
Burada olmanın bu kadar zor olacağını bilmiyordum.
- Çadırı kaldırmam gerekirdi. - Lütfen kaldırma.
Şey...
Çadırı kaldırırsak ona dair her şey son bulacakmış gibi hissediyorum.
Harika bir kadındı.
Kinshasa'daki işi kabul etmediğim için çok pişmanım.
Böyle olacağını bilemezdin.
90 yaşındaydı.
Dinle.
Neden burada... Neden burada kalmıyorsun?
Hayır, olmaz. Deb'in izni olmadan asla.
Aslında bir süredir dardayız. Bize yardımcı olabilirsin.
- Çok yardımın dokunur. - Doğuma ne kadar kaldı?
- Altı hafta kadar. - Son düzlükte yani.
Rahat edeceksen çadırda kalabilirsin.
Görünmez bir şeyin seni yönlendirdiğinden bahsetmiştin ya,
şimdi tam olarak öyle hissediyorum.
- Peki o zaman. - Harika.
Giysin falan var mı?
- Hayır. Birinden ödünç alırım. - Tamam. Gerçi bizde de çok giysi var.
Seninle beden ölçülerim hemen hemen aynıdır.
- Ereksiyonların ne durumda? - Ne?
- Erekte oluyor musun? - Evet, elbette.
Merak ettim çünkü doulalık yaptığım kadınlar genelde bundan yakınıyor.
Eşleri gergin oluyor.
Özellikle üçüncü üç aylık dönemde.
- Anladım. Hayır bizim öyle... - Yine de önemli bir konu.
- Onun için de orgazm gerekiyor. - Bunu bilmiyordum.
Alışveriş yapmış.
- Selam. - Selam.
- Merhaba. - Selam.
Yardım edeyim.
Hayır, gerek... Ne o, bu arkadaşı mı çalıştırıyorsun?
Ne yaptım, dedin?
Çadır hâlâ kuruluydu, ben de onu işe aldım.
- Tanrım, kafayı mı yedin? - Neden ki?
- Çünkü bana sormadın bile. - Birine ihtiyacımız olduğu belliydi.
Bu konuyu daha sonra konuşacaktık.
- Hey Deb. - Efendim.
Çayını nasıl alırsın?
- Sütlü olsun lütfen. - Tamam, hallediyorum.
Malzemelerin yerini göstermemi ister misin?
Sezgilerimle bulabiliyorum. Gerek yok.
Ebelik hakkında söylediklerini duyman lazım.
- İlham verici. - Kesin öyledir.
- Bak, annesini yeni kaybetti. - Biliyorum.
Deb, işler yolunda gitmezse, zorlamanın âlemi yok.
"Dostum, böyle olmuyor." deriz.
Aynen. Bu herifi tanımıyoruz bile.
- Herif Penka'nın oğlu. Hadi ama. - Biliyorum.
- Deb. - Çay vakti.
Daha önce görünmeyen bir şeyin seni
doğru şeyi yapman için yönlendirdiğini hissettin mi?
- Ne? - Birazcık da olsa
bana güvenmeyi dener misin lütfen?
Hem Penka'nın elleri çok sertti. Hiç hoşuna gitmemişti senin.
- Acayip manipülasyon yapıyorsun. - Elektrikli su ısıtıcı çok hızlıymış.
Manipülasyon yapmıyorum. Diyorum ki...
Çayın geldi.
Teşekkür ederim.
Çayın bittikten sonra sana birkaç esneme hareketi göstermek istiyorum.
Çok gerginsin.
İnsanlar bana dokununca öyle oluyor.
Tamam, ben çıkıyorum.
- Gelmek istemediğine emin misin tatlım? - Evet. Hamileyim amına koyayım.
Sergi açılışlarının tek güzel yanı şarap ve pastörize edilmemiş peynir.
Tamam, Simon'a yorgun olduğunu söylerim.
- Simon dert etmez. - Tamam, görüşürüz bebeğim.
- Görüşürüz. - Görüşürüz Sascha.
Görüşürüz.
- Hayır, yeter. - Nereye gidiyorsun?
Atıştırmalık aşerdim.
- Ben sana getiririm. - Ne istediğimi nereden bileceksin?
- Doulanın anlamını biliyor musun? - Hayır.
- Kadın hizmetçisi, demek. - Tahrik edici.
İhtiyacın olan her şey benim kutsal görevimmiş gibi.
Kendi cipsimi alabilirim dostum. Yine de sağ ol.
- Lev turnikeyi bir türlü beceremiyor. - Lev, hadi sayı yap!
Peynirlerin pastörize meselesi var ya.
- Ne olmuş? - Uydurma.
- Sahi mi? - Sahi.
- Peki ceviche? - O da uydurma.
- Sahi mi? - Sahiden sahi.
- Saat kaç? - Saat ceviche saati.
Anneciğe cevichesini ver.
Annecik çok istiyor, çok seviyor,
çok arzuluyor.
Tanrım, bu gerçek ceviche, değil mi?
Kesinlikle. Göçüp gittiğinde annemin yanındaydın, değil mi?
Evet.
Ne yapıyordu?
Meditasyon gibi bir şey yaptırıyordu.
- Bebeğini hayal etmeni mi istemişti? - Evet, öyle bir şeydi.
Ama işe yaramadı çünkü bu işlerde çok kötüyümdür.
Seninle olmasına sevindim.
- Sorun değil. - Özür dilerim.
Özür dilemene gerek yok.
Burada ne varmış bir bakalım.
Vay be.
- Çay vakti! - Dur!
- Üzgünüm. - Çok pardon. Kapı açıktı.
- Biliyorum, özür dilerim. - Ne oldu?
Sascha beni mastürbasyon yaparken gördü.
- Bebeğim seni duyamıyorum. - Boş ver.
Ne?
Hey tatlım.
- Pompayı gördün mü? - Hayır.
En son bisikletinin tekerini şişirmek için kullanmıştın.
- Ne? - Ne dediğimi duydun.
Bisikletin tekeri için mi? Hayır kullanmadım.
- Evet kullandın. - Üzgünüm Deb. Çalışıyorum.
Tamam ama pompa lazım
ve pompayı en son bisikletinin tekeri için sen kullandın.
- Tatlım. - Sonra nereye koydun bilmiyorum.
Sence basketbol oynamak şu an senin için iyi bir fikir mi?
Ne? Ölsem de basketbolu bırakmam hödük.
Evet ama diğeri lazım. Bunun iğnesi yok.
- Hadi be. Nereden buldun? - Ivır zıvır çekmecesindeydi.
Sorun çözüldü.
Bir saniye. Hey!
- Will gönderdiğim topu aldı mı? - Bilmiyorum.
Sorarım.
Çok sevinirim.
Silvio'nun bunu yaptığına inanamıyorum.
- Ben inanabiliyorum. - Sinirlenmedin mi?
- Pek sayılmaz. - Güzel atıştı.
Biri iznim olmadan doula işe alsa çok sinirlenirdim.
Başta sinirlendim. Ama birine ihtiyacımız vardı.
- Bilmiyorum dostum. Erkek doula demek. - Ne? Ne olacak sanki?
21. yüzyılda yaşıyoruz yahu.
- Erkekler doula olamaz mı? - Orospu.
- Bilmiyorum, yağmur da başladı. - Kancıklık etme Peg.
- Korktu. - Düzgün konuş.
Korktu.
Sahaya gel. Seni özledim.
Jen.
Kıçını kolla orospu!
- Güzel. - Kahretsin!
Evet.
İşte bu bebek.
- Oradan dene bebeğim. - Ribaunt Katherine.
Pas ver.
Hadi Aran, atarsın.
Hadi ama.
Tamam dinle. Topa değil bana bak.
- Sağdan at! - Benim sahamda olmaz.
Kahretsin
- Tamam. - Kahretsin.
- İyiyim. - Millet, açılın.
Açılın. Deb, iyi misin?
- Evet, iyiyim. - Neren acıyor?
Belim ve ihtiyar kalçam. Çok sert sert düştüm.
- Buz var mı? - İyiyim, tamam mı?
Sahada olur böyle şeyler.
Peki, buraya otur. Kımıldama. Peg, git buz getir kızım.
- Serbest atış kazandım ama değil mi? - Buz yok.
- Katherine, yapma. - Bir poşet elma var. Soğuk.
- Evet, serbest atış senin. - İyiyim.
Millet, beş dakikaya bir şeyim kalmaz. Sorun yok.
Benim gitmem lazım. Çamaşır yıkayacağım.
Ben de çocukları alacağım Dersleri erken bitmiş.
Güzel oyundu. Çok iyi oynadık.
Evet, sonra devam ederiz bebeğim. Üzgünüm.
Ben seninle oynarım.
Ama çok yağmur yağıyor.
Neden herkes gitti anlamıyorum.
- Peg çamaşır yıkayacakmış. - Evet, duydum.
Siktir!
Tanrım, üzgünüm.
Hadi ama!
- Hormonlardan oluyor. Özür dilerim. - Sorun değil.
- Benim sürmemi ister misin? - Hayır, sadece...
Oynayamıyorum.
- Basketbolu seviyorsun. - Evet, top yaşam felsefemdi.
Ama şimdi ben top gibi oldum.
Belki de oyuncu olmak yerine top olmayı denemelisin.
Seni basket atarlar.
Espri miydi bu şimdi?
Evet.
Köpek yavrularını çok seviyorum ama insan yavrularını daha çok seviyorum.
O yüzden şimdi bu işi yapıyorum.
Her şey yolunda görünüyor. Cinsiyetini öğrenmek istiyor musun?
Olur.
Söyle amına koyayım. Ne varmış rahmimde? Solucan mı delik mi?
- Ne? - Solucan işte.
Tuhaf espri.
Biraz yan dönmüş gibi duruyor.
Bakalım hareket ettirebilecek miyiz?
Selam bebek, hadi.
Hadi kıpırda azıcık.
Hadi.
Gördünüz mü? İşte burada. Şeyi çok belirgin...
Siki mi?
Evet. Bir oğlunuz var.
Tebrikler.
Bu arada,
bebeği evde doğurmakla ilgili konuştuğunuzu biliyorum.
Bu çok doğal bir tercih.
Ama şey olduğunuz için bazı riskler olduğunu söylemem gerek.
- Yaşlı bir moruk olduğum için mi? - Hayır, çok sağlıklısınız.
Ama doğal olarak bazı riskler var.
- Anladım. - Bunlarla ilgili konuşmamız gerek.
Bu konuyu geçen sefer de konuşmuştuk.
Eşim Silvio...
Yok.
Karar vermek için zamana ihtiyacım var.
- Olur mu? - Olur. Siz nasıl isterseniz?
Karar tamamen sizin. Düşünüp taşının, öyle karar verin.
Bir sonraki randevunuzda konuşuruz bunu.
- Tamam. Teşekkürler. - Tamamdır. İkinize de iyi günler.
- Sağ ol Doktor Zonkowski. - Kendinize iyi bakın. Hoşça kalın.
Tuvalete girmem lazım. Seninle dışarıda buluşuruz.
Tamam.
Hey. Doktor Gregory Zonkowski.
Efendim.
Rahatsız ettiğim için kusura bakmayın. Kısa bir sorum olacaktı.
- Tabii, sorun değil. Sorunuz nedir? - Sezaryen başarı oranınız nedir?
Tanıdık geldiniz. Az önce Debbie ile aynı muayenehanede miydiniz?
- Deb. - Deb, doğru.
Siz de... Nesi oluyorsunuz?
- Çocuğun babası mı? - Doulayım.
Doula.
Tamam, anladım.
Beni yanlış anlamayın. Doula olduğunuzu söylediniz.
Saygı duyuyorum.
- Ama dürüst olmak gerekirse biz... - Oranınız ne?
Başarı oranı için kayıt tutmuyoruz.
Haddim değil ama ona destek olmak istiyorsanız
çocuğu burada doğurması gerektiğini söyleyin.
Kesme taraftarı mısınız?
- Ne demek istediğinizi... - İyileşme süresi ne kadar?
- İyileşme süresi mi? - Sekiz saat mi?
Yedi mi?
- Selam. - Selam.
- Ne yapıyorsun? Gidelim. - Evet, hadi gidelim.
Selam.
- Silvio bugün nerede? - Toplantısı varmış.
- Bu bebek için heyecanlı mı? - Evet.
- Peki sen? - Tabii ki.
Sonuçta önemli bir şey. Hamileliğimden hemen önce
- başladı ilişkimiz. - Ne kadar önce.
Üç hafta öncesinde.
- Biliyorum, çok klişe. - O konuda bir şey diyemeyeceğim.
Ama basketbol oynama şekline bakılırsa
sende borderline kişilik bozukluğu olabilir.
Affedersin, ne?
Silvio seni işe alma konusunda bana danışmadı.
- Biliyor muydun? - Bilmiyordum.
Yani orada doktorla ne konuşuyordun bilmiyorum.
- Ama bunu yapmanı istemiyorum. - Neyi yapmamı?
Ben yokken hamileliğimle
- ilgili konuşmanı. - Peki.
- Çünkü bunu yapman hoş değil. - Tabii, anlıyorum.
Zaten seninle ilgili konuşmuyorduk.
Sahi mi? Ne hakkında konuşuyordunuz?
Ebelik okulunda tanıdığım birinin
kardeşi olabileceğini düşündüm.
Doulanın anlamını biliyor musun?
Bunu konuşmamış mıydık?
Kadın dişlerini acıyla sıkarken o kadının sesi olan kişi demek.
Hizmetçi köle gibi bir şey değil miydi?
Deb, bana ihtiyacın kalmadığı an ortadan kaybolacağım.
Sen yokken plan yapmıyorum.
Epidural anestezi ile anasını siktiğimin hastanesinde doğum yapmak istesem?
- Harika. Nasıl istersen? - Ciddi misin?
Deb, bebeği kim doğuracak? Silvio mu doğuracak?
Kolları kıllı doktor mu doğuracak?
- Senin de gözüne battı, değil mi? - Evet.
Ve şimdi
denizin dibinde büyük bir çatlak düşün.
Bu çatlak daha da derine gidiyor.
Kendini bu çatlağın dibine yerleştir.
İnsan vücudunun bu çatlağın içinde çözündüğünü,
boşlukla yekvücut olduğunu hayal et.
- Bu yerin... - Selam.
- ...tüm var olanların yeri, Gaia'nın - Selam.
- ilk doğum yaptığı yer olduğunu bil. - Hey.
Hey, selam hayatım.
Ne yapıyorsunuz? Piknik mi?
- Doğum planı üzerinde çalışıyoruz. - Harika. Çok güzel görünüyorlar.
- Alabilirsin. - Teşekkürler.
Sakıncası yoksa.
Bunlar pastörize peynir mi bebeğim?
Hayır.
- Hayır mı? - Tüm bu pastörize peynir şeyi,
- uydurma. - Öyle mi?
Gerçekten mi?
Gitmem lazım.
- Tuhaf, bilmiyordum. - Evet.
- Doktor randevusu nasıldı? - Güzeldi.
- Öyle mi? - Evet.
- Ne oldu? - Hiçbir şey.
Sadece...
Bu doktor...
Deb doktordan memnun, değil mi? Ne olmuş doktora?
Evet, sorun değil aslında. Sonuçta doğumu Deb yapacak.
Peki sen ne düşünüyorsun doktor hakkında? Kötü mü?
- Kötü denemez. - Ne denir?
Sanırım biraz neşter yanlısı, anlıyor musun?
Tanrım. Sezaryen başarı oranı neymiş?
Söylemedi bir türlü ama araştıracağım.
- Tanrım! - Ama Deb'e bir şey söyleme.
Söylemem. Tek istediğim onun doğru karar vermesi.
Merak etme, ona göz kulak oluyorum.
Fışkırmalı videolardaki kızlar gibi işedim az önce.
- O çiş değil. - Evet, o çiş değil bebeğim.
Tadınızı kaçırmak istemem ama o çiş.
Mümkün değil. İnanmıyorum.
Öyle mi, peki.
Pis şey seni.
Merhaba, Silvio'nun Skype'ı.
- Baba. - Hayır, ben Sascha.
Babanın işi var.
- Kim? - Doulayım.
Doula ne?
Doulanın anlamı...
- Kiminle konuşuyorsun? - Deb, gel buraya. Will ile konuşuyorum.
Hey Will. Deb burada.
- Selam. - Selam.
- Memnun oldum. - Ben de memnun oldum Will.
Kardeşim kız mı olacak erkek mi?
Bilmiyorlar. Sürpriz olacak.
Anladım.
Will, basket topu eline geçti mi?
- Evet, aldım. - Harika.
Topu... Denedin mi?
- Evet, büyükmüş. - Evet, tam boy.
Benim fikrimdi. Bu büyüklükteki bir topa alışırsan
ellerin büyüdüğünde James Harden gibi oynarsın.
Basketbol tamamen topu kontrol etmekle ilgili.
Dayım, James Harden'ın nihilist olduğunu söylüyor.
Dayın bilgili bir adam.
Bir ara beraber oynamalıyız.
- Hamile olmadığımda yani. - Yeni evde pota olacak mı?
Yeni ev mi?
- Öyle söylemek istemedim. - Bir de haklı çıkmaya çalışıyorsun.
Bana hiçbir şey söylemiyorsun.
Tanrım. Önce doula, şimdi bu.
Hayır, bak. Çocuğum için doğru olanı yapmaya çalışıyorum Deb.
- Annesi tam bir kâbus. - Çocuğu almanı annesi istedi.
Kadın "Atla." diyor. Sen de "Hangi çatıdan?" diyorsun.
Öyle olmadı. Söz veriyorum, telafi edeceğim.
- Nasıl? - Sadece herkesi
mutlu etmeye çalışıyorum, tamam mı?
Sadece...
Denememe izin ver.
Telafi edeceğim. Söz veriyorum. Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Dostum.
Kalçaları döndürüyoruz. Artık bekar değiliz.
Oradaki salınımı hissedin.
Ve bir, iki, üç, tekme.
Eski benliğinizi tekmeleyin. Siz artık o kişi değilsiniz.
O hayat eskide kaldı. Artık bekar değilsiniz.
Eski benliğinizi tekmeliyor, anneye yer açıyorsunuz.
Nefes alın. Nefes verin. Alın, verin.
Alın, verin.
Bugün çaba ile ilgiliydi.
Bir çocuğu dünyaya getirmek için sarf ettiğiniz çaba ile ilgili.
Ya da birden fazla çocuğu.
Bazen iki katı çaba sarf edersiniz. Benim ikizlerim oldu.
Nefes al. Nefes ver.
Anneler güçlüdür, anneler maharetlidir.
Bu yüzden bugün kapanışı,
size şunu sorarak yapacağım.
Bu bebekleri dünyaya getirmek için
sizi nasıl zorluklar bekliyor?
Chelsea.
Aklıma ıkınma kısmı geldi.
Kuzenim Claire'ın... Her yere saçılmış.
Ben de doğum sonrası yaşanacaklardan korkuyorum.
Perine yırtılması.
Bundan çok korkuyorum
ama yine de bebeği doğal yollarla doğurmak istiyorum.
Bu yüzden
gücümü toparlamam
- ve esnek olmam gerek. - Evet!
Çok cesursun.
- Deb. - Ben mi?
Nasılsın sevgili Deb?
İyiyim, sevgili Gracie.
Seni nasıl zorluklar bekliyor?
Hay... Tanrım, ben...
Bu kısmı hiç sevmiyorum. Ben pas geçemez miyim?
Geçemezsin.
- Ne? Evet, geçerim. - Hayır, geçemezsin.
- O kural nerede yazıyor? - Hiçbir yerde yazmıyor.
Biz bir anne çemberiyiz.
Bu yüzden kuralları kâğıda kalemle yazmıyoruz.
Yazılı kurallarımız yok.
- Anladım, ben pas geçeceğim. - Pas geçemezsin.
Pas geçmek diye bir şey yok.
Geçemezsin.
Erkek...
Erkek arkadaşımın oğlu bize taşınıyor. Aslında bu kötü bir şey değil.
Çok tatlı bir çocuğa benziyor
ama bize taşınırsa bebeğin
arka plana itileceğinden korkuyorum.
Aslında bundan korkmuyorum.
Bebeğin unutulması gibi bir kaygım yok.
Kendimin unutulacağından korkuyorum.
Silvio beni hamile bıraktı ama ben şimdi neyim?
Kendi bedenimde... rehin alınmış gibi hissediyorum.
Sanki kahrolası bir teslimat gemisiyim.
Ama yanımda doulam Sascha var.
Bu yüzden endişelenmiyorum.
Diğerleri gibi ilginç korkularım yok.
Olan korkularım bunlardı, paylaştım.
Kibarlığın lüzumu yok. Organın adı bu. Amcık.
Doktorlar bunu duymaya bayılıyordur.
Doktor Zonkowski için endişelenme.
Onu ben hallederim.
Onları kullanmak için sabırsızlanıyorum. Robotlar.
Robot istemiyorum.
- Tamam yerine koyuyorum. - O ben miyim?
El değirmeni mi? Artık Alman tarla işçileri gibi kol kası yapabileceğim.
Bizleğ bebekleğ için böğle yemek yapıyoğuz.
Bebekleği de değiğmende öğütüp yemekleğe katıyoğuz.
- Ja! - Bebeği öğütüp yemek mi?
- Harika. - Hayır, yemeği bebek için öğütüyorsun.
Mama yapmak için.
Kesinlikle. Teşekkürler Naureen. Çok incesin.
- Hadi, bunu açalım. - Teşekkürler.
En iyisini sona sakladık demek.
- Evet. - Bu kimdenmiş?
"Bebeğe, babası Silvio'dan."
- Babası Silvio ben oluyorum. - Babişko Silvio'dan.
- Evet. - Evet, Babişko.
Tamam, hazır mıyız?
CİNSİYETSİZ BEBEK
Tersmiş, çevirelim.
Görsünler
Ta-da!
Bir saniye, ben anlamadım.
Cinsiyet kalıplarını aşan bir çalışma, şapşal.
- Evet, çünkü cinsiyetini bilmiyoruz. - Evet.
- Bunu çocuk odasına koyabiliriz. - Çok beğendim hayatım.
Çok güzel olmuş.
Millet. Şimdi son hediye geliyor.
- Geliyor. - Dahası da varmış.
- Neredeyse geldi. - Bitmemiş daha.
Tam olarak şimdi geliyor.
Getiriyoruz.
Yavaş yavaş.
Tamam.
Evet, iyi gidiyorsun.
Tamam, sorun yok.
Evet, şimdi heyecanlı müzik alalım.
Aman Tanrım!
Evde doğum küveti.
- Tanrım. - Hepsi senin için bebeğim.
- Bunu nereye koyacağız. - Buraya.
Tamam ama henüz evde doğum yapıp yapmayacağıma karar vermedim.
Yapmaya karar verirsen diye aldım.
Yapmamaya karar verirsen de iade ederiz.
Aslında üzerinde iade edilemez yazıyor.
Öyle mi?
- Kocaman yazıyor üstelik. - Sonra bakarım ben ona.
Ama evet, yani...
Yani kullanmak istemezsen kullanmazsın.
- İstemezse ben alırım. - Sağ ol.
- Evet, biz de alabiliriz. - Ben alırım.
- Katherine. Tanrım. - Ne var? Mesai dışındayım.
Seni hiç ot içerken görmemiştim.
- Çok iyiymiş. - Çok özlediğim şeylerden bir tanesi.
Senin ot içmeni ben de özledim orospu.
Kapa çeneni. Çok kabasın.
İstiyorsan içebilirsin.
- Saçmalama. - Ne?
Ne? Ciddiyim. Bebekle aynı ciğerleri paylaşmıyorsunuz sonuçta.
Evet ama zehirleme faktörü var.
İki kadeh şaraptan farkı yok.
- Sahi mi? - Sahi.
Tamam, bir bakayım.
- Selam bebeğim. - Selam.
- Ne yapıyorsunuz? - Hiçbir şey.
Küveti doldurduk. Görmek ister misin?
- Tabii ki. - Güzel.
Hadi Sascha. Gelmek ister misin?
Hayır, gerek yok. Videosunu gönderebilirsiniz.
Tamam.
- Birazdan gelirim. - Görüşürüz.
Neden hep yeşil giyiyorsun?
İlginçmiş. Reality TV kazanan birini hiç görmedim.
- Reality TV kazanan mı? - Evet.
- Boşuna kazanmadı neyse ki. - Kapa çeneni.
Ona aşıktı.
- O aşkın ne olduğunu bilmiyor. - Biz biliyor muyuz peki?
Aşkın sekiz park cezası olmadığını biliyorum en azından.
Aşk sekiz park cezası değil.
- Kaç günlüğüne almıştı arabanı? - Dört.
- Dört gün! Dört günde sekiz ceza! - Kes sesini, sus artık!
Dur. Nasıl öğrendin?
Kovulunca öğrendim amına koyayım.
Siz gülün orospular.
Tamam harika, korkunç ve üzücü bir anı. Size bir daha bir şey anlatmayacağım.
Tanrım, beni öldürüyorsunuz. Park cezasıymış.
Park cezaları da neymiş? Park cezalarını ödememiz lazım.
Ödemezsek ne olur biliyor musunuz?
Yeni yollar yapılmaz, geceleri her yeri sıçanlar sarar.
Gece bütün yollar sıçanla dolar.
Sonra bu sıçanlar gündüzleri de çıkar,
sonra her yer sıçan olur.
Her yeri sıçanlar istila eder.
- Hey Deb. - Efendim.
Bir dahakine bizim için taş'lık yapmak ister misin?
- Taş mı? - O ne?
- Taşıyıcı annelik. Niye taş dedin ki? -Ne var? Kısaltmak hoşuma gidiyor.
Taşıyıcı anne mi arıyorsunuz?
Evet, yani bu çocuk doğacaksa bir tane daha patlatıverirsin.
Değil mi? Bir tane daha patlatıverirsin.
Tam da o yüzden cevabım hayır.
Bu amcık sadece bir kez patlayacak.
Amcıklar gerçekten patlamıyor, değil mi?
Hayır.
Yani, yırtık oluşabilir.
Tanrım ondan çok korkuyorum.
Evet. Natasha bütün perinesini yırttı.
Her yer kan...
- Özür dilerim. - Siktir!
- Tanrım! - Sanırım hamile kız arkadaşının önünde
eski eşinin doğum anılarını anlatmak
çok da iyi bir fikir değil.
- Evet, haklısınız. Özür dilerim. - Söyleyeyim dedim.
Her doğum hikâyesi farklıdır ve bakım hizmeti sağlayanlar olarak görevimiz,
bu deneyimin nasıl sonuçlanması gerektiğini bulup
bu sonuca ulaşmasına yardımcı olmaktır.
Kesinlikle.
Ama soruna şöyle cevap vereyim.
20 yılda yalnızca üç kez
tam vajinal prolapsus ile karşılaştım.
- Neyle karşılaştın? - Prolapsus mu?
Kısaca vajinanın içi dışarı sarkıyor.
- İğrenç! - Ne?
Neden iğrençmiş? İnsanlığın beşiği bu, orospular.
İnsanlığın beşiğine saygım sonsuz.
Ama içi dışarı sarkmış vajina hayal etmek istemiyorum.
Hayal et veya etme, yine de taşıyıcı anne lazım.
O yüzden ben gönüllü olurum. Beni bağlayan bir şey kalmadı artık.
İşte böyle.
Kahretsin.
Seni kahrolası piç.
İşte buradasın. Tüm bunları yapmana gerek yok.
Biliyorum, istediğim için yapıyorum. Gerçek özgürlük buna denir.
Tamam, sakin ol.
Ama cidden, git yat.
Neden rahatlamıyorsun?
Çünkü rahatlamak istemiyorum.
Bu da sonuncusuydu. Herkes gitti.
- Naureen ne kadar tuhaf biri. - Evet, Tanrım, tam bir kuş beyinli.
Ne yapıyorsun?
Rahatlıyorum.
Bebekle aynı ciğerleri paylaşmıyorum ya.
Paylaşmıyorsun ama Deb, zehirleme faktörü...
Ayrıca o küveti de anasını siktiğimin mağazasına iade ediyorsun.
Beni iyi dinle.
O bebeği hastanede doğuracağım.
Tatlım.
Tatlım, cidden.
Sascha.
Doula ne demek biliyor musun?
Ona sor.
- Seni birazcık yağlayalım. - Karaya vurmuş balina gibiyim.
Evet ama bebek için yapıyoruz.
- Biliyorum. - Tamam mı?
Bu bulaşık deterjanı ve su.
Doğumda amcıktan çıkan sıvıyla
tamamen aynı yoğunlukta.
Kelime seçimimi onurlandırdığın için teşekkür ederim.
Rica ederim. Şimdi gözlerimizi kapatalım ve nefes alalım.
Hadi doğalım bebek.
Tanrım.
Göbek bağı.
- Başardım. - Bağdan kurtuldun.
Doğdum.
Bebek doğdu. Silvio, bu harikaydı.
- Harika bir doğumdu bebeğim. - Aferin.
- Denemek ister misin? Gel bakalım. - Hadi, gel buraya.
- Olay ne? - Bulaşık deterjanı ve su.
- Doğumda amcıktan çıkan sıvıyla... - O kısmı duydum.
- Senin olayın ne? - Olayım mı ne?
Benim olayım bu bebeği gökkuşağı köprüsünden geçirerek
dünyaya getirme konusunda
- sana ve Deb'e yardımcı olmak. - O anlamda demedim.
O konuda yardımcı olacağını söylemiştin.
- Hangi konuda? - Evde doğuma ikna etme konusunda.
- Ben öyle bir şey demedim. - Evet, dedin. Dedin ki...
Ona göz kulak oluyorum dedim. Tam olarak böyle dedim.
Belki de onunla konuşup bana anlattığın hikâyeyi ona da...
Bebekler konuşamaz, tamam mı?
Ağır bebekmişsin sen de. Deb, bu şişko bebeği çekmek için yardım gerekiyor.
- Hadi. - Tamam.
- Tuttum seni bebek. - Bunun gerekli olduğunu sanmıyorum.
Hazır mısın?
Tanrım.
Silvio.
Bebeğim.
İyi misin?
Artık güvendesin. Hiçbir şey seni incitemez.
- Deb. - Efendim.
Deb, bebeğin hastanede doğmasını istemiyorum.
Çünkü Will hastanede doğdu ve onu neredeyse kaybediyorduk.
Peki, bunu bilmiyordum.
Bir de şu doktor. Sanırım o doktor sezaryen taraftarı.
Doktor Zonkowski mi?
Sana bunu kim söyledi?
- Hiç kimse. İçime doğdu. - Tamam.
Anlıyorum ama bu benim kararım
ve ben böyle olmasını istiyorum.
Tamam mı?
- Tamam. - Anlaştık mı?
Tamam.
Yani, tamam.
Yardım...
Ben yapmadım, sen yaptın.
- Acele etme. - Daha yeni büyüyorsun.
Selam. Hatcher nerede?
Sanırım yetişemeyecek. Gruba mesaj atmıştı.
- Mesajı almadın mı? - Siktir. Ciddi misin?
Hayır. Grupta ben yokum.
Çünkü bahane bulacağını bilsem
evine gider, donundan tutar, buraya sürüklerdim.
Yedi kişiyiz. Olmaz mı?
Yedi yetmez. Dört dört ayrılmamız lazım.
Hey! Selam, buraya gel dostum.
Evet, sen.
Sana diyorum. Buraya gel dostum. Oynamak ister misin? Bir kişi eksiğiz.
Bilmiyorum adamım.
- Geliyor. - Dörde dörtte iyi eğlenceler.
- Tamam. - Yazı tura atalım.
O senin takımında.
- Tamam. Tony. - Sascha.
- Hadi kazanalım Sascha. - Tamam, gözlerin güzelmiş.
Buradan gideceğiz. Teşekkürler dostum.
Sağ ol.
Bir saniye, iki saniye.
Geri dön.
Evet!
Sana doğru atıyorum.
Düşürdün mü?
Silvio, biraz daha hızlan. Küçük ayaklı.
- İşte bu. - Hayır, adam orada değil.
Hayır, tam da burada. Burada tuttun.
- Çizgi şurası. - Çizgi şurada.
Hayır çizgi burada!
- Sen burada yakaladın. - Burada yakaladı.
- Hayır. - Saymıyoruz.
- Bacağın iyi mi? - Hayır.
Sen şu gol bölgesini al. İki saniye.
- Bir saniye. - Dikkat et.
- Hayır, faul yaptınız. - Ne? Hayır.
- Ne faulü? - İtekledin.
- Hayır dostum, iteklemedim. - Tamam Sascha, sen ne diyorsun?
Tamam faul sayalım, atışla başla.
- Dostum. - Saymıyoruz.
- Dostum. - Sporcu ruhu bu.
- Harikasın Sascha. - Başlıyoruz.
- Sporcu ruhu budur. - Saygı duydum.
Oyun ruhu diye buna denir.
- Seni yakalamıştım. - Hadi başlayalım.
Daha önce hiç oynamamış ama oyunun ruhunun ne olduğunu biliyor.
- Frizbi hazır. - Başla.
- Bir saniye. - Araya girecekler.
İki saniye, üç saniye, dört saniye.
- İşte bu! - Böyle olmaz.
Yine mi itiyorsun? Oyun ruhuymuş. Siktir git kardeşim.
- Silvio, sakin ol - Sana bir şans daha vereceğim.
İttin mi itmedin mi?
İtmedim.
O zaman pılını pırtını topla, defol git. Kovuldun.
Hadi ama. Yapma.
Silvio, oynamaya devam edelim.
- Onun için mi çalışıyorsun? - Birazdan döneceğim. Hey, Silvio.
- Siktir. - İzliyor musun?
- Silvio. - Gördün mü olanları?
Çözebileceğimize eminim.
Çözecek bir şey yok. Kovuldu.
Buna sen karar veremezsin?
Öyle mi? Senin faturalarını kim ödüyor sence?
- Senin sorunun ne? - İşe alan da benim, kovan da benim.
Kapitalist ortamda işler böyle yürüyor Deb.
Yani çocuğu doğuracak kişi olarak
bu konuda söz hakkım yok mu?
En başta onu istememiştin bile.
- Evet ama şimdi istiyorum. - O zaman ödemesini sen yaparsın.
Harika. Çok olgunca davranıyorsun.
Şarap, ot veya kim bilir
neler içiyorsanız,
gidin için. Umurumda değil.
- Çocuk benim de çocuğum Deb. - Kim bilir neler içiyorsanız mı?
Sen neden bahsediyorsun? Bunu isteyen sendin.
Alternatif doğum öncesi bakım olur diye düşünmüştüm.
- Zaten öyle. - Hippi saçmalıkları beklemiyordum.
- Ben gidiyorum Deb. - Kafayı yemişsiniz.
- Sorun değil. - Lütfen, hiçbir yere gitmiyorsun.
Hediye partisinde Katherine ona sakso çekti, biliyor muydun?
- Cidden mi? - Sonra da bir şeyler yaptık.
Tamam.
Tamam, özür dilerim. Yani sorun bu mu?
- Ne olmuş yani? - Ne mi olmuş?
- Bu davranış sence normal mi? - Bu davranış dediğin sakso mu?
Bebeğime sakso çekmediği sürece
benim için sakıncası yok.
O bir doula.
Papa değil.
Papa olmadığını biliyorum. O görüntüyü asla unutamayacağım.
Zevk alma hakkım yok mu Silvio?
İyileşme hakkım yok mu?
Kendini zevk almaktan bu denli mahrum etmeseydin
zevk almak isteyen bizleri de bu kadar ağır yargılamazdın.
Evet. Bla bla. Psikoloji falan.
Yürü git.
Tanrım, çocuk gibi davranıyorsun amına koyayım.
Öyle veya değil. Seçimini yap bebeğim, ben mi yoksa o mu?
Pardon, ne?
- Hiç adil davranmıyorsun. - Umurumda değil.
Bebeği...
İlk başta bu bebeği istememiştim bile.
- Deb. - Hayır. İleri yaşlarda hamilelik
gibi saçmalıklarınla aklıma girmene
- izin verdim. - Deb.
Yaşlandığımı, gençlik çağlarımın sona erdiğini
söyleyen sendin.
Hadi ama, şakayı onlar.
Ama kalbimi kırdın, anlıyor musun?
Yaşamak istediğim bir hayatım var.
Bu dünyada yapmak istediğim şeyler var, şerefsiz.
Bir basketbol kariyerim vardı!
Sen dalga geçiyordun ama benim için çok önemliydi.
Bunu tekrar yapmak istedin, ikinci bir bebek istedin
bu sefer senin istediğin gibi doğacaktı.
Ama ne uğruna? Benim zarar görmem uğruna.
Şimdi benim için işe aldığın, vücut kokusuna
ve en yakın arkadaşımla
uygunsuz cinsel münasebetlerine rağmen sevdiğim
doulanın kalmasına izin bile vermiyorsun.
Bu hiç hoş değil. Beni birinizi seçmem için zorlayamazsın.
Deb.
- Haklısın, özür dilerim. - Sağ ol ya.
- Yeşili sevdiğini biliyorum. - Teşekkür ederim.
Kırmızı mı mavi mi?
İkinizden de özür dilemek istiyorum.
Sanırım biraz gerginim.
Yarın erkenden kalkmam gerekecek.
- Ne için? - Will'i almaya gideceğim.
- Havaalanına mı? - Hayır, Taos'a
Taos'a mı?
Bunca zamandır arabayla mı gidip geliyordun? 1500 kilometre yol.
- Ne zaman döneceksin? - Sana söylemiştim, haberin vardı.
Yarın penceremin ilk günü. Haberim yoktu.
Vardı, konuşmuştuk.
Sen konuşmuştun daha doğrusu. "İlk günüme denk geliyor." demiştin.
- Konuştuğumuzu düşündüm ben de. - Tanrım, yine aynı şeyi yapıyorsun.
- Ne yapıyorum? - Yine aynı şeyi yapıyorsun.
Her şey yoluna girmiş, dondurmamızı yiyoruz
ve sen yine beni oyuna getirmek için bunu suistimal ediyorsun.
Öyle bir şey yapmıyorum.
Yalan söyleme. Bari kendine saygın olsun.
Deb, Tamam. Söz konusu benim oğlum.
- Benim oğlum. - Bu da senin oğlun.
Oğlum mu? Haberim yokken cinsiyetini mi öğrendin?
- Tanrım. Öğrendiysem ne olmuş? - Hediye partisinde de biliyor muydun?
Sana verdiğim o tablo... Çok utanç verici.
Çok iğrençsin.
Bana bir kez olsun öncelik tanıyamazsın, değil mi?
Artık seninle yapamıyorum.
Saç falan yakmalıyız. Ayak tırnakları. Ya da bir cadı ritüeli yapalım.
Düşmanlarımın tırnakları bende olsa yakıp düşmanlarıma acı çektirirdim.
Silvio muhtemelen bazı eşyalarını ortalıkta bıraktı.
- Şarabın tadı nasıl? - Şarap gibi.
Bir meşe dalı yüzüne tecavüz ediyormuş gibi bir tadı var mı?
Bir kere başıma gelmişti. Evet, benziyor.
Ver bakayım.
Teşekkür ederim.
Hayır. Bana bakmanızı veya beni yargılamanızı istemiyorum.
- Ben bir şey demedim. - Bir şey demediğini biliyorum
ama düşünüyorsun ve daha sonra söyleyeceksin.
Hem son zamanlarda yapılan bilimsel çalışmalar
arada sırada içilen alkolün bebeğe
zararı olmadığını söylüyor, tamam mı?
Tanrı aşkına
annem bana hamileyken sürekli sigara ve alkol içmiş.
Bana bir bakım. İyiyim, değil mi?
Evet, sen öyle diyorsan öyledir.
- Geri verecek misin? - Hayır, benim oldu artık.
Kim var orada?
- Nereye gidiyorsun? - Burada kal.
Ne? Dur. Geri gel.
- Kımıldama anasını siktiğim! - Kımıldamıyorum.
- Siktir. Gracie. - Deb.
- Deb, sen misin? - Evet.
Buralarda mı yaşıyorsun?
- Evet, burası benim evim. - Hadi oradan.
Bu kadar tesadüf de olmaz. Selam Sasch.
- Selam. - Bu harika.
- İyi misin sen? - Evet, iyiyim.
Hep bu mahallede meyve topluyorum.
Bunun senin evin olduğunu bilmiyordum canım.
Şu limonlara bak.
- Aklı başında değil. - Sence iyi mi? Onu eve...
- Eve almalı mıyız? - Evet.
- İçeri gelmek ister misin? - İçeriye bayılırım, olur.
Evet, onaylandı.
Eşin nerede?
Hiç evlenmedim.
Silvio'yu soruyorsan
bilmiyorum.
Sergi açılışına falan gitti sanırım.
Kavga ettik ve çekti gitti.
Siktir et.
Shipibo insanlarının çok samimi sarıldıklarını biliyor muydun?
- Shipibo... Bilmiyordum. - Sarılmak ister misin?
- Olur mu? - Olur, tabii.
- Tamam. - Harika.
Erkencisin.
Sen de erken gelmişsin.
Evet.
Barmen.
Selam Sil. Nasıl gidiyor?
- Harika görünüyorsun. - Teşekkür ederim.
- Harikasın. - Teşekkürler.
- Buna bayıldım. - Evet. Ben şey için...
Erken gelmişsin.
Evet, herkes öyle diyor.
Fışkıran bir metres rica edebilir miyim?
Ne?
Temaya bakınca öyle bir şaka...
Kitabı mı diyorsun?
Yok, bir bira alayım sadece.
- Tamam. - Evet.
Amy.
- Hey Arbel, sende şey var mı? - Kokain mi?
- Hayır. Mantar. - Mantar sevmiyorsun sanıyordum.
- Bu gece seviyorum. - Bu gece o gece demek.
- Yapalım şunu. - Bir yıldır falan bekliyorum.
Evet. Artık hissediyorum.
İlk aldığım günden beri, anlarsın ya.
- Bu mal çok iyi. - Neler oluyor?
Organik. Arkadaşım Elma yetiştiriyor. Bir tane al.
- İki tane alayım. - Yalnız kalmasın.
Uçak geliyor.
- Tanrım. - Güzel
Samuel kahvaltıdan beri kafeste.
Menüde merhamet yok.
İnsanları mı davet ediyoruz. Neden başkalarını davet ediyoruz?
O benim arkadaşım.
Hoş geldin.
Teşekkürler.
- Çok çılgınca. - Evet, daha da...
- Daha da iyi olacak. - Tamam.
- Burada bekle, tamam mı? Geliyorum. - Tamam, ben...
- Ben buralarda takılırım. - Tamam.
Deb, dur. Bırak beni.
- Cidden dur, rahatsız oluyorum. - Tanrım.
Beni yeni arkadaşım Gracie'nin önünde utandırıyorsun.
Hayır, sen kendini utandırıyorsun.
Kıçını avuçlamanın nesi yanlış, anlamıyorum.
Dur. Çünkü o benim kıçım. Belli ki sarhoşsun.
Tanrım.
- Ama ben kıça bayılırım - Şimdi de yerde yatıyor.
Kıça bayılırım, ne yapabilirim ki?
Tamam, bana bak dostum.
Şu anda zor bir evreden geçiyorsun, anlıyorum ama...
Evet. Zor bir evreden geçiyorum. Acıyor musun bana?
Sana acımıyor. Seni umursuyor.
- Peki. - Ondan pek emin değilim.
İkinizin birbirini nasıl umursadığını biliyorum ben.
- Cidden mi? - Bana bakma, benden sır çıkmaz.
Baksanıza.
Dobra konuşacağım. Çünkü ben öyle bir orospuyum.
Benim ile avuçladığım kıçlar arasına girmeyin.
- Tamam. - Bu, yapacağınız son şey olur.
Ben ve kıçlarım.
- Evet. - Katherine, sinirlenme.
İddiaya varım, hamile kalmak istesen
Sascha seni tek seferde hamile bırakır.
- Bırakabilirim. - Tamam, bu kadar yeter.
Kusura bakma, uğraşamayacağım.
Şu kıça bak.
Gözlerine bak.
Boşluk da sana bakıyor mu?
Yüzündeki geleneksel bir maske değil.
Ondan geriye kalan tek şey o.
Tüm bunlar için sen bir ölüsün.
Her şeyin arasındaki boşluk.
Tüm bunlar birer eksiklik.
Nazikçe.
Senin travman neydi?
Travma neydi?
Plüton'un en uygun
- fiziksel formu cesettir. - Beni buradan çıkarın.
Bu çok tuhaf. Kahretsin bunu sevmedim.
- Hiç sevmedim. - Gözlerine bak.
Boşluk da sana bakıyor mu?
Anlayamazsın.
Sorun değil.
Bir süredir bitmiş durumda.
Buradayım.
Cheeseburger almalıyız.
Sesli söyleme.
Tamam, geçti.
İşte böyle.
Tanrım, neden bu kadar içmeme izin verdin?
- Yürüyebilecek misin? - Hayır.
Tamam Deb, hadi seni yatağa götürelim.
Kusma partisine devam etmek istersen diye yanı başına çöp kovası koyacağım.
Lütfen burada dur. Benimle konuş.
Peki.
- Ne ile ilgili konuşayım? - Hikâye anlat.
Tamam.
Mutlu bir hikâye mi olsun acıklı bir hikâye mi?
- İkisi de. - Tamam.
Bir zamanlar dünyanın en karanlık ormanının en ücra köşesinde,
ölü bir ağacın kovuğunda sihirli bir kadın yaşıyormuş.
Bu kadın sihirliymiş çünkü üç tane taşı varmış.
- Biri kırmızı, biri mavi... - Biri de siyah.
Evet, siyah. Nereden bildin?
- Aliterasyon olduğu için. - Hayır. Gerçekten mi?
Çok içtin sen.
Bu taşların sihrini kullanabilmesi için üç taşın bir arada olması gerekiyormuş.
Ancak o zaman sihir yapabiliyormuş.
Üçü birlikteyken
kırmızı taş insanların hareketlerini,
mavi taş insanların duygularını kontrol ediyormuş.
- Ve siyah taş da... - Tanrı'nın aklıymış.
Açıklama: Penka bana bunu anlatmıştı.
Tamam. Tabii ki anlatmıştır.
O zaman da anlamamıştım, şimdi de anlamadım.
Biraz karmaşık.
Onu özlüyor musun?
Evet.
Ben de.
Hayatımdaki kirlenmemiş tek şeydi.
Benim annem beni istemedi.
- İstemedi mi? - İstemedi.
Beni 21 yaşındayken doğurmuş, çok gençmiş.
Sanki beni ablam büyütmüş gibiydi.
Ben Yılanlar ve Merdivenler oynamak isterdim,
o ise dışarıda dans etmek isterdi. Biz de dans ederdik.
Masaların altındaki, yer fıstığı atılan
örtülerin üzerine otururdum.
Yer fıstığına alerjim olduğunu da böyle öğrendik.
İki yaşındaydım, yüzüm davul gibi şişmişti.
Bunu bilmiyordum. İyi ki sana yer fıstığı vermedim.
Hey Deb.
Neden korkuyorsun?
Onu sevmeyeceğimden korkuyorum.
Bebeği.
O bebek senin gibi bir annesi olduğu için çok şanslı.
Bununla nasıl başa çıkacağım?
Ben sana yardım ederim.
İhtiyacın olacağından değil.
Sanırım bebek aşağı indi.
Evet, öyle görünüyor.
Bu ne anlama geliyor?
- Bilmiyor musun? - Hayır.
- Anlatsana. - Feromonlar yüzünden.
Evet.
Avcı toplayıcı dönemden gelen bir şey.
Ormandayken
bir şekilde gafil avlanırsan
bebek feromonları koklar,
onları
göğsüne kadar
takip eder.
Biraz kız gibisin, değil mi?
- Biraz kız gibiyim bebeğim. - Evet.
Sen parmağını emen küçük bir kız çocuğu gibisin.
Aynen öylesin.
- Sen delirmişsin. - İstediğin bu mu?
Tanrım, az önce bir şey fark ettim. Sadece bir kez Londra'ya gittim.
Will sanırım çok erken doğdu.
Evet, çok erken doğdu. Seyahat etmeye fırsatım bile olmadı.
Bunlar senin için değil.
Yine ben.
Evet, şimdi ne olacak?
Kahretsin.
Gündüz işimden istifa ettim çünkü
"Grupla altı haftalığına New Orleans turnesine çıkamam." diyorlardı.
Bu arada bir grupta çalıyorum.
Ben de dedim ki, siktir et.
Şoförlük yaparım daha iyi.
- Sen iyi misin? - Evet. Doğum yapıyorum.
- Olamaz. - Olabilir.
O yüzden mi hastaneye gidiyoruz?
- Evet. - Güzel.
Yaklaşık üç santimetre genişlemişsin.
Ne? Kahretsin. Çok daha fazla gibi hissediyordum.
Hayır. Kasılmaların hâlâ seyrek.
Anladım. Kahretsin, çok mu erken geldik?
Hayır, pek sayılmaz.
Pitocin vereceğim, böylece biraz hız kazandırırız.
Bekle...
Senin buradan eve bebekle dönmeni istiyoruz, değil mi?
Evet.
Bunu...
Bunu düşünmek için biraz müsaade eder misiniz?
Tabii ki. Birkaç saate dönüp
- seni kontrol ederim, tamam mı? - Tamam.
- Burada kal. - Teşekkürler.
Bir keresinde annemi kefaletini ödeyip hapisten çıkarmıştım.
Bunu bir daha yapmayacağıma yemin etmiştim.
Onun tekrar Yuma'da aynı marul tarlasında çalıştığını öğrendim.
Demek istediğim şu ki, annem başardı.
Şu an onun yanında olmam sağlıklı olmaz ama
ama o kendi başına başardıysa ben de başarabilirim.
- Ben kendi başıma üç çocuk büyüttüm. - Öyle mi?
Hiçbirinin babası iyi değildi.
Denemeye devam ettim. İşe yaramaz insanlarla birlikte oldum.
Hayat bazen seni buna itiyor.
Evet ama bizim erkeklere ihtiyacımız yok, değil mi Tammi?
Evet, yok.
Tabii ki yok.
Neyse, sen neden geldin?
Bağırsağımın 50 santimetre kadarını aldırmam gerekti.
- Ne? - Doktor o kısmı özlemeyeceğimi söyledi.
Hepsi kötü değildi aslında. Tom iyiydi.
Onunla devam edebilirdim ama etmedim.
Benim kararımdı. Atılgandım.
Şimdi kolon kanserine yakalandım. Kahretsin.
- Peki çocukların nerede? - Hepsi çekip gitti.
Kalmıyorlar. Gidiyorlar.
Bir anda yok oluyorlar. Sonra aramıyorlar bile.
Basketbol oynuyor musun?
Ya da boş ver. Önemli değil.
Ama kanseri atlattığın zaman
Silver Lake Rekreasyon Merkezine gelip beni gör.
Topla eğleneceğiz.
-Tamam hayatım. - Tamam.
Buradan gitmem lazım şimdi. İyi şanslar Tammi.
Sağ ol dostum.
Teşekkürler.
Kalsın. Bebeği evde doğuracağım.
- Vücudum benimle konuştu. - Debbie, bu...
Deb. ismim Deb. Debbie değil. Debbie abur cubur ismi gibi.
Ayrıca kıllı kolların da çok rahatsız edici. Kusura bakma.
Kişisel algılama.
Biraz tıraş etmeyi deneyebilirsin.
Veya cildini bronzlaştır.
Böylece o kadar belli olmaz.
Bence o yüzden çok görünüyor.
Sen Doule. Bunu teşvik etmemen...
- Adım Sascha. - Bunu teşvik etmemen gerekir.
- Doula ne demek biliyor musun? - Hayır.
Sözlükten bak.
Hadi gidelim
Görüşürüz.
Gracie.
Bebek geliyor ve bizim bir ebeye ihtiyacımız var.
Bu adam sadece bir doula.
- Gracie. - Ne?
Bebek... Evet.
- Bebek doğuyor. - Bebek nerede?
Kendine gelecek, değil mi?
Sanmıyorum ama elimizde başka biri yok.
Kahretsin.
Yapabilirsin annecik.
Siktir git.
- Tamam. - Daha iyi misin?
Evet
Nasıl yapmak istiyorsun?
Tamam, nefes al. Benimle birlikte nefes al Deb.
Tamam orospu.
Tanrım.
- Pantolonum yokken çok daha iyi oluyor. - Güzel.
Tamam Deb.
- Seni doğurtacağız. - Deb.
- Deb! - Tanrım, buradayım.
Shibari partisine gittim, mandar yedim.
- Nereye gittim, dedin? - Sonra şey oldu.
Neyse, önemli değil. Sonra anlatırım. Selam millet. Selam... Gracie.
Burada ne işin var? Tablolarım nerede?
- Burası artık doğumhane. - İyi de tablolar...
- Beş santimetre genişledi. - Hastane işine ne oldu?
Gittim ve vazgeçtim.
- Böyle yapmak istiyorum. - İnanılmaz.
- Yani Gracie ve... - Evet.
Kusura bakma arayı kapatıyorum.
Arayı kapatman iyi oldu
ama seni kapı dışarı ettim diye hatırlıyorum. Neden buradasın?
Tamam, ben gidip çay yapacağım.
- Sascha, malzemeleri gösterir misin? - Çay istiyorum.
- Kesinlikle. - Teşekkürler.
Ne oldu?
Mantar alıp hayal gördün, bu kadar sanırım.
- Aslında evet. - Peki sonra?
İkimizi gördüm. İkimiz de hamileydik.
- Hayır! - Ama düşündüğün gibi değil...
Öyle değildi. Sadece ikimizdik.
Çölde yan yana yürüyorduk.
Ama bilirsin, rüyada bir yerdesindir,
sonra o bir yer, birden başka bir yer oluverir.
- Silvio! - Efendim.
Burada olmana çok sevindim.
Ama çeneni kapatman lazım.
Kapa çeneni, tamam mı?
Hani gidip Will'i alacaktın?
En iyi kısım orası.
Natasha'yı aradım ve dedim ki "Deb doğum yapacak.
Will buraya gelsin istiyorsan arabaya bindir ve buraya getir.
Deb'in yanında olmalıyım."
- Öyle mi dedin? - Evet.
- O ne dedi? - Sorun etmedi.
Çok takmadı kafasına.
Yardım...
- Nasıl yardım edebilirim? - Bilmiyorum.
Isırmak için bana deri bulabilir misin?
Hayır. Beni ne zaman dinlemeye başlayacaksınız?
Çay içmiyorum.
- Bu benim çayım. - Doğru, senin çayın.
Sascha.
Korkularımın bu süreci engellemesine izin verdim,
bu yüzden söylediğim kırıcı şeyler için özür dilemek istiyorum.
Ayrıca dün gece bana mastürbasyon yaptı ama ikimiz de çok sarhoştuk.
- Ne? - Şakaydı. Şaka.
Hadi öpüşüp barışın, olur mu?
Tanrım. Bu hiç hoş değil.
Tanrı ona yardım etsin.
Yıldız öpücüğü.
Deb, üstünü çıkar.
Göğsüne biraz şundan dökeceğim.
- Yaptığın en iyi çorba olabilir? - Gerçekten mi?
- Galiba. - Sana içirdiğimizden de mi güzel?
- Tanrım! - Topuklardaki gerginliği hissediyorum.
- Evet, hissediyorum. - Sen değil, ben.
- Yedi santimetre genişledi. - Hassiktir!
Yok. Altı saat önce altı santimetreydi.
- Deb. - Birini öldüreceğim şimdi.
Bebekler bu dünyaya çeşit çeşit yolla gelirler.
Bu en ezik yol. Bebeğim tam bir ezik olacak.
Kalp atışı kuvvetli, oksijen oranı yeterli.
Endişelenecek bir şey yok annecik.
Bu aceleye gelecek bir şey değil.
Tanrım, bunun sıkıcı olacağı kimin aklına gelirdi?
Hadi ıkın Deb. Yapabilirsin
Ikın, evet.
Evet.
Olamaz, bok mu bu? Sıçıyor muyum?
- Evet. - Devam et.
- Hayır! - Devam et.
- Tamam. - Bekle bebeğim.
Nereye gidiyorsun? Yardım ister misin?
- Hallettin mi? - Evet.
Tamam.
- Tamam. - Evet. Hey, Deb!
- Bir şeyi unuttun. - Siktir git erkek doula!
Bugün turşu yemedin sanırım.
Çok sağlıklıdır.
- Millet, bir tane daha var. - Temizlemek için bir şey getireceğim.
Tamam, oldu. Hadi Deb.
Hadi, ıkınman gerekiyor.
Hadi Deb, ıkın.
Ikın. Hadi, doğuracaksın.
Evet.
Ikın, evet.
Ikınmaya devam et. Görebiliyorum.
Bebeğini görebiliyorum.
Deb.
Tekrar ıkınman gerek.
- Hayır. - Tekrar ıkın Deb.
Deb, ıkınman gerekiyor.
Şimdi Deb. Hadi.
Hadi, ıkın. Yapabilirsin Deb.
Hadi annecik. Ikın.
Evet.
Tuttum, ıkın.
- Geliyor. - Evet.
Silvio, sar bebeği.
Başardın Deb.
Tatlım.
Deb.
- Ambulans çağır. - Ne?
Ambulans çağır. Çabuk!
Yanındayım.
- Deb. - Deb.
- Deb, yanındayım. - Deb.
Yanındayım. Hadi Deb.
Ağaç ağaçtır.
Şimdi Tanrı'nın adıyla onu mutlu bir şekilde analım.
Deb.
Uyanıyor musun?
Bebek nerede?
- Ne dedin canım? - Bebeğim nerede?
Burada.
Kızımızı tutmak ister misin?
Kızımız mı?
- Siyah bira süt salgılatır. - Biraz içerim sakıncası yoksa.
Nasıl hissediyorsun?
Kafam çok güzel.
Tamam, birayı keselim o zaman.
Hayır. Çok kabasın.
- Utanıyorum. - Ne? Neden?
Çünkü tüm olanlardan sonra yine hastanede buldum kendimi.
Sen sadece suçlayacak birini arıyorsun.
Doktor Zonkowski'yi getirelim. Hepsi onun suçu.
Dr. Gregory Zonkowski. Pardon hemşire hanım, Dr. Zonkowski'yi çağırır mısınız?
Suçlamak için arıyoruz. Olur mu?
- Daha iyi hissedeceksin. - Tanrım.
Bu... Çok zordu.
Bu daha kolay kısmıydı.
Ne diyor bu adam?
Bana biramı ver.
Hadi, daha hızlı.
Hemen hamile kalmak istiyorum.
Görevim hanımefendimi tatmin etmek!
Tam isabet.
- Bir şey sorabilir miyim? - Tabii.
Hamileyken alkol içmenin gerçekten sakıncası yok mu?
Ya da ceviche falan yemenin.
- Çünkü bir süredir... - Doula ne demek biliyor musun?
Bilmiyorum.
Sana herkesin özgür olduğunu, ne isterse yapabileceğini
hatırlatmakla görevli kişi demek.
Ama bu, yapman gerektiği anlamına gelmiyor.
- Bunu bilmiyordum. - Öyle.
Alt yazı: IYUNO-SDI GROUP Alt yazı çevirmeni: Alper Özkan