Downloaded from YTS.MX
28 Julai 1993.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Itu kali pertama saya buat persembahan di Atlanta, Georgia.
Saya dijemput oleh pelawak kulit Hitam dalam kereta Lexus.
Saya jarang nampak orang kulit Hitam dalam kereta itu,
apatah lagi yang bekerja sebagai pelawak.
Dia pemilik bersama kelab komedi yang kami pergi.
Ini juga pengalaman unik dalam kerjaya saya.
Dia sangat ganas.
Di atas dan di luar pentas.
Di luar pentas, dia menggulung satu demi satu rokok ganja macam pakar.
Di atas pentas pula…
dia macam kuasa alam.
Malah, dia panggil diri dia bersempena satu bencana alam.
Saya berbesar hati untuk mempersembahkan kepada anda semua malam ini,
sebuah komedi istimewa Netflix pertama
terbitan saya
yang saya tak bintangi.
Beri tepukan kepada Earthquake dalam Legendary.
SEBUAH KOMEDI ISTIMEWA NETFLIX
Ya. DC, apa khabar?
Betul.
Saya gembira dapat pulang.
DC Tenggara, betul.
Sekolah Tinggi Ballou.
Sekolah terhebat. Itulah DC sebenar.
Mereka cakap,
"Kami nak buat komedi istimewa. Awak nak buat di mana?"
Saya boleh saja buat di mana-mana.
Saya cakap, "Saya nak balik rumah."
Saya nak balik tengok kampung halaman saya.
Saya sangat gembira. Saya harap kamu semua gembira.
Saya gembira sebab saya dah terima vaksin.
Ya. Saya terima suntikan vaksin semasa ia mula-mula keluar.
Barisannya panjang macam temu duga kerja.
Saya berbaris dalam barisan itu.
"Saya harap vaksin belum habis."
Nampak macam vaksin nak habis.
Ada wanita tua berusia 89 tahun di depan saya.
Saya tolak dia ke tepi.
"Tolonglah, mak cik dah lama hidup.
Mak cik ada masalah lebih besar daripada koronavirus.
Mak cik dalam kerusi roda dengan topang.
Mak cik pentingkan diri sendiri.
Mak cik patut berada di rumah dan bertaubat kepada Tuhan.
Mak cik pentingkan diri."
Orang kulit Hitam lain tak boleh tahu kita dah divaksin.
Mereka akan anggap kita gadaikan harga diri.
"Awak masukkan benda itu dalam badan? Ya Tuhan.
Aduhai. Biar betul.
Biar betul.
Tergamak awak buat begitu?"
Saya cakap, "Macam awak masukkan kokain ke dalam hidung awak.
Awak tiada masalah hisap kokain.
Namun, saya salah sebab percayakan Fauci.
Awak beli dadah daripada seseorang di bilik air kelab malam."
Lapan orang hisap sebatang rokok ganja.
Berkongsi sesama mereka.
"Awak sanggup ambil risiko itu.
Namun, saya salah sebab percayakan Fauci."
Saya ada sepupu yang tinggal di Michigan.
Dia cakap, "Quake, saya dengar berita buruk."
"Kenapa?" Dia cakap, "Awak masukkan racun itu ke dalam badan.
Kenapa awak buat begitu?" Saya cakap, "Awak tinggal di Flint.
Awak baru saja lepas mandi.
Awak tiada masalah mandi dengan air beracun itu."
Mereka patut malu dengan diri sendiri.
Kamu orang DC ambil lebih banyak risiko daripada vaksin itu.*
Kamu tahu berapa ramai pasangan seks saya yang demam?
Saya cakap, "Awak betul-betul sakit.
Saya sangka awak tak nak berasmara dengan saya.
Saya akan beri awak Theraflu esok pagi.
Semoga Tuhan berkati awak."
Saya cuma nak mereka konsisten.
Kekalkan tenaga yang sama
untuk semua gejala lain dalam badan mereka.
Bukan koronavirus saja yang melanda komuniti kita.
Dengar sini. Orang hipokrit di luar sana…
Ada orang di luar sana yang pakai pelitup muka selama 18 bulan.
Namun, dah 18 tahun mereka tak ke klinik gigi.
Mereka mengunyah dengan bahagian kiri mulut mereka.
Mereka tahu mereka tak boleh guna gigi kanan.
Mulut mereka berdarah apabila mereka menggosok gigi.
Mereka akan cuba mengelap darah itu macam dalam First 48 Hours.
Apabila anak mereka nampak,
mereka cakap, "Ayah, saya juga nak Red Hots yang ayah makan."
"Ayah tak makan Red Hots." "Ayah makan Red Hots!"
Hipokrit.
Kamu pun tahu. Kekal konsisten.
Nampak cantik di luar.
Pakai kasut Jordan dan subang berlian. Nampak sempurna di luar.
Di dalam, tekanan darah mencanak naik.
Diabetes jenis 2, 3, 4 dan 5.
Namun, dia sanggup berbaris untuk beli sandwic ayam Popeyes.
Dia makan empat sandwic itu. "Entah kenapa saya rasa pening.
Saya dah makan Benadryl."
"Benadryl tak boleh sembuhkan strok.
Awak tiada alahan."
Tangan kanan kebas. "Kenapa?"
"Maknanya, hujan akan turun Sabtu ini."
"Apa maksud awak hujan akan turun Sabtu ini?
Tangan awak tak boleh ramalkan cuaca. Pergi jumpa doktor."
Mesti kamu kenal mereka.
Ada insurans kereta, tapi tiada insurans kesihatan.
Di kelab, dia cakap, "Tengok kereta baru saya.
Perlindungan penuh, tiada potongan."
"Macam mana dengan hati awak?" "Saya serahkannya kepada Jesus.
Dia tahu hati saya."
Kesihatan sangat berharga.
Kalau kamu tak sedar semasa pandemik ini,
beg itu tak bermakna kalau kamu tak sihat.
Kamu perlu tahu status kesihatan kamu.
Satu-satunya cara untuk tahu
status kesihatan ialah dengan buat pemeriksaan kesihatan.
Presiden kamu, Barack Obama,
merisikokan seluruh kerjaya politiknya untuk Obamacare.
Saya ada Obamacare.
Mereka dah sediakan hospital dan pusat rawatan kecemasan.
Apabila saya terasa sakit dada,
saya takkan balik, tidur dan minum ale halia.
Saya nak jumpa doktor.
Terima kasih.
Apabila Obamacare diluluskan, saya terus memohon. Saya isi borang.
Saya langsung tak tunggu nombor polisi.
Sebaik saja mereka cakap, "diluluskan", saya terus jumpa doktor.
"Kenapa awak ke sini?" "Saya nak pemeriksaan kesihatan penuh."
Mereka tanya, "Siapa penyedia awak?" Saya tulis, "Obamacare".
Sebab dia ambil berat.
"Saya dah ada insurans.
Saya nak semua ujian di hospital ini, dari A ke Z.
Jangan tinggalkan apa-apa.
Saya nak EKG, EGG, ujian lumuran Pap, saya nak semuanya.
Saya nak imbasan ultrabunyi, mamogram, ayah-gram dan kaki-gram.
Biasanya, orang beli kokain setengah gram.
Saya nak semua gram saya."
Kesihatan sangat berharga.
Kita takkan tahu status kesihatan kita kalau tak buat pemeriksaan kesihatan.
Setiap tahun, untuk hari jadi saya, itulah hadiah untuk diri sendiri.
Kita masih mati disebabkan penyakit yang dah ada penawarnya.
Itu perkara paling menakutkan di dunia. Sesetengah orang
tahu mereka ada penyakit, tapi mereka tak ke hospital.
Apabila ada penyakit dalam badan, saya tak suka
berdiam diri dan biarkan penyakit itu dalam badan saya.
Sebab apabila saya dikejarkan ke hospital, doktor akan cakap,
"Kalau awak ke sini tiga minggu lalu, ia cuma akan berada dalam telinga awak."
"Di mana ia sekarang?" "Dalam kaki awak."
"Bila saya akan mati?" "Esok."
Sebab itu saya buat pemeriksaan kesihatan setiap tahun.
Begitu juga tahun ini.
Doktor masuk. "Macam mana keadaan saya?"
"Ini keputusan ujian makmal awak.
Semuanya nampak okey. Awak cuma ada satu isu kecil."
Saya tanya, "Apa dia?" Dia kata, "PSA awak tinggi."
Saya tanya, "Apa itu?" Dia jawab, "Itu penanda prostat awak.
Awak orang kulit hitam, kanser prostat mudah tersebar dalam komuniti awak.
Sekarang, pergi jumpa penyambut tetamu,
buat janji temu lain dan datang balik.
Saya akan buat pemeriksaan prostat dan kesihatan untuk awak nanti.
Saya ada pesakit lain dalam satu setengah bulan. Kita berjumpa nanti."
Saya cakap, "Tidak. Buat pemeriksaan hari ini.
Saya ada Obamacare. Masukkannya ke dalam bil.
Buat pemeriksaan sekarang sebelum Republikan ambil alih."
Dia tanya, "Awak nak buat hari ini?" Saya jawab, "Ya, hari ini."
Jadi, saya singsingkan lengan baju saya.
Kemudian, dia ketawa.
Dia cakap, "Kami tak buat pemeriksaan prostat begitu."
"Macam mana kamu buat?" "Kami periksa rektum awak."
"Tiada pemeriksaan itu dalam Obamacare saya."
"Saya tak rasa Barack akan buat begitu untuk saya."
Dia cakap, "Pergi ke bilik sebelah. Ada gaun di belakang pintu.
Pakai gaun itu dan kembali ke sini. Kita boleh buat prosedur itu."
Saya nak beritahu kamu semua, saudara saya dari DC,
saya kaya sepanjang hidup saya.
Saya tak maksudkan kaya dengan duit.
Saya maksudkan kaya dengan rahmat Tuhan saya.
Saya dah hidup selama 58 tahun.
Saya tak pernah bermalam di hospital.
Saya tak pernah jalani pembedahan.
Tulang saya tak pernah patah,
kecuali pergelangan tangan saya sebab menunggang basikal buruk pemberian ayah.
Jadi, saya tak biasa dengan hospital.
Apabila dia suruh tanggalkan pakaian dan pakai gaun itu, saya ikut saja.
Saya pakai gaun itu.
Ia terlalu kecil. Saya tak boleh butangkannya.
Jadi, saya dekati pintu dan cakap,
"Saya perlukan gaun yang lebih besar. Gaun ini tak boleh tutup perut saya."
Dia cakap, "Awak salah pakai. Yang belakang di depan."
Saya cakap, "Tak mungkin.
Saya dah pakai gaun ini dengan betul."
Kalau antara zakar dan punggung saya yang terdedah,
zakar saya dah faham.
Punggung saya akan tertutup.
Semua anggota badan saya tahu peraturan itu.
Kalau saya pakai satu stoking, berasmara dengan kaki saya.
Dia selak punggung saya.
Kalau kami nak buat pemeriksaan rektum, saya dah pakai gaun dengan betul.
Dia perlu angkat gaun saya dan beritahu saya
bila dia nak mula.
Saya takkan biarkan punggung terdedah untuk dia selak bila-bila masa.
Saya tak tahu…
Saya tak tahu pesakit mana
yang turunkan kepala dan angkat punggung, tapi saya bukan pesakit begitu.
Saya perlu diberi amaran dulu.
Sepuluh, sembilan, lapan… Alamak.
Punggung saya terasa sejuk.
Mungkin dah tiba masa untuk dia mulakan.
Saya pakai gaun itu dengan betul
dan keluar sambil tutup zakar saya.
Saya cakap, "Saya dah sedia."
"Awak salah pakai gaun itu. Yang belakang di depan."
Saya cakap, "Tak guna." Dia cakap, "Bongkok ke depan dan pandang ke sana."
Saya cakap, "Saya tak suka cara awak cakap begitu.
Awak perlu cakap dengan lebih lembut.
Awak terlalu marah untuk periksa punggung saya sekarang.
Saya rasa kita perlu jadualkan semula janji temu ini.
Kalau awak nak terus berbalah dengan saya, saya perlu pakai seluar dalam.
Saya tak suka berbalah dengan orang kalau tak pakai seluar dalam.
Awak pakai seluar dalam. Kenapa saya tak boleh pakai seluar dalam?"
Jadi, saya bongkok ke depan. "Ayuh. Mari selesaikan pemeriksaan ini."
Dia cakap, "Jangan bergerak." Saya cakap, "Aduhai.
Awak perlu periksa semasa saya bergerak. Saya dah cakap saya takut.
Kaki saya menggigil sebab saya takut." Saya tengok di sebalik bahu saya.
Dia sapu gel pada tiga jari.
Saya melompat. Dia tanya, "Kenapa?"
Saya cakap, "Saya nak tengok jari yang awak nak guna.
Jangan guna jari dengan buku jari yang besar itu.
Jangan masukkan buku jari yang besar itu ke dalam punggung saya.
Saya akan pukul awak kalau awak masukkannya ke dalam punggung saya.
Awak boleh saja guna jari kelengkeng untuk periksa saya.
Saya akan pukul awak, doktor. Saya akan tanya sekali lagi.
Awak pasti ini saja caranya untuk periksa prostat saya?
Kalau saya balik dan jumpa pemeriksaan lain dalam Google,
saya akan datang balik dan pukul awak
di depan semua peralatan ini."
Jadi, saya bongkok ke depan.
"Cepatlah. Selesaikan pemeriksaan ini."
Dia angkat gaun saya dan saya cakap, "Aduhai. Ia dah nak bermula."
Dia selak gaun saya dan masukkan jari dia. Saya cakap, "Aduhai."
Dia cakap, "Jangan risau. Ia tak lama." Saya cakap, "Jangan lama-lama.
Cepat cari benda yang awak nak cari."
Dia masukkan dan keluarkan jari daripada punggung saya.
"Sudahlah. Keluarkan jari awak daripada punggung saya.
Tak mengapa kalau saya ada kanser prostat.
Saya akan berserah saja kepada Tuhan.
Namun, awak tak boleh pusingkan
serta masukkan dan keluarkan jari begini lagi.
Keluarkan jari awak daripada punggung saya cepat.
Berhenti sekarang. Saya serius."
Saya bangun. Dia cuba betulkan gaun saya.
Dia tanggalkan sarung tangan dengan menggoda,
satu jari pada satu masa.
Dia pandang muka saya, beri saya kotak tisu
dan cakap, "Lap punggung awak.
Tarik seluar dalam awak. Ikut saya ke bilik sebelah."
Saya cakap, "Dia baru saja serang saya.
Saya telah dirogol."
Saya beli kemeja-T "Saya Juga".
Saya pergi ke semua perjumpaan. Saya cakap, "Saya juga.
Saya akan ceritakan tentang kejadian di pejabat doktor.
Saya nak ceritakan kisah saya."
Saya tinggalkan pejabat doktor dengan punggung yang licin.
Saya menggelongsor hingga ke lif.
Saya tak sanggup nak tengok muka orang lain.
Saya cakap, "Dia perkosa saya di dalam saya!"
Saya nampak lelaki gay. Saya cakap, "Awak memang kuat.
Awak boleh tahan dengan zakar. Jari kelengkeng pun saya tak boleh tahan.
Awak boleh tahan. Awak memang kuat.
Kalau awak terima zakar setiap malam…
Saya serius.
Orang kulit Hitam berjaya singkirkan Trump,
tapi dia belum pergi sepenuhnya.
Dia masih ada dari segi politik.
Orang kulit putih percayakan dia selepas Jesus.
Mereka percayakan dia.
Mereka tipu orang kulit putih yang baik.
"Berhenti mencuri.
Mereka mencuri undi.
Penipuan. Percanggahan dalam pengundian."
Orang kulit Hitam, saya tak nak kamu cakap yang undian kamu tak dikira.
Mereka ada semua masalah ini,
Republikan mengubah semua peraturan pengundian
sebab kita datang untuk mengundi.
Saya beritahu kawan kulit putih saya, "Kalau kamu nak tipu orang kulit Hitam,
setidaknya, guna penipuan yang boleh dipercayai.
Kamu nak seluruh dunia percaya
yang orang kulit Hitam mengundi dua kali?"
Kami buat banyak jenayah, tapi kami tak usik pengundian.
Namun, kita tak boleh cakap apa-apa tentang Trump kepada penyokong Trump.
"Bukan Trump saya." Mereka sayangkan Trump.
Orang selalu tanya, "Wanita macam mana yang awak cari dalam hidup?"
Saya jawab, "Saya nak cari wanita macam penyokong Trump.
Tak kira seteruk mana orang burukkan saya, dia takkan percaya."
"Saya dengar dia ada wanita lain."
"Itu berita palsu.
Jangan dengar cakap orang. Mereka musuh negara."
Saya serius.
Saya tahu Trump bapa ayam terbesar apabila dia datang ke sini
dan suruh penyokongnya ke sini pada 6 Januari.
Dia beritahu penyokongnya, "Jumpa saya di sini pada 6 Januari."
Mereka datang macam dia Moses.
Ramai betul. Saya tak pernah nampak begitu banyak RV, trak pikap,
wanita kulit putih tiada gigi.
Mereka ada di mana-mana.
Kemudian, dia keluar dan berucap.
Pemimpin mereka yang berani berucap.
"Sekarang, mereka di dalam sana cuba untuk mencuri undi.
Kamu berdiam diri saja. Mereka mencuri undian kamu.
Kalau kamu benarkan mereka buat begitu, kamu takkan ada negara.
Sekarang, kita akan berjalan masuk ke dalam Capitol dan hentikan mereka.
Saya akan bersama kamu dan kita akan berjumpa di sana."
Trump balik ke rumah.
Dia bersantai di rumah.
Orang kulit putih naik gila. Mereka jatuhkan barang,
membelasah polis dan memanjat tembok.
Saya tonton peristiwa itu di TV. Saya fikir,
"Kalaulah saya polis Capitol yang bekerja hari itu."
Kalau saya di sana, saya akan buat…
"Apa yang awak buat?" "Selamatkan demokrasi.
Mereka ada di mana-mana.
Kalau tak nak guna pistol, berikannya kepada saya.
Saya nak tembak lelaki dengan bendera Konfederasi itu."
Klik.
Saya akan tembak mereka semua.
Saya akan panggil kawan saya. "Saya dah suruh awak jadi jaga di sini.
Saya tembak penyokong Trump semasa sedang bekerja.
Saya tak nak balik lagi. Saya nak kerja lebih masa.
"Siapa nama awak?" "Crispus Attucks."
Percayalah, kalau saya polis di situ, mereka takkan boleh naik tangga.
"Hentikan pencurian!
Dia serius. Berundur, Billy Bob."
Trump tak pedulikan penyokongnya.
Saya tahu semasa dia beritahu John McCain, "Awak bukan wira perang."
Mereka tanya, "Kenapa?" "Sebab dia ditangkap.
Saya suka askar yang tak ditangkap."
John McCain bencikan Trump sehingga hari dia meninggal dunia.
Kata orang, dendam tak boleh dibawa ke kubur.
John McCain cakap, "Saya tak peduli." Saya nak cakap sesuatu.
Kalau kamu sokong Trump, menentang Trump atau kalau kamu Trump,
kamu cermin diri sendiri.
Kamu tahu kamu teruk apabila orang tak nak kamu hadiri majlis pengebumian dia.
Mereka cakap, kata-kata terakhir John McCain ialah, "Jangan jemput dia."
"Macam mana dengan Malaikat Maut?"
"Kalau dia masuk ke gereja, saya akan keluar dari keranda."
"Dia sekat Trump macam Facebook."
Cakaplah apa yang kamu nak tentang John McCain, tapi dia wira perang.
Saya serius. Dia pernah jadi tahanan perang.
Dia ditembak di kawasan musuh.
John diseksa dengan teruk semasa menjadi tahanan Viet Cong.
Kalau nak tahu apa yang John McCain lalui,
kamu cuma perlu tonton filem Rambo pertama.
Mereka cabut kuku dia dan sula dia dengan buluh.
John McCain berjalan begini.
Dia tak boleh angkat tabik. "Apa khabar?"
Mereka seksa John dengan teruk.
Perkara yang buatkan dia lelaki sejati,
kamu tahu yang John McCain diseksa selama lima tahun?
Dia boleh dibebaskan lebih awal sebab ayah dia seorang laksamana.
Mereka nak tukar dia dengan tahanan lain, bebaskannya lebih awal disebabkan ayahnya.
Mereka pergi ke bilik seksa John McCain dan cakap,
"Kami ada berita baik. Awak boleh balik dan bersama keluarga awak."
Mereka bebaskan dia. "Awak akan balik."
John McCain cakap, "Saya tak nak balik." "Kenapa?"
"Saya tak nak balik melainkan awak lepaskan askar lain di sini bersama saya."
Mereka cakap, "Tidak," dan penjarakan dia kembali.
Dulu saya askar. Mereka tunjukkan pita itu.
Mereka cakap, "Kamu akan jadi tahanan perang begini kalau kamu ditangkap."
Saya cakap, "Lebih baik kamu berhentikan saya,
saya takkan buat macam John.
Kalau musuh bebaskan saya,
saya akan tengok askar lain dan cakap, jumpa lagi.
Tuhan dengar doa saya.
Beri saya surat. Saya akan berikan kepada keluarga kamu.
Namun, saya akan menaiki helikopter ini.
Seseorang perlu beritahu tentang apa yang musuh buat kepada kita
dan Tuhan dah pilih saya.
Bukankah begitu?'"
Saya serius. Saya tak main-main dengan nyawa saya.
Nyawa kita paling berharga sebab hidup kita singkat.
Kita kehilangan beberapa orang yang baik.
Ya. Kita kehilangan Cicely Tyson, 96 tahun.
Orang kulit Hitam akan cakap "terlalu awal".
"Siapa tahu?" Saya cakap, "Saya tahu."
Semasa dia berumur 88 tahun, saya cakap, "Siapkan urusan dunia awak."
"Siapa tahu?" Saya tahu!
Semasa dia berumur 89 tahun, saya cakap, "Tuhan cari awak."
"Siapa tahu?" Saya tahu. Semasa dia berumur 92 tahun, saya cakap,
Tak lama lagi Awak akan berjumpa Tuhan
Semasa dia berumur 94 tahun, saya cakap, "Jangan pergi ke gereja.
Apabila Tuhan nampak awak di sana, Dia akan cakap, 'Alang-alang awak di sini,
tinggallah di sini.'"
Ada antara kamu nak ketawa. Pergi matilah.
Kamu nak ketawa dan raikan apabila mereka sampai ke umur 96 tahun.
Itulah masa untuk ketawa dan berjenaka.
Tak kelakar kalau kita meninggal dunia pada umur 26 tahun dan itu masalah kita.
Saya beri penghormatan sepanjang masa.
Hati saya luluh semasa kita kehilangan Aretha Franklin,
Ratu Soul.
Saya nak beri penghormatan dan tonton pengebumian itu, tapi ia terlalu panjang.
Saya asyik menjerit kepada TV, "Lepaskan dia.
Dia patut bersama Tuhan."
Pengebumian itu terlalu panjang sampaikan potong TV kabel saya.
Saya cakap, "Majlis pengebumian ini sepanjang dua kitaran bil."
Mereka telefon saya. "Kenapa tak bayar bil?"
"Saya masih tonton pengebumian.
Lepaskan dia."
Saya tak pernah tengok pastor membaca seluruh Bible.
Dia tak terlepas satu ayat pun. Saya tahu kami akan tonton dengan lama
sebab dia mula dengan, "Pada permulaan."
Saya cakap, "Pada permulaan?
Apa kaitan Adam dan Eve dengan majlis pengebumian?
Lepaskan dia. Dia patut bersama Tuhan."
CNN ada situ. Mereka bersiap untuk pergi.
"Ayuh. Mari pergi.
Dah tiga minggu kita di sini.
Don Lemon sepatutnya bersiaran sekarang."
Saya asyik menjerit kepada TV, "Lepaskan dia."
Saya tahu itu majlis yang panjang apabila Aretha bangun untuk salin pakaian.
"Saya nak pakai pakaian lain untuk separuh kedua majlis pengebumian ini."
Saya cakap, "Separuh kedua? Majlis pengebumian mana yang ada separuh masa?
Lepaskan dia. Dia patut bersama Tuhan."
Majlis itu sangat lama. Mereka adakannya di Detroit dengan begitu lama,
sampaikan pada masa dia sampai di pintu masuk syurga,
malaikat datang ke pintu dan cakap, "Tuhan dah tiada.
Awak patut berada di sini tiga minggu lalu.
Awak meninggal pada tiga hari bulan. Sekarang 21 hari bulan.
Saya tahu awak ratu, tapi dia raja.
Awak tak boleh biarkan Tuhan tunggu awak, Aretha.
Awak tak hormati dia.
Awak akan masuk ke neraka."
Teruk betul kalau kita sampai di syurga,
tapi kita terlewat sampai di pintu syurga.
Kita tengok papan nama, "Nama saya tersenarai. Saya berjaya."
Kita tengok kawan kita yang lain, "Awak tak berjaya masuk.
Aduhai. Saya dengar tempat yang awak akan pergi panas.
Saya dah suruh awak ke kelas Bible."
Kita berlengah-lengah. "Saya berjaya masuk."
Apabila sampai di pintu, mereka sedang mengunci.
Kita cakap, "Tunggu, saya dah sampai.
Saya tak nak ke mana-mana. Saya patut berada di dalam.
Awak tak boleh kunci saya di luar. Apa yang awak buat?
Awak tak cakap pukul berapa saya patut ada di pintu. Mengarut betul.
Kita mengintai keadaan di dalam. "Seronoknya berada di dalam.
Syurga macam dalam Bible. Saya nak masuk."
Kita cakap, "Tolonglah. Jangan buat begini.
Saya dalam senarai Jesus."
Kita cakap, "Seronoknya di dalam. Ibu saya berjaya masuk?
Ibu saya masuk syurga? Yakah?
Boleh beritahu dia yang saya di luar?
Beritahu saya yang malaikat itu tak benarkan saya masuk. Mengarut betul."
Kalau ibu kita datang dan tengok kita lambat sampai ke pintu,
dia akan mengamuk.
"Kenapa dengan kamu? Tak pasal-pasal mak mengamuk.
Lambatnya kamu. Pergi ke sana. Kamu dah terlambat."
"Maaf. Saya sampai tepat pada masanya. Itu malaikatnya.
Dia bencikan saya."
"Pergi ke sana. Mak nak cari Jesus. Mak nak pujuk dia masukkan kamu.
Pergi berdiri di sana dengan orang-orang yang sesat."
"Maafkan saya."
Kita pergi berdiri dengan orang lain yang tak dapat masuk ke syurga.
"Saya rasa saya dapat masuk.
Mak saya dah kenal Jesus sepanjang hidup dia.
Mesti dia boleh bawa masuk seorang tetamu.
Mak awak tak dapat masuk ke syurga? Langsung tidak?
Saya bersimpati.
Saya akan masuk syurga.
Awak nak saya beritahu seseorang yang awak di sini?
Awak tak kenal sesiapa yang masuk ke syurga?
Dalam semua orang yang awak kenal, awak tak tahu siapa yang masuk?
Tiada sesiapa? Teruknya.
Itu Jesus dengan ibu saya. Jumpa lagi, Joel Osteen."
"Ini Bible saya."
Anak lelaki saya baru berusia 18 tahun.
Ini hari terbaik dalam hidup saya sebab dia salah seorang daripada trio saya.
Saya ada tiga orang anak. Dia anak bongsu.
Lapan belas tahun dan sebagai lelaki berumur 50-an,
apabila anak kita berumur 18 tahun,
ini peluang kita untuk nikmati hidup kita.
Saya selalu beritahu anak-anak saya,
"Sebaik saja kamu berumur 18 tahun, hubungan kita berubah."
"Apa maksud ayah?" Saya cakap, "Biar ayah jelaskan.
Ayah bukan lagi penyara kamu. Ayah penasihat kamu.
Apabila kamu ada masalah, ayah akan cakap, 'Kalau ayah, ayah akan buat begini.'
Namun, ayah didik kamu dengan betul. Buat keputusan yang baik.
Tutup pintu supaya ayah dan bakal ibu tiri kamu boleh berasmara."
Apabila anak kita dah dewasa, masa untuk buat
perkara yang kita korbankan semasa besarkan mereka.
Saya selalu beritahu orang, anak ialah perkara paling mahal
kita akan beli dan miliki dalam hidup kita,
sebab paling teruk, mereka pemusnah impian kita.
Paling kurang, mereka melambatkan impian kita.
Kita tangguhkan impian kita demi membesarkan mereka.
Apabila mereka berumur 18 tahun, masa untuk buat perkara yang kita nak buat
sebab kita dah sampai di suku akhir hayat. Bukan semua orang begitu.
Kamu masih akan berada dalam hidup anak kamu apabila mereka berumur 18 tahun.
Saya tak salahkan kamu
sebab kamu biarkan mereka memanipulasi kamu.
Anak-anak kamu buatkan kamu rasa bersalah.
Mereka ada dalam hidup kamu selama ini dan nampak saat-saat kamu
dalam keadaan paling lemah dan mereka ungkit saat-saat itu.
Mereka juga tahu ada perkara yang kamu tak mampu buat untuk mereka
dan kamu rasa bersalah, jadi mereka ungkit perkara itu.
Saya nak beritahu kamu sekarang, dari lubuk hati saya,
mereka boleh pergi mati.
Jangan biarkan mereka mempermainkan kamu.
Saya serius. Kalau kamu dah buat yang terbaik
untuk menyara anak kamu, kamu ibu bapa yang hebat.
Jangan biarkan mereka buat kamu rasa bersalah.
Saya serius.
Saya harap salah seorang anak saya akan cakap saya bukan ayah yang hebat.
Saya cuma ada satu soalan untuk mereka.
"Kalau ayah bukan bapa yang hebat, kamu bandingkan ayah dengan siapa?
Siapa lelaki kulit Hitam mitos ini yang kamu rasa akan berkorban macam ayah
dan buat semua ini macam ayah?
Bawa kamu ke semua aktiviti, perlawanan bola keranjang,
duduk di sana selama tiga jam walaupun kamu tak main.
Kita berdua duduk di bangku.
Kamu boleh saja hubungi ayah dengan FaceTime
dan berlagak seolah-olah kamu pembantu jurulatih.
Alang-alang kita buat perbandingan, kamu buat anak yang baik.
Ayah hampir dipecat disebabkan kamu."
Mereka boleh pergi mati.
Saya serius.
Saya terpaksa luangkan masa dengan anak saya dan saya dapat tahu
yang anak-anak kita tak macam kita.
Anak saya lurus bendul. Tak pandai melawak.
Saya cakap, "Mari menaiki kereta, Clyde."
Dia tanya, "Siapa Clyde, ayah?"
"Masuk ke dalam kereta."
"Saya cuma nak tahu siapa Clyde. Dia kawan ayah?"
"Bukan. Kamulah Clyde."
"Nama saya Nathaniel."
"Buka mulut. Ayah nak buat ujian paterniti."
Kamu perlu faham. Kita tak boleh besarkan anak kita macam kita dibesarkan.
Ia tak sama. Cara kita dibesarkan tak sama macam cara anak kita dibesarkan.
Kita perlu faham yang kita ibu bapa bandar yang nak besarkan anak-anak subbandar.
Semua perkara yang kita lalui tak boleh digunakan
untuk anak-anak kita yang lembik.
Kalau kita pukul anak-anak kita
macam ibu bapa kita pukul kita,
mereka akan terkesan sepanjang hayat.
Mereka tak tahan. Saya pernah hukum anak saya.
Saya suruh dia masuk ke bilik. Dia tulis nota bunuh diri.
"Saya tak tahu sampai bila saya boleh tahan hidup begini.
Dinding menghimpit saya."
"Dia tak boleh hidup di penjara."
Dia tak tahan berada di bilik dengan Xbox.
Saya serius.
Anak saya dapat konkusi sebab jatuh di atas rumput.
Dia ditahan di hospital selama tiga minggu.
"Kenapa dengan dia?" Saya cakap, "Dia terjatuh di belakang."
Mereka tak macam kita.
Kalau nak beli basikal, kita perlu beli topi keledar, pad bahu dan pad lutut.
"Kamu nak main bola sepak Amerika atau menunggang basikal?"
Mereka tak macam kita.
Dulu, kita akan ke taman permainan dan main buaian sampai tiang terlilit.
Cuba suruh budak-budak sekarang main buaian sampai tiang terlilit.
Leher mereka yang terlilit dengan rantai.
"Turun sekarang."
"Kenapa? Ayah cakap…" "Turun sekarang…"
Mereka tak macam kita. Mereka tak boleh dibiarkan dalam kereta semasa cuaca panas.
Ibu kita biarkan kita dalam kereta semasa cuaca panas.
Kita bijak sebab keluar
dan perhatikan pintu kedai sekiranya dia keluar.
"Dia dah keluar. Masuk ke dalam kereta. Cepat.
Betul. Saya duduk di sini.
Betul. Saya duduk di sini. Betul."
Lantaklah!
Takkanlah sampai tiga jam nak beli ikan tuna.
Anak-anak kita akan tunggu dalam kereta dan mati.
"Keluar dari kereta!"
Ayah cakap, "Jangan keluar." "Suhu hampir 100 darjah Celsius."
Matilah dalam kereta.
Mereka boleh pergi mati.
Namun, kita tak perlu pukul anak-anak kita.
Kalau anak-anak kita tak dengar cakap,
saya tahu kelemahan mereka.
Saya tahu cara nak ajar mereka
kalau mereka tak dengar cakap kita.
Saya dah jumpa kelemahan mereka.
Tidak, bukan telefon. Bukan.
Kita cuma perlu matikan Wi-Fi.
Mereka tak boleh hidup tanpa Wi-Fi.
Saya serius.
Saya panggil anak saya di atas, "Mari turun."
Dia buat-buat pekak. Saya tak teruskan panggil dia.
Kalau dia tak dengar cakap saya, saya cuma perlu matikan Wi-Fi.
Kemudian, mereka datang. "Ayah, tiada Wi-Fi."
"Wi-Fi, ayah! Wi-Fi! Saya sedang main Fortnite Halloween.
Ayah, tiada Wi-Fi."
Saya cakap, "Dia jadi tak keruan. Tengoklah dia."
"Tiada Wi-Fi, ayah.
Saya nak main Fortnite Halloween."
Dia tengok saya. "Ayah ada Wi-Fi?"
Saya cakap, "Ayah ada Wi-Fi."
"Saya tak dapat Wi-Fi."
"Buang sampah dulu.
Buang sampah dulu. Ayah nampak 5G dalam masa depan kamu."
Saya Earthquake. Saya sayang kamu sepanjang hari.
Inilah cara kita.
Tenggara, selatan, tenggara…
"Apa awak buat?" "Selamatkan demokrasi."
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri