Downloaded from YTS.MX
‫28 يوليو 1993.
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫أول مرة أقدّم عرضًا في "أطلنطا" بـ"جورجيا".
‫أقلّني كوميديان أسود من المطار ‫في سيارة "ليكزس" فارهة،
‫وكان من النادر رؤية شخص أسود يركب واحدة،
‫خاصةً إن كان يكسب قوته من تقديم الكوميديا.
‫وذهبنا إلى ناد كوميدي كان شريكًا فيه.
‫وهذه أيضًا تجربة فريدة في مسيرتي المهنية.
‫كان هذا الرجل وحشًا.
‫سواء على المسرح أو أرض الواقع.
‫على أرض الواقع، كان يدخّن ‫سيجارة حشيش تلو الأخرى كأنه محترف.
‫وعلى خشبة المسرح…
‫كأنه قوة من قوى الطبيعة.
‫في الواقع، سمّى نفسه تيمنًا بكارثة طبيعية.
‫من دواعي سروري ‫أن أقدّم إليكم الليلة يا جماعة،
‫أول عرض "نتفليكس" خاص
‫أنتجه على الإطلاق
‫ولستُ جزءًا منه.
‫رحبوا معي بـ"إيرثكويك" في عرض "ليجينداري".
‫"عروض NETFLIX الكوميدية الخاصة"
‫أجل. كيف حالكم يا أهل "واشنطن"؟
‫هذا صحيح تمامًا.
‫تسعدني حقًا العودة إلى مسقط رأسي.
‫تسعدني العودة إلى مسقط رأسي. ‫جنوب شرق "واشنطن"، ذلك صحيح.
‫مدرسة "بالو" الثانوية.
‫هذا ما أقصده. "واشنطن" الحقيقية.
‫تواصلوا معي وقالوا،
‫"سننتج عرضًا كوميديًا خاصًا. ‫أين تريده أن يكون؟"
‫كان يمكن أن أقدّمه في أي مكان في العالم.
‫قلتُ، "لا، أريد تقديمه في مسقط رأسي.
‫أريد العودة إلى مسقط رأسي ‫وأرى كيف سيسير الأمر."
‫وينتابني شعور جيد حقًا. ‫وأتمنى أن تكونوا جميعًا بخير.
‫أشعر بذلك لأنني تلقيتُ اللقاح.
‫أجل. أقر أنني تلقيتُه بعدما ظهر مباشرةً.
‫كان الطابور طويلًا ‫لدرجة أنه بدا كأنهم يوظفون.
‫وقفتُ في ذلك الطابور.
‫وقلتُ، "آمل ألّا ينفد اللقاح."
‫بدا أنه ينفد.
‫كانت تُوجد عجوز تبلغ 89 عامًا أمامي.
‫فدفعتها جانبًا.
‫"ابتعدي يا أمي، لقد عشت حياتك.
‫لديك مشكلات صحية أكبر من فيروس (كورونا).
‫فأنت تجلسين على كرسي متحرك ومعك عكازين.
‫أنت تتصرفين بأنانية الآن.
‫يُفترض أن تكوني في منزلك تدعين الرب.
‫أنت أنانية حقًا."
‫لا يمكن أن نخبر السود بأننا تلقينا اللقاح.
‫فحينها سينظرون إليكم كأنكم خنتموهم.
‫"هل دخل هذا اللقاح جسدك؟ يا إلهي.
‫اللعنة. لا تقل ذلك.
‫لا تقل ذلك.
‫كيف عساك تفعل ذلك؟"
‫قلتُ، "كما تتعاطى الكوكايين.
‫فليست لديك مشكلة ‫مع هذه المخدرات أيها العاهر.
‫لكنني كنتُ مخطئًا لأنني وثقتُ بـ(فاوتشي).
‫فأنت تشتري مخدراتك ‫من شخص في حمّام النادي."
‫ترون ثمانية أشخاص يدخنون الحشيش.
‫ويمررونها إلى أحدهم الآخر.
‫"ستغتنم تلك الفرصة.
‫لكنني كنتُ مخطئًا لأنني تعاملتُ مع (فاوتشي)."
‫لديّ قريب يعيش في "ميشيغان".
‫اتصل بي وقال، "(كويك)، سمعتُ خبرًا سيئًا."
‫قلتُ، "ما الخطب؟" ‫فقال، "سمعتُ أنك تلقيت ذلك السم.
‫كيف عساك تفعل ذلك؟" ‫فقلتُ، "يا رجل، أنت تعيش في (فلينت).
‫وخرجت للتو من الحمّام.
‫وليست لديك مشكلة مع المياه الملوّثة ‫التي تستحم بها."
‫يجب أن يشعروا بالخزي من أنفسهم.
‫خاطر أهل "واشنطن" بصورة أكبر ‫من مخاطرة تلقي اللقاح.
‫أتعرفون كم امرأة ضاجعتها ‫وكانت تعاني الحمّى؟
‫كنتُ أقول لها، "أنت مريضة حقًا.
‫ظننتُ أنك لن تعديني.
‫سأشتري لك دواءً للزكام في الصباح.
‫بوركت."
‫أريدهم أن يكونوا متسقين فحسب.
‫إنهم… لا، حافظوا على الطاقة نفسها
‫لجميع الأعراض الأخرى التي تظهر في الجسم.
‫ليس فيروس "كورونا" المرض الوحيد ‫الذي يعاني مجتمعنا منه.
‫أريدكم أن تسيطروا عليه. ‫فهؤلاء المنافقون الموجودون هناك…
‫ثمة أشخاص يرتدون الكمامات منذ 18 شهرًا،
‫ولم يزوروا طبيب أسنان منذ 18 عامًا.
‫كانوا يمضغون ‫على الجانب الأيسر من الفم فحسب.
‫ويعرفون أنهم يعجزون على العبث ‫مع السنّ الصحيحة.
‫ينظفون أسنانهم صباحًا، ‫والدماء تتطاير في جميع أنحاء الحوض.
‫يحاولون إخفاء الدليل ‫كأنهم في مسلسل "فيرست 48 أورز".
‫يدخل الأطفال قائلين،
‫"أبي، أريد القليل من الحلوى الحمراء ‫التي تأكلها."
‫فيقول، "لا آكل أي حلوى حمراء." ‫فيقول الطفل، "بل تأكلها!"
‫أيها الكاذب.
‫تعرفون ذلك. ابقوا متسقين.
‫كل شيء جيد من الخارج.
‫تنتعلون الأحذية الفارهة ‫وتضعون أقراطًا من الماس. لا يُوجد عيب خارجي.
‫لكن من الداخل، ضغط الدم مرتفع للغاية.
‫وتعانون السكري ‫من النوع اثنان وثلاثة وأربعة وخمسة.
‫ومع ذلك ما زال يقف في الطابور ‫محاولًا الحصول على شطيرة دجاج.
‫ويأكل أربع شطائر ويقول، ‫"لا أعرف سبب شعوري بالدوار.
‫فقد أخذتُ دواء الحساسية."
‫فأقول له، "دواء الحساسية ‫لا يداوي السكتة الدماغية يا غبي.
‫ليس كل شيء متعلق بحساسيتك."
‫يفقد الإحساس في الذراع اليسرى، ‫فأقول له، "ما الخطب؟"
‫يردّ، "يعني هذا أنها ستمطر يوم السبت."
‫فأقول، "ماذا تقصد بأنها ستمطر يوم السبت؟
‫ذراعك ليست راصدًا جويًا. اذهب وزر طبيبًا."
‫تعرفون هؤلاء الأشخاص.
‫يحصلون على تأمين على السيارة ‫ولا يحصلون على تأمين صحي.
‫يكون في الملهى ويقول، ‫"انظر إلى سيارتي الجميلة.
‫بها تأمين شامل بلا خصم."
‫فأقول له، "ماذا عن كبدك." ‫فيردّ، "أترك هذا الأمر لـ(يسوع).
‫فهو يعرف ما بداخل قلبي."
‫الصحة ثروة.
‫إن لم تتعلموا شيئًا في أثناء هذه الجائحة،
‫فإن الثروة لن تساوي شيئًا إن مرضتم.
‫يجب أن تكونوا على دراية بحالتكم الصحية.
‫والطريقة الوحيدة
‫لمعرفة الحالة الصحية هي بالخضوع للفحوصات.
‫رئيسكم، "باراك أوباما"،
‫وضع رصيده السياسي على المحك ‫من أجل تأمين "أوباما كير" الصحي.
‫وحصلتُ عليه.
‫مستحيل أن تُوجد كل تلك المستشفيات ‫ومراكز الرعاية العاجلة،
‫وحين أعاني علة في صدري،
‫أذهب إلى المنزل وآخذ قيلولة ‫وأشرب جعة الزنجبيل.
‫سيراني أحد.
‫سأكون مدينًا لك.
‫حين ظهر تأمين "أوباما كير" الصحي، ‫تقدّمتُ للحصول عليه وملأتُ الاستمارات.
‫لم أنتظر رقم التأمين حتى.
‫وبمجرد أن وافقوا على طلبي، ‫ذهبتُ إلى الطبيب مباشرةً.
‫قال، "ما علّتك؟" ‫فقلتُ له، "أريد فحصًا جسديًا كاملًا."
‫فقال، "ما شركة تأمينك؟" ‫فكتبتُ، "تأمين (أوباما كير)."
‫لأن هذا الرجل يهتم بنا.
‫فقلتُ، "الآن لديّ تأمين،
‫أريد جميع الفحوصات التي لديكم ‫في هذا المستشفى، من أولها لآخرها.
‫لا تتخطى أيًا منها.
‫أريد رسم قلب والرسم الكهربائي للدماغ ‫ولطاخة عنق الرحم. كل شيء.
‫موجات فوق صوتية وتصوير الثدي الشعاعي ‫وفحص الأب وفحص الساق.
‫والكرة رقم ثمانية. وأي فحص.
‫أريد جميع الفحوصات."
‫لكن الصحة ثروة.
‫لن تعرفوا حالتكم الصحية ‫ما لم تجروا فحصًا جسديًا.
‫أهدي نفسي كل سنة هذه الهدية في عيد ميلادي.
‫ما زلنا نموت بسبب الأمراض ‫التي تُعالج بالفعل.
‫وهذا أكثر شيء مرعب في العالم، ‫لأن بعض الأشخاص
‫يعرفون أن هناك خطبًا بجسدهم، ‫لكنهم لا يزورون الأطباء.
‫أنا شخصيًا أكره وجود خطب بجسدي
‫ولا أفعل شيئًا حياله ‫وأتركه لحاله وأعيش حياتي.
‫ثم أهرع إلى المستشفى ويقول الطبيب،
‫"لو كنت أتيت قبل ثلاثة أسابيع، ‫ما كان هذا الشيء لينتشر من أذنيك."
‫فأقول، "أين هو الآن؟" فيردّ، "في قدمك."
‫فأقول، "كم تبقى لديّ من وقت؟" ‫فيردّ، "ستموت غدًا."
‫هذا أكثر شيء مرعب. ‫لذا أجري فحوصات جسدية كل سنة.
‫ولا يُوجد فارق هذه السنة.
‫دخل الطبيب، فقلتُ له، "كيف حالي؟"
‫فردّ، "وصلتني نتيجة تحليلك.
‫كل شيء بخير. لكن ثمة فرقًا واحدًا بسيطًا."
‫فقلتُ، "ما هو؟" ‫فردّ، "مستضد البروستاتا النوعي مرتفع."
‫فقلتُ، "ما هذا؟" فردّ، "هذا مؤشر البروستاتا.
‫سرطان البروستاتا منتشر في مجتمع السود.
‫أريدك أن تخرج وتذهب إلى موظف الاستقبال
‫وتحجز موعدًا آخر وتعود.
‫وسأجري لك فحصًا للبروستاتا ‫مع الفحوصات الجسدية.
‫جدول أعمالي مزدحم لنحو شهر ونصف.
‫لذا سأراك عندئذ."
‫فقلتُ، "تبًا يا رجل. سنجري الفحص اليوم.
‫لديّ تأمين (أوباما كير). ‫ضع الفحص على الفاتورة.
‫لنجر الفحص قبل أن يعود تأمين الجمهوريين."
‫فقال، "أتريد إجراءه اليوم؟" ‫فقلتُ، "نعم، سأجريه اليوم."
‫لذا بدأتُ أشمّر عن ساعديّ.
‫أجل، ضحك هكذا.
‫وقال، "لا، لا نجري فحص البروستاتا هكذا."
‫فقلتُ، "كيف؟" ‫فردّ، "نجري ذلك بفحص المستقيم."
‫فقلتُ، "لا أظن أن هذا موجود ‫في تأمين (أوباما كير).
‫ولا أظن أن (باراك) سيفعل ذلك بي."
‫قال، "ادخل الغرفة الأخرى، ‫ثمة عباءة خلف الباب.
‫اخلع ملابسك وارتد العباءة وعُد. ‫وحينها سنجري الفحص."
‫سأخبركم الآن يا أهل "واشنطن"،
‫كنتُ ثريًا طوال حياتي.
‫ولا أتحدّث عن الأموال.
‫بل أتحدّث عن ثراء نعمة الرب.
‫سني 58 عامًا.
‫ولم أقض ليلة واحدة في المستشفى قط.
‫ولم أخضع لعملية جراحية من قبل.
‫ولم تُكسر لي أي عظمة قط،
‫إلا هذا المعصم حين كنتُ أركب الدراجة الرثة ‫التي أعطاني أبي إياها.
‫لذا لا أعرف شيئًا عن المستشفيات.
‫لذا حين أخبرني بأن أخلع ملابسي ‫وأرتدي العباءة، فعلتُ ذلك.
‫ارتديتُ العباءة.
‫لكنها كانت صغيرة جدًا لدرجة أنها لا تُغلق.
‫لذا أخرجتُ رأسي من خلف الباب وقلتُ،
‫"أيها الطبيب، أريد عباءة أكبر. ‫هذه العباءة ليست على مقاس بطني."
‫فقال، "لا، أنت ترتديها بصورة خطأ. اعكسها."
‫فقلتُ، "لا أصدّق.
‫أعرف أنني أرتديها بصورة صحيحة."
‫فإن كنت سأعرّي إما قضيبي وإما مؤخرتي،
‫فقضيبي يفهم بالفعل
‫أن ثمة مؤخرة قادمة.
‫ويعرف جميع أعضاء جسمي تلك القاعدة.
‫إن كان معي جورب واحد، فتبًا لقدمي.
‫سأغطي مؤخرتي بهذا الجورب.
‫وإن كنا سنجري فحص المستقيم، ‫فأنا أعرف أنني أرتدي العباءة بصورة صحيحة.
‫لأنه سيتوجب عليه رفع العباءة ويعلمني
‫بما على وشك أن يحدث.
‫لكنني لن أتركها عارية حتى يفحصني متى أراد.
‫لا أعرف أي نوع…
‫لا أعرف أي نوع من المرضى
‫الذي يضعون رؤوسهم لأسفل ‫ويرفعون مؤخراتهم، لكنني لستُ منهم.
‫فأنا أريد أسبقية أو تحذيرًا.
‫عشرة، تسعة، ثمانية… تبًا.
‫أشعر ببرد عند مؤخرتي.
‫لا بد أن الوقت حان ليجري الفحص.
‫لذا كنتُ أعرف أنني أرتدي العباءة ‫بصورة صحيحة،
‫لذا خرجتُ وأنا أمسك بقضيبي.
‫قلتُ له، "أنا جاهز."
‫فقال، "قلتُ لك. ‫أنت ترتدي العباءة بصورة خطأ. اعكسها."
‫قلتُ، "هذا مستحيل." ‫فقال، "تبًا. انحن وانظر إلى هناك."
‫قلتُ، "لا تعجبني نبرة كلامك.
‫يجب أن تخفض صوتك.
‫أنت غاضب بشدة لتعبث بمؤخرتي الآن.
‫أظن أن علينا تحديد موعد آخر.
‫وإن ظللت تناقشني هكذا، ‫فسأرتدي ملابسي الداخلية.
‫لا أحب مناقشة أحد ‫وأنا لا أرتدي ملابسي الداخلية.
‫فأنت ترتدي ملابسك الداخلية. ‫لم لا يمكنني أن أرتدي ملابسي؟"
‫فذهبتُ وانحنيتُ وقلتُ، "هيا. لننه هذا الفحص."
‫فقال الرجل، "اثبت." فقلتُ، "تبًا.
‫يُستحسن أن تجري الفحص وهي تتحرك. ‫أخبرتك بأنني خائف.
‫ساقاي ترتعشان لأنني خائف." ‫فنظرتُ إلى الخلف.
‫وكان قد وضع الجل على ثلاثة أصابع.
‫ففزعتُ وقفزتُ. فقال، "ما الخطب؟"
‫قلتُ، "أرني أي إصبع ستستخدم.
‫لن تستخدم الإصبع الذي له مفصل سميك.
‫ستحاول وضع مفصل الإصبع السميك هذا ‫في مؤخرتي، إنه سميك للغاية.
‫سأصفع مؤخرتك إن حاولت وضعه في مؤخرتي.
‫ستتمكّن من إيجاد ما تبحث عنه ‫بإصبع الخنصر الصغير.
‫سأصفع مؤخرتك أيها الطبيب. ‫سأطلب منك هذا مرة أخرى.
‫هل أنت متأكد من أن هذه الطريقة الوحيدة ‫لفحص البروستاتا؟
‫لأنني إن عدتُ إلى منزلي ‫وبحثت عبر (غوغل) ووجدتُ طريقة فحص أخرى،
‫فسأعود إلى هنا وأصفع مؤخرتك
‫أمام جميع هذه المعدات."
‫لذا عدتُ وانحنيتُ.
‫وقلتُ، "هيا. لننه هذا الفحص."
‫رفع عباءتي، فقلتُ له، ‫"تبًا. إنه على وشك البدء."
‫فرفع العباءة ووضع إصبعه. فقلتُ، "اللعنة."
‫قال، "لا تقلق. لن يستغرق الأمر طويلًا." ‫فقلتُ، "ليس أمامي وقت طويل.
‫أسرع واعثر على ما تبحث عنه."
‫ظل يدخل إصبعه ويخرجه من مؤخرتي.
‫فقلتُ، "تبًا. أخرج إصبعك من مؤخرتي.
‫إن كنتُ مصابًا بسرطان البروستاتا، ‫اتركه كما هو.
‫سأحلّ المسألة مع الرب.
‫لكنك لن تدير إصبعك
‫دخولًا وخروجًا في مؤخرتي ثانيةً يا سيدي.
‫أخرج إصبعك من مؤخرتي فورًا يا سيدي.
‫توقّف الآن. أرفض رفضًا قاطعًا يا سيدي."
‫نهضتُ. وحاول الرجل ربط العباءة.
‫كان يخلع القفاز بصورة مغرية،
‫يخلع إصبعًا تلو الآخر.
‫كان ينظر إلى وجهي وأعطاني علبة المناديل،
‫وقال، "امسح مؤخرتك.
‫ارفع ملابسك الداخلية ‫واتبعني إلى الغرفة الأخرى."
‫فقلتُ، "أهانني هذا الرجل للتو.
‫لقد اغتُصبت."
‫فذهبتُ واشتريتُ قميصًا بوسم "أنا أيضًا".
‫حضرتُ كل الاجتماعات وقلتُ، ‫"تعرضتُ أنا أيضًا للتحرش يا عاهرات.
‫ستسمعون ما حدث لي في عيادة الطبيب.
‫لديّ قصة لأرويها."
‫غادرتُ عيادة الطبيب ومؤخرتي منتهكة.
‫نحو المصعد مباشرةً.
‫لم أستطع حتى النظر إلى وجه أحد.
‫قلتُ، "انتهكني في الداخل!"
‫رأيتُ رجلًا مثليًا. فقلتُ له، "يا لك من شجاع!
‫يمكنك تحمّل القضيب ‫ولا يمكنني تحمّل إصبع الخنصر.
‫أنت شديد البأس. أنت شجاع.
‫إن كنت تتحمل قضيبًا كل ليلة…"
‫لا أمزح.
‫والسود، انتهينا من التصويت لإقصاء "ترامب"،
‫لكننا لم نقتله.
‫ما زال حيًا من الناحية السياسية.
‫إنه في المرتبة الثانية ‫لدى الأشخاص البيض بعد "يسوع".
‫إنهم يؤمنون به.
‫إنهم يكذبون على الأشخاص البيض الطيبين.
‫يقولون، "أوقفوا السرقة.
‫لقد سرقوا الأصوات.
‫هذا احتيال. ثمة خلل في عملية التصويت."
‫أيها السود، لا أريد أن يقول أحد منكم ‫إن صوته لم يُحتسب.
‫سبب وقوعهم في كل هذه المشكلات
‫وتغيير الجمهوريين لقواعد التصويت،
‫هو أننا أدلينا بأصواتنا.
‫أخبر أصدقائي من البيض طوال الوقت، ‫"إن كنتم ستكذبون على السود،
‫فأقلّه أخبرونا بكذبة يمكن تصديقها.
‫أتريدون أن يصدّق العالم كله
‫أن الناس ذهبوا وصوّتوا مرتين؟"
‫نرتكب جرائم كثيرة، لكننا لا نزيّف أي أوراق.
‫لكن لا يمكنكم التوقف عن الكلام ‫ولا إخبار مناصر لـ"ترامب" بشيء عنه.
‫"ليس عزيزي (ترامب)." إنهم يحبون "ترامب".
‫يسألني الناس طوال الوقت، ‫"ما شخصية المرأة التي تبحث عنها في حياتك؟"
‫فأقول، "أبحث عن امرأة مثل مناصري (ترامب).
‫مهما سمعت عني، فلن تصدّق شيئًا."
‫يقول لها، ‫"سمعتُ أنه على علاقة بامرأة أخرى."
‫فتقول، "هذه أخبار مزيفة يا عزيزي.
‫لا تسمع كلام العاهرات. إنهنّ عدوّات الدولة."
‫لا أمزح.
‫كنتُ أعرف أن "ترامب" من أحقر الحقراء ‫حين جاء إلى هنا
‫وجعل الناس يخرجون في مظاهرات يوم 6 يناير.
‫قال لهم، "قابلوني هنا يوم 6 يناير."
‫أتوا كأنهم سيأتون لمقابلة النبي "موسى".
‫أتوا بأعداد غفيرة. لم أر من قبل ‫هذا العدد من شاحنات التخييم وشاحنات النقل
‫ونساء بيضاء بلا أسنان.
‫كانوا في كل مكان.
‫ثم خرج وتحدّث.
‫ألقى الخطاب، ‫هذا المسنّ القائد الذي لا يخشى شيئًا.
‫"إنهم بالداخل الآن ‫يحاولون المصادقة على السرقة.
‫لن تفعلوا شيئًا. إنهم يسرقون أصواتكم.
‫إن سمحتم بما يحدث بالداخل، ‫فلن تصبح لديكم دولة.
‫ما علينا فعله الآن ‫هو دخول مقر الكونغرس وإيقافهم.
‫سأدخل معكم وسأقابلكم بالداخل."
‫ثم عاد "ترامب" إلى منزله.
‫كان هذا الرجل يجلس في منزله مسترخيًا.
‫وجُن جنون الأشخاص البيض. ‫كانوا يكسّرون كل شيء
‫ويضربون الشرطة ويتسلقون الجدران.
‫كنتُ أشاهد ما يحدث على التلفاز، ‫وكل ما كنتُ أتمناه،
‫"أتمنى لو كنتُ شرطيًا في مقر الكونغرس ‫في ذلك اليوم."
‫لو كنتُ هناك، لفعلتُ…
‫يسألونني، "ماذا تفعل؟" "أنقذ الديمقراطية.
‫إنهم في كل مكان.
‫إن لن تستعملوا أسلحتكم، فأعطوها إليّ.
‫ثمة شخص يحمل العلم الكونفدرالي."
‫سأضربه بالنار.
‫كنتُ لأضربهم ضربًا مبرحًا.
‫كنتُ لأتصل بصديقي وأقول، ‫"أخبرتك بأن تأتي لتعمل حارسًا هنا.
‫أنا أضرب مناصري (ترامب) في الدوام.
‫لا تنه مناوبتي. سأعمل ساعات إضافية اليوم."
‫أقول، "ما اسمك يا فتى؟" ‫فيردّ، "(كريسبوس أتوكس)."
‫صدّقوني، لو كنتُ أعمل هناك، لتراجعوا بسرعة.
‫"أوقفوا السرقة!
‫هذا الرجل جاد. تراجع يا (بيلي بوب)."
‫"ترامب" لا يكترث بأحد ولا يلقي اهتمامه.
‫عرفتُ أنه لا يكترث لأحد ‫حين قال لـ"جون ماكين"، "أنت لست بطل حرب."
‫فقالوا، "وما السبب؟" فردّ، "لأنه أُسر.
‫وأنا أحب الجنود الذين لا يُؤسرون."
‫"جون ماكين" كره هذا الرجل حتى يوم مماته.
‫يقولون إنه لا يُفترض ‫أن يموت المرء وهو يحمل ضغينة لأحد.
‫قال "جون ماكين"، "انسوا ذلك." ‫سأخبركم بشيء.
‫إن كنتم من مناصري "ترامب" أو ضده ‫أو حتى إن كنتم "ترامب" نفسه،
‫فعليكم النظر إلى أنفسكم في المرآة.
‫ستعرفون أنكم من الأشخاص القذرة
‫حين لا يريدكم أحد أن تحضروا جنازته.
‫يقولون إن آخر كلمات "جون ماكين" كانت، ‫"أخبروا هذا الرجل بألّا يحضر جنازتي."
‫فقالوا، "ماذا عن حاصد الأرواح؟"
‫فقال، "إن أتى إلى الجنازة، ‫فسأخرج من النعش."
‫قالوا، "لقد حظر ذلك الشخص ‫مثلما فعل (فيسبوك)."
‫قولوا ما تريدون عن "جون ماكين"، ‫لكنه كان بطل حرب.
‫أؤكد لكم. كان هذا الرجل أسير حرب يا جماعة.
‫أُطلقت عليه النيران وراء خطوط العدو
‫في أثناء قتال جبهة تحرير "فيتنام"، ‫وبدورهم نالوا من "جون" بشدة.
‫إن أردتم معرفة ما مرّ به "جون ماكين"،
‫شاهدوا الجزء الأول من فيلم "رامبو".
‫أخرجوا أظافره ووضعوا ساق بامبو في مؤخرته.
‫حين ترون "جون ماكين"، ستجدونه يسير هكذا.
‫لا يستطيع تقديم التحية حتى. ‫تقولون، "كيف حالك؟"
‫نالوا من "جون" بشدة.
‫لكن ما جعله بطلًا،
‫أتعرفون أن "جون ماكين" تعرّض للتعذيب ‫لمدة خمس سنوات متواصلة؟
‫كان يمكن أن يخرج مبكرًا ‫لأن أباه كان أميرالًا،
‫وكانوا سيتبادلون الأسرى،
‫ويمكنهم أن يعيدوه مبكرًا بسبب رتبة أبيه.
‫ذهبوا إلى "جون ماكين" ‫في غرفة التعذيب وقالوا،
‫"اسمع، لدينا خبر جيد. ‫ستعود إلى الوطن ويُجمع شملك مع عائلتك."
‫أطلقوا سراحه وقالوا، "ستذهب إلى الوطن."
‫فقال "جون ماكين"، "لن أغادر." ‫فقالوا، "ماذا تعني؟"
‫فقال، "لن أغادر إلا إن أطلقتكم سراح ‫جميع الجنود الآخرين الموجودين معي."
‫فقالوا، "طبعًا لا"، ثم عادوا إلى تعذيبه.
‫كنتُ في الجيش وأرونا مقاطع الفيديو.
‫قالوا، "ستكونون أسرى حرب هكذا إن أُسرتم."
‫فقلتُ، "أخرجوني من هنا،
‫لأنني لن أفعل ما فعله (جون) أبدًا.
‫لأنهم إن أتوا لإطلاق سراحي،
‫فسأنظر إلى بقية الجنود وأقول، ‫(أراكم لاحقًا.
‫استجاب الرب لدعائي.
‫أعطوني الخطابات وسأوصلها لعائلاتكم.
‫لكنني سأركب هذه المروحية.
‫يجب أن يحكي أحد ‫ما فعله هؤلاء المتوحشون بنا،
‫واختارني الرب لفعل هذا.
‫أما كان ليفعلها؟)"
‫أنا لا أمزح. فأنا لا أعبث بصحتي.
‫حياتكم هي أثمن شيء لديكم، ‫لأن الحياة قصيرة.
‫نحن نخسر الكثير من الطيبين.
‫أجل. خسرنا "سيسلي تايسون" في سن الـ96.
‫وكان يقول السود، "ماتت قبل أوانها.
‫من كان ليتوقّع؟" فقلتُ، "أنا كنتُ أتوقّع."
‫حين بلغت سنّ الـ88، قلتُ، ‫"يُستحسن أن تجهّزوا الأوراق."
‫"من كان ليتوقّع؟" أنا!
‫حين بلغت سنّ الـ89، قلتُ، "الرب يبحث عنك."
‫"من كان ليتوقّع؟" أنا!
‫حين بلغت سنّ الـ92، قلتُ،
‫"قريبًا جدًا ستقابلين الرب
‫قريبًا جدًا ستقابلين الرب"
‫حين بلغت سنّ الـ94، قلتُ، ‫"لا تذهبي إلى الكنيسة."
‫لأن الرب حين يراها تدخل الكنيسة سيقول، ‫"بما أنك هنا،
‫لا تبارحي مكانك."
‫أرى أن بعضكم يود الضحك. تبًا لكم جميعًا.
‫اضحكوا واحتفلوا حين تبلغون سن الـ96.
‫لأنه حينها سيحلّ وقت الضحك وقول النكات.
‫لن يكون الأمر مضحكًا ‫حين يموت المرء في سن الـ26، وتلك مشكلتنا.
‫أقدّم تعازيّ طوال الوقت.
‫ما فطر قلبي أكثر من أي شيء ‫كان موت "أريثا فرانكلين"،
‫"ملكة الروح".
‫حاولتُ أن أقدّم تعازيّ وأشاهد الجنازة، ‫لكنها كانت طويلة جدًا.
‫واصلتُ الصراخ في التلفاز، "اتركوها.
‫يُفترض أن تكون مع الرب."
‫كانت هذه الجنازة طويلة جدًا ‫لدرجة أنهم أغلقوا قنواتي المدفوعة.
‫قلتُ، "كانت الجنازة طويلة ‫لدرجة مرور مدة فاتورتين."
‫اتصلوا بي وقالوا، ‫"لماذا لم تدفع فاتورة القنوات؟"
‫قلتُ، "ما زلتُ في الجنازة.
‫اتركوها."
‫لم أر قسًا يقرأ الكتاب المقدس كله من قبل.
‫وهذا الرجل لم يفوّت آية واحدة. ‫كنتُ أعرف أننا سنمكث طويلًا،
‫لأن الرجل بدأ بقول، "في البداية."
‫قلتُ، "البداية؟
‫ما علاقة (آدم) و(حواء) بالجنازة؟
‫اتركوها. يُفترض أن تكون مع الرب."
‫كان طاقم قناة "سي إن إن" هناك يجمع معدّاته.
‫قالوا، "هيا. لنخرج من هنا.
‫نحن هنا منذ ثلاثة أسابيع.
‫يُفترض أن يظهر (دون ليمون) ‫على التلفاز الآن."
‫واصلتُ الصراخ في التلفاز، "اتركوها."
‫تيقنتُ من أنها كانت جنازة طويلة ‫حين نهضت "أريثا" لتغيير ملابسها.
‫"سأرتدي شيئًا مختلفًا ‫في النصف الثاني من الجنازة."
‫قلتُ، "النصف الثاني؟ ‫من يأخذ استراحة في جنازة؟
‫اتركوها. يُفترض أن تكون مع الرب."
‫كانت الجنازة طويلة جدًا. ‫أقاموها في "ديترويت" لمدة طويلة،
‫وبحلول الوقت الذي وصلت فيه أخيرًا ‫إلى أبواب السماء لدخول الجنة،
‫أتى ملاك إلى الباب وقال، "رحل الرب.
‫كان يُفترض أن تحضري قبل ثلاثة أسابيع.
‫تُوفيت في ثالث يوم من الشهر، ‫لكننا الآن في اليوم الـ21.
‫أعرف أنك الملكة، لكنه الملك.
‫لا يمكن أن ينتظرك الرب يا (أريثا).
‫لا يُوجد احترام.
‫والآن ستدخلين الجحيم."
‫سيسوء الأمر إن دخلت الجنة،
‫لكنك تكاسلت حتى وصلت إلى البوابة متأخرة.
‫تنظر إلى اللوحة وتقول، ‫"اسمي مكتوب. لقد فعلتُها."
‫وترى بعض أصدقائك وتقول، ‫"اللعنة، لن تدخلوا.
‫اللعنة. سمعتُ أن الجو سيكون حارًا ‫حيث ستذهبون.
‫أخبرتكم بأن تدرسوا الكتاب المقدس."
‫تأخذ وقتك وتقول، "لقد دخلتُ."
‫وعند الوصول إلى البوابة، تراهم يغلقونها.
‫وتقول، "مهلًا، لقد وصلتُ.
‫لن أحرّك قدميّ. يُفترض أن أكون في الداخل.
‫لا يمكنكم أن تتركوا أحدًا خارجًا. ‫ما هذا الهراء؟
‫لم تحددوا موعد الوصول إلى البوابة. ‫هذا هراء."
‫وتنظر إلى الداخل وتقول، ‫"المكان جميل في الداخل.
‫تبدو الجنة كما وُصفت في الكتاب المقدس. ‫لا. سأدخل."
‫ثم تقول، "بحقك يا رجل. هذا هراء.
‫اسمي مدرج في قائمة (يسوع)."
‫ثم تقول، "المكان جميل في الداخل. ‫هل نجحت أمي في الوصول؟
‫هل وصلت إلى الجنة؟ حقًا؟
‫أيمكنك أن تخبرها بأنني هنا؟
‫وأخبرها بأن هذا الملاك ‫يرفض أن يدخلني. هذا هراء."
‫إن أتت أمك ورأتك وصلت متأخرًا إلى البوابة،
‫فستسبّك بأبشع الألفاظ.
‫ستقول أمك، "ما خطبك؟ لقد جعلتني أسبّ.
‫لقد تأخرت. ادخل. تأخرت في الوصول."
‫فتقول أنت، "آسف. وصلتُ في الوقت المناسب. ‫الملاك هو السبب.
‫إنه يكرهني."
‫فتقول أمك، "قف هناك وسأبحث عن (يسوع) ‫لأرى إن أمكنني إدخالك.
‫قف هناك مع بقية الوثنيين."
‫فتقول أنت، "أنا آسف."
‫تعود وتقف جانبًا ‫مع الذين لم يتمكنوا من الدخول.
‫تقول، "أظن أنني سأدخل.
‫أمي تعرف (يسوع) طوال حياتها.
‫أعرف أن معها دعوة إضافية.
‫ألم تدخل أمك؟ حقًا؟ على الإطلاق؟
‫يؤسفني سماع ذلك يا رجل.
‫أنا على وشك الدخول. سأدخل.
‫وحين أدخل، ‫أتريدني أن أبلغ أحدًا بأنك في الخارج؟
‫ألا تعرف أحدًا نجح في الدخول؟
‫من بين جميع الذين تعرفهم، ‫ألا تعرف أحدًا نجح في الدخول؟
‫لا أحد؟ إنك في حال سيئة.
‫ها قد أتى (يسوع) مع أمي. ‫أراك لاحقًا أيها القس (جويل أوستين)."
‫"هذا كتابي المقدس."
‫بلغ ابني سن الـ18 للتو.
‫أفضل يوم في حياتي، ‫لأنه واحد من أبنائي الثلاثة.
‫لديّ ثلاثة أبناء، وهو الأصغر.
‫18 عامًا، ‫وبالنسبة إلى رجل في الخمسينات من عمره،
‫حين يرى ابنه يبلغ 18 عامًا،
‫ستحين أمامه فرصة عيش حياته.
‫أخبر أولادي طوال الوقت،
‫"بمجرد بلوغك سن الـ18، ستتغيّر علاقتنا."
‫فيقول، "كيف يا أبي؟" فأقول، "سأشرح لك.
‫ما عدتُ سأقدّم لك القوت، ‫بل سأقدّم لك النصيحة.
‫وحين تكون لديك مشكلة، سأقول، ‫(سأفعل هذا لو كنتُ مكانك.)
‫لكنني ربّيتك تربية صالحة. ‫لذا اتخذ قرارات جيدة.
‫أغلق الباب خلفك ‫حتى أمارس الجنس مع زوجة أبيك المستقبلية."
‫لا يا رفاق، حين يبلغ أولادكم سن الرشد، ‫فسيحين وقتكم
‫لاغتنام الأمور التي أردتم فعلها ‫وضحيتم بها من أجل تربيتهم.
‫أخبر الناس طوال الوقت ‫بأن الأطفال هم أغلى شيء
‫سيحظون به في حياتهم على الإطلاق،
‫لأنهم، كحد أقصى، قتلة للأحلام،
‫وكحد أدنى، يؤخرون تحقيق الأحلام.
‫لأنكم تأجلون ما تريدون فعله ‫لتسهيل حياتهم حتى يبلغون.
‫وحين يبلغون سن الـ18، ‫يحين وقتكم لفعل ما تريدون،
‫لأنكم في الربع الأخير من حياتكم.
‫وبعضكم ليس كذلك.
‫ما زلتم جزءًا من حياة أطفالكم في سن الـ18 ‫كأنهم ما زالوا مراهقين.
‫ولا ألوم معظمكم،
‫لأنكم تركتم هؤلاء الأطفال يتلاعبون بكم.
‫لأنهم يحمّلونكم ذنوبهم.
‫لأنهم كانوا جزءًا من حياتكم وشهدوا الأوقات
‫التي كنتم فيها في أضعف لحظاتكم، ‫ثم يستخدمون هذه الأمور ضدكم.
‫يعرفون أيضًا بوجود أمور ‫أردتم فعلها من أجلهم، لكنكم لم تتمكنوا،
‫وتشعرون بالذنب بسببها، ثم يستخدمونها ضدكم.
‫وأخبركم الآن من صميم قلبي،
‫تبًا لهؤلاء الأطفال.
‫لا تسمحوا لهؤلاء الأطفال بالعبث معكم.
‫أخبركم الآن. إن فعلتم ما بوسعكم
‫لتوفير القوت لأولادكم، فأنتم آباء عظام.
‫لا تسمحوا لهؤلاء الأولاد الصغار ‫بالتأثير بسوء على مشاعركم.
‫أخبركم بهذا الآن.
‫أتمنى أن يخبرني أحد أبنائي ‫بأنني لستُ أبًا عظيمًا.
‫لديّ سؤال واحد له،
‫"إن لم أكن أبًا عظيمًا، فبمن تقارنني؟
‫من الرجل الأسود الأسطوري ‫الذي تظن أنه سيقدّم التضحيات التي قدّمتُها
‫من أجلك كما فعلتُ؟
‫حيث أخذتُك إلى كل تلك النشاطات ‫ومباريات كرة السلة
‫وانتظرتُ لمدة ثلاث ساعات، ‫وأنت حتى لم تلعب.
‫كنتُ أنا وأنت نجلس على مقاعد البدلاء.
‫كان بإمكانك أن تحدّثني عبر الفيديو
‫وأنت جالس هناك كأنك مساعد المدرب.
‫بما أننا نقارن، فأنت لست طفلًا صالحًا.
‫فأنا كدتُ أخسر وظيفتي وأنا أرعاك."
‫تبًا لهؤلاء الأطفال.
‫أنا لا أمزح.
‫قضيتُ بعض الوقت مع ابني وجعلني ذلك أعرف
‫أن أولادنا لم يُخلقوا مثلنا.
‫لا يملك ابني أي جاذبية. لا شيء.
‫قلتُ له ذات يوم، ‫"لنركب السيارة يا (كلايد)."
‫فقال، "من (كلايد) يا أبي؟"
‫فقلتُ، "اركب السيارة."
‫فقال، "أريد أن أعرف من (كلايد) فحسب. ‫أهو صديقك؟"
‫فقلتُ، "لا يا ولد. أنت (كلايد)."
‫فقال، "اسمي (ناثانيال)."
‫فقلتُ، "افتح فمك لآخذ عينة ‫لاختبار الحمض النووي."
‫يجب أن تفهموا ‫أنه لا يمكنكم تربية أبنائكم كما رُبيتم.
‫فالزمن مختلف. ‫ليست لطريقة تربيتنا علاقة بتربية أبنائنا.
‫يجب أن تفهموا أننا آباء من المدن ‫ونربّي أبناء من الضواحي،
‫لذا تربيتنا لا تنطبق
‫على هؤلاء الأطفال ضعاف الشخصية ‫الذين نربّيهم.
‫إن ضربتم أطفالكم وصفعتموهم على مؤخرتهم
‫كما كانت تضربكم أمهاتكم وآباؤكم، ‫إن ضربتموهم،
‫فستتسببون بصدمة نفسية لهم مدى الحياة.
‫لا يمكنهم فعل ذلك. حاولتُ معاقبة ابني،
‫وأرسلته إلى غرفته، فكتب رسالة انتحار.
‫كان بالداخل يقول، ‫"أبي، لا أعرف كم من الوقت يمكنني تحمّل هذا.
‫بدأت الحياة تضيق عليّ."
‫قلتُ، "لن يحتمل هذا الفتى ‫الحياة في السجن أبدًا."
‫لا يمكنه حتى البقاء في غرفته ‫ومعه جهاز "إكس بوكس".
‫لا أمزح.
‫أُصيب ابني بارتجاج بسبب سقوطه فوق العشب.
‫ومكث في المستشفى لمدة ثلاثة أسابيع.
‫قالوا، "ماذا حدث له؟" فقلتُ، "لقد تعثّر."
‫لم يُخلقوا مثلنا.
‫إن اشتريت له دراجة، ‫فعليك شراء خوذة وحماية للكتفين والركبتين.
‫"هل تلعب كرة القدم الأمريكية ‫أم تركب الدراجة؟"
‫لم يُخلقوا مثلنا.
‫اعتدنا الذهاب إلى الحديقة ‫وركوب الأرجوحة وجعلها تدور دورة كاملة.
‫اجعلوا أحد هؤلاء الأطفال يركب الأرجوحة ‫ويجعلها تدور دورة كاملة.
‫سيعود وسلسلة الأرجوحة حول رقبته.
‫سأقول، "انزل من هناك."
‫فيقول، "أنت قلت أن أدور…" ‫فأقول، "تعال إلى هنا…"
‫لم يُخلقوا مثلنا.
‫لا يمكننا تركهم في السيارة والجو حار.
‫لكن أمهاتنا تركننا في السيارة والجو حار.
‫لكننا كنا أذكياء لنخرج من السيارة
‫ومراقبة الباب لنرى متى ستخرج.
‫"ها هي تخرج. لنعد إلى السيارة.
‫ذلك صحيح. كنتُ أجلس هنا.
‫أنت محقة. كنتُ هنا."
‫تبًا لها!
‫لا يتطلب الأمر منكم ثلاث ساعات ‫لشراء سمك التونا.
‫لكن أطفالنا سيجلسون في السيارة ويموتون.
‫تقول، "اخرج من السيارة!"
‫فيقول، "أمرتني بألّا أخرج." ‫فتقول، "درجة الحرارة مرتفعة جدًا."
‫سيموتون في السيارة هؤلاء الأغبياء.
‫تبًا لهؤلاء الأطفال.
‫لكن يجب ألّا تضربوا الأطفال.
‫إن لم يؤد أطفالكم ما عليهم،
‫فما عليكم سوى إيجاد نقطة ضعفهم.
‫أعرف بالضبط ما عليكم فعله وكيف تنالون منهم
‫إن لم يؤدوا ما عليهم.
‫اعثروا على نقاط ضعفهم.
‫لا، ليس الهاتف.
‫ليس عليكم سوى إطفاء الإنترنت الهوائي.
‫إنهم مدمنون على الإنترنت.
‫لا أكذب عليكم.
‫يجلس ابني في الدور العلوي وأناديه، ‫"تعال إلى الأسفل."
‫ثم يتصرف كأنه لم يسمعني. لا أناديه ثانيةً.
‫إن لم يؤد ما عليه، ‫فما عليّ سوى فصل الإنترنت الهوائي.
‫ثم يأتي قائلًا، "أبي، لا تُوجد إشارة إنترنت.
‫إشارة الإنترنت يا أبي! ‫كنتُ ألعب حدث الهالووين في (فورتنايت).
‫أبي، لا تُوجد إشارة إنترنت."
‫فأقول، "هذا الفتى ينهار نفسيًا. ‫انظروا إليه."
‫فيقول، "لا تُوجد إشارة إنترنت يا أبي.
‫حدث الهالووين قائم."
‫فينظر إليّ قائلًا، "هل لديك إشارة يا أبي؟"
‫فأقول، "لديّ إشارة إنترنت."
‫فيقول، "ليست لديّ إشارة."
‫فأقول له، "أخرج القمامة يا فتى.
‫إن أخرجت القمامة، ‫فستعود خدمة الإنترنت إليك."
‫أنا "إيرثكويك". أحبكم جميعًا.
‫هكذا نفعلها.
‫جنوب شرق العاصمة، جنوب شرق…
‫يسألونني، "ماذا تفعل؟" "أنقذ الديمقراطية."
‫ترجمة "أحمد السيد عرفة"