1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:57,892 --> 00:01:00,603 Merci à tous d'être venus ce soir. 4 00:01:00,686 --> 00:01:05,107 Et voici notre dernier numéro. On a gardé le meilleur pour la fin : 5 00:01:05,191 --> 00:01:08,527 Monsieur "Que la fête commence!", 6 00:01:08,986 --> 00:01:10,905 Joe Valencia! 7 00:01:20,998 --> 00:01:25,085 Les mères philippines décident tôt du métier de leurs enfants. 8 00:01:25,336 --> 00:01:27,630 Je n'invente pas ça. 9 00:01:28,088 --> 00:01:30,716 Ma mère a pleuré quand j'ai parlé d'être humoriste. 10 00:01:30,841 --> 00:01:33,135 "Un humoriste? Mais pourquoi, Joseph?" 11 00:01:33,219 --> 00:01:34,303 CE SOIR 22 H JOE VALENCIA 12 00:01:34,386 --> 00:01:38,682 "Tes tantes sont infirmières, tes oncles sont infirmiers. 13 00:01:39,308 --> 00:01:41,185 "Tu vois des bouffons dans notre famille?" 14 00:01:41,268 --> 00:01:42,269 Bienvenue à INGLEWOOD Ville des Champions 15 00:01:42,353 --> 00:01:46,440 "Non. Tu vas me faire faire une crise cardiaque." 16 00:01:47,066 --> 00:01:48,067 VILLE DE VERNON 17 00:01:48,192 --> 00:01:49,860 Et voilà pour moi, Joe Valencia. Merci et bonne soirée. 18 00:01:57,409 --> 00:02:01,080 - On ne devrait pas s'arrêter. - Il faut juste faire vite. 19 00:02:01,705 --> 00:02:02,706 Salut, Joe! Ça va? 20 00:02:02,790 --> 00:02:04,708 - Salut, ça va? - Tu as appelé à l'avance? 21 00:02:04,792 --> 00:02:09,046 - Rappelle-moi : le burrito garni... - Sans oignons, plein de jalapeños. 22 00:02:09,338 --> 00:02:11,298 Sans oignons? Tu veux embrasser qui? 23 00:02:11,549 --> 00:02:13,259 - Ça ne sera pas long. - D'accord. 24 00:02:14,969 --> 00:02:17,763 - Quoi? - Je ne peux pas arriver en retard. 25 00:02:17,847 --> 00:02:19,890 L'école menace de me coller une punition. 26 00:02:19,974 --> 00:02:22,434 C'est ça, le rendez-vous de cet après-midi? 27 00:02:22,768 --> 00:02:25,020 - Et je l'apprends maintenant? - Pas du tout. 28 00:02:25,104 --> 00:02:27,857 Je te l'ai dit la semaine dernière, tu ne m'écoutes jamais. 29 00:02:27,940 --> 00:02:29,775 D'accord. Je t'écoute. 30 00:02:29,859 --> 00:02:32,152 Dis-moi pourquoi tu déconnes à l'école. 31 00:02:32,236 --> 00:02:33,737 C'est sérieux, papa. S'il te plaît. 32 00:02:33,821 --> 00:02:37,324 Je veux que tu tentes de calmer les esprits, d'accord? 33 00:02:37,408 --> 00:02:38,742 Tu es vraiment doué pour ça. 34 00:02:38,826 --> 00:02:41,078 Au premier abord, on te croit charmant. 35 00:02:43,163 --> 00:02:44,498 Si on me colle une punition, 36 00:02:44,582 --> 00:02:46,792 je serai privé d'activités le trimestre prochain, 37 00:02:46,876 --> 00:02:49,044 et c'est la seule chose que j'aime à l'école. 38 00:02:49,128 --> 00:02:51,714 Ne t'en fais pas. Compte sur moi, j'y serai. 39 00:02:51,922 --> 00:02:53,883 - Je te le promets. - Merci. 40 00:02:53,966 --> 00:02:55,593 Ça fera 17,95 $. 41 00:02:56,010 --> 00:02:57,344 - Pour un burrito? - Oui. 42 00:02:57,511 --> 00:03:00,389 - Il est farci d'or? - C'est le burrito tout garni. 43 00:03:01,891 --> 00:03:03,475 Mon déjeuner, avant d'aller à l'école, 44 00:03:03,559 --> 00:03:06,312 c'était une colle froide et grise dans un contenant en plastique. 45 00:03:06,562 --> 00:03:10,816 Ma mère disait que c'était du gruau, mais ce n'était pas ça. 46 00:03:17,990 --> 00:03:19,909 - Après toi, mon lapin. - Joe Valencia? 47 00:03:20,534 --> 00:03:21,535 Oui? 48 00:03:25,164 --> 00:03:26,457 Vincent? Incroyable. 49 00:03:26,540 --> 00:03:28,542 Vincent et moi, on dansait pour... 50 00:03:28,626 --> 00:03:31,295 - Jodeci! - Sans blague? 51 00:03:31,378 --> 00:03:33,672 Et la carrière d'acteur? Toujours pour Bud Zero? 52 00:03:33,756 --> 00:03:36,175 Non, mais ils diffusent mes publicités. 53 00:03:36,592 --> 00:03:38,552 Et je fais toujours mon numéro d'humoriste. 54 00:03:38,636 --> 00:03:40,554 Je suis sur le point d'avoir ma propre comédie. 55 00:03:40,638 --> 00:03:44,224 - Dernière audition à 14 h. - La réunion à l'école est à 15 h. 56 00:03:44,308 --> 00:03:47,102 Je t'ai dit que j'y serais. J'ai déjà raté des rendez-vous? 57 00:03:47,186 --> 00:03:48,646 Oui, comme tout le reste. 58 00:03:48,896 --> 00:03:50,814 Mon vieux, si je n'obtiens pas ce contrat, 59 00:03:50,898 --> 00:03:52,441 je serai tout le temps dans tes pattes. 60 00:03:52,691 --> 00:03:53,943 - D'accord? - D'accord. 61 00:03:54,276 --> 00:03:55,653 - Yo, Vince. - Quoi de neuf? 62 00:03:55,736 --> 00:03:57,655 Quel est le pas préféré du lapin danseur? 63 00:03:57,863 --> 00:03:58,864 Le hip-hop. 64 00:03:58,948 --> 00:04:00,491 Cinq, six, sept, huit! 65 00:04:00,950 --> 00:04:05,120 Homme qui court. Homme qui court. Avion, avion. 66 00:04:05,204 --> 00:04:06,872 Un et deux et trois... 67 00:04:08,123 --> 00:04:10,709 Mais franchement! Bien sûr que j'aime le chou frisé. 68 00:04:10,793 --> 00:04:13,420 Tout le monde aime ça. Bien sûr que j'aime le chou frisé. 69 00:04:13,712 --> 00:04:16,131 Qu'est-ce que tu racontes? Qu'est-ce que tu racontes? 70 00:04:18,008 --> 00:04:19,885 Quoi? J'aime le chou frisé... 71 00:04:20,052 --> 00:04:21,053 Qui a écrit ça? 72 00:04:22,221 --> 00:04:25,099 Bonjour. Je m'informe, car ils devaient me recevoir à 14 h. 73 00:04:25,349 --> 00:04:28,185 - Ils sont en retard. - Misère. 74 00:04:28,644 --> 00:04:30,646 Quoi? Bien sûr que j'aime le chou frisé. 75 00:04:30,896 --> 00:04:34,066 Tout le monde aime le chou frisé. 76 00:04:35,776 --> 00:04:37,319 J'abdique. Je déteste le chou frisé. 77 00:04:37,695 --> 00:04:41,073 Séparons-nous. La vie est trop courte. 78 00:04:43,075 --> 00:04:45,244 - Pour manger du chou frisé. - Coupez. 79 00:04:45,703 --> 00:04:48,163 On peut la refaire? Pardon pour la sonnerie du téléphone. 80 00:04:48,789 --> 00:04:50,874 - C'était drôle, Joe. - Merci. 81 00:04:50,958 --> 00:04:51,959 Oui. 82 00:04:52,042 --> 00:04:53,377 FISTON où es-tu? 83 00:04:53,460 --> 00:04:54,545 FISTON viens-tu? 84 00:04:54,670 --> 00:04:57,339 J'ai presque fini J'arrive dans 10 min 85 00:04:57,840 --> 00:05:00,092 - Joe, c'était super. - Merci. 86 00:05:00,175 --> 00:05:01,301 Tu nous scies en deux. 87 00:05:01,385 --> 00:05:04,680 On la refait et on s'amuse cette fois-ci. 88 00:05:05,055 --> 00:05:06,849 Super. Vous voulez que j'improvise? 89 00:05:07,057 --> 00:05:09,393 Oui, en quelque sorte. Je pense... 90 00:05:09,476 --> 00:05:11,228 Ils voudraient l'entendre avec un accent. 91 00:05:11,520 --> 00:05:14,982 Jack vient du Colorado. Donc, avec l'accent de Denver? 92 00:05:15,274 --> 00:05:17,776 "La vie est trop courte pour manger du chou frisé." 93 00:05:19,153 --> 00:05:20,863 Je ne sais pas, ça ressemble à Denver? 94 00:05:21,030 --> 00:05:23,741 C'est bien, mais garde-le en réserve. 95 00:05:23,991 --> 00:05:25,367 As-tu d'autres accents? 96 00:05:26,285 --> 00:05:28,120 - Comme... - Je ne sais pas. 97 00:05:30,456 --> 00:05:34,251 Tu es à moitié Philippin, tu peux imiter les Philippins, un peu? 98 00:05:34,626 --> 00:05:37,129 - C'est déjà ça. - Oui? C'est à moitié philippin? 99 00:05:37,588 --> 00:05:40,549 On dirait un tiers. Si on avait la moitié, on serait aux anges. 100 00:05:41,300 --> 00:05:42,551 - Quoi? - Action. 101 00:05:44,053 --> 00:05:45,054 Quoi? 102 00:05:45,596 --> 00:05:46,722 FISTON IL Y A QUELQU'UN! 103 00:05:46,805 --> 00:05:48,390 FISTON PAPA? 104 00:05:48,515 --> 00:05:49,975 FISTON Maman est arrivée. 105 00:05:54,021 --> 00:05:56,190 - Allô? - Tu te moques de moi? Où es-tu? 106 00:05:56,565 --> 00:05:59,026 - J'arrive dans 5 min, 20 min maximum. - Joe... 107 00:05:59,151 --> 00:06:01,487 J'avais une audition pour la chaîne, que veux-tu? 108 00:06:01,820 --> 00:06:03,572 - Je... - Catherine, c'est mon agent Nick. 109 00:06:03,655 --> 00:06:05,032 - Je dois te laisser. - D'accord. 110 00:06:05,532 --> 00:06:06,575 Ça s'est bien passé? 111 00:06:06,658 --> 00:06:08,869 Bien, mais un peu bizarre. Ils voulaient un accent. 112 00:06:08,952 --> 00:06:12,331 - Quel genre d'accent? - Philippin. "Aimes-tu le chou frisé? 113 00:06:12,414 --> 00:06:14,666 "Tout le monde aime le chou frisé." 114 00:06:14,875 --> 00:06:16,376 - C'est hilarant. - Ah oui? 115 00:06:17,044 --> 00:06:18,712 Je vais les appeler pour m'informer. 116 00:06:18,796 --> 00:06:21,131 Nick, je n'ai pas imité l'accent. C'était illogique. 117 00:06:21,215 --> 00:06:23,884 C'est comme si tu prenais l'accent indien au travail. 118 00:06:23,967 --> 00:06:25,803 Je le ferais si ça me garantissait un contrat. 119 00:06:25,969 --> 00:06:29,848 "Dites à George Clooney : c'est 20 millions ou je l'emmerde." 120 00:06:30,641 --> 00:06:33,560 Tu imites l'accent sur scène. Quelle est la différence? 121 00:06:33,769 --> 00:06:36,271 J'imite ma mère, c'est différent. 122 00:06:36,438 --> 00:06:39,024 Ils cherchent un Philippin à l'accent comique. 123 00:06:39,358 --> 00:06:42,820 Nick, j'ai besoin de ce travail. J'ai des frais de scolarité à payer. 124 00:06:43,487 --> 00:06:44,822 Tu peux sauver la mise? 125 00:06:44,905 --> 00:06:47,950 Oui, je les appellerai, mais je monte dans le canyon Laurel. 126 00:06:48,033 --> 00:06:50,786 La ligne est mauvaise. Ça coupe, je risque de te perdre. 127 00:06:51,411 --> 00:06:52,412 Nick? 128 00:06:53,705 --> 00:06:54,748 Merde. 129 00:06:57,417 --> 00:06:58,669 - Bonjour, maman. - Joseph. 130 00:06:58,961 --> 00:07:02,089 - À quelle heure seras-tu là dimanche? - Je ne sais pas. Je suis débordé. 131 00:07:02,172 --> 00:07:05,050 - J'ai eu une audition pour un pilote. - Tu deviendras pilote? 132 00:07:05,134 --> 00:07:08,220 Non, un pilote d'émission de télé. 133 00:07:08,887 --> 00:07:12,850 - Tu joues un pilote à la télé. - Non, un avocat. 134 00:07:12,933 --> 00:07:17,146 Tu aurais pu devenir avocat si tu t'étais forcé. 135 00:07:17,229 --> 00:07:20,899 - Je te laisse. À plus tard. - Tu viendras pour Pâques? 136 00:07:21,233 --> 00:07:23,277 Nous vous attendons tous, Joseph. 137 00:07:27,739 --> 00:07:29,491 - Tu as tout raté. - Pardonne-moi. 138 00:07:29,575 --> 00:07:33,370 Ça ne m'étonne pas, tu fais toujours ça. 139 00:07:33,453 --> 00:07:36,415 - Ça va? - Il a un C- en maths. 140 00:07:36,832 --> 00:07:40,002 Mais comment est-ce possible avec des frais de 35 000 $ par année? 141 00:07:40,669 --> 00:07:43,338 Pour 35 000 $, ils devraient lui apprendre les maths. 142 00:07:43,422 --> 00:07:44,506 Ne commence pas. 143 00:07:44,590 --> 00:07:47,467 Il aurait pu avoir C- à l'école publique, gratuite. 144 00:07:47,759 --> 00:07:49,303 Dire que tu m'as fait faux bond! 145 00:07:49,386 --> 00:07:51,180 - Tu avais promis. - Je regrette, mais... 146 00:07:51,513 --> 00:07:52,723 C'est rien, je suis habitué. 147 00:07:54,641 --> 00:07:55,642 Laisse tomber. 148 00:07:55,726 --> 00:07:58,979 Un instant, je dois répondre. C'est grand-maman. Bonjour, ça va? 149 00:07:59,271 --> 00:08:01,481 Joseph, tu as dit que tu m'appellerais plus tard. 150 00:08:01,565 --> 00:08:04,234 On vient de se parler. Regarde ça. 151 00:08:04,693 --> 00:08:07,821 - C'est ton petit-fils préféré. - Bonjour, lola. 152 00:08:07,905 --> 00:08:10,157 Vous venez à Daly City pour Pâques, hein? 153 00:08:10,240 --> 00:08:13,535 - Je ne sais pas. Je... - On va en discuter. 154 00:08:13,702 --> 00:08:16,038 Je dois répondre. C'est mon agent. Alors, le verdict? 155 00:08:16,246 --> 00:08:18,540 Ils t'ont adoré, mais veulent entendre l'accent. 156 00:08:18,624 --> 00:08:20,375 - Quel accent, Joseph? - C'est celui-là. 157 00:08:21,043 --> 00:08:22,711 - Que se passe-t-il? - J'adore ça. 158 00:08:22,794 --> 00:08:24,838 Ce n'est pas moi, Nick. C'est ma mère. 159 00:08:25,088 --> 00:08:28,175 Ça peut marcher, tu improviseras. On va te décrocher ce contrat. 160 00:08:28,258 --> 00:08:30,844 Je ne veux pas prendre un accent à la télé. 161 00:08:30,928 --> 00:08:32,596 - Je refuse. - Parfait, parfait. 162 00:08:32,679 --> 00:08:34,431 Tu vas y réfléchir? Excuse-moi. 163 00:08:34,514 --> 00:08:36,558 Je roule sur Mulholland. Je t'entends à peine. 164 00:08:36,642 --> 00:08:38,185 Si ça coupe, je te rappellerai. 165 00:08:39,228 --> 00:08:41,647 - Quoi? - Joseph. 166 00:08:41,730 --> 00:08:43,106 Je dois te laisser. Au revoir. 167 00:08:44,608 --> 00:08:47,611 Je ne veux pas aller à Daly City. J'ai des plans. 168 00:08:47,694 --> 00:08:49,029 Je ne voulais pas d'un C- en maths. 169 00:08:49,404 --> 00:08:52,699 Ce fut charmant. Je ramène fiston à la maison. 170 00:08:52,783 --> 00:08:55,369 Génial. À dimanche. On aura notre expédition. 171 00:08:55,452 --> 00:08:56,828 Donc, c'est entendu? 172 00:08:56,912 --> 00:08:58,538 On ne devrait pas en discuter? 173 00:08:58,789 --> 00:09:00,457 Non. On va s'amuser, mon homme. 174 00:09:00,540 --> 00:09:03,543 - Tu passeras à la maison? - Comment aller le chercher? 175 00:09:03,627 --> 00:09:05,045 Pas de malaise avec Kyle. 176 00:09:05,295 --> 00:09:06,713 - Je ne fais pas ça. - Oui, tu le fais. 177 00:09:07,047 --> 00:09:08,048 C'est Kyle qui crée le malaise. 178 00:09:08,173 --> 00:09:10,884 - Bon. - À dimanche, fiston. 179 00:09:11,760 --> 00:09:14,012 Bud Zero. À zéro pour cent d'alcool. 180 00:09:14,096 --> 00:09:17,599 Que la fête commence, bébé! 181 00:09:18,809 --> 00:09:19,810 Mauvaise idée. 182 00:09:25,148 --> 00:09:26,275 Salut, maman. 183 00:09:26,441 --> 00:09:30,112 Je sais que tu es devenu avocat à la télé. 184 00:09:30,195 --> 00:09:32,406 Tu seras trop occupé pour venir. 185 00:09:32,489 --> 00:09:34,157 Je viendrai, maman. Ne t'en fais pas. 186 00:09:34,241 --> 00:09:37,077 Félicitations, kuya. Tu es célèbre à présent. 187 00:09:37,160 --> 00:09:39,454 Quoi de neuf, Eugene? Que fais-tu là, cousin? 188 00:09:39,538 --> 00:09:41,123 Je viens me remplir la panse, bien sûr. 189 00:09:41,665 --> 00:09:43,500 Tita, puis-je reprendre de la kaldereta? 190 00:09:43,583 --> 00:09:44,918 - C'est délicieux. - D'accord. 191 00:09:45,002 --> 00:09:46,003 Oui. 192 00:09:46,086 --> 00:09:48,213 Comment va le camion à tacos que je finance? 193 00:09:48,297 --> 00:09:51,174 À merveille. J'ai hâte que tu le voies. Tu vas l'adorer. 194 00:09:51,258 --> 00:09:53,844 Mais j'ai besoin de plus d'argent pour que ça roule à fond. 195 00:09:53,927 --> 00:09:55,012 Plus d'argent? 196 00:09:55,095 --> 00:09:56,763 On en reparlera quand tu seras ici. 197 00:09:57,306 --> 00:10:01,018 En passant, ça va mal entre nos mères. Je t'assure. 198 00:10:01,351 --> 00:10:03,812 Une nouvelle dispute ou celle de Noël qui perdure? 199 00:10:03,895 --> 00:10:06,440 Qui sait? Elles sont têtues. Viens nous voir. 200 00:10:06,523 --> 00:10:09,151 Tu es le seul qu'elles écoutent. Il nous faut la touche de Joe. 201 00:10:09,318 --> 00:10:13,363 - Attends, j'ai un autre appel. - J'ai entendu. Je ne suis pas têtue. 202 00:10:13,739 --> 00:10:17,409 À quelle heure pars-tu de Los Angeles? Ne sois pas en retard, pour l'église. 203 00:10:17,492 --> 00:10:20,704 Et apporte un complet. On va s'amuser. 204 00:10:27,961 --> 00:10:29,796 - Oui? - C'est Joe. 205 00:10:35,969 --> 00:10:38,138 - Bonjour! - Qui est-ce? 206 00:10:38,680 --> 00:10:42,309 - C'est Joe. - Pouvez-vous parler plus fort? 207 00:10:42,392 --> 00:10:46,313 Bon sang, mon vieux. C'est Joe. Ouvre le portail. 208 00:10:46,396 --> 00:10:49,149 - Qui est-ce? - C'est une blague. Bon sang. 209 00:10:57,783 --> 00:11:00,243 Pardon. Je ne reconnais jamais ta voix. 210 00:11:04,539 --> 00:11:06,625 - Bonjour, Joe. - Salut. Fiston est levé? 211 00:11:06,708 --> 00:11:09,086 Je lui ai apporté son burrito avec plein de jalapeños. 212 00:11:09,169 --> 00:11:11,755 Cette merde va vous tuer. Je vais lui faire un lait fouetté. 213 00:11:11,838 --> 00:11:15,092 - Non, ne fais pas ça. - Je les fais très onctueux. 214 00:11:15,926 --> 00:11:17,677 - Quoi? - Pas de malaise, s'il te plaît. 215 00:11:18,428 --> 00:11:19,429 Il crée le malaise. 216 00:11:25,143 --> 00:11:28,271 Cat dit que tu as un projet d'émission à la télé. 217 00:11:28,355 --> 00:11:31,942 Félicitations. Great Scott. C'est un bon titre. Tu joues Scott? 218 00:11:32,025 --> 00:11:33,860 Non, je joue Jack, le voisin cinglé... 219 00:11:35,862 --> 00:11:40,117 J'ai hâte de commencer. J'ai de bonnes répliques comiques. 220 00:11:40,409 --> 00:11:42,077 Ça pourrait me faire connaître. 221 00:11:42,160 --> 00:11:43,620 - Salut, papa. - Salut. 222 00:11:43,703 --> 00:11:46,206 J'ai ton burrito préféré avec plein de jalapeños. 223 00:11:46,289 --> 00:11:48,750 - Je vais prendre un lait fouetté. - Ça vaut mieux. 224 00:11:49,084 --> 00:11:51,586 C'est une formule concoctée par l'entraîneur des Kings. 225 00:11:52,379 --> 00:11:55,590 Tu joues pour les Kings? Je l'ignorais. 226 00:11:55,674 --> 00:11:58,260 C'est du sarcasme? Tu sais que je fais partie de l'équipe. 227 00:11:58,343 --> 00:12:00,720 Mais tu ne joues pas vraiment. 228 00:12:00,804 --> 00:12:02,889 C'est comme si je disais que je joue pour les Dodgers. 229 00:12:03,056 --> 00:12:05,517 Je suis le gardien remplaçant. 230 00:12:05,600 --> 00:12:09,271 Non, le remplaçant du remplaçant. Ne t'en vante pas trop. 231 00:12:09,604 --> 00:12:12,023 - Il faut qu'on parte. C'est bon? - Au revoir. 232 00:12:12,149 --> 00:12:14,401 Merci pour le lait fouetté. 233 00:12:16,528 --> 00:12:17,654 Allez, les Kings. 234 00:12:18,155 --> 00:12:20,657 - À bientôt. Prudence sur la route. - Merci. 235 00:12:20,740 --> 00:12:22,075 Oui. Quand tu veux. 236 00:12:23,452 --> 00:12:26,371 - Ça prend du temps? - Cinq heures dix, 237 00:12:26,455 --> 00:12:28,540 mais je peux le faire en quatre heures et demie. 238 00:12:28,915 --> 00:12:30,750 Tu veux parier? Vingt dollars? 239 00:12:33,253 --> 00:12:34,713 On se voit dans la Baie. 240 00:12:44,306 --> 00:12:48,393 On pourra rattraper le temps perdu entre père et fils, sur la route. 241 00:12:51,688 --> 00:12:53,148 C'est toi qui te plains toujours 242 00:12:53,231 --> 00:12:54,774 que je voyage pour mes spectacles, 243 00:12:54,858 --> 00:12:58,320 que je rate ton athlétisme, tes affaires de photographie. 244 00:12:58,403 --> 00:13:00,405 Ce n'est pas ma faute si tu n'es jamais là. 245 00:13:00,780 --> 00:13:03,783 Écoute, mon père ne m'a jamais emmené nulle part. 246 00:13:03,867 --> 00:13:07,829 Quand il est parti, il n'y a plus eu d'appels, d'anniversaire, rien. 247 00:13:08,497 --> 00:13:11,750 Ne me lance pas sur ma mère. Regarde mon poignet. 248 00:13:11,833 --> 00:13:13,585 Il ne plie pas bien. Tu sais pourquoi? 249 00:13:13,668 --> 00:13:15,378 Oui, tu apprenais à faire de la bicyclette. 250 00:13:15,462 --> 00:13:16,755 J'ai entendu ça un million de fois. 251 00:13:16,838 --> 00:13:19,633 Mon équilibre n'était pas bon, mais elle me harcelait : 252 00:13:19,716 --> 00:13:22,761 "Remonte sur la bicyclette, Joseph." 253 00:13:23,553 --> 00:13:26,973 Deux poignets cassés et deux plâtres, mais elle remettait ça : 254 00:13:27,057 --> 00:13:28,642 "Remonte sur la bicyclette, Joseph." 255 00:13:30,644 --> 00:13:31,686 Ta vie est si facile, toi. 256 00:13:40,529 --> 00:13:42,239 SUD DE SAN FRANCISCO LA VILLE INDUSTRIELLE 257 00:13:45,617 --> 00:13:47,410 DALY CITY PORTE DE LA PÉNINSULE 258 00:13:47,536 --> 00:13:48,912 Quatre heures, 25. Boum. Une photo. 259 00:13:48,995 --> 00:13:51,206 C'est un record de vitesse sur terre. 260 00:13:51,540 --> 00:13:53,833 J'ai un devoir de photographie pour mardi. 261 00:13:53,917 --> 00:13:57,212 Ça porte sur quoi? Les pères qui font des exploits? 262 00:13:57,963 --> 00:14:02,133 Sur la perspective, sur les rapports spatiaux, la profondeur et tout ça. 263 00:14:02,676 --> 00:14:03,718 Quel intello! 264 00:14:07,847 --> 00:14:09,766 Arrête. tu gâches mon cliché. 265 00:14:14,854 --> 00:14:16,690 - Tu vois la brume? - Oui. 266 00:14:16,898 --> 00:14:20,318 C'est tous les Philippins de Daly City qui font cuire leur riz en même temps. 267 00:14:45,468 --> 00:14:47,387 Tu veux bien me rendre service? 268 00:14:48,263 --> 00:14:50,432 Je sais qu'on traverse des moments difficiles, 269 00:14:50,515 --> 00:14:52,100 mais peux-tu essayer de t'amuser? 270 00:14:52,183 --> 00:14:53,935 Tout le monde est ravi de te voir. 271 00:14:54,394 --> 00:14:55,729 Tu crois que je n'en ai pas l'intention? 272 00:14:56,187 --> 00:14:58,857 Tu n'as pas été très jojo durant le trajet. 273 00:14:58,940 --> 00:15:02,027 Je ne veux pas te parler, mais j'ai hâte de les voir. 274 00:15:03,069 --> 00:15:04,988 D'accord. Super gentil. 275 00:15:06,656 --> 00:15:09,075 - On ne recycle pas... - Tu as un TOC. Consulte donc. 276 00:15:09,159 --> 00:15:10,410 - Oui, mais... - Tu as des déchets, 277 00:15:10,493 --> 00:15:12,746 j'en ai aussi, mais ça va dans les poubelles. 278 00:15:12,829 --> 00:15:13,830 Nous y voilà. 279 00:15:13,913 --> 00:15:17,542 Tu me critiques tous les jours. Bla, bla, bla. 280 00:15:17,626 --> 00:15:19,127 - Écoute, c'est ta poubelle. - Non. 281 00:15:19,210 --> 00:15:21,046 C'est mes poubelles, mais ça? 282 00:15:21,129 --> 00:15:24,299 Et ça, c'est ton journal, The Daly City Balita. 283 00:15:24,382 --> 00:15:28,136 C'est en philippin, voyons. Hé, c'est une agression. 284 00:15:28,219 --> 00:15:31,723 Quelqu'un a pris de l'avance pour le saint dimanche pascal. 285 00:15:32,015 --> 00:15:34,976 Diyos mio, Joseph. Cet homme est si... 286 00:15:37,062 --> 00:15:40,106 Tu sais que je suis Mexicain, je saisis 40 % de ce que tu dis? 287 00:15:40,190 --> 00:15:42,317 Et je ne suis pas fou. 288 00:15:42,400 --> 00:15:45,028 On dirait que je suis allée pisser dans sa toilette. 289 00:15:45,528 --> 00:15:49,157 - Elle l'a déjà fait. - Entre, fiston. 290 00:15:49,240 --> 00:15:50,950 Tu peux manger avant la messe. 291 00:15:51,034 --> 00:15:52,035 Hé, Susan. 292 00:15:57,499 --> 00:15:58,792 - Quoi? - Ça veut dire : "Je t'aime". 293 00:15:58,875 --> 00:16:01,544 - Pas du tout. - Peu importe, mon vieux. 294 00:16:01,628 --> 00:16:05,006 - Ça va, Hollywood? - Je me débrouille. Et toi? 295 00:16:05,090 --> 00:16:08,802 Bien. Dis-moi la réplique de la publicité. 296 00:16:08,968 --> 00:16:11,638 - J'ignore de quoi tu parles. - Tu es sérieux? 297 00:16:11,721 --> 00:16:14,057 - Tu voulais tout gâcher. - Juste une fois... 298 00:16:14,140 --> 00:16:16,226 - Pardon, Alfonso. - Ce n'est pas ça. 299 00:16:28,822 --> 00:16:30,281 Que la fête commence! 300 00:16:32,033 --> 00:16:36,329 - Bon sang. - Que la fête commence, bébé! 301 00:16:36,413 --> 00:16:37,831 Regina. 302 00:16:39,082 --> 00:16:41,543 - Bienvenue à la maison, frérot. - Merci. 303 00:16:42,043 --> 00:16:44,671 - À ce soir, alors. - Mais je viens d'arriver. 304 00:16:44,754 --> 00:16:47,006 Tu poursuis ton rêve d'être porte-parole de bière. 305 00:16:47,173 --> 00:16:48,174 Ce n'était pas mon rêve. 306 00:16:48,258 --> 00:16:49,926 Et je dois suivre le rêve de maman et devenir infirmière. 307 00:16:50,009 --> 00:16:51,177 Tu m'en dois une. 308 00:16:53,930 --> 00:16:56,099 - C'est une blague? - Je sais. 309 00:16:56,599 --> 00:16:58,768 - Regardez-moi ce gaillard. - Bonjour, tita Reg. 310 00:16:58,852 --> 00:17:01,062 Tu ressembles à ton père, sauf que tu es beau. 311 00:17:01,187 --> 00:17:02,188 Quoi? 312 00:17:02,272 --> 00:17:05,775 Et tu as les yeux de ta mère, en moins moralisateur. 313 00:17:06,735 --> 00:17:10,113 Bienvenue à la maison. Tu réussis avec brio à l'école? 314 00:17:10,447 --> 00:17:11,573 Non. 315 00:17:11,656 --> 00:17:13,533 - Tu séduis toutes les filles? - Pas vraiment. 316 00:17:14,117 --> 00:17:15,493 Merde. Los Angeles est assommante. 317 00:17:15,827 --> 00:17:18,246 Tu devrais venir vivre ici et te tenir avec ta tita. 318 00:17:18,329 --> 00:17:20,081 Avant que mes rêves ne s'étiolent 319 00:17:20,165 --> 00:17:22,834 et sèchent comme un fruit mort, j'étais très amusante. 320 00:17:23,042 --> 00:17:24,043 - Pas vrai, Joe? - Oui. 321 00:17:24,127 --> 00:17:27,297 C'était moi, la reine de la fête, bébé! 322 00:17:27,380 --> 00:17:31,843 Bon, Regina. Tu en as encore pour longtemps? 323 00:17:31,926 --> 00:17:33,928 - Jusqu'au jour de ma mort. - C'est aujourd'hui? 324 00:17:36,389 --> 00:17:38,224 Des blagues na lang. 325 00:17:38,308 --> 00:17:39,309 Viens ici. 326 00:17:39,392 --> 00:17:40,518 - Hé! - Mon Dieu. 327 00:17:42,645 --> 00:17:44,355 As-tu parlé à maman? 328 00:17:44,606 --> 00:17:46,191 - À quel sujet? - Ça va exploser. 329 00:17:46,608 --> 00:17:49,569 Maman fait le souper, tita Teresa fait le dîner, 330 00:17:49,652 --> 00:17:51,654 mais maman refuse d'aller dîner chez elle. 331 00:17:51,738 --> 00:17:54,365 Si ça arrive, quelqu'un se retrouvera aux urgences avec moi. 332 00:17:54,449 --> 00:17:56,242 Mon Dieu. Quel est le sujet de la dispute? 333 00:17:56,367 --> 00:17:59,996 Je ne sais pas, mais on compte sur toi pour les réconcilier. Salut! 334 00:18:03,208 --> 00:18:05,794 C'est quoi? C'est terrifiant. 335 00:18:06,252 --> 00:18:09,088 Quoi? C'était mon travail. 336 00:18:09,172 --> 00:18:12,592 - Non, cette chose. - Oui. Ça fait peur. 337 00:18:12,842 --> 00:18:15,720 Ça me donnait la frousse quand j'étais petit. 338 00:18:16,387 --> 00:18:17,889 Il nous fixe. 339 00:18:24,854 --> 00:18:29,692 Moque-toi tant que tu veux, mais le bébé Jésus te sauvera. 340 00:18:30,151 --> 00:18:32,946 Ce bébé Jésus m'assassinera durant mon sommeil. 341 00:18:33,112 --> 00:18:34,113 Je sais. 342 00:18:45,750 --> 00:18:47,544 C'est tout un banquet, maman. 343 00:18:48,127 --> 00:18:51,339 C'est pour le souper. Pour rendre grâce, Joseph. 344 00:18:51,589 --> 00:18:54,092 Quel meilleur moyen de montrer sa gratitude qu'avec ma cuisine? 345 00:18:54,259 --> 00:18:57,554 Bien. Ça veut dire que ce sera l'harmonie entre ta sœur et toi? 346 00:18:57,637 --> 00:18:59,138 - Oui, bien sûr. - Parfait. 347 00:18:59,305 --> 00:19:01,724 - Je n'irai pas à son dîner. - Pourquoi pas? 348 00:19:01,808 --> 00:19:05,228 On ne se parle pas, et c'est sans doute définitif. 349 00:19:05,436 --> 00:19:07,564 Et elle ne sait pas comment assaisonner. 350 00:19:07,814 --> 00:19:12,360 Je suis ici pour une seule journée. Je veux que toute la famille soit là. 351 00:19:12,610 --> 00:19:14,863 Tu les verras quand ils viendront ici pour souper. 352 00:19:14,946 --> 00:19:17,198 Je dois me changer pour aller à l'église. 353 00:19:18,366 --> 00:19:21,536 J'ai une belle robe neuve pour l'occasion. 354 00:19:23,037 --> 00:19:27,709 - Dieu s'en réjouira. - Non, mais ma sœur s'en soucie. 355 00:19:39,345 --> 00:19:40,722 Le voilà. 356 00:19:40,805 --> 00:19:44,058 - Une vraie vedette de Hollywood. - C'est vrai. 357 00:19:44,517 --> 00:19:45,643 - Joyeuses Pâques! - Heureux de te voir. 358 00:19:46,269 --> 00:19:47,729 - Joyeuses Pâques! - Salut. Ça va? 359 00:19:47,812 --> 00:19:49,397 - Mon homme. - Joyeuses Pâques! 360 00:19:49,480 --> 00:19:51,816 Bonté divine. Mais qui est-ce? 361 00:19:56,237 --> 00:19:57,864 Tu étais haut comme ça. Et te voilà géant. 362 00:19:57,947 --> 00:19:59,949 J'ai montré à ton père tout ce qu'il sait. 363 00:20:00,033 --> 00:20:01,367 C'est moi, le plus grand fêtard. 364 00:20:01,451 --> 00:20:03,870 Que la fête commence, bébé 365 00:20:04,913 --> 00:20:08,291 - Tu es si beau, fiston. - Merci, tita Yvonne. 366 00:20:08,374 --> 00:20:11,502 Il tient de son tito. Vous voyez la ressemblance? 367 00:20:12,086 --> 00:20:13,379 - Non. - Non, non. 368 00:20:13,463 --> 00:20:17,175 - Dieu la voit. - Que tu es belle, tita Susan! 369 00:20:17,258 --> 00:20:20,720 - J'adore ta robe. - Merci. Je viens de l'acheter. 370 00:20:20,929 --> 00:20:23,514 Le magenta, c'est ta couleur. Les teintes riches. 371 00:20:31,940 --> 00:20:33,691 - Le voilà. - Yo. 372 00:20:33,775 --> 00:20:35,151 Voilà mon kuya. 373 00:20:35,735 --> 00:20:37,153 - Mon vieux! - Tu as fière allure. 374 00:20:37,278 --> 00:20:38,947 - Et ce barong? - Cadeau de ta mère. 375 00:20:39,948 --> 00:20:40,949 Tu n'en voulais pas. 376 00:20:41,950 --> 00:20:44,035 - Tu m'as manqué. - Tu m'as manqué aussi. 377 00:20:44,118 --> 00:20:46,663 - Joyeuses Pâques, tout le monde! - Quel bon garçon! 378 00:20:46,746 --> 00:20:48,373 - Merci, tita. - Allez. 379 00:20:48,873 --> 00:20:53,211 - Qu'est-ce que c'est? - C'est un camion-mode, mon vieux. 380 00:20:53,419 --> 00:20:54,420 Où sont les tacos? 381 00:20:54,504 --> 00:20:55,797 Notre camion de tacos philippins? 382 00:20:55,880 --> 00:20:57,799 Non, non. On ne fait plus de tacos. 383 00:20:57,882 --> 00:20:59,258 Mais qu'est-ce que tu racontes? 384 00:20:59,342 --> 00:21:01,803 C'est de ça que je voulais te parler. C'est beaucoup mieux. 385 00:21:01,886 --> 00:21:04,514 Ce camion vend ce qui est en vogue. 386 00:21:04,973 --> 00:21:06,432 Les choses à la mode qu'on s'arrache. 387 00:21:09,686 --> 00:21:10,687 À l'église. 388 00:21:14,023 --> 00:21:15,066 Eugene. 389 00:21:15,400 --> 00:21:18,152 - Salut, Joe. - Salut. Un camion-mode? 390 00:21:18,778 --> 00:21:20,655 Disons que tu sors d'un bar à 2 heures du matin, 391 00:21:20,738 --> 00:21:21,864 que veux-tu le plus? 392 00:21:21,948 --> 00:21:23,616 - Des tacos. - Non. 393 00:21:23,700 --> 00:21:25,243 Des chaussettes Gucci, des bandeaux Louis Vuitton. 394 00:21:25,326 --> 00:21:27,954 Des faux ongles Chanel. Et on a tout ça. 395 00:21:28,037 --> 00:21:29,497 - Le camion-mode! - Voyons, Eugene. 396 00:21:29,831 --> 00:21:32,125 - Comment vas-tu payer pour ça? - M. Joe? Bonjour. 397 00:21:32,208 --> 00:21:33,668 - Je peux prendre une photo? - Oui. 398 00:21:33,751 --> 00:21:35,044 J'adore votre publicité. 399 00:21:35,128 --> 00:21:37,588 Que la fête commence, bébé 400 00:21:37,797 --> 00:21:39,257 Bonjour, maman. Joyeuses Pâques! 401 00:21:40,258 --> 00:21:43,177 - Joyeuses Pâques, Eugene! - Merci. 402 00:21:52,270 --> 00:21:53,563 Oups. 403 00:21:54,022 --> 00:21:57,400 Tita Teresa. Toujours aussi belle. 404 00:21:57,483 --> 00:22:00,194 Mais fallait-il que tu portes la même robe que maman? 405 00:22:00,278 --> 00:22:02,321 On magasine à la même place, que veux-tu. 406 00:22:02,405 --> 00:22:05,658 Et ça me va mieux. Le magenta est ma couleur. 407 00:22:06,200 --> 00:22:09,579 Je te félicite pour ton gros contrat de télé. 408 00:22:10,204 --> 00:22:11,414 Comment l'as-tu appris? 409 00:22:11,622 --> 00:22:14,584 Ta mère laisserait passer une chance de se vanter? 410 00:22:14,667 --> 00:22:17,336 - Vous ne vous parlez pas. - C'est vrai. 411 00:22:17,587 --> 00:22:20,757 - Joseph. - Salut, Hildo. Ça fait longtemps. 412 00:22:21,340 --> 00:22:22,842 Tu dois m'appeler "Père Hildo", 413 00:22:22,967 --> 00:22:26,095 mais tu ne m'as jamais respecté, hein, Joseph? 414 00:22:26,179 --> 00:22:28,514 - Ça veut dire quoi? - Tu le sais très bien. 415 00:22:28,598 --> 00:22:29,640 Je t'ai donné une maquette 416 00:22:29,724 --> 00:22:31,684 que tu devais remettre à tes amis de Hollywood. 417 00:22:31,768 --> 00:22:35,104 Tu savais que Oops, God Did It Again allait faire un malheur. 418 00:22:35,188 --> 00:22:36,981 Je ne suis pas dans le milieu de la musique. 419 00:22:37,065 --> 00:22:38,733 Et je n'écoute même pas de pop chrétienne. 420 00:22:39,025 --> 00:22:40,318 Et je ne t'écoute pas. 421 00:22:41,736 --> 00:22:45,406 Quand ils sont arrivés, on avait roulé la pierre. 422 00:22:45,823 --> 00:22:48,910 Et voilà que Jésus était parti. 423 00:22:49,494 --> 00:22:52,914 Conformément aux Écritures, il était monté au paradis. 424 00:22:53,247 --> 00:22:57,251 Et à présent, Jésus est assis à la droite de son Père. 425 00:22:57,752 --> 00:22:59,128 Il est ressuscité. 426 00:23:00,171 --> 00:23:03,800 Que la gloire de Dieu vous comble. Réjouissons-nous. 427 00:23:04,258 --> 00:23:07,470 - Que la paix soit avec vous. - Et avec vous. 428 00:23:08,096 --> 00:23:09,430 Que la paix soit avec vous. 429 00:23:09,514 --> 00:23:11,974 Que la paix soit avec vous. 430 00:23:12,558 --> 00:23:14,227 - Que la paix soit avec vous. - Que la paix soit avec vous. 431 00:23:14,310 --> 00:23:16,562 Je n'ai pas donné mon accord pour un camion-mode. 432 00:23:16,646 --> 00:23:18,481 En ce beau dimanche de Pâques, 433 00:23:18,564 --> 00:23:22,235 rappelez-vous, l'église est votre famille, et la famille est divine. 434 00:23:22,568 --> 00:23:25,738 - Pourquoi es-tu fâché? - Il n'était pas question de ça. 435 00:23:26,322 --> 00:23:27,448 C'est un camion, non? 436 00:23:27,532 --> 00:23:29,283 Je t'ai donné 20 000 $. 437 00:23:30,034 --> 00:23:31,786 Tu veux nous raconter quelque chose, Joseph? 438 00:23:32,370 --> 00:23:35,748 - Non, pardon. - Mais je t'ai entendu dire 20 000 $. 439 00:23:35,832 --> 00:23:38,251 Est-ce ton don de Pâques pour l'église? 440 00:23:39,961 --> 00:23:42,380 Non, non. On parlait d'autre chose. 441 00:23:42,463 --> 00:23:43,506 Pardon. 442 00:23:43,589 --> 00:23:47,552 Prends exemple sur le fils chéri de Daly City, Lou Diamond Phillips. 443 00:23:47,635 --> 00:23:50,221 Un vrai acteur. Et très généreux. 444 00:23:50,304 --> 00:23:52,265 Sa lola vit à côté d'ici. 445 00:23:52,473 --> 00:23:53,766 - Quoi? - S'il était ici, 446 00:23:53,850 --> 00:23:55,726 le panier de dons ne serait pas aussi léger. 447 00:23:56,144 --> 00:23:58,396 Donne de l'argent, Joseph. Tu me fais honte. 448 00:23:58,479 --> 00:24:00,148 Il me fait honte. 449 00:24:04,819 --> 00:24:06,946 Quarante dollars? Merci, Joseph. 450 00:24:07,321 --> 00:24:10,116 Tu valorises autant mon sermon que ma musique. 451 00:24:10,199 --> 00:24:11,909 Pardon, Père Hildo. 452 00:24:11,993 --> 00:24:15,329 Si tu crois que c'est facile, viens donc prendre ma place. 453 00:24:15,830 --> 00:24:18,624 Tu es très bavard. Tu sais comment divertir un public. 454 00:24:18,708 --> 00:24:19,834 Allez, frères et sœurs. 455 00:24:19,917 --> 00:24:23,045 Aimeriez-vous que Joe Valencia, aux pubs de bière insupportables, 456 00:24:23,129 --> 00:24:24,463 vienne nous dire quelques mots? 457 00:24:25,798 --> 00:24:28,009 - Quoi? - Allez, Joe. 458 00:24:32,346 --> 00:24:34,724 - Joe Valencia! - Oui. 459 00:24:39,395 --> 00:24:40,438 Bonjour. 460 00:24:41,063 --> 00:24:45,985 C'est agréable d'être à la maison pour Pâques, en famille. 461 00:24:46,068 --> 00:24:51,365 Et aujourd'hui, rappelons-nous, peu importe nos désaccords, 462 00:24:51,657 --> 00:24:54,827 Pâques est le moment de nous rassembler. 463 00:24:57,163 --> 00:24:58,456 Mais soyons francs, un peu. 464 00:24:58,748 --> 00:25:01,500 On dirait que c'est l'occasion de s'en vouloir à mort. 465 00:25:01,709 --> 00:25:03,377 C'est le moment de garder rancune. 466 00:25:03,461 --> 00:25:07,256 Le moment de se plaindre des plats servis par nos parents. 467 00:25:08,049 --> 00:25:09,592 Levez la main 468 00:25:09,675 --> 00:25:13,721 si vous avez des titas qui sont en froid aujourd'hui? 469 00:25:14,013 --> 00:25:18,476 Arrêtez de mentir. Vous êtes à l'église. Tout à fait. 470 00:25:18,559 --> 00:25:20,728 - Arrête. - C'est de ça que je parle. 471 00:25:21,103 --> 00:25:24,315 Le Père Hildo nous dit que "la famille est divine". 472 00:25:24,732 --> 00:25:28,236 La famille est un gâchis. Un gâchis complet. 473 00:25:28,319 --> 00:25:32,114 Pas étonnant que personne n'ait envie de rentrer à la maison 474 00:25:32,365 --> 00:25:33,991 voir ses parents philippins. 475 00:25:34,367 --> 00:25:39,288 Ne vous demandez pas si Jésus était Philippin. 476 00:25:39,538 --> 00:25:42,833 Son père l'a culpabilisé pour qu'il rentre à la maison pour Pâques. 477 00:25:43,834 --> 00:25:44,919 C'est la vérité. 478 00:25:45,002 --> 00:25:48,297 "Jésus, tu viens à la maison pour Pâques? 479 00:25:49,048 --> 00:25:52,593 "Je suis seul au paradis. Je m'ennuie." 480 00:25:53,302 --> 00:25:55,304 Jésus lui a dit : "Papa, je suis occupé. 481 00:25:55,388 --> 00:25:57,723 "Toute la journée, j'ai transformé l'eau en vin 482 00:25:57,807 --> 00:25:59,558 "et j'ai peur des Romains. 483 00:25:59,642 --> 00:26:00,810 "Je me suis enfui. 484 00:26:02,144 --> 00:26:05,606 "Au fait, j'ai 12 amis à souper. Je n'ai pas le temps." 485 00:26:06,607 --> 00:26:10,861 Dieu répond : "D'accord. Amuse-toi avec tes amis. 486 00:26:10,945 --> 00:26:13,906 "Mais l'un d'eux... Méfie-toi de l'un d'eux. 487 00:26:14,115 --> 00:26:16,951 "Il est méchant. Il pourrait te poignarder dans le dos. 488 00:26:18,703 --> 00:26:23,332 "Il pourrait se faufiler derrière toi et te poignarder comme ça. 489 00:26:23,708 --> 00:26:26,961 "Tu te dis : 'J'allais mourir pour mes péchés, 490 00:26:27,044 --> 00:26:28,713 '''pourquoi me faire ça?' 491 00:26:30,339 --> 00:26:32,091 "Mets des cuillers sur la table. 492 00:26:33,509 --> 00:26:35,052 "'S'il te poignarde avec la cuiller... 493 00:26:35,136 --> 00:26:36,512 "'Hé, qu'est-ce que tu fais?' 494 00:26:36,595 --> 00:26:38,139 "Mais s'il a un couteau... 495 00:26:39,974 --> 00:26:41,517 "Il te frappe à la cuiller? 496 00:26:41,892 --> 00:26:44,562 "Il n'arrête pas de faire le coup de la cuiller. 497 00:26:45,980 --> 00:26:49,191 "Tu n'es pas un dessert. Tu es mon fils. 498 00:26:49,692 --> 00:26:50,818 "Tu es mon fils, 499 00:26:50,901 --> 00:26:53,821 "et je ne veux pas du coup à la cuiller. 500 00:26:55,781 --> 00:26:57,616 "Alors rentre à la maison, Anak." 501 00:26:59,994 --> 00:27:01,329 Je suis tout aussi coupable. 502 00:27:01,704 --> 00:27:05,583 J'ai obligé mon fils à venir voir la famille à Pâques. 503 00:27:05,666 --> 00:27:08,294 Il ne veut pas être ici. Il préférerait être à la maison. 504 00:27:08,669 --> 00:27:10,588 C'est facile pour les jeunes. J'ai pas raison, Père Hildo? 505 00:27:11,255 --> 00:27:12,757 C'est si facile pour eux. 506 00:27:13,132 --> 00:27:17,636 Regardez l'image de Jésus. Jésus est mort pour nos péchés. 507 00:27:17,720 --> 00:27:20,181 Mon fils meurt si je confisque son téléphone. 508 00:27:21,474 --> 00:27:22,850 Il ne sait plus quoi faire. 509 00:27:23,267 --> 00:27:25,686 Il erre dans la maison comme s'il avait été crucifié. 510 00:27:25,770 --> 00:27:29,815 "Je mérite ça, papa? Je dois récupérer mon téléphone. 511 00:27:31,108 --> 00:27:36,405 "Il me faut Spotify. J'ai commandé de Uber Eats. Je veux mon Insta." 512 00:27:38,240 --> 00:27:42,078 Mais je plaisante. Je suis heureux d'être à la maison pour voir ma mère. 513 00:27:42,161 --> 00:27:46,499 Mais tu me rends la vie impossible, je te le dis. 514 00:27:47,249 --> 00:27:52,296 Ma mère en veut à ma tita Teresa. On ignore pourquoi. 515 00:27:52,838 --> 00:27:55,633 Si vous ne saviez pas qu'elles étaient parentes, voyez leur robe. 516 00:27:56,884 --> 00:28:00,638 De chez Marshalls. Ils appellent ça un "deux pour un". 517 00:28:01,847 --> 00:28:03,432 Alors je pense 518 00:28:03,849 --> 00:28:07,770 qu'aujourd'hui, elles devraient enterrer la hache de guerre. 519 00:28:07,853 --> 00:28:08,854 Oui! 520 00:28:10,106 --> 00:28:13,109 - Pas vrai? Enterrons la hache! - Oui. 521 00:28:13,192 --> 00:28:17,196 Qu'en pensez-vous, Daly City? 522 00:28:17,279 --> 00:28:21,742 Ma mère et tita Teresa devraient oublier leur rancune 523 00:28:21,826 --> 00:28:24,161 pour qu'on ait un beau dîner de Pâques? 524 00:28:24,245 --> 00:28:25,413 Qu'en dites-vous? 525 00:28:27,498 --> 00:28:30,459 Plongez la main dans votre poche, sortez votre portefeuille 526 00:28:30,543 --> 00:28:32,420 et remettez de l'argent dans ce panier! 527 00:28:33,254 --> 00:28:36,882 Et si vous le pouvez, achetez la maquette de Père Hildo! 528 00:28:38,092 --> 00:28:39,260 Faites du bruit! 529 00:28:39,760 --> 00:28:41,887 - Alléluia! - Alléluia! 530 00:28:41,971 --> 00:28:44,473 - Amen! - Amen! 531 00:29:05,619 --> 00:29:07,538 Ça va? Qu'est-ce qu'il leur prend? 532 00:29:07,705 --> 00:29:09,290 C'était le Nouvel An en croisière. 533 00:29:09,373 --> 00:29:12,835 Tita Susan voulait du karaoké, maman Teresa voulait parier. 534 00:29:12,918 --> 00:29:13,919 Non. 535 00:29:14,128 --> 00:29:17,465 Maman voulait aller danser et tita Susan voulait jouer au bingo. 536 00:29:17,548 --> 00:29:20,843 Tout a commencé au souper, avec les résolutions du Nouvel An. 537 00:29:20,926 --> 00:29:24,305 Je voulais arrêter de porter le short en tenue de facteur. 538 00:29:24,388 --> 00:29:28,100 J'ai des varices. Et le short est trop décontracté. 539 00:29:30,269 --> 00:29:34,607 Mon Dieu, quel beau dîner! Le liempo au porc était incomparable. 540 00:29:34,690 --> 00:29:35,900 - Merci, mon chou. - Sans blague. 541 00:29:36,192 --> 00:29:38,110 Naturellement. 542 00:29:40,112 --> 00:29:42,698 - Comme ça? - Oui. 543 00:29:42,781 --> 00:29:45,034 - Oui. D'accord. - Juste là. 544 00:29:45,743 --> 00:29:47,244 - Oui, impeccable. - Qu'en penses-tu? 545 00:29:47,328 --> 00:29:48,746 - Oui. - Et voilà. 546 00:29:48,829 --> 00:29:51,207 J'ignore pourquoi ton père est si fâché pour le camion. 547 00:29:51,290 --> 00:29:53,459 - On va s'enrichir. - Il est pas mal chouette. 548 00:29:53,542 --> 00:29:56,045 - Je peux jeter un coup d'œil? - Oui, bien sûr. 549 00:29:56,128 --> 00:29:58,297 Tu vas adorer les lacets Balenciaga. 550 00:29:58,756 --> 00:29:59,757 D'accord. Les lacets. 551 00:30:00,674 --> 00:30:03,093 - En fait, non. - Quoi? 552 00:30:03,302 --> 00:30:05,387 Je dois, je... je dois partir d'ici... 553 00:30:05,471 --> 00:30:07,932 - Ça va? - Super. Mais je dois... 554 00:30:08,015 --> 00:30:10,851 Je dois faire le plein. C'est un trou sans fond, mon homme. 555 00:30:10,935 --> 00:30:12,228 Et je dois l'essuyer. 556 00:30:12,311 --> 00:30:15,314 Dis à ton père que le camion est chouette. À plus tard. 557 00:30:21,654 --> 00:30:23,531 Donc, au jour de l'An, on a fait du karaoké. 558 00:30:23,614 --> 00:30:25,699 J'étais en feu avec ma voix et mes hanches. 559 00:30:25,824 --> 00:30:28,118 - On ne parle pas de toi, mahal. - Je peux te parler d'Eugene? 560 00:30:28,202 --> 00:30:31,330 Un instant. Je dois répondre. C'est l'agence artistique. 561 00:30:34,833 --> 00:30:37,253 - Avec Eugene, j'ai... - Un instant. Je dois répondre. 562 00:30:37,336 --> 00:30:40,839 - Salut, Nick. quoi de neuf? - Qui est le meilleur agent du monde? 563 00:30:42,508 --> 00:30:43,926 Il l'a eu! 564 00:30:45,803 --> 00:30:47,930 Ton père est une grande vedette hollywoodienne. 565 00:30:48,305 --> 00:30:49,890 - J'ai le rôle, Nick? - Absolument. 566 00:30:50,349 --> 00:30:53,936 - Il est à toi si tu prends l'accent. - Foutaises, Nick. 567 00:30:54,019 --> 00:30:56,689 Le personnage n'a pas d'accent, alors pourquoi moi? 568 00:30:56,772 --> 00:30:58,816 Les accents sont comiques, et le comique est payant. 569 00:30:59,024 --> 00:31:01,360 - C'est une blague? - Pas du tout. 570 00:31:01,443 --> 00:31:04,280 C'est triste, mais sans l'accent, tu n'auras pas le rôle. 571 00:31:06,532 --> 00:31:08,450 Nick, je suis drôle sans l'accent. 572 00:31:08,659 --> 00:31:11,412 Oui, mais tu ne coopères pas avec la chaîne, là. 573 00:31:11,495 --> 00:31:14,665 Je viens d'entrer dans le garage de la Universal, donc... 574 00:31:15,499 --> 00:31:16,500 Quoi? 575 00:31:16,792 --> 00:31:21,630 Je suis déjà allé à Beverly Hills. De beaux hôpitaux. Et des Philippins. 576 00:31:23,173 --> 00:31:25,259 Fiston, tu as l'air hagard d'un réfugié. 577 00:31:25,342 --> 00:31:29,138 Laisse-le. Il n'a pas l'habitude d'être entouré de Philippins. 578 00:31:29,430 --> 00:31:32,182 Il faut qu'il soit à l'aise avec nous puisqu'il est Philippin. 579 00:31:32,308 --> 00:31:34,018 Il est à moitié Philippin. 580 00:31:34,560 --> 00:31:36,812 J'ai des devoirs à faire... 581 00:31:36,895 --> 00:31:39,148 Il est décharné, mal nourri. 582 00:31:39,773 --> 00:31:41,108 - Oui. - Le voilà. 583 00:31:41,191 --> 00:31:42,943 M. Hollywood, hein? Le gros bonnet. 584 00:31:54,330 --> 00:31:56,915 Non, fiston. Garde tes photos pour ce soir. 585 00:31:56,999 --> 00:31:59,418 Ces plats sont très gras. Ça donne des boutons. 586 00:31:59,752 --> 00:32:01,837 - D'accord. - Mange quelque chose. 587 00:32:02,087 --> 00:32:04,757 - Tu es maigrichon. - Oui, non. D'accord. 588 00:32:05,007 --> 00:32:08,218 Sa mère blanche ne le nourrit pas? 589 00:32:09,053 --> 00:32:13,265 Je suis sûre qu'elle le nourrit. C'est une avocate très prospère. 590 00:32:13,599 --> 00:32:16,727 Pas comme ton gendre qui pense avoir inventé la bringue. 591 00:32:16,935 --> 00:32:21,357 - Oui. Je veux juste... - Non. Tiens. Prends un polvoron. 592 00:32:21,565 --> 00:32:22,775 - Je l'ai fait pour toi. - D'accord. 593 00:32:22,858 --> 00:32:25,819 Non, fiston. Garde de la place pour mes empanadas. 594 00:32:25,903 --> 00:32:27,863 D'accord. Je ne vais pas loin. 595 00:32:45,214 --> 00:32:46,215 Qui va là? 596 00:32:49,426 --> 00:32:51,845 Tu me prends en photo comme un paparazzi tordu? 597 00:32:51,929 --> 00:32:54,598 Non. Je photographiais plein de choses, 598 00:32:54,682 --> 00:32:56,809 et tu es arrivée dans le champ. 599 00:32:56,892 --> 00:32:58,644 Je ne suis pas un paparazzi tordu. 600 00:32:58,727 --> 00:33:00,229 - C'est une pellicule? - Oui. 601 00:33:00,312 --> 00:33:01,480 Je peux la voir? 602 00:33:01,939 --> 00:33:06,193 - Mais oui. - Merci. Elle est chouette. 603 00:33:06,276 --> 00:33:07,653 - Oui. - C'est rétro. 604 00:33:07,986 --> 00:33:09,738 - Que fais-tu? - À plus, le tordu! 605 00:33:09,822 --> 00:33:11,448 Attends! Reviens ici! Elle vole ma caméra! 606 00:33:14,159 --> 00:33:16,870 "Vole ma caméra." Pardon. 607 00:33:16,954 --> 00:33:18,789 Pas le choix. Tu avais l'air d'un touriste perdu. 608 00:33:18,872 --> 00:33:21,417 - Je pensais passer inaperçu. - Non. 609 00:33:21,500 --> 00:33:24,586 Peu de garçons se promènent par ici avec ce genre d'appareil. 610 00:33:24,670 --> 00:33:25,671 Mais où as-tu trouvé ça? 611 00:33:25,754 --> 00:33:27,464 Du camion-mode débile qui était ici? 612 00:33:27,631 --> 00:33:32,511 Ma mère me l'a achetée. C'est le camion de mon oncle Eugene. 613 00:33:32,594 --> 00:33:36,807 - Tito Eugene. Peu importe. - Vous êtes parents. Navrée pour toi. 614 00:33:37,266 --> 00:33:39,560 - C'est quoi? - Je ne sais pas. 615 00:33:39,643 --> 00:33:41,729 En fait, je ne comprends pas bien 616 00:33:41,812 --> 00:33:43,480 ce qui se passe ici. 617 00:33:44,148 --> 00:33:46,525 - D'où viens-tu? - De Los Angeles. 618 00:33:47,276 --> 00:33:49,695 Beverly Hills? Je vois. 619 00:33:49,778 --> 00:33:52,948 Maman riche, quartier riche, école privée. C'est très évident. 620 00:33:53,323 --> 00:33:56,368 Tu dois avoir l'impression de te retrouver sur la Lune. 621 00:33:56,452 --> 00:34:00,789 - C'est différent, mais ça me plaît. - Pardon. 622 00:34:00,873 --> 00:34:01,999 - Je m'appelle Tala. - Salut. 623 00:34:02,624 --> 00:34:05,210 Joe Valencia, fils. Enchanté. 624 00:34:05,294 --> 00:34:08,005 Attends. Ton père est le type de la publicité de bière? 625 00:34:08,380 --> 00:34:11,508 - "Que la fête commence, bébé!" - Oui. 626 00:34:12,009 --> 00:34:14,720 - Génial. - Ah bon? 627 00:34:15,471 --> 00:34:19,224 La plupart des facteurs sont Philippins. 628 00:34:19,475 --> 00:34:20,642 On contrôle le courrier. 629 00:34:20,726 --> 00:34:22,227 Qui contrôle le courrier mène le monde. 630 00:34:22,311 --> 00:34:24,271 Tout le monde s'en fout, tito. 631 00:34:24,354 --> 00:34:25,773 - Joe... - Oui? 632 00:34:25,856 --> 00:34:28,275 ... tu vas nous inviter à une première hollywoodienne? 633 00:34:29,359 --> 00:34:30,903 Ne vendons pas la peau de l'ours. 634 00:34:30,986 --> 00:34:32,738 On ne sait pas ce que l'avenir nous réserve. 635 00:34:32,821 --> 00:34:35,032 Quand tu seras célèbre, je peux assurer ta sécurité. 636 00:34:35,199 --> 00:34:37,075 - Je suis ceinture noire. - Ah oui? 637 00:34:37,159 --> 00:34:39,536 - Oui. - Bon sang. 638 00:34:41,163 --> 00:34:43,665 - Bon sang. - Tu vas te poignarder! 639 00:34:45,042 --> 00:34:47,836 Mon parcours est dangereux. J'aime parer à toute éventualité. 640 00:34:50,547 --> 00:34:56,261 Personne ne mange mes empanadas. C'est ma recette spéciale. 641 00:34:56,345 --> 00:34:58,597 Ils sont délicieux, maman T. Bon sang. 642 00:34:59,306 --> 00:35:02,142 - Ce sont mes préférés. - Maman. 643 00:35:03,227 --> 00:35:06,688 C'est ma recette. Je m'en vais maintenant, Joseph. 644 00:35:06,772 --> 00:35:09,691 J'en ai assez enduré. Et je dois commencer le souper. 645 00:35:09,775 --> 00:35:13,987 - Je te raccompagne? - Non. Amuse-toi. 646 00:35:14,071 --> 00:35:17,407 Tu préfères passer du temps avec eux plutôt qu'avec moi. 647 00:35:17,491 --> 00:35:22,621 Tu voudrais que tita Teresa soit ta mère, avec ses empanadas spéciales. 648 00:35:22,704 --> 00:35:23,747 Quoi? 649 00:35:25,123 --> 00:35:27,334 - Elle quitte le dîner? - Je veux dire... 650 00:35:27,793 --> 00:35:30,254 - Alors, je n'irai pas au souper. - Non, non, non. 651 00:35:30,337 --> 00:35:32,089 Elle est venue au dîner. Tu vas au souper. 652 00:35:32,172 --> 00:35:35,175 D'accord, mais je partirai tôt et je ne mangerai rien. 653 00:35:35,259 --> 00:35:36,635 Mon Dieu. 654 00:35:45,978 --> 00:35:49,606 Où est Eugène Valencia? Quelqu'un? 655 00:35:49,690 --> 00:35:51,775 Je vais vérifier. Je reviens tout de suite. 656 00:35:52,150 --> 00:35:55,696 - Va avec lui. Apporte ton arme. - C'est pour ouvrir des caisses. 657 00:35:56,071 --> 00:36:00,742 Coucou, Eugene! Je vais te trouver! Ne m'oblige pas à te chercher. 658 00:36:01,076 --> 00:36:02,911 Hé. Que se passe-t-il? 659 00:36:04,454 --> 00:36:06,707 - Je dois parler à Eugene. Où est-il? - Je ne sais pas. 660 00:36:06,790 --> 00:36:09,459 - Il n'est pas là. - Merde. Tu es Joe Valencia. 661 00:36:09,710 --> 00:36:12,713 Oui, des publicités de bière. Oui. Tu dis un slogan. 662 00:36:12,796 --> 00:36:15,048 - C'est quoi, encore? - "Que la fête commence, bébé." 663 00:36:15,132 --> 00:36:18,176 - "Que la fête commence, bébé!" - Oui, oui. 664 00:36:19,261 --> 00:36:23,015 Je dois te dire, c'est moche. 665 00:36:23,515 --> 00:36:25,851 - Qui es-tu? - Dev Deluxe. 666 00:36:26,518 --> 00:36:30,355 Ton cousin Eugene me doit de l'argent. J'ai investi dans son camion-mode. 667 00:36:30,439 --> 00:36:32,399 - Camion-mode. - C'était voulu? 668 00:36:32,858 --> 00:36:35,235 Je lui ai prêté de la marchandise, et devine la suite. 669 00:36:35,819 --> 00:36:39,197 Elle aurait été volée par magie dans un stationnement d'épicerie. 670 00:36:39,489 --> 00:36:44,119 Il doit me rembourser tout de suite. La dette. Ça monte à combien? 671 00:36:45,245 --> 00:36:47,331 - Il te doit 40 000 $. - Quoi? 672 00:36:48,790 --> 00:36:50,000 Écoute, mon vieux. 673 00:36:50,083 --> 00:36:54,171 Ça ne me regarde pas, je retourne auprès de ma famille. 674 00:36:54,338 --> 00:36:57,382 Au contraire. Eugene m'a rebattu les oreilles 675 00:36:57,466 --> 00:37:00,218 avec son super associé de Hollywood. 676 00:37:00,302 --> 00:37:03,096 Son célèbre cousin de la publicité de bière. 677 00:37:03,180 --> 00:37:05,182 Trouve une solution. 678 00:37:06,433 --> 00:37:08,810 - On se comprend? - Hé, mon homme. 679 00:37:08,894 --> 00:37:10,812 Ce n'est pas nécessaire, compris? 680 00:37:10,896 --> 00:37:13,732 Je vais parler à Eugene et t'en reparler. D'accord? 681 00:37:13,815 --> 00:37:16,693 Peu importe le problème, on peut le régler. 682 00:37:17,444 --> 00:37:19,947 Toi et Eugene avez jusqu'à la fin de la journée 683 00:37:20,238 --> 00:37:22,741 pour régler vos comptes. 684 00:37:23,033 --> 00:37:26,078 Tu piges? Le voilà! 685 00:37:26,912 --> 00:37:30,248 C'est Joe Valencia! Le Vin Diesel fauché! 686 00:37:35,128 --> 00:37:36,213 Oui! 687 00:37:38,882 --> 00:37:40,676 Joseph, qui étaient ces types? 688 00:37:41,343 --> 00:37:43,887 Juste des amis d'Eugene. Allez, fiston. On doit filer. 689 00:37:44,096 --> 00:37:47,099 Papa, je voulais te présenter... Voici Tala. 690 00:37:47,182 --> 00:37:48,600 - Salut, Tala. Enchanté. - Enchantée. 691 00:37:48,684 --> 00:37:51,269 Je joue à la pétanque avec le deuxième cousin de sa mère. 692 00:37:51,353 --> 00:37:53,689 As-tu fait ton choix entre Berkeley et UCLA? 693 00:37:53,772 --> 00:37:57,109 - Elle est admise partout. - Comment le savez-vous? 694 00:37:57,192 --> 00:38:00,862 - Je ne l'ai même pas dit à ma mère. - Ton courrier. Grosses enveloppes. 695 00:38:01,321 --> 00:38:02,406 Je regrette. 696 00:38:02,489 --> 00:38:03,949 On doit rentrer. À plus tard. 697 00:38:04,032 --> 00:38:05,075 Bon. Viens, fiston. 698 00:38:05,158 --> 00:38:07,285 - Je... - Ça va. Je dois aller travailler. 699 00:38:07,411 --> 00:38:08,412 J'espère te revoir. 700 00:38:08,495 --> 00:38:09,496 - Enchantée. - Viens. 701 00:38:11,248 --> 00:38:14,334 Franchement! Elle était chouette et jolie. Et me comprenait. 702 00:38:14,418 --> 00:38:17,504 Pardon, mais je suis dans le pétrin. 703 00:38:17,587 --> 00:38:19,631 - C'est à cause d'Eugene? - Comment le sais-tu? 704 00:38:19,715 --> 00:38:21,717 J'ai essayé de t'avertir. Tu peux être franc. 705 00:38:21,967 --> 00:38:23,552 - Quand ça? - Je ne sais pas trop. 706 00:38:23,635 --> 00:38:25,637 Peut-être au millionième appel de ton agent. 707 00:38:26,430 --> 00:38:28,974 On est en congé. Pourquoi t'appelle-t-il? 708 00:38:29,933 --> 00:38:32,394 - Nick, que se passe-t-il? - Pardon. 709 00:38:32,477 --> 00:38:33,729 - Appel de poche. - Tu sais quoi? 710 00:38:33,812 --> 00:38:35,147 Tandis que tu es là, je me demandais... 711 00:38:35,230 --> 00:38:38,358 Ce n'est pas le bon moment. Je rentre dans le tunnel de Malibu. 712 00:38:38,442 --> 00:38:39,443 Nick? Allô... 713 00:38:48,410 --> 00:38:51,538 - Ne me fixe pas. - Ne te moque pas, Joseph. 714 00:38:51,788 --> 00:38:53,540 Un jour, l'enfant Jésus te sauvera. 715 00:38:53,790 --> 00:38:55,542 - Tu as mis ça là? - Peux-tu m'aider? 716 00:38:55,751 --> 00:38:58,045 J'ai besoin de glace du sous-sol. Toi aussi, fiston. 717 00:38:58,128 --> 00:39:01,715 - J'ai besoin d'aide à la cuisine. - Bien sûr, lola. Je vais me changer. 718 00:39:02,424 --> 00:39:04,676 - As-tu vu Eugene? - Non, je ne l'ai pas vu. 719 00:39:04,843 --> 00:39:06,887 Tu restes planté là? Va me chercher de la glace. 720 00:39:17,898 --> 00:39:21,109 "Remonte sur la bicyclette, Joseph. 721 00:39:21,193 --> 00:39:22,194 "Remonte sur la bicyclette." 722 00:39:23,987 --> 00:39:27,491 "Remonte sur la bicyclette, Joe." C'est toujours aussi drôle. 723 00:39:28,533 --> 00:39:30,994 - Que se passe-t-il, kuya? - Je ne sais pas trop. 724 00:39:31,119 --> 00:39:34,498 Un petit gremlin armé jusqu'aux dents te cherche. 725 00:39:34,581 --> 00:39:38,001 Oui, c'est Dev Deluxe. C'est pour ça que je me cache ici. 726 00:39:38,293 --> 00:39:42,547 - J'allais te parler de lui. - Quand? Tu lui dois 40 000 $? 727 00:39:42,798 --> 00:39:45,383 - Les as-tu? - Non. Tu peux me les prêter? 728 00:39:45,467 --> 00:39:49,638 Non! Je n'ai pas 40 000 $. J'avais à peine les 20 000 $ prêtés. 729 00:39:49,721 --> 00:39:51,056 Merci beaucoup, 730 00:39:51,139 --> 00:39:53,683 cet ange investisseur nous a acheté le camion. 731 00:39:53,767 --> 00:39:56,645 Le camion à tacos, Eugene. 732 00:39:56,728 --> 00:39:59,898 Le camion-mode, c'est mieux. Camion-mode! 733 00:39:59,981 --> 00:40:01,233 - Camion-mode! - Oui. 734 00:40:01,316 --> 00:40:02,317 Non. 735 00:40:02,901 --> 00:40:05,403 Parle-moi de la perte des marchandises de ce type. 736 00:40:05,612 --> 00:40:08,073 L'argent a servi à peindre le camion et poser des étagères. 737 00:40:08,156 --> 00:40:11,034 Je n'ai pas perdu sa marchandise. Je l'ai vendue. 738 00:40:11,118 --> 00:40:15,580 - Tu la lui as volée. - Empruntée. Je vais le rembourser. 739 00:40:15,664 --> 00:40:19,459 Tu ne peux pas le voler et vendre pour le rembourser. 740 00:40:19,543 --> 00:40:21,336 C'est de la fraude pyramidale. 741 00:40:21,837 --> 00:40:25,423 Camion-mode. Appelle-le "camion Ponzi"! 742 00:40:26,258 --> 00:40:27,676 Ce n'est pas aussi accrocheur. 743 00:40:27,759 --> 00:40:29,761 Je ne comprends pas ton affolement. 744 00:40:30,303 --> 00:40:34,141 On va devenir riches. Je dois juste vendre mes belles choses. 745 00:40:34,224 --> 00:40:35,475 Aujourd'hui, Eugene. 746 00:40:35,559 --> 00:40:41,064 Le petit homme armé jusqu'aux dents veut son argent aujourd'hui. 747 00:40:42,315 --> 00:40:44,359 Je ne peux pas vendre tout ça aujourd'hui. 748 00:40:44,442 --> 00:40:46,236 - Et c'est congé. - Tu vas vendre... 749 00:40:46,319 --> 00:40:48,738 Tu vas vendre cette chaîne en or. Et cette montre. 750 00:40:48,822 --> 00:40:50,907 Et le camion? Tu vas vendre quelque chose. 751 00:40:50,991 --> 00:40:53,034 Kuya, tu vas probablement te fâcher, 752 00:40:53,326 --> 00:40:55,579 mais j'ai quelque chose qui réglera notre problème. 753 00:41:07,799 --> 00:41:08,884 Est-ce que c'est... 754 00:41:09,634 --> 00:41:12,929 Les gants de boxe de Manny Pacquiao du combat De La Hoya. 755 00:41:15,223 --> 00:41:16,892 Où as-tu pris ça? 756 00:41:17,142 --> 00:41:20,145 - C'est à Dev Deluxe. - Bon sang, Eugene. 757 00:41:20,228 --> 00:41:22,856 Le soir du combat au MGM Grand, 758 00:41:23,273 --> 00:41:27,235 Dev a refilé 10 000 $ au concierge pour les voler dans le casier. 759 00:41:27,319 --> 00:41:30,155 Il a volé ça à Pacquiao? Quel salaud! 760 00:41:30,238 --> 00:41:31,364 C'est ce que je dis, kuya. 761 00:41:31,448 --> 00:41:32,866 Peux-tu imaginer un non-Philippin 762 00:41:32,949 --> 00:41:35,744 détenant une part si précieuse de la culture philippine? 763 00:41:35,827 --> 00:41:37,871 - Je devais les libérer. - Oui. 764 00:41:37,954 --> 00:41:40,540 Pour notre peuple. Pour notre pays. 765 00:41:42,125 --> 00:41:45,003 Eugène, que penses-tu que Dev ferait 766 00:41:45,086 --> 00:41:46,838 s'il savait que tu as ces gants? 767 00:41:47,547 --> 00:41:50,050 - Il me tuerait. - Et tu les as apportés chez ma mère? 768 00:41:50,133 --> 00:41:52,344 - Il ne tuera pas ta mère. - Eugene! 769 00:41:52,427 --> 00:41:53,553 Eugene? 770 00:41:55,388 --> 00:41:59,100 Quel bon garçon! Tu m'apportes de la glace du congélo? 771 00:41:59,184 --> 00:42:03,897 - Joe prend un temps fou. - Bien sûr, tita. 772 00:42:04,731 --> 00:42:07,901 - Ça sent bon là-haut. - Merci. Il est chou. 773 00:42:08,777 --> 00:42:10,779 Pas vraiment. Pas vraiment. 774 00:42:10,862 --> 00:42:13,657 Que se passe-t-il? Tu ensorcelles tout le monde? 775 00:42:13,740 --> 00:42:18,370 Je suis prêt à les vendre à une seule condition. 776 00:42:18,453 --> 00:42:21,248 - Tu as des conditions? - Ils doivent aller à un Philippin. 777 00:42:21,456 --> 00:42:23,583 Comment va-t-on réussir ça? 778 00:42:23,667 --> 00:42:26,211 Allez, tu connais la chanson. 779 00:42:26,294 --> 00:42:27,462 Tu dois connaître quelqu'un. 780 00:42:29,923 --> 00:42:33,301 Il y a bien quelqu'un. 781 00:42:38,848 --> 00:42:40,267 Un si bon garçon, Eugene. 782 00:42:43,186 --> 00:42:44,604 Où vas-tu, Joseph? 783 00:42:44,688 --> 00:42:46,064 - On a quelque chose à faire. - Oui. 784 00:42:46,147 --> 00:42:48,149 - On revient tout de suite. - Tu es sérieux? 785 00:42:52,028 --> 00:42:53,029 Je peux venir avec vous? 786 00:42:53,321 --> 00:42:55,573 On est au milieu d'un truc important. 787 00:42:55,657 --> 00:42:57,242 Je t'ai à peine vu de la journée. 788 00:42:59,202 --> 00:43:00,537 Monte dans la voiture. Allez. 789 00:43:03,581 --> 00:43:05,250 - Où allons-nous? - À Serramonte. 790 00:43:05,333 --> 00:43:07,377 - Pas Marvin Ma? - Tu as une meilleure idée? 791 00:43:07,460 --> 00:43:09,004 Qu'est-ce qu'on fait, au juste? 792 00:43:10,046 --> 00:43:12,674 - Une galerie marchande? - Oui. Ils ont de très jolies choses. 793 00:43:12,757 --> 00:43:14,968 Pas autant que le camion, mais Marvin a des tuyaux. 794 00:43:15,051 --> 00:43:17,345 - Et c'est qui? - Un commerçant. 795 00:43:17,429 --> 00:43:19,514 - De drogues? - Non, de marchandises. 796 00:43:19,597 --> 00:43:20,598 Ça a l'air louche. 797 00:43:20,682 --> 00:43:22,642 Tu préfères faire des empanadas avec lola? 798 00:43:22,726 --> 00:43:26,771 Prends-toi un halo-halo et rejoins-moi dans une demi-heure. 799 00:43:26,855 --> 00:43:28,189 - Un halo-halo? - C'est une boisson. 800 00:43:28,273 --> 00:43:32,235 Et un dessert. Lave au litchi avec haricots azuki et pinipig. 801 00:43:32,527 --> 00:43:33,945 J'adore le croustillant. 802 00:43:36,281 --> 00:43:39,242 Bienvenue à Clothes RX. Une urgence vestimentaire? 803 00:43:39,326 --> 00:43:41,828 - Je cherche Marvin. - Il n'est pas ici. 804 00:43:42,954 --> 00:43:45,290 - Marvin est toujours ici. - J'ai des jeans. 805 00:43:45,373 --> 00:43:47,667 La coupe moulante, extensible, seconde peau. 806 00:43:47,751 --> 00:43:49,544 Non, seconde peau, ce n'est plus à la mode. 807 00:43:49,627 --> 00:43:53,506 - Dites à Marvin que Joe V est là. - Il n'est pas là. 808 00:43:54,466 --> 00:43:59,721 Où est votre caméra? C'est Joe. Je dois voir... Marvin, c'est Joe. 809 00:43:59,804 --> 00:44:03,767 - J'ai besoin de te voir. - Raymond. Oui. Pardon. 810 00:44:04,100 --> 00:44:05,352 - D'accord. - Oui. 811 00:44:05,435 --> 00:44:06,478 Venez par ici. 812 00:44:06,561 --> 00:44:07,979 - Allons-y. - Passons par l'arrière. 813 00:44:08,605 --> 00:44:09,898 Quoi? C'est une blague? 814 00:44:12,275 --> 00:44:15,487 C'est inutile. Bon. Arrêtez de me les écraser. 815 00:44:17,572 --> 00:44:20,075 Juste lui. Allez. 816 00:44:30,126 --> 00:44:33,380 - Tu me suis? - Non. 817 00:44:33,463 --> 00:44:37,050 Salut. Non, mon père avait une course à faire. 818 00:44:37,634 --> 00:44:39,344 Cela semble suspect. 819 00:44:39,469 --> 00:44:40,929 Et toi, que fais-tu ici? 820 00:44:41,262 --> 00:44:42,389 Je travaille ici. 821 00:44:43,640 --> 00:44:47,435 Je suis censé prendre un halo-halo. Je ne sais pas ce que c'est. 822 00:44:47,519 --> 00:44:49,312 J'adore le halo-halo. C'est bon. 823 00:44:49,646 --> 00:44:53,942 Si tu as une pause, tu peux en boire un avec moi? 824 00:45:04,911 --> 00:45:05,912 Au dernier sous-sol. 825 00:45:22,804 --> 00:45:25,890 - Marvin. - Joey V? 826 00:45:25,974 --> 00:45:28,435 Tu ne peux pas débarquer ici. Prends rendez-vous. 827 00:45:28,518 --> 00:45:30,728 Navré. Je dois me défaire de quelque chose. 828 00:45:31,938 --> 00:45:34,983 J'espère que ce n'est pas illégal, parce que je ne fais plus ça. 829 00:45:35,066 --> 00:45:36,860 Alors que fais-tu dans ce sous-sol étrange? 830 00:45:37,193 --> 00:45:38,736 Presque plus ça. 831 00:45:39,237 --> 00:45:41,990 Ce que je vends ici ne peut pas se trouver en haut. 832 00:45:42,073 --> 00:45:44,576 Clothes RX? Clothes RX? 833 00:45:44,659 --> 00:45:46,995 Tu en as fait du chemin depuis la vente 834 00:45:47,078 --> 00:45:48,246 - du coffre de ton auto. - Ne touche... 835 00:45:48,329 --> 00:45:49,581 N'y touche pas. 836 00:45:50,457 --> 00:45:52,584 Dua Lipa les a portées. On sent encore son parfum. 837 00:45:52,917 --> 00:45:55,378 - Qui ça? - La fille aux lèvres doubles. 838 00:45:58,214 --> 00:46:01,092 - Une vraie athlète. - Regarde-toi. Que deviens-tu? 839 00:46:01,176 --> 00:46:03,261 Tu vas devenir une vedette de la télé? 840 00:46:03,344 --> 00:46:05,472 - Oui, oui. - Rappelle-moi... Big Scott. 841 00:46:05,555 --> 00:46:06,931 - Great Scott. - Great Scott. 842 00:46:07,015 --> 00:46:08,057 - Oui. - Oui, mon vieux. 843 00:46:08,141 --> 00:46:09,976 J'ai toujours dit que tu ressemblais à un Scott. 844 00:46:10,059 --> 00:46:13,188 Je jouerai Jack, le voisin détraqué. 845 00:46:14,481 --> 00:46:16,566 - De bonnes répliques. - C'est quelque chose. 846 00:46:16,649 --> 00:46:17,901 Comment le sais-tu? 847 00:46:17,984 --> 00:46:19,819 J'ai des petits espions dans la rue. 848 00:46:20,945 --> 00:46:24,032 C'est ta mère qui me l'a dit. Qu'est-ce que tu as? 849 00:46:26,242 --> 00:46:28,244 Merde! Non, non. Range-les tout de suite. 850 00:46:28,328 --> 00:46:30,622 - Les gants de Manny Pacquiao... - Je le sais! 851 00:46:30,705 --> 00:46:33,583 Ce sont les gants de Manny Pacquiao au combat De La Hoya. 852 00:46:33,666 --> 00:46:36,294 - Exactement. - Et ils appartiennent à Dev Deluxe. 853 00:46:36,377 --> 00:46:38,087 Ils appartenaient à Dev Deluxe, 854 00:46:38,171 --> 00:46:40,632 et mon imbécile de cousin les lui a enlevés. 855 00:46:40,715 --> 00:46:42,008 C'est Eugene qui les a volés? 856 00:46:43,218 --> 00:46:45,345 - Il est suicidaire? - J'imagine que oui. 857 00:46:45,428 --> 00:46:47,305 Ils valent bien un million de dollars. 858 00:46:47,388 --> 00:46:48,848 Un million de dollars? 859 00:46:48,932 --> 00:46:51,184 - Oui. - Un million de dollars? 860 00:46:51,267 --> 00:46:53,394 Mais personne ne paiera ça pour des gants volés. 861 00:46:53,478 --> 00:46:55,730 - Allez, achète-les... - Non. 862 00:46:55,813 --> 00:46:57,148 ... et revends-les comme d'habitude. 863 00:46:57,232 --> 00:46:59,067 J'ai besoin de 40 000 billets d'ici ce soir. 864 00:46:59,150 --> 00:47:02,278 Non, merci. Deluxe est vraiment fou. 865 00:47:02,570 --> 00:47:04,405 Il a déjà tiré sur le pénis d'un homme. 866 00:47:04,489 --> 00:47:06,324 - Quoi? - En plein dans le trou. 867 00:47:06,407 --> 00:47:07,408 Dans le trou? 868 00:47:08,368 --> 00:47:10,578 - Arrête, mon vieux. - Oui. 869 00:47:10,662 --> 00:47:12,038 - On est morts. - Non, non, non! 870 00:47:12,121 --> 00:47:16,000 On n'est pas morts. Tu es mort. Moi, ça va. Joe et Eugene : morts. 871 00:47:16,084 --> 00:47:17,835 Tu peux sûrement faire quelque chose. 872 00:47:17,919 --> 00:47:19,879 - J'ai besoin de ton aide. - Bon. 873 00:47:20,421 --> 00:47:22,674 Je connais peut-être quelqu'un. 874 00:47:22,757 --> 00:47:26,427 On l'appelle "Le Bijoutier". Mais c'est loin d'être sûr. 875 00:47:26,511 --> 00:47:29,847 Un Philippin? On veut qu'ils soient entre les mains d'un Philippin. 876 00:47:29,931 --> 00:47:31,558 Tu ne peux pas faire de caprice, Joe. 877 00:47:31,641 --> 00:47:34,644 Allez, ils doivent appartenir à un Philippin. 878 00:47:35,436 --> 00:47:37,689 Plus j'y pense, plus je crois qu'il est Philippin. 879 00:47:37,897 --> 00:47:40,984 Je croyais qu'il était Mexicain, mais il fait sûrement semblant. 880 00:47:41,067 --> 00:47:42,735 Mais tu radotes? 881 00:47:43,528 --> 00:47:45,989 Ça me rapporterait quoi? 882 00:47:46,781 --> 00:47:50,118 Faisons du troc. Échange de bons procédés, tu sais. 883 00:47:50,201 --> 00:47:53,788 Écoute, Marvin, si tu veux ta part, soit. 884 00:47:54,122 --> 00:47:56,583 En fait, j'ai une autre idée, Joe. 885 00:47:57,417 --> 00:47:58,501 Bonjour, Daly City. 886 00:47:59,168 --> 00:48:00,962 Rendez-vous à Clothes RX 887 00:48:01,087 --> 00:48:04,757 pour toute urgence vestimentaire. Venez dès aujourd'hui! 888 00:48:05,049 --> 00:48:06,926 Qu'en penses-tu? Sois franc. 889 00:48:07,010 --> 00:48:09,012 Le geste de la main est bizarre, hein? 890 00:48:09,095 --> 00:48:10,430 - Oui. - Un geste involontaire. 891 00:48:10,513 --> 00:48:13,266 C'est stupide, merde. Pourquoi j'ai fait ça? 892 00:48:13,349 --> 00:48:15,018 J'ai l'air de ça dans la vraie vie? 893 00:48:15,101 --> 00:48:17,729 Ça va, Marvin. Ce n'est pas si mal. 894 00:48:17,937 --> 00:48:20,398 - Veux-tu des conseils d'acteur? - En as-tu? 895 00:48:20,481 --> 00:48:22,817 Bon. Il faudrait avoir un peu plus d'énergie. 896 00:48:22,900 --> 00:48:24,986 Il faut que tu sois enthousiaste. Tu vois? 897 00:48:25,069 --> 00:48:26,696 Et bouger moins la main. 898 00:48:26,779 --> 00:48:29,282 Je ne sais pas ce que c'était, mais c'était gauche. 899 00:48:29,365 --> 00:48:30,700 Et souris avec tes yeux. 900 00:48:30,867 --> 00:48:32,493 - C'est parfait. - Oui. 901 00:48:33,870 --> 00:48:35,163 - Action. - Quoi? 902 00:48:35,246 --> 00:48:37,123 Non, non, Marvin. Je n'ai pas le temps. 903 00:48:37,206 --> 00:48:39,042 Je n'ai pas le temps de tourner une pub. 904 00:48:39,125 --> 00:48:40,418 Je dois vendre ces gants... 905 00:48:40,501 --> 00:48:42,503 J'ai besoin d'argent. Je ne peux pas. 906 00:48:42,587 --> 00:48:45,340 Veux-tu rencontrer mon acheteur probablement philippin? 907 00:48:45,423 --> 00:48:47,133 - C'est du troc. - Marvin... 908 00:48:47,216 --> 00:48:51,846 Tu n'as qu'à dire : "Que la fête de Clothes RX commence, bébé." 909 00:48:52,555 --> 00:48:55,183 - C'est ma publicité de bière. - Action. 910 00:48:58,144 --> 00:49:01,439 Que la fête de Clothes RX commence, bébé. 911 00:49:02,315 --> 00:49:03,816 Mets-y du cœur, Joe. 912 00:49:05,485 --> 00:49:07,987 Que la fête de Clothes RX commence, bébé. 913 00:49:08,154 --> 00:49:10,782 Bien, mais fais quelque chose de tes mains. 914 00:49:10,865 --> 00:49:13,159 On dirait deux poissons morts qui gigotent. 915 00:49:15,119 --> 00:49:18,247 Que la fête de Clothes RX commence, bébé. 916 00:49:18,331 --> 00:49:21,125 - Peux-tu sourire avec les yeux? - Je viens de te le conseiller. 917 00:49:21,209 --> 00:49:22,418 Action. 918 00:49:22,502 --> 00:49:25,588 Que la fête de Clothes RX commence, bébé. 919 00:49:25,672 --> 00:49:28,174 - C'est ça, mon vieux! - Un instant. 920 00:49:28,257 --> 00:49:31,344 Je peux faire mieux. Moteur. 921 00:49:32,595 --> 00:49:33,638 Action. 922 00:49:33,721 --> 00:49:38,434 Que la fête de Clothes RX commence, bébé! 923 00:49:38,518 --> 00:49:39,644 Je pense qu'on la tient. 924 00:49:39,727 --> 00:49:42,021 Non, je peux faire mieux. C'était un peu robotique. 925 00:49:42,105 --> 00:49:44,857 - C'est quoi, cette merde? - On a deux superbes prises. 926 00:49:44,941 --> 00:49:48,820 Une dernière suggestion : je danse. Je parle de fête. 927 00:49:49,404 --> 00:49:51,656 Pourquoi parler de fête quand on ne fête pas? 928 00:49:52,198 --> 00:49:54,033 Si tu veux danser, oui. 929 00:49:54,117 --> 00:49:58,329 Oui. Que la fête de Clothes RX commence. 930 00:49:58,413 --> 00:50:00,164 Et je pointe "bébé". 931 00:50:00,248 --> 00:50:02,792 Si tu pointes, fais-le. Tu n'as pas à le dire. 932 00:50:02,875 --> 00:50:04,293 D'accord. Bonne suggestion. 933 00:50:04,377 --> 00:50:07,797 Que la fête de Clothes RX commence. 934 00:50:07,880 --> 00:50:10,216 Venez acheter! Bébé! 935 00:50:10,299 --> 00:50:12,677 Bébé! Bébé! Ouais! 936 00:50:14,387 --> 00:50:15,430 Ça s'est bien passé? 937 00:50:15,763 --> 00:50:17,932 Je ne veux pas en parler, Eugene. 938 00:50:19,559 --> 00:50:20,893 Je me fends en quatre pour toi. 939 00:50:20,977 --> 00:50:22,395 C'est un peu sucré, je sais. 940 00:50:22,478 --> 00:50:24,731 Le halo-halo est l'essence de la culture philippine. 941 00:50:24,814 --> 00:50:26,399 C'est extravagant, pas vrai? 942 00:50:26,482 --> 00:50:28,776 Des couches et des tas de saveurs et de couleurs. 943 00:50:28,860 --> 00:50:31,946 On dirait de la gibelote, mais avec un goût de "revenez-y". 944 00:50:32,029 --> 00:50:36,617 - C'est profond. Je peux? - Bien sûr. Oui. 945 00:50:39,370 --> 00:50:40,621 Eh bien, dites donc! 946 00:50:40,705 --> 00:50:42,623 C'est mon patron. Ignore-le. C'est un bouffon. 947 00:50:42,707 --> 00:50:46,377 On prend sa pause quand ça nous chante? Qui est ce gringalet? 948 00:50:48,004 --> 00:50:49,213 Bonjour? Il parle, ce gringalet? 949 00:50:50,757 --> 00:50:52,759 Lave au litchi avec pinipig. C'est mon préféré. 950 00:50:53,259 --> 00:50:55,636 - Tu es nul, Dev. - Je sais. On me l'a souvent dit. 951 00:50:55,720 --> 00:50:58,055 - Rentre. On ferme tôt pour Pâques. - Avec plaisir. 952 00:51:00,808 --> 00:51:02,685 - Au revoir! - Ne lui parle pas. 953 00:51:02,769 --> 00:51:04,729 - Un bouffon. Viens. - Même prix pour les employés. 954 00:51:04,812 --> 00:51:07,231 - Au revoir, Dev. - Pourquoi travailles-tu là? 955 00:51:07,315 --> 00:51:09,901 Tout le monde n'a pas une mère riche de Beverly Hills. 956 00:51:11,152 --> 00:51:12,862 - Salut. - Salut, Tala. 957 00:51:12,945 --> 00:51:15,323 - Où est mon halo-halo? - Le patron de Tala l'a pris. 958 00:51:15,406 --> 00:51:16,741 - C'est un con. - Oui. 959 00:51:16,824 --> 00:51:18,409 Si on cherche sur Google la pire personne du monde, 960 00:51:18,493 --> 00:51:19,952 le nom de Dev Deluxe apparaît. 961 00:51:20,036 --> 00:51:21,037 Dev Deluxe est ici? 962 00:51:23,039 --> 00:51:25,166 - On décampe. - Que se passe-t-il? 963 00:51:25,249 --> 00:51:26,876 - D'accord. - Pas de questions, viens. 964 00:51:28,127 --> 00:51:30,463 Je te vois, Eugene! Tu ne peux pas te cacher! 965 00:51:44,685 --> 00:51:46,896 Tu es un homme mort, Eugene! 966 00:51:48,856 --> 00:51:51,567 - Ton patron veut tuer mon oncle? - Pas réellement. 967 00:51:51,651 --> 00:51:53,444 Ne t'en fais pas. Tout va s'arranger. 968 00:52:01,285 --> 00:52:03,621 J'ai confiance, pense à la course aux rats de San Jose. 969 00:52:04,038 --> 00:52:05,248 La quoi? 970 00:52:05,331 --> 00:52:08,125 Ton père a battu 30 des meilleurs pilotes de rue de la Baie 971 00:52:08,209 --> 00:52:10,127 dans une course entre Daly City et San Jose. 972 00:52:10,211 --> 00:52:12,547 - Quoi? - Attachez votre ceinture. 973 00:52:37,113 --> 00:52:40,533 - Mon Dieu! - Kuya, utilise ça. 974 00:52:40,950 --> 00:52:44,620 - Qu'il ne bouge pas. - Compris. Oups. 975 00:52:44,704 --> 00:52:46,372 - J'en ai besoin! - Pardon. 976 00:52:46,455 --> 00:52:48,124 - On peut aller tout droit? - Accrochez-vous! 977 00:52:55,464 --> 00:52:58,009 - Ne réponds pas. - Bonjour, tita Susan. 978 00:52:58,426 --> 00:53:00,511 Ne soyez pas en retard pour le souper, d'accord? 979 00:53:00,595 --> 00:53:02,847 - On n'oserait pas. - Quel bon garçon! 980 00:53:02,930 --> 00:53:03,931 J'adore ta mère. 981 00:53:06,058 --> 00:53:07,393 Je ne rigole pas! 982 00:53:08,561 --> 00:53:09,770 Papa, ils sont armés. 983 00:53:19,280 --> 00:53:20,489 Bon sang! 984 00:53:34,295 --> 00:53:37,006 Que font les gants de Manny Pacquiao sur ta banquette arrière? 985 00:53:37,632 --> 00:53:40,051 C'est à Dev Deluxe. On les lui a volés, au magasin. 986 00:53:40,134 --> 00:53:43,137 - La police est venue. - À droite, à droite! 987 00:53:49,018 --> 00:53:50,019 Bon sang. 988 00:53:52,271 --> 00:53:53,481 Merde. 989 00:53:54,523 --> 00:53:56,734 - Cache les gants. - D'accord. 990 00:54:18,589 --> 00:54:20,174 Permis et papiers. 991 00:54:21,759 --> 00:54:24,011 Joe? C'est toi, Joe? 992 00:54:24,095 --> 00:54:26,472 - Vanessa. - Oui. 993 00:54:26,555 --> 00:54:30,351 - Tu es policière? - Ça fait dix ans maintenant. 994 00:54:30,559 --> 00:54:32,937 Tu le saurais si tu n'avais pas disparu sans crier gare. 995 00:54:33,187 --> 00:54:36,232 - Oui. - Ça va, Joe? 996 00:54:36,524 --> 00:54:37,858 Oui, oui. Seulement... 997 00:54:37,942 --> 00:54:42,780 Voici mon fils Joe et voici Tala. 998 00:54:43,030 --> 00:54:46,033 - Salut. - Et tu te souviens d'Eugene? 999 00:54:46,117 --> 00:54:49,870 - Eugene! Graine de canaille! - Bon, bon. 1000 00:54:50,246 --> 00:54:52,915 Tu faisais du pain doré du tonnerre. 1001 00:54:52,999 --> 00:54:55,835 Quel était l'ingrédient secret? J'ai essayé de le reproduire. 1002 00:54:55,918 --> 00:54:57,169 Je n'ai jamais réussi. 1003 00:54:58,170 --> 00:54:59,338 Du lait de poule, je pense. 1004 00:54:59,463 --> 00:55:00,464 - Du lait de poule? - Oui. 1005 00:55:00,548 --> 00:55:02,133 C'est l'évidence même. 1006 00:55:03,551 --> 00:55:05,094 - Et c'est ton père? - Oui. 1007 00:55:05,302 --> 00:55:08,889 Ton père et moi, on était très intimes dans le temps. 1008 00:55:09,140 --> 00:55:11,392 - Ah oui? - J'aurais pu être ta mère. 1009 00:55:11,767 --> 00:55:13,561 Mais je ne le suis pas. 1010 00:55:14,228 --> 00:55:15,980 Oui. Joe Valencia. 1011 00:55:16,063 --> 00:55:17,857 - Oui. - Je n'arrive pas à le croire. 1012 00:55:18,065 --> 00:55:20,276 - Et dans une Subaru. - Oui. 1013 00:55:20,359 --> 00:55:22,194 Que t'est-il arrivé? Tu as abandonné? 1014 00:55:22,903 --> 00:55:25,531 Quand j'ai vu cette Subaru, je me suis dit : 1015 00:55:25,614 --> 00:55:27,742 "Il doit y avoir deux dames et un labradoodle." 1016 00:55:27,825 --> 00:55:29,660 Mais non. C'est toi, Joe. 1017 00:55:29,744 --> 00:55:30,745 - C'est moi. - C'est toi, Joe. 1018 00:55:30,828 --> 00:55:33,456 C'est moi, Vanessa. Tu es vraiment ravissante. 1019 00:55:34,373 --> 00:55:37,543 Regardez-moi cet uniforme. Superbe. 1020 00:55:40,296 --> 00:55:43,132 Peux-tu nous laisser partir avec un avertissement? 1021 00:55:43,591 --> 00:55:46,510 Tu roulais à 145 dans une zone de 65, en Subaru. 1022 00:55:47,053 --> 00:55:49,138 Je suis censée t'arrêter. 1023 00:55:49,221 --> 00:55:50,890 Où alliez-vous pour être aussi pressés? 1024 00:55:50,973 --> 00:55:53,225 - Où alliez-vous? - Souper du dimanche de Pâques. 1025 00:55:53,309 --> 00:55:55,978 Je ne veux pas être en retard. Tu connais ma mère. 1026 00:55:56,062 --> 00:55:59,857 Je m'en souviens. Mais tu as l'air cachottier. 1027 00:55:59,940 --> 00:56:01,525 Qu'est-ce que tu caches? 1028 00:56:01,609 --> 00:56:08,407 Ça me rappelle ton aventure avec Molly-volleyball. 1029 00:56:08,657 --> 00:56:10,826 Je l'ai croisée il n'y a pas longtemps. 1030 00:56:10,993 --> 00:56:12,828 - Comment va-t-elle? - Pas bien. 1031 00:56:13,037 --> 00:56:16,665 Elle a exagéré un soir de 5 à 7, 1032 00:56:16,749 --> 00:56:20,211 et j'ai été obligée de l'arrêter. de la mettre dans une cellule. Oups! 1033 00:56:20,586 --> 00:56:24,173 Elle avait le même air que quand je vous ai surpris. 1034 00:56:24,381 --> 00:56:25,925 - Oui. - "Merde, alors. 1035 00:56:26,008 --> 00:56:28,260 "Merde. Je ne peux pas croire que ça m'arrive. 1036 00:56:28,469 --> 00:56:32,681 "Je regrette. C'est insensé. Ne me bats pas, Vanessa." 1037 00:56:34,934 --> 00:56:38,521 Ouais, Molly-volley. La vengeance est brutale. 1038 00:56:38,604 --> 00:56:42,691 Je regrette tout ce qui s'est passé avec Molly. Pardon. 1039 00:56:44,527 --> 00:56:45,778 Sors de la foutue voiture! 1040 00:56:46,570 --> 00:56:50,366 Sortez tous de cette bagnole! Sur-le-champ! 1041 00:56:51,492 --> 00:56:54,787 Sortez! Et qu'y a-t-il dans le sac? 1042 00:56:54,870 --> 00:56:58,791 - Rien. - Le bébé. Ça fait mal. 1043 00:56:58,874 --> 00:57:01,418 - Des contractions? - Je t'avais dit qu'il allait arriver. 1044 00:57:01,502 --> 00:57:03,629 Assieds-toi et détends-toi. Croise les jambes. 1045 00:57:03,879 --> 00:57:06,465 Tu aurais dû croiser les jambes bien avant. 1046 00:57:06,549 --> 00:57:07,550 Vanessa. 1047 00:57:07,633 --> 00:57:09,844 Tu vas avoir le bébé d'une tête pleine d'eau, 1048 00:57:09,927 --> 00:57:12,012 et ce sera sûrement un bébé à la tête d'eau. 1049 00:57:12,096 --> 00:57:13,973 Et sa grosse tête va te fendre 1050 00:57:14,056 --> 00:57:16,892 et tu vas marcher comme un cow-boy pour le reste de tes jours. 1051 00:57:16,976 --> 00:57:20,813 Ne laisse pas sortir le bébé. Retiens-le! 1052 00:57:20,896 --> 00:57:24,400 Il ne faut pas que le bébé voie d'abord l'habitacle d'une Subaru 1053 00:57:24,483 --> 00:57:26,443 parce qu'il sera surnommé Suby. 1054 00:57:26,652 --> 00:57:28,112 Tu ne veux pas d'un petit Suby, hein? 1055 00:57:28,195 --> 00:57:29,196 Non. 1056 00:57:29,280 --> 00:57:30,364 Un Suby-Dooby-Doo. 1057 00:57:30,447 --> 00:57:33,701 - Non. - Pas Mercedes. Pas Lexus. 1058 00:57:34,201 --> 00:57:37,204 Non, pas même Tesla. Pas Tessie. Suby. 1059 00:57:37,288 --> 00:57:39,582 - Le bébé. - Réconforte-la, mon homme! 1060 00:57:39,665 --> 00:57:41,417 Réconforte-la! Dis-lui que tu l'aimes! 1061 00:57:41,500 --> 00:57:43,836 - Je t'aime? - Ce n'est pas une question! 1062 00:57:43,919 --> 00:57:45,838 - Tel père, tel fils. - On peut... Tout de suite? 1063 00:57:45,921 --> 00:57:47,006 Tu ne lui as pas enseigné la compassion? 1064 00:57:47,089 --> 00:57:48,174 - Elle accouche. - Tu parles! 1065 00:57:48,257 --> 00:57:50,050 - Remontez dans la voiture. - Vanessa... 1066 00:57:50,134 --> 00:57:51,177 - D'accord. - Suivez-moi. 1067 00:57:51,260 --> 00:57:52,261 Je vous escorte jusqu'à l'hôpital. 1068 00:57:57,474 --> 00:58:00,227 - L'Oscar est remis à Tala. - C'est une blague? 1069 00:58:00,311 --> 00:58:01,770 J'espère que oui. Bon Dieu. 1070 00:58:15,701 --> 00:58:16,702 Sans blague? 1071 00:58:18,162 --> 00:58:21,415 Tala, merci, merci. Où habites-tu? Je vais te déposer. 1072 00:58:21,665 --> 00:58:23,042 Après Skyline, près de l'école. 1073 00:58:27,922 --> 00:58:30,507 Merci de m'avoir raccompagnée. Au revoir, alors. 1074 00:58:30,758 --> 00:58:32,551 - Au revoir. - Au revoir. 1075 00:58:32,635 --> 00:58:33,844 Au revoir. 1076 00:58:35,888 --> 00:58:38,140 Que fais-tu dans la voiture? Va lui parler. 1077 00:58:41,101 --> 00:58:44,605 Tala, je me disais... Je ne sais pas. 1078 00:58:44,688 --> 00:58:47,066 Si tu n'as rien de prévu ce soir, 1079 00:58:47,399 --> 00:58:50,444 tu pourrais souper avec nous? 1080 00:58:50,527 --> 00:58:53,530 - Oui. Ma mère rentre tard du travail. - C'est chouette. 1081 00:58:53,781 --> 00:58:54,782 C'est chouette. 1082 00:59:02,831 --> 00:59:05,709 - Il a décroché un rendez-vous. - Allons-y. 1083 00:59:16,929 --> 00:59:18,889 Je dois répondre. Oui, Nick? 1084 00:59:19,265 --> 00:59:21,600 - Je peux sauver la mise. - Comment? 1085 00:59:22,017 --> 00:59:23,644 Ils vont se décider lundi, 1086 00:59:23,727 --> 00:59:25,521 mais Jamie Peters a accepté de te laisser 1087 00:59:25,604 --> 00:59:27,189 la convaincre de se passer de l'accent. 1088 00:59:27,648 --> 00:59:30,025 Sois charmant et bouclons cette affaire. 1089 00:59:30,109 --> 00:59:32,861 - Bonne nouvelle, Nick. Quand? - Ce soir à 18 h. 1090 00:59:32,945 --> 00:59:36,115 - J'organise un souper Seder. - Ce soir? Attends, tu es juif? 1091 00:59:36,573 --> 00:59:40,744 - Je le laisse penser. - Je suis dans ma famille. 1092 00:59:40,828 --> 00:59:42,329 Pas de problème. Il y a un vol aux heures. 1093 00:59:42,579 --> 00:59:43,914 - On est venus en voiture. - En voiture? 1094 00:59:43,998 --> 00:59:44,999 Oui! 1095 00:59:45,165 --> 00:59:46,667 Merde. Il faut que tu le décroches. 1096 00:59:46,750 --> 00:59:49,128 Je sais, mais j'ai un souper de Pâques. 1097 00:59:49,461 --> 00:59:51,839 Mange tôt et viens chez moi pour le dessert. 1098 00:59:51,922 --> 00:59:55,217 C'est ta chance, Joe. Ça passe ou ça casse. Je t'envoie un billet. 1099 00:59:55,384 --> 00:59:56,677 Tu ne vas pas me dire 1100 00:59:56,760 --> 00:59:58,387 que tu traverses un canyon? 1101 00:59:58,679 --> 01:00:02,141 Non, c'est trop important. Tu me fais de la peine, en passant. 1102 01:00:02,599 --> 01:00:03,726 Salut, Joe. 1103 01:00:03,809 --> 01:00:05,519 Le vol de 19 h 30 atterrit à Burbank à 20 h 45. 1104 01:00:05,602 --> 01:00:07,021 Une voiture t'attendra. 1105 01:00:07,104 --> 01:00:09,064 - J'y serai. - Tu seras où? 1106 01:00:09,398 --> 01:00:12,651 Où étais-tu? J'ai besoin d'aide. Tout le monde sera bientôt là. 1107 01:00:12,735 --> 01:00:15,571 Fais-moi travailler. Mangeons tôt. 1108 01:00:16,071 --> 01:00:18,490 Disons vers 16 h 15, 16 h 30? Je suis affamé. 1109 01:00:18,699 --> 01:00:21,410 Marvin Ma - Acheteur au 4278, rue Mission : LE BIJOUTIER 1110 01:00:21,869 --> 01:00:25,497 - Quoi encore, Joseph? - Eugene, on doit y aller! 1111 01:00:25,831 --> 01:00:30,210 Maman, ne te fâche pas. Je reviens. Des empanadas! J'adore ça. 1112 01:00:30,753 --> 01:00:32,254 Du calme, kuya. On a un acheteur. 1113 01:00:32,338 --> 01:00:34,006 - Tout va bien. - Tout ne va pas bien. 1114 01:00:34,298 --> 01:00:36,050 Ce Bijoutier pourrait être un criminel. 1115 01:00:36,300 --> 01:00:37,718 Ou un bijoutier. 1116 01:00:37,801 --> 01:00:39,678 - Fais-moi confiance, ça va marcher. - Quoi? 1117 01:00:39,762 --> 01:00:41,555 Tu nous as mis dans le pétrin. 1118 01:00:41,930 --> 01:00:44,725 J'entends toute la journée : "Quel bon garçon, tu es!" 1119 01:00:44,808 --> 01:00:45,809 Tu sais quoi? 1120 01:00:45,934 --> 01:00:48,145 - Tu n'es pas un bon garçon. - Je le sais. 1121 01:00:48,645 --> 01:00:50,814 Ta mère dit ça parce que je lui tiens compagnie. 1122 01:00:51,190 --> 01:00:53,901 On mange, on regarde la télé. Je la conduis où elle veut. 1123 01:00:54,860 --> 01:00:56,779 Vous passez beaucoup de temps ensemble. 1124 01:00:56,862 --> 01:01:00,908 C'est la famille. Je peux faire ça pendant que tu travailles dur à L.A. 1125 01:01:01,533 --> 01:01:03,827 Et ma mère trouve que tu es épatant aussi. 1126 01:01:04,328 --> 01:01:07,456 C'est plus difficile de décevoir la mère de quelqu'un d'autre. 1127 01:01:09,375 --> 01:01:13,045 Quand tu parles comme ça, c'est dur de t'en vouloir. 1128 01:01:13,837 --> 01:01:15,422 La famille, c'est archi compliqué. 1129 01:01:22,805 --> 01:01:24,181 Laisse-moi parler. 1130 01:01:29,103 --> 01:01:31,271 - Je sonne? - Bien évidemment. 1131 01:01:39,863 --> 01:01:41,532 Êtes-vous le Bijoutier? 1132 01:01:44,368 --> 01:01:46,537 Le Bijoutier est-il ici? 1133 01:01:49,790 --> 01:01:51,500 Vous êtes magnifique aujourd'hui, tita. 1134 01:01:51,583 --> 01:01:53,544 Joyeuses Pâques ainsi qu'à toute la famille! 1135 01:01:54,044 --> 01:01:56,088 Un si bon garçon. Allez au garage. 1136 01:01:57,506 --> 01:01:58,674 Merci beaucoup. 1137 01:01:58,924 --> 01:01:59,925 D'accord. 1138 01:02:17,985 --> 01:02:20,696 - Mon Dieu. C'est... - Lou Diamond Phillips! 1139 01:02:21,780 --> 01:02:25,409 Vous êtes le Bijoutier. Je comprends. "Diamant." Tu vois? 1140 01:02:26,326 --> 01:02:28,996 C'est le nom que j'utilise à l'hôtel. N'ébruitez pas ça. 1141 01:02:29,496 --> 01:02:31,039 Vous voulez chanter La Bamba pour moi? 1142 01:02:31,415 --> 01:02:32,749 - Non. - Oui. Non. 1143 01:02:33,834 --> 01:02:35,586 Vous avez quelque chose pour moi? 1144 01:02:48,098 --> 01:02:50,350 Je t'avais dit qu'ils revenaient à un Philippin, hein? 1145 01:02:50,851 --> 01:02:52,269 Vous êtes bien Philippin? 1146 01:02:52,352 --> 01:02:54,855 Vous m'avez épaté dans La Bamba. Je vous croyais Mexicain. 1147 01:02:54,938 --> 01:02:56,315 Et dans Stand and Deliver. 1148 01:02:56,398 --> 01:02:58,192 Vous devez me convaincre que vous n'êtes pas Mexicain. 1149 01:02:58,275 --> 01:03:01,028 Je suis métissé : à moitié Philippin, à moitié Irlando-Écossais. 1150 01:03:01,111 --> 01:03:02,863 - Votre père était militaire? - Oui. 1151 01:03:02,946 --> 01:03:04,948 Et Mel Gibson ne m'a pas choisi pour Braveheart. 1152 01:03:05,157 --> 01:03:07,701 Ça aurait été génial. "Liberté!" 1153 01:03:07,784 --> 01:03:09,077 Ou "Liberrrté"! 1154 01:03:10,412 --> 01:03:12,498 Je voulais ces gants 1155 01:03:12,581 --> 01:03:17,461 parce que je joue Manny Pacquiao dans sa biographie Pac Man. 1156 01:03:18,170 --> 01:03:19,505 - Fantastique! - Oui! 1157 01:03:19,588 --> 01:03:21,131 - Pas vrai? - Bon sang. 1158 01:03:21,215 --> 01:03:23,175 Et avoir ses gants... 1159 01:03:27,763 --> 01:03:28,931 - Je peux les essayer? - Oui. 1160 01:03:29,014 --> 01:03:31,725 - Oui, Lou Diamond Phillips. - Appelez-moi Lou. 1161 01:03:31,808 --> 01:03:33,101 Pourquoi pas Lou Phillips? 1162 01:03:33,185 --> 01:03:35,103 Je parie que c'est unique. Ce serait notre truc. 1163 01:03:46,657 --> 01:03:49,034 Vous voilà Manny. 1164 01:03:50,661 --> 01:03:51,662 Oui. 1165 01:03:51,745 --> 01:03:55,290 D'accord, 40 000 $. Puis-je l'apporter dans quelques heures? 1166 01:03:55,374 --> 01:03:57,417 - Tant que nous l'avons à 18 h. - Sans problème. 1167 01:03:57,501 --> 01:04:00,087 Envoyez-moi votre adresse par texto. Je vous verrai à 18 h. 1168 01:04:00,170 --> 01:04:01,505 - Oui. - Un petit instant. 1169 01:04:01,588 --> 01:04:03,048 Ce ne sont pas des gants volés? 1170 01:04:04,633 --> 01:04:06,051 Et si je disais non? 1171 01:04:07,344 --> 01:04:10,430 Je dirais : "Ça me suffit." 1172 01:04:16,061 --> 01:04:17,729 Vous êtes une source d'inspiration. 1173 01:04:17,813 --> 01:04:20,357 Mon kuya est acteur. Vous pouvez le conseiller? 1174 01:04:20,607 --> 01:04:24,653 Il devrait peut-être avoir trois noms, "Joe Diamond Valencia"? 1175 01:04:26,530 --> 01:04:29,700 Merci pour les gants. 1176 01:04:29,783 --> 01:04:30,826 Très bien. 1177 01:04:32,452 --> 01:04:35,455 Bon. Vous savez. Un instant. 1178 01:04:37,249 --> 01:04:38,500 - Joe. - Joe. 1179 01:04:41,253 --> 01:04:45,257 C'est un milieu très dur. On oublie parfois qui on est. 1180 01:04:45,340 --> 01:04:47,968 Ça nous étourdit. 1181 01:04:48,885 --> 01:04:52,598 Dans Young Guns I et II, je montais à cheval, 1182 01:04:52,681 --> 01:04:54,266 dans le désert, encore une fois, 1183 01:04:54,516 --> 01:04:58,604 j'étais un vrai salaud, un hors-la-loi dur mais juste. 1184 01:04:59,146 --> 01:05:00,897 J'étais reconnaissant pour les rôles. 1185 01:05:00,981 --> 01:05:03,734 Mais c'est si facile d'oublier d'où on vient. 1186 01:05:04,526 --> 01:05:08,238 Il faut parfois rentrer à la maison pour se souvenir de l'essentiel. 1187 01:05:09,740 --> 01:05:11,783 - Et revoir nos priorités. - Oui. 1188 01:05:12,242 --> 01:05:13,285 Notre cœur. 1189 01:05:25,631 --> 01:05:28,091 C'est si beau 1190 01:05:28,175 --> 01:05:29,635 d'être entouré de nos parents et amis... 1191 01:05:29,718 --> 01:05:32,012 - Lou Diamond. - Oui, maman? Pardon. Oui. 1192 01:05:32,095 --> 01:05:34,681 Que fais-tu là? La famille attend. 1193 01:05:34,765 --> 01:05:36,516 - Allez. - Pardon, maman. On arrive. 1194 01:05:36,600 --> 01:05:37,643 Allons-y. Allons-y. 1195 01:05:39,186 --> 01:05:40,729 Tout le monde attend. 1196 01:05:41,855 --> 01:05:43,231 Les voilà enfin. 1197 01:05:55,077 --> 01:05:57,704 Regarde qui nous a fait grâce de sa présence? 1198 01:05:57,788 --> 01:05:58,914 Qu'est-ce qu'on a raté? 1199 01:05:58,997 --> 01:06:00,374 On monte la boîte balikbayan. 1200 01:06:00,457 --> 01:06:01,792 La quoi? 1201 01:06:01,875 --> 01:06:04,795 On envoie des présents à notre famille aux Philippines. 1202 01:06:04,878 --> 01:06:07,756 Du maquillage, des vêtements et des bonbons pour exprimer notre affection. 1203 01:06:07,964 --> 01:06:09,758 On met quelque chose dans la boîte, papa? 1204 01:06:09,841 --> 01:06:12,511 - Juste de l'amour. - Et j'y mets du Viagra. 1205 01:06:12,594 --> 01:06:13,845 C'est un autre genre d'amour. 1206 01:06:13,929 --> 01:06:17,140 Je pense que nos cousins vont aimer les chemises que je leur envoie. 1207 01:06:17,224 --> 01:06:18,266 Ce sont des Polo. 1208 01:06:20,894 --> 01:06:22,020 J'envoie du parfum. 1209 01:06:23,271 --> 01:06:24,815 Personne n'aime ça. C'est trop fort. 1210 01:06:24,898 --> 01:06:27,067 - C'est mon parfum signature. - On le sait. 1211 01:06:27,150 --> 01:06:28,944 J'envoie aussi du vernis à ongles. 1212 01:06:29,027 --> 01:06:31,196 Les couleurs de l'an dernier. Espérons que ça passe inaperçu. 1213 01:06:31,279 --> 01:06:33,281 - Les couleurs de cette année. - Si tu le dis. 1214 01:06:33,365 --> 01:06:34,366 Vogue le dit. 1215 01:06:35,117 --> 01:06:38,078 J'envoie ce séchoir à cheveux Revlon tout neuf. 1216 01:06:38,161 --> 01:06:40,247 C'est comme sortir du salon de coiffure chaque fois. 1217 01:06:40,330 --> 01:06:43,500 Si ça donne ta coiffure, je ne l'enverrais pas. 1218 01:06:43,875 --> 01:06:45,669 - Comment oses-tu? - Et toi, alors? 1219 01:06:46,378 --> 01:06:47,796 Tu vois ce que je veux dire! 1220 01:06:51,550 --> 01:06:53,719 On devrait les mettre dans la boîte et les expédier. 1221 01:06:53,927 --> 01:06:57,347 Roméo. C'est Tala. 1222 01:06:59,725 --> 01:07:01,101 Elle est jolie. 1223 01:07:01,309 --> 01:07:02,936 Arrêtez. C'est très gênant. 1224 01:07:04,938 --> 01:07:06,356 - Bonsoir. - Bonsoir. 1225 01:07:08,942 --> 01:07:13,071 - Bonsoir, Tala. - Bonsoir. Joyeuses Pâques! 1226 01:07:13,155 --> 01:07:15,490 - Joyeuses Pâques! - Salut. Joyeuses Pâques! 1227 01:07:17,701 --> 01:07:20,495 - Une soirée karaoké. Amusant. - Tu aimes chanter? 1228 01:07:20,704 --> 01:07:22,038 Bien sûr. 1229 01:07:22,581 --> 01:07:25,375 Vous pourriez chanter un duo, les tourtereaux? 1230 01:07:26,626 --> 01:07:31,256 Connaissez-vous Islands in the Stream? Ma chanson romantique préférée. 1231 01:07:31,840 --> 01:07:35,010 Et nous compterons l'un sur l'autre 1232 01:07:36,970 --> 01:07:39,765 D'un amant à l'autre 1233 01:07:42,559 --> 01:07:46,146 - Elle me plaît. Brave fille. - Merci, tita. 1234 01:07:46,229 --> 01:07:47,564 Qu'est-ce qu'on fait? 1235 01:07:47,647 --> 01:07:49,858 Je parle à ma mère, et tu parles à la tienne? 1236 01:07:49,941 --> 01:07:52,903 Non. Je parle à ta mère, et tu parles à la mienne? 1237 01:07:52,986 --> 01:07:57,240 Ou alors, tu parles à ta mère et à ma mère? 1238 01:07:57,324 --> 01:07:58,325 Quoi? 1239 01:07:58,408 --> 01:07:59,409 Je ne veux pas leur parler du tout. 1240 01:07:59,493 --> 01:08:00,494 - Moi non plus. - Eh bien... 1241 01:08:00,577 --> 01:08:03,580 Vous faites du très bon travail. 1242 01:08:03,663 --> 01:08:05,916 - Merci beaucoup, Regina. - Oui. 1243 01:08:07,584 --> 01:08:11,129 "Merci beaucoup, Regina." Tu penses qu'on fait du bon travail? 1244 01:08:11,213 --> 01:08:12,339 - Oui. - Non. 1245 01:08:14,591 --> 01:08:16,551 - D'accord, je vais le faire. - D'accord. 1246 01:08:17,594 --> 01:08:20,514 - Pourquoi consulter ta montre? - C'est pas ce qu'on fait? 1247 01:08:20,597 --> 01:08:21,890 Non. Bonté divine. 1248 01:08:23,725 --> 01:08:26,645 - Ça va, maman? - Qu'en penses-tu? 1249 01:08:26,728 --> 01:08:30,106 Qu'est-ce qui sauverait la mise? Ce magnifique souper. 1250 01:08:30,190 --> 01:08:33,109 Qui peut rester en colère avec tous ces plats délicieux? 1251 01:08:33,193 --> 01:08:34,444 Regarde. C'est incroyable. 1252 01:08:34,528 --> 01:08:36,279 Tout le monde est prêt à manger. Allons-y. 1253 01:08:37,531 --> 01:08:41,493 Arrête. Tu en aurais plus si tu venais me voir plus souvent. 1254 01:08:41,576 --> 01:08:42,869 Maman, arrête de me blâmer. 1255 01:08:42,953 --> 01:08:44,621 Chaque fois que je viens, tu veux me faire sentir coupable. 1256 01:08:44,704 --> 01:08:46,289 - Arrête ça. - Tu crois que je fais ça? 1257 01:08:46,915 --> 01:08:49,084 - Que je te pousse trop fort? - Non, maman. 1258 01:08:49,167 --> 01:08:51,086 Tu me fais sentir coupable à chaque visite. 1259 01:08:51,169 --> 01:08:54,881 J'ai fait de mon mieux. Ce n'était pas facile pour moi. 1260 01:08:55,131 --> 01:08:58,885 Je le sais. Tu me blâmes parce que je ne viens pas te voir. 1261 01:08:58,969 --> 01:09:01,429 - C'est tout. - Donc, tu es parti pour Los Angeles? 1262 01:09:01,513 --> 01:09:05,058 Non. Je suis parti pour Los Angeles pour ma carrière d'humoriste. 1263 01:09:05,141 --> 01:09:08,061 Teresa a peut-être raison. Je suis peut-être une mauvaise mère. 1264 01:09:08,144 --> 01:09:11,147 Bon sang. Pas du tout. 1265 01:09:13,233 --> 01:09:15,861 - C'est ce que pense ma sœur. - Pourquoi? 1266 01:09:15,944 --> 01:09:17,737 - La bicyclette, d'abord. - La bicyclette? 1267 01:09:17,821 --> 01:09:20,615 Je me suis cassé les deux poignets. Ça peut arriver. 1268 01:09:20,699 --> 01:09:22,909 Les services de protection de l'enfance interviendraient... 1269 01:09:22,993 --> 01:09:24,578 Tu n'avais pas d'équilibre. 1270 01:09:24,661 --> 01:09:26,204 Tu aurais peut-être dû me tenir plus longtemps. 1271 01:09:26,454 --> 01:09:27,455 Je l'ai fait. 1272 01:09:28,915 --> 01:09:31,209 - Au revoir. Je pars. - Quoi? 1273 01:09:31,793 --> 01:09:33,503 Je t'avais dit que je partais tôt. 1274 01:09:33,587 --> 01:09:37,299 Tita Teresa, assieds-toi. On mange. 1275 01:09:38,633 --> 01:09:41,261 C'est un repas et un spectacle. Je vois. 1276 01:09:41,761 --> 01:09:44,097 - Tu n'es plus végétalienne? - C'est appétissant. 1277 01:09:44,180 --> 01:09:46,266 - Je meurs de faim. - Joyeuses Pâques à tous! 1278 01:09:46,349 --> 01:09:48,935 - Joyeuses Pâques! - Joyeuses Pâques! 1279 01:09:49,185 --> 01:09:50,979 Je me suis assise à table. Je pars. 1280 01:09:51,062 --> 01:09:54,858 - Mon Dieu. - Reste, je vais rendre grâce. 1281 01:09:59,446 --> 01:10:01,031 Dieu notre Père, 1282 01:10:01,323 --> 01:10:05,493 merci pour cette belle nourriture et cette belle famille. 1283 01:10:05,785 --> 01:10:10,248 La famille, c'est tout. Peu importe votre désaccord, oubliez-le. 1284 01:10:10,874 --> 01:10:11,875 Ça n'en vaut pas la peine. 1285 01:10:12,500 --> 01:10:14,419 Nick Super Agent Billet à venir. Regarde sur ton tél. 1286 01:10:14,628 --> 01:10:18,340 Regardez-nous tous réunis. C'est de plus en rare. 1287 01:10:19,424 --> 01:10:21,134 Enregistrement pour le vol 324 - 19 h 30 1288 01:10:21,509 --> 01:10:23,428 - Alors... - Mon Dieu. 1289 01:10:23,970 --> 01:10:27,057 - On en profite. - Quel sale menteur tu es, papa. 1290 01:10:27,933 --> 01:10:29,851 - Quoi? - Ton agent t'a envoyé un billet. 1291 01:10:29,935 --> 01:10:32,520 Tu as reçu un texto de JetBlue confirmant l'enregistrement. 1292 01:10:32,604 --> 01:10:34,773 - Quoi? Non. - Non, non, non. 1293 01:10:34,981 --> 01:10:38,318 - C'est vrai, Joseph? - Je veux dire, en quelque sorte. 1294 01:10:38,944 --> 01:10:41,696 Ton beau discours sur la famille et le temps passé ensemble... 1295 01:10:41,780 --> 01:10:43,156 Tu es sur le point de partir. 1296 01:10:43,239 --> 01:10:45,158 Écoutez. Mon agent m'a envoyé un billet 1297 01:10:45,241 --> 01:10:47,369 pour rencontrer la chef de la chaîne. C'est tout. 1298 01:10:47,452 --> 01:10:50,413 Que suis-je censé faire? Rentrer seul? 1299 01:10:50,497 --> 01:10:52,457 Tu allais me laisser seul ici? 1300 01:10:52,749 --> 01:10:54,751 Tu as toujours plus important à faire. 1301 01:10:54,834 --> 01:10:56,962 J'ai pris des photos de la famille toute la journée. 1302 01:10:57,045 --> 01:10:58,672 Et tu sais quoi? Tu n'es sur aucune photo. 1303 01:10:59,506 --> 01:11:01,341 De la merde. Partons, Tala. 1304 01:11:01,800 --> 01:11:04,469 On ne parle pas à nos parents sur ce ton, par ici. 1305 01:11:07,555 --> 01:11:09,307 Je vais lui parler. Excusez-moi. 1306 01:11:10,266 --> 01:11:12,477 Dire que tu allais partir avant la fin! 1307 01:11:15,313 --> 01:11:17,983 - Shalom, Joe. - Nick, je ne peux pas te parler. 1308 01:11:19,484 --> 01:11:21,820 - Quelqu'un a envie de rester? - Oui. 1309 01:11:22,988 --> 01:11:24,114 Je ne voulais pas venir. 1310 01:11:27,158 --> 01:11:29,536 Quoi, tu vas marcher jusqu'à Beverly Hills? 1311 01:11:30,578 --> 01:11:31,871 Tu sais, pour être franche, 1312 01:11:31,955 --> 01:11:33,415 tu te conduis comme un bébé. 1313 01:11:34,457 --> 01:11:37,002 Tu veux savoir pourquoi tu n'as pas de photos de ton père? 1314 01:11:37,544 --> 01:11:39,170 Il s'est démené pour toi. 1315 01:11:40,171 --> 01:11:41,715 Ça portait sur quoi, le devoir de photo 1316 01:11:41,798 --> 01:11:43,758 de ton école de riches pour laquelle il trime dur? 1317 01:11:43,842 --> 01:11:45,635 - La perspective. - La perspective, oui. 1318 01:11:45,719 --> 01:11:47,470 Essaie donc d'adopter celle de quelqu'un d'autre. 1319 01:11:49,514 --> 01:11:51,266 Je rentre passer du temps avec ma mère célibataire 1320 01:11:51,349 --> 01:11:54,352 vu que mon père l'a laissée quand j'étais en troisième. 1321 01:11:54,436 --> 01:11:55,854 Il est tout simplement parti. 1322 01:11:55,937 --> 01:11:59,566 Il n'a pas quitté un repas ou raté une pièce. Il est parti pour de bon. 1323 01:12:02,068 --> 01:12:04,821 - Donc, oui, la perspective. - Tala... 1324 01:12:08,074 --> 01:12:10,452 J'essaie de trouver du travail, vois-tu. 1325 01:12:10,535 --> 01:12:12,037 Je t'avais dit que ça ne m'adonnait pas, 1326 01:12:12,120 --> 01:12:14,164 mais tu n'arrêtais pas d'appeler. 1327 01:12:14,456 --> 01:12:16,833 C'est le dimanche de Pâques, Joseph. 1328 01:12:16,916 --> 01:12:19,836 Et la culpabilité. Tu me fais toujours sentir coupable. 1329 01:12:19,919 --> 01:12:22,839 "Joseph, c'est le dimanche de Pâques. Seras-tu là? 1330 01:12:23,048 --> 01:12:25,633 "Dis-moi que tu viens pour le dimanche de Pâques, Joseph. 1331 01:12:25,717 --> 01:12:27,427 - "Tu viens?" - Tu sais quoi? 1332 01:12:27,761 --> 01:12:29,763 Navrée si je suis une mauvaise mère, 1333 01:12:30,221 --> 01:12:32,682 mais peut-être n'es-tu pas un si bon père que ça. 1334 01:12:34,642 --> 01:12:36,644 - Maman! - Qu'est-ce que tu as? 1335 01:12:36,728 --> 01:12:37,812 J'essaie d'être un bon père. 1336 01:12:37,896 --> 01:12:42,650 Je voulais décrocher le rôle à la télé pour payer mes factures. Devine. 1337 01:12:44,194 --> 01:12:46,654 - Je ne l'ai pas eu. - Quoi? 1338 01:12:47,238 --> 01:12:48,698 - Je pensais que tu l'avais. - Non. 1339 01:12:49,449 --> 01:12:52,077 Je tentais de rentrer à L.A. pour une dernière tentative. 1340 01:12:52,869 --> 01:12:54,162 Tu nous as menti, Joseph? 1341 01:12:54,621 --> 01:12:57,290 Je fais simplement de mon mieux. 1342 01:12:58,458 --> 01:13:00,168 Je ne connais rien à la télé, 1343 01:13:00,251 --> 01:13:04,422 mais sauf ton respect, tita Susan, Joe est un père formidable. 1344 01:13:06,257 --> 01:13:07,300 Et tu es une mère formidable. 1345 01:13:09,010 --> 01:13:11,054 Je ne sais pas pourquoi tu en doutes. 1346 01:13:11,638 --> 01:13:14,015 C'est ce qu'elle répète sans cesse. 1347 01:13:14,808 --> 01:13:18,561 Tita Teresa, as-tu dit à ma mère qu'elle était une mauvaise mère? 1348 01:13:18,978 --> 01:13:21,773 - Non. - Oui, en croisière. 1349 01:13:21,856 --> 01:13:25,610 J'ai dit qu'il était parti à L.A. parce que tu poussais sur lui. 1350 01:13:25,693 --> 01:13:27,153 Est-ce que je t'ai trop poussé? 1351 01:13:27,654 --> 01:13:29,823 Oui, mais c'est ce qui a fait de moi ce que je suis. 1352 01:13:29,906 --> 01:13:33,451 - Et la bicyclette? - C'était il y a 35 ans. J'ai survécu. 1353 01:13:33,535 --> 01:13:35,620 Je regrette pour la bicyclette. 1354 01:13:36,621 --> 01:13:38,581 Je savais que tu étais blessé, mais je criais : 1355 01:13:38,665 --> 01:13:40,542 "Remonte sur la bicyclette!" 1356 01:13:41,543 --> 01:13:44,212 On arrivait dans ce pays, je voulais que tu y fasses ta place. 1357 01:13:45,213 --> 01:13:47,465 Tous les enfants savaient déjà faire de la bicyclette. 1358 01:13:48,424 --> 01:13:49,968 Et ton père était parti. 1359 01:13:51,177 --> 01:13:55,932 Je voulais être sûre que tu suives les autres. 1360 01:13:57,142 --> 01:14:02,021 Je les ai suivis. Et tu sais pourquoi? Je suis fort. 1361 01:14:02,856 --> 01:14:03,982 Grâce à toi. 1362 01:14:05,567 --> 01:14:07,777 Et quand papa est parti, tu étais seule. 1363 01:14:08,444 --> 01:14:11,072 Tu as dû faire tout ce que tu pouvais 1364 01:14:11,156 --> 01:14:12,699 pour m'apprendre à pédaler. 1365 01:14:12,782 --> 01:14:14,242 Tu étais la seule à t'en soucier. 1366 01:14:15,493 --> 01:14:17,704 Pourquoi m'en veux-tu pour la bicyclette, alors? 1367 01:14:18,538 --> 01:14:22,625 Je ne t'en veux pas. Au contraire, je t'aime pour ça. 1368 01:14:34,179 --> 01:14:38,600 - Je t'aime fort. - Je t'aime aussi, Joseph. 1369 01:14:41,019 --> 01:14:42,729 Tu es impossible, Teresa! 1370 01:14:43,938 --> 01:14:46,900 J'ai raison, et tu avais tort. 1371 01:14:46,983 --> 01:14:48,109 Tu mets de la pression sur lui. 1372 01:14:49,903 --> 01:14:51,279 Personne ne m'a appris à pédaler. 1373 01:14:55,491 --> 01:14:57,035 Mesdames et messieurs! 1374 01:14:58,995 --> 01:15:02,540 Parfois, les mots nous manquent, et il ne reste qu'une option. 1375 01:15:02,624 --> 01:15:05,043 C'est pourquoi Dieu a donné le karaoké aux Philippins. 1376 01:15:05,627 --> 01:15:10,757 Pour paraphraser notre bon garçon : "La famille, c'est archi compliqué." 1377 01:15:11,216 --> 01:15:12,550 Surtout la nôtre. 1378 01:15:12,884 --> 01:15:14,135 - Tu peux le dire. - C'est la vérité. 1379 01:15:14,219 --> 01:15:17,597 Que peut-on y faire? On n'a personne d'autre. 1380 01:15:18,681 --> 01:15:23,311 Que la fête commence, bébé! 1381 01:15:24,729 --> 01:15:25,772 Je sens 1382 01:15:27,273 --> 01:15:28,608 - Allez. - Allons-y. 1383 01:15:28,691 --> 01:15:31,736 Que la soirée sera épatante 1384 01:15:31,819 --> 01:15:32,820 Allez, maman. 1385 01:15:32,904 --> 01:15:35,782 Que la soirée sera épatante 1386 01:15:36,449 --> 01:15:40,495 Que la soirée sera épatante Parfaitement épatante 1387 01:15:40,578 --> 01:15:41,579 Je sens 1388 01:15:44,040 --> 01:15:47,335 Que la soirée sera épatante 1389 01:15:47,418 --> 01:15:50,588 Que la soirée sera épatante 1390 01:15:51,047 --> 01:15:55,343 Que la soirée sera épatante Parfaitement épatante 1391 01:15:55,718 --> 01:15:58,846 C'est le grand soir On sort le grand jeu 1392 01:15:59,555 --> 01:16:02,600 J'ai de l'argent Lâchons notre fou 1393 01:16:03,226 --> 01:16:05,061 Dépensons comme de vrais fous 1394 01:16:05,144 --> 01:16:07,146 - Mon Dieu - Mon Dieu 1395 01:16:07,230 --> 01:16:10,900 Lève-toi du sofa Ça démarre 1396 01:16:11,526 --> 01:16:13,820 On va tellement s'amuser 1397 01:16:13,903 --> 01:16:17,031 Se défouler, sortir Sans calculer 1398 01:16:17,115 --> 01:16:20,660 Je suis à cran Je ne suis plus patient 1399 01:16:20,743 --> 01:16:23,329 Sortons de notre bulle 1400 01:16:23,413 --> 01:16:25,623 On ne se retient plus 1401 01:16:25,707 --> 01:16:29,794 Ça y est, les amis Avec la musique rock 1402 01:16:29,877 --> 01:16:33,172 C'est vraiment parti C'est le grand choc 1403 01:16:33,256 --> 01:16:36,175 Je suis exalté Mon corps veut bouger 1404 01:16:36,259 --> 01:16:37,760 Je tourne Je monte et je redescends 1405 01:16:37,844 --> 01:16:39,971 On ne se couchera pas de bonne heure 1406 01:16:40,054 --> 01:16:41,097 Je sens 1407 01:16:43,099 --> 01:16:46,728 Que la soirée sera épatante 1408 01:16:47,020 --> 01:16:50,356 Que la soirée sera épatante 1409 01:16:50,440 --> 01:16:56,112 Que la soirée sera épatante Parfaitement épatante 1410 01:17:06,289 --> 01:17:09,584 - Oui. - Du feu! 1411 01:17:12,253 --> 01:17:14,505 Hé, attention. Le résultat obtenu. 1412 01:17:15,631 --> 01:17:16,632 87 VOTRE SCORE 1413 01:17:16,716 --> 01:17:18,009 - 87? - Quoi? 1414 01:17:18,301 --> 01:17:20,762 - Voyons. - Tu as chanté faux. 1415 01:17:20,845 --> 01:17:23,097 Non, c'est toi qui étais en retard pour le couplet. 1416 01:17:23,181 --> 01:17:25,016 Non, non, je n'étais pas en retard. 1417 01:17:25,099 --> 01:17:26,225 Je n'étais pas en retard. 1418 01:17:33,066 --> 01:17:35,526 Quelle belle famille talentueuse! 1419 01:17:36,069 --> 01:17:38,279 Eugene, quelle insulte! Je n'ai pas reçu d'invitation. 1420 01:17:38,571 --> 01:17:39,864 Qui sont ces gens? 1421 01:17:42,283 --> 01:17:44,744 - Salut, les gars. - Où est mon argent? 1422 01:17:44,827 --> 01:17:48,122 - On ne l'a pas, mais ça s'en vient. - Vous me prenez pour un con. 1423 01:17:48,206 --> 01:17:51,501 Comme si j'avais l'air stupide. 1424 01:17:51,667 --> 01:17:54,587 J'ai l'air stupide? Je ne le crois pas. 1425 01:17:56,339 --> 01:18:00,885 Ça, c'est un air stupide. Je le demande une dernière fois. 1426 01:18:01,511 --> 01:18:04,514 - Où est mon argent? - Peux-tu nous accorder une heure? 1427 01:18:05,515 --> 01:18:08,226 Bon. On va devoir attendre ici. 1428 01:18:13,106 --> 01:18:15,149 - Je dois présenter mes excuses? - Oui. 1429 01:18:15,983 --> 01:18:17,568 Commence par dire : "Pardon." 1430 01:18:17,819 --> 01:18:21,239 Ou plus ressenti : "Pardon d'être une chipie." 1431 01:18:21,322 --> 01:18:23,282 Merci d'être venue avec moi ce soir. 1432 01:18:23,366 --> 01:18:25,660 Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans toi. 1433 01:18:25,743 --> 01:18:29,622 Les familles philippines se disputent, mais s'aiment très fort aussi. 1434 01:18:29,831 --> 01:18:31,666 - Comme le halo-halo? - Oui. 1435 01:18:31,749 --> 01:18:32,750 Oui. 1436 01:18:32,834 --> 01:18:34,544 Tu es mon guide spirituel de Daly City. 1437 01:18:45,054 --> 01:18:46,639 - Non. - Pardon. 1438 01:18:46,722 --> 01:18:48,015 Non. Regarde. 1439 01:18:50,017 --> 01:18:51,436 Il faut appeler la police. 1440 01:18:52,645 --> 01:18:55,982 Joe, je viens de recevoir un appel intéressant. 1441 01:18:56,065 --> 01:18:58,526 Tu m'expliques d'où viennent ces 40 000 $? 1442 01:18:59,110 --> 01:19:02,655 - C'est important? - Je ne sais pas. 1443 01:19:03,281 --> 01:19:06,701 Hé, hé. C'est inutile. L'argent s'en vient. 1444 01:19:07,869 --> 01:19:09,745 Je sais d'où vient l'argent, Hollywood. 1445 01:19:12,748 --> 01:19:14,041 Ramasse ça, Ramone. 1446 01:19:14,500 --> 01:19:17,462 Pensais-tu vraiment voler mes gants de Manny Pacquiao, 1447 01:19:17,670 --> 01:19:21,841 les vendre et me rembourser avec ça à mon insu? 1448 01:19:21,924 --> 01:19:24,010 Ils ne sont pas à toi. Tu as volé ces gants. 1449 01:19:24,302 --> 01:19:25,553 La ferme! 1450 01:19:25,636 --> 01:19:28,055 Arrêtez de tirer sur mon Joseph! 1451 01:19:28,347 --> 01:19:32,435 On va trouver une autre solution. Des idées? 1452 01:19:33,102 --> 01:19:35,646 On doit agir. On ne va pas attendre, les bras croisés. 1453 01:19:36,063 --> 01:19:39,150 Il a raison. Venez nous rejoindre à l'intérieur. 1454 01:19:45,323 --> 01:19:46,782 Pouvez-vous m'expliquer 1455 01:19:46,866 --> 01:19:49,744 sur quel genre de modèle économique de merde Hollywood repose 1456 01:19:50,203 --> 01:19:53,122 pour qu'un acteur à succès, avec un slogan, 1457 01:19:53,206 --> 01:19:55,875 ne peut pas réunir un maigre 40 000 dollars? 1458 01:19:56,292 --> 01:19:58,669 Tu es la vedette de ta propre émission. 1459 01:20:00,254 --> 01:20:02,548 - Non. - Ne sois pas humble. Je l'ai su. 1460 01:20:03,090 --> 01:20:05,301 - Ça ne se fera pas. - Tu n'as pas le rôle? 1461 01:20:05,384 --> 01:20:09,263 Mais tu l'as dit à tout le monde. Mon Dieu. 1462 01:20:10,473 --> 01:20:12,517 Joe, tu es nul! 1463 01:20:12,600 --> 01:20:14,227 - La ferme! - Fiston, non! 1464 01:20:19,106 --> 01:20:20,525 Tu m'as énervé! 1465 01:20:20,608 --> 01:20:23,611 - Et je vais prendre chaque... - Dev. Dev, regarde. 1466 01:20:25,863 --> 01:20:29,075 Qu'avons-nous ici? 1467 01:20:29,158 --> 01:20:32,578 j'ai 10 000 $. je vous les donne. laissez-nous tranquilles. 1468 01:20:32,912 --> 01:20:34,914 Je t'ai dit que bébé Jésus te sauverait un jour. 1469 01:20:36,791 --> 01:20:39,877 C'est gentil, tita, mais il manque 30 000 $. 1470 01:20:39,961 --> 01:20:40,962 - Camion-mode! - Camion-mode! 1471 01:20:44,799 --> 01:20:47,301 Voici 5 000 $. Vous en avez maintenant 15. 1472 01:20:47,385 --> 01:20:50,429 J'adore les Philippines. Elles ont toujours un butin caché. 1473 01:20:50,513 --> 01:20:53,391 Je viens d'aller à la banque. Voici 400 $. 1474 01:20:53,933 --> 01:20:56,394 Je viens aussi d'aller à la banque. Voici 500 $. 1475 01:20:56,477 --> 01:21:00,314 Voici mes cartes bancaires. Tout ce que j'ai est à vous. Partez. 1476 01:21:00,648 --> 01:21:01,899 Combien de comptes bancaires avez-vous? 1477 01:21:01,983 --> 01:21:05,987 Ma famille a survécu aux Japonais, aux Américains et aux Bitcoins. 1478 01:21:06,070 --> 01:21:08,072 Je ne mets pas mes œufs dans le même panier. 1479 01:21:08,990 --> 01:21:11,867 Voici ma carte de crédit de la coop. Aucuns frais mensuels. 1480 01:21:11,951 --> 01:21:13,911 C'est de la merde fiscalement responsable. 1481 01:21:14,370 --> 01:21:17,957 Et voici ma carte Pinkberry. À un point d'un yogourt gratuit. 1482 01:21:18,040 --> 01:21:19,917 Que vais-je faire de toutes ces cartes? 1483 01:21:20,334 --> 01:21:23,546 - Mémoriser 40 NIP? - Mon NIP est 1217. 1484 01:21:23,629 --> 01:21:25,298 - Le mien aussi. - Le nôtre. Le mien aussi. 1485 01:21:25,381 --> 01:21:26,841 - Le mien aussi. - Le mien aussi. 1486 01:21:26,924 --> 01:21:28,718 - Et le mien. - Vous avez tous le même NIP? 1487 01:21:29,385 --> 01:21:31,596 C'est l'anniversaire de Manny Pacquiao. 1488 01:21:32,930 --> 01:21:36,017 Le gars qui n'a même pas pu battre Mayweather. 1489 01:21:39,895 --> 01:21:42,356 Hé, hé, hé! 1490 01:21:42,440 --> 01:21:45,776 Hé, la ferme! 1491 01:21:47,737 --> 01:21:49,238 Où en sommes-nous? 1492 01:21:49,864 --> 01:21:53,075 15 900 $ en espèces, plus les limites de ces cartes. 1493 01:21:53,743 --> 01:21:54,744 Il nous en manque. 1494 01:21:56,037 --> 01:22:00,833 Je vais devoir le prendre, alors. 1495 01:22:01,334 --> 01:22:02,376 Lâche-le, Dev! 1496 01:22:02,668 --> 01:22:05,921 Donnez-moi les gants et l'argent, et vous récupérerez cette merde. 1497 01:22:06,130 --> 01:22:07,423 - Allez. - Dev. 1498 01:22:12,428 --> 01:22:14,805 - Es-tu armé? - Comme toujours. 1499 01:22:15,139 --> 01:22:18,225 - J'ai besoin d'une diversion. - Tu en as mis du temps. 1500 01:22:21,312 --> 01:22:24,690 Les vauriens, vous voulez voir mes couteaux? Allez. 1501 01:22:25,149 --> 01:22:26,484 Hé, hé, hé! 1502 01:22:28,819 --> 01:22:29,862 Arrêtez. 1503 01:22:44,210 --> 01:22:45,336 Ouvre la portière. 1504 01:22:45,419 --> 01:22:48,964 Hé, Dev, tu veux récupérer tes gants? C'est pour Manny. 1505 01:22:52,677 --> 01:22:56,013 C'est débile. Beau coup de poing, papa. 1506 01:22:59,183 --> 01:23:01,018 Je suis mort? On m'a tué? 1507 01:23:01,102 --> 01:23:04,772 Voici le nouveau champion des poids moyens! 1508 01:23:14,115 --> 01:23:16,575 - Joseph. - Tu as réussi! 1509 01:23:16,659 --> 01:23:17,910 Sauve qui peut! 1510 01:23:30,339 --> 01:23:33,634 - Qu'est-ce qui se passe ici? - C'est Dev Deluxe. 1511 01:23:33,718 --> 01:23:36,804 Il a volé les gants de Manny Pacquiao, et je les ai récupérés. Tiens. 1512 01:23:38,264 --> 01:23:39,306 - Tu l'as assommé? - Oui. 1513 01:23:39,390 --> 01:23:40,891 C'est censé m'exciter? 1514 01:23:42,393 --> 01:23:47,523 Je rigole. Ça marche. Tita Susan! Vous vous souvenez de moi? 1515 01:23:47,606 --> 01:23:51,694 Oui. Bonsoir, Vanessa. Elle n'est pas assez bien pour Joseph. 1516 01:23:51,944 --> 01:23:54,864 Je vous ai entendue. Je suis policière à présent. 1517 01:23:54,947 --> 01:23:56,991 Gardez vos vacheries pour vous. 1518 01:23:57,074 --> 01:23:58,284 Je sais où vous habitez. 1519 01:23:58,701 --> 01:24:00,161 Pourquoi fais-tu ça chaque fois? 1520 01:24:00,244 --> 01:24:03,789 - C'est drôle, elle en fait un drame. - C'est vrai. 1521 01:24:04,123 --> 01:24:05,249 Misère. 1522 01:24:05,332 --> 01:24:09,044 Excuse-moi pour toute cette histoire avec Molly-volley. 1523 01:24:09,128 --> 01:24:10,379 - Ça ne se fait pas. - Non. 1524 01:24:10,463 --> 01:24:12,548 Et je me souviens qu'on s'amusait à l'époque. 1525 01:24:12,631 --> 01:24:14,800 Peut-être que la prochaine fois que je viens, on... 1526 01:24:14,884 --> 01:24:16,260 on pourrait aller prendre un café. 1527 01:24:16,343 --> 01:24:20,097 Tu as reçu un coup sur la tête? Par l'arrière? 1528 01:24:20,181 --> 01:24:22,224 Pourquoi aller t'imaginer que j'aimerais 1529 01:24:22,308 --> 01:24:25,060 sortir avec toi après la façon dont tu m'as traitée? 1530 01:24:25,311 --> 01:24:29,690 Tu es chauve et tu as un regard fuyant et larmoyant de pit bull. 1531 01:24:29,857 --> 01:24:32,318 Et tu conduis toujours cette bagnole en lambeaux. 1532 01:24:32,401 --> 01:24:36,071 - Oui. - Mais tu peux m'envoyer un courriel. 1533 01:24:36,155 --> 01:24:37,406 - Il n'a pas changé. - D'accord. 1534 01:24:37,490 --> 01:24:40,910 Retire simplement le "AOL" et ajoute "dalycity.gov". 1535 01:24:40,993 --> 01:24:44,413 Alors, "lachipienessa@dalycity.gov." 1536 01:24:44,497 --> 01:24:45,539 - D'accord. - C'est bien? 1537 01:24:45,623 --> 01:24:47,666 D'accord. Nessa. 1538 01:24:49,752 --> 01:24:51,670 - Tu es toujours belle. - Je le sais. 1539 01:24:53,672 --> 01:24:55,090 - Nessa. - Quoi? 1540 01:24:55,382 --> 01:24:58,052 Peux-tu porter ça quand on ira prendre un café? 1541 01:24:58,135 --> 01:25:00,137 Tu te prends pour Lil Wayne? 1542 01:25:01,847 --> 01:25:03,724 Mets ta tête de nœuds dans la voiture! 1543 01:25:10,648 --> 01:25:13,526 Ces gants sont trop louches. 1544 01:25:17,238 --> 01:25:18,322 Fiston. 1545 01:25:19,865 --> 01:25:21,784 - Sain et sauf? - J'étais folle d'inquiétude. 1546 01:25:21,867 --> 01:25:23,244 Hé! Le voilà! 1547 01:25:27,122 --> 01:25:29,834 - Tout le monde va bien? - C'était intense. 1548 01:25:31,502 --> 01:25:34,630 Joe? Joe, tu m'entends? 1549 01:25:35,172 --> 01:25:37,424 - Qui est-ce? - Attends. 1550 01:25:38,175 --> 01:25:39,927 - Salut. - Ça marche toujours, mon vieux. 1551 01:25:40,010 --> 01:25:41,053 C'est bien. 1552 01:25:41,345 --> 01:25:43,806 - Joe, ça va? - Oui. 1553 01:25:43,889 --> 01:25:46,141 Je me sens dépassé par les événements de la journée. 1554 01:25:46,350 --> 01:25:49,645 Dommage de ne t'avoir pas rencontré ce soir. 1555 01:25:49,854 --> 01:25:54,358 Mais vous savez, c'est ma famille. 1556 01:25:54,441 --> 01:25:58,779 On devrait annuler les réservations de JetBlue parce que... 1557 01:26:00,155 --> 01:26:05,369 Appeler mon agent, lui dire que Kyle créait le malaise. 1558 01:26:05,703 --> 01:26:06,829 Je paie pour le collège privé. 1559 01:26:10,332 --> 01:26:12,334 Joe? Joe. 1560 01:26:14,587 --> 01:26:18,132 - Peux-tu ouvrir les yeux, Joe? - Dr Jones à la radiologie. 1561 01:26:18,215 --> 01:26:21,260 - Dr Jones à la radiologie. - Salut. 1562 01:26:22,887 --> 01:26:25,306 Comment te sens-tu? Ça va? 1563 01:26:27,308 --> 01:26:30,352 - Où suis-je? - Je te donne une chance. 1564 01:26:30,686 --> 01:26:31,937 - Salut. - Salut. 1565 01:26:34,648 --> 01:26:37,484 On a cru à une crise cardiaque, mais pas de chance. 1566 01:26:38,485 --> 01:26:41,697 Ce n'était qu'une crise de panique. Tu as subi du stress. 1567 01:26:42,740 --> 01:26:44,366 Où est fiston? Est-ce qu'il va bien? 1568 01:26:45,618 --> 01:26:47,620 Je vais le chercher. Il est dehors. 1569 01:26:52,583 --> 01:26:56,962 - Papa, ça va? - Je vais bien. 1570 01:26:57,046 --> 01:27:00,049 - Si tu vas bien, je vais bien. - Tu m'as fait peur. 1571 01:27:00,132 --> 01:27:02,009 Ça va. Ça va. 1572 01:27:02,092 --> 01:27:05,804 Écoute, je me suis conduit comme un bébé. 1573 01:27:05,888 --> 01:27:07,222 Je m'en rends compte. 1574 01:27:07,306 --> 01:27:11,685 C'est Tala qui m'a ouvert les yeux. Toutes mes excuses. 1575 01:27:11,769 --> 01:27:13,687 Mais non, il n'y a pas de quoi. 1576 01:27:13,771 --> 01:27:16,774 Je te demande pardon. Je veux te voir plus, j'ai raté bien des choses. 1577 01:27:17,691 --> 01:27:20,527 - Tu t'es fait mal à la tête? - Je suis sérieux. 1578 01:27:20,611 --> 01:27:24,114 Tu vas bientôt aller à l'université. 1579 01:27:24,198 --> 01:27:27,660 Ça dépend de tes notes, pas trop fortes en ce moment... 1580 01:27:28,077 --> 01:27:30,663 Passons du temps ensemble tandis qu'il est encore temps. 1581 01:27:31,205 --> 01:27:34,541 - C'est le plus important. - Navré pour le rôle. 1582 01:27:34,625 --> 01:27:37,711 - Tu le méritais. - D'autre chose se présentera. 1583 01:27:38,420 --> 01:27:41,715 Ça valait la peine, ce temps passé avec toi et la famille. 1584 01:27:45,844 --> 01:27:47,888 À part se faire tirer dessus 1585 01:27:47,972 --> 01:27:51,100 et ton malaise, c'était une journée fantastique. 1586 01:27:51,183 --> 01:27:52,476 Toc-toc. Qui est là? 1587 01:27:52,559 --> 01:27:54,061 - Qui est là? - Salut. 1588 01:27:54,144 --> 01:27:57,439 - Tu t'en sors? - Joseph. 1589 01:28:00,067 --> 01:28:03,862 - Vous vous êtes réconciliées? - Oui, grâce à toi. 1590 01:28:04,571 --> 01:28:07,074 Je t'aime, Joseph. Tu es un bon garçon. 1591 01:28:07,282 --> 01:28:10,327 - Je suis fière de toi. - On l'est tous. 1592 01:28:10,661 --> 01:28:14,415 Je regrette pour le rôle, j'aurais dû être franc. 1593 01:28:15,874 --> 01:28:18,168 Ton téléphone sonnait, et j'ai répondu. 1594 01:28:19,378 --> 01:28:21,422 - Oui. - Est-ce que ça va? 1595 01:28:22,089 --> 01:28:23,924 Oui, ça va. Bonjour. 1596 01:28:24,008 --> 01:28:26,010 J'ai su que tu étais à l'hôpital, je serai brève. 1597 01:28:26,093 --> 01:28:28,762 On ne veut plus de toi pour Great Scott. 1598 01:28:28,846 --> 01:28:31,056 Oui, j'avais deviné. 1599 01:28:31,473 --> 01:28:34,810 On veut créer une comédie sur toi et ta famille. 1600 01:28:35,686 --> 01:28:40,232 L'émission Joe Valencia avec Joe Valencia. 1601 01:28:41,942 --> 01:28:43,819 - Pardon? - Quoi? 1602 01:28:43,902 --> 01:28:45,738 Tu étais branché sur FaceTime, et on a tout entendu. 1603 01:28:46,196 --> 01:28:51,201 Le repas, la dispute, la chanson, l'amour fou dans ta famille. 1604 01:28:51,577 --> 01:28:56,081 C'est l'émission qu'on veut faire. Qu'en dis-tu? 1605 01:28:56,331 --> 01:28:58,167 C'est sérieux? Oui! 1606 01:29:02,379 --> 01:29:03,839 Je veux être la plus jolie. 1607 01:29:06,467 --> 01:29:08,010 5 mois plus tard 1608 01:29:08,969 --> 01:29:13,265 - Allez, c'est une bonne idée. - Réexplique-moi ça, Eugene. 1609 01:29:13,557 --> 01:29:16,852 C'est un camion-mode! 1610 01:29:16,935 --> 01:29:18,270 Joseph! 1611 01:29:19,855 --> 01:29:22,900 Que fabriques-tu? Viens m'aider à la cuisine. 1612 01:29:23,484 --> 01:29:26,195 Coupez! Coupez! 1613 01:29:27,362 --> 01:29:30,908 - Je ne parle pas comme ça. - C'était parfait. 1614 01:29:31,867 --> 01:29:33,494 - Maman! - Quoi? 1615 01:29:33,577 --> 01:29:35,996 Lou Phillips, j'ai une petite remarque. 1616 01:29:36,080 --> 01:29:38,415 - Non. Et pas de "Lou Phillips". - Tu as dit "Diamond". 1617 01:29:38,499 --> 01:29:41,001 - C'est entre nous. - Pas du tout. 1618 01:29:41,085 --> 01:29:43,796 Pas de claquement, et ça part plus du diaphragme. 1619 01:29:43,879 --> 01:29:46,965 - "Camion-mode"! - Comme ça? 1620 01:29:47,382 --> 01:29:48,592 - Oui. - Oui? 1621 01:29:48,675 --> 01:29:49,718 Non. 1622 01:29:50,385 --> 01:29:52,137 Je suis venue jusqu'à Los Angeles, 1623 01:29:52,304 --> 01:29:53,931 et tu ne passes pas de temps avec moi. 1624 01:29:54,306 --> 01:29:58,811 J'essaie de travailler. Sors du plateau, s'il te plaît. Nick. 1625 01:29:58,894 --> 01:30:00,646 Pardon, Antonio, mais je passe sur Mulholland. 1626 01:30:00,729 --> 01:30:02,314 Ça va couper. Au revoir. 1627 01:30:02,397 --> 01:30:05,109 - Ça va? - Tu peux m'aider? 1628 01:30:07,653 --> 01:30:11,698 - Je ne m'en mêle pas - Où diable est la sécurité? 1629 01:30:11,782 --> 01:30:14,785 J'ai dit à Jamie de rallonger tes vacances à Noël. 1630 01:30:14,952 --> 01:30:15,953 - Pourquoi? - Tu me rends visite à Noël. 1631 01:30:16,036 --> 01:30:17,746 Pouvez-vous faire sortir ces gens du plateau? 1632 01:30:17,830 --> 01:30:19,289 - Que faites-vous ici? - Je m'en occupe. 1633 01:30:19,373 --> 01:30:21,625 - Tu viens à Noël. - Retournez vous asseoir. 1634 01:30:21,708 --> 01:30:23,502 - Attention, Arthur! - Sauf elle. 1635 01:30:23,585 --> 01:30:25,546 - Elle fait ce qu'elle veut. - Que se passe-t-il? 1636 01:30:25,629 --> 01:30:28,132 Je ne fais rien de mal. J'essaie juste d'aider, Joseph. 1637 01:30:28,298 --> 01:30:30,634 - Bon sang, maman. - Ton sommeil est important. 1638 01:30:31,093 --> 01:30:34,096 Pourquoi commencent-ils aussi tôt? As-tu déjeuné aujourd'hui? 1639 01:30:34,179 --> 01:30:37,224 Et alors, Noël? Tu rentres à la maison, hein? 1640 01:30:37,307 --> 01:30:39,017 Ou es-tu trop populaire à présent? 1641 01:30:55,075 --> 01:30:58,620 Sortez de la voiture! Ouste! Sortez tous! 1642 01:31:05,335 --> 01:31:07,004 - Sortez! - Nous sommes sortis. 1643 01:31:07,087 --> 01:31:08,964 - On ne peut pas sortir plus. - D'accord. 1644 01:31:09,298 --> 01:31:10,549 Et coupez, coupez.