1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:52,802 --> 00:00:54,095
Bom dia, Liliana.
4
00:01:34,135 --> 00:01:36,638
PICUINHA
5
00:01:48,274 --> 00:01:49,317
Obrigada, Sara.
6
00:01:57,951 --> 00:02:00,286
Tenha um bom dia, Liliana.
7
00:03:15,904 --> 00:03:16,738
Que onda!
8
00:04:38,403 --> 00:04:41,572
Chefa, às 10h30 nos conectamos
com o escritório de Nova York.
9
00:04:41,656 --> 00:04:45,994
Almoço com a agência de publicidade
e às 14h, reunião de fechamento
10
00:04:46,077 --> 00:04:47,036
com o marketing.
11
00:04:47,120 --> 00:04:49,330
Ah, Marthinha. Por que nesse horário?
12
00:04:49,414 --> 00:04:53,418
Deixei a tarde livre pra que passe em casa
e se arrume pra festa.
13
00:04:53,960 --> 00:04:57,839
Falando nisso, esta noite vou pedir
meu desejo de Ano Novo. Ele já confirmou?
14
00:04:57,922 --> 00:05:00,258
Sim. Para que estudamos?
15
00:05:00,341 --> 00:05:02,593
Você lerá o Gozo e a Oração ao Menino.
16
00:05:02,677 --> 00:05:05,680
Esta noite é muito importante,
nada pode dar errado.
17
00:05:07,432 --> 00:05:08,850
Chefa!
18
00:05:10,226 --> 00:05:12,603
Não tem medo
de misturar trabalho com prazer?
19
00:05:12,687 --> 00:05:16,858
O seu crush é o chefão,
o funcionário do mês.
20
00:05:16,941 --> 00:05:20,945
Sim, Marthinha, mas devemos correr riscos.
E eu me arrisco.
21
00:05:25,408 --> 00:05:27,243
Não fique no caminho. Fora!
22
00:05:28,536 --> 00:05:32,248
Calminha, querido.
Veio de novo tirando o pai da forca, né?
23
00:05:32,332 --> 00:05:35,793
- O trânsito nessa cidade é impossível.
- Onde passou a noite?
24
00:05:35,877 --> 00:05:38,212
No lugar de sempre.
E disseram que ficou devendo.
25
00:05:38,296 --> 00:05:39,797
Corra pra passar o cartão.
26
00:05:39,881 --> 00:05:44,093
- Terceira vez que se atrasa esta semana.
- O chefe é meu faixa, não dá nada.
27
00:05:44,802 --> 00:05:46,554
Obrigado, Grandão.
28
00:05:47,055 --> 00:05:51,934
Só falta amor na minha vida, Marthinha.
E sei que acontece o mesmo com o Camilo.
29
00:05:53,186 --> 00:05:54,187
Bom dia!
30
00:05:54,771 --> 00:05:56,689
- Bom dia.
- Bom dia.
31
00:05:56,773 --> 00:05:59,233
Preparadas para a festa de hoje?
32
00:05:59,317 --> 00:06:00,526
- Preparadas.
- Preparadas.
33
00:06:00,610 --> 00:06:01,986
Nos vemos mais tarde.
34
00:06:04,781 --> 00:06:06,240
Chefa!
35
00:06:06,324 --> 00:06:09,952
- Parece um garçom com esse colete.
- Me respeite, senhor.
36
00:06:10,036 --> 00:06:13,331
- Esse colete era do meu avô.
- Camilinho, bate aqui.
37
00:06:14,916 --> 00:06:17,627
Nossa, que mal humorado.
Até parece que manda.
38
00:06:17,710 --> 00:06:20,880
- É o chefe, respeite…
- Não falo mais porque não tenho tempo.
39
00:06:20,963 --> 00:06:22,298
E que colete bem feio!
40
00:06:26,094 --> 00:06:29,263
Com todo respeito,
mas de que se alimenta esse homem
41
00:06:29,347 --> 00:06:31,391
que o deixa tão lindo?
42
00:06:31,474 --> 00:06:35,311
Dá vontade de colocar em uma caixinha,
guardar em casa e nunca mais tirar.
43
00:06:35,395 --> 00:06:37,688
- Ele é perfeito.
- Senhoritas!
44
00:06:38,648 --> 00:06:41,109
Falando de mim de novo? Mudem de assunto.
45
00:06:41,984 --> 00:06:45,738
- Picuinha, faça o favor de sair.
- Por que a agressividade, Marthinha?
46
00:06:45,822 --> 00:06:47,323
Linda, tenha um ótimo dia.
47
00:06:48,491 --> 00:06:51,327
Por favor, tchau!
Cai fora. Até nunca mais.
48
00:06:51,411 --> 00:06:53,371
Vá com calma porque é Natal.
49
00:06:53,454 --> 00:06:55,415
Tchau. Até logo, Picuinha.
50
00:06:56,707 --> 00:07:00,002
- O que esse cara tem?
- Não sei, chefa. É um idiota.
51
00:07:00,086 --> 00:07:03,881
- Vamos, não dê bola.
- Que nojo. Me mandou um beijo.
52
00:07:03,965 --> 00:07:06,426
- Mandou um beijo.
- Sim, que nojo. Eca!
53
00:07:06,509 --> 00:07:10,346
Precisamos que a mudança da imagem
na qual estão trabalhando
54
00:07:10,430 --> 00:07:14,642
não cause impacto apenas no mercado,
mas também a nível interno.
55
00:07:14,725 --> 00:07:17,562
Precisamos que esteja
em todas as capas da organização.
56
00:07:17,645 --> 00:07:21,524
Para isso, é fundamental
que a mensagem seja clara e contundente.
57
00:07:21,607 --> 00:07:25,069
Sabemos que vocês, como empresa,
buscam uma administração moderna.
58
00:07:25,153 --> 00:07:26,737
Uma administração horizontal.
59
00:07:26,821 --> 00:07:28,656
Sendo assim, o slogan deve ser:
60
00:07:28,739 --> 00:07:31,742
"Autonomia laboral
com responsabilidade individual."
61
00:07:42,044 --> 00:07:45,256
PROIBIDO O ACESSO
DE PESSOAS NÃO AUTORIZADAS
62
00:07:52,096 --> 00:07:55,516
Ah, não pode ser,
esse cara é pior que dor de barriga.
63
00:07:56,851 --> 00:07:59,937
O que houve, chegamos?
Já é hora do almoço.
64
00:08:00,021 --> 00:08:04,358
- Vamos almoçar.
- Que almoço? São 11h30.
65
00:08:04,442 --> 00:08:08,237
E não nos deixa trabalhar com esse ronco.
Vá dormir onde passou a noite em claro.
66
00:08:08,321 --> 00:08:11,199
Não estava dormindo,
estava calculando, pensando, meditando.
67
00:08:11,282 --> 00:08:13,659
É a primeira pessoa
que ronca enquanto pensa.
68
00:08:13,743 --> 00:08:18,789
Não é ronco. São mantras meditativos
que me ajudam a entrar em estado criativo,
69
00:08:18,873 --> 00:08:20,374
mas você é burro e não entende.
70
00:08:20,458 --> 00:08:21,751
O quê? Burro?
71
00:08:21,834 --> 00:08:23,878
- Repita!
- E é tão feio quanto o colete.
72
00:08:23,961 --> 00:08:24,879
Fale de novo!
73
00:08:24,962 --> 00:08:28,216
Se me interromper de novo, te pego,
pois não tenho medo.
74
00:08:28,299 --> 00:08:30,510
- Escute aqui!
- Quer saber?
75
00:08:30,593 --> 00:08:34,680
Vou reclamar no RH
desse péssimo ambiente de trabalho.
76
00:08:34,764 --> 00:08:38,476
- É Natal, o que essa gente tem?
- Ao menos limpe o banheiro.
77
00:08:39,060 --> 00:08:41,020
Que colete feio, Lopes.
78
00:08:42,772 --> 00:08:44,649
Pior que é feio mesmo.
79
00:08:45,358 --> 00:08:46,984
Se é feio, é feio.
80
00:08:51,113 --> 00:08:54,492
- Sara. Brincos dourados ou prateados?
- Prateados.
81
00:08:54,575 --> 00:08:58,287
- Marthinha, já chegou alguém?
- Estão chegando. E como está aí?
82
00:08:58,371 --> 00:09:00,540
Enrolada. Não sei o que vestir.
83
00:09:00,623 --> 00:09:03,209
- Sara, sapato vermelho ou preto?
- Vermelho.
84
00:09:03,292 --> 00:09:06,837
Chefa, mas não demore,
o trânsito é terrível nesse horário.
85
00:09:07,380 --> 00:09:09,215
Marthinha, tenha paciência.
86
00:09:09,298 --> 00:09:13,052
Na noite mais importante da minha vida
não posso ir de qualquer jeito.
87
00:09:13,135 --> 00:09:14,637
Tenho que estar perfeita.
88
00:09:16,556 --> 00:09:20,518
Chefa! Seu crush acaba de chegar.
89
00:09:20,601 --> 00:09:22,603
- Já?
- Sim!
90
00:09:22,687 --> 00:09:26,691
Lembre-se que seu desejo de Ano Novo
é o homem mais pontual do mundo.
91
00:09:26,774 --> 00:09:28,734
Entre outras qualidades, não é?
92
00:09:29,235 --> 00:09:32,113
Me dê 20 minutinhos e estarei aí.
93
00:09:39,287 --> 00:09:40,663
Obrigado, Dona Saturia.
94
00:09:40,746 --> 00:09:42,582
A Dona Saturia mandou pra você.
95
00:09:44,834 --> 00:09:49,505
- Ótimo. Mas não beba tanto.
- Diminuir, não. É Natal.
96
00:09:49,589 --> 00:09:51,090
Cadê o espírito natalino?
97
00:09:51,173 --> 00:09:54,468
Precisamos ir com calma
porque temos festa na empresa.
98
00:09:54,552 --> 00:09:57,888
- Não se esqueça.
- Por isso mesmo. Para chegar com tudo.
99
00:09:57,972 --> 00:09:59,599
Porque não sei se já falei,
100
00:09:59,682 --> 00:10:04,687
mas eu, no próximo ano,
pretendo deixar de ser solteiro.
101
00:10:04,770 --> 00:10:09,191
Isso é ótimo. Porque sempre pensei
que você merece uma mulher linda
102
00:10:09,275 --> 00:10:11,902
que organize a sua vida,
que esquente seus pés à noite.
103
00:10:11,986 --> 00:10:13,738
- Ah, é verdade.
- Não é?
104
00:10:16,490 --> 00:10:18,451
Tem alguém que não me contou?
105
00:10:18,534 --> 00:10:20,578
- Tem, sim.
- Que bom!
106
00:10:20,661 --> 00:10:22,496
Ah, me conte.
107
00:10:24,665 --> 00:10:26,125
A Doutora Liliana.
108
00:10:28,711 --> 00:10:31,297
Nós fomos feitos um para o outro.
109
00:10:31,380 --> 00:10:34,258
- Está falando sério?
- Claro, Marquinhos.
110
00:10:34,342 --> 00:10:39,138
Ela tem um jeito estranho,
parece toda dura, toda séria,
111
00:10:39,221 --> 00:10:42,683
mas, no fundo,
ela é uma pessoa tímida e confiante.
112
00:10:42,767 --> 00:10:46,312
E também é muito solitária,
mas sou bom em ler os sinais.
113
00:10:46,395 --> 00:10:50,274
E ela já me deu toda a letra, Marquinhos.
114
00:10:50,358 --> 00:10:55,905
E ela tem um corpo cheio de paixão
que está prestes a explodir.
115
00:10:56,405 --> 00:10:58,866
Sabe quando essa paixão vai explodir?
116
00:10:58,949 --> 00:11:01,911
- Hoje à noite? Sim.
- Hoje à noite.
117
00:11:01,994 --> 00:11:05,122
Porque eu a ouvi dizendo à secretária:
118
00:11:05,206 --> 00:11:07,083
"Não quero mais ficar sozinha.
119
00:11:07,166 --> 00:11:09,669
Eu quero ter algo com alguém."
120
00:11:09,752 --> 00:11:11,212
Sabe quem é esse alguém?
121
00:11:12,797 --> 00:11:15,466
Não faço ideia. Você?
122
00:11:16,050 --> 00:11:17,677
- Sim?
- Sim.
123
00:11:18,386 --> 00:11:21,639
- Eu estou nervoso, Marquinhos.
- Vai ter que enfrentar.
124
00:12:25,411 --> 00:12:29,457
Não demore tanto
Não demore tanto
125
00:12:29,540 --> 00:12:33,043
Jesus, vem, vem
Vem, vem, vem!
126
00:12:33,127 --> 00:12:36,589
- "Do divino auxílio, amparo do sofredor."
- Vem, vem…
127
00:12:36,672 --> 00:12:39,091
- "Consolo do triste…"
- Vem, vem…
128
00:12:40,134 --> 00:12:41,635
"Luz do abandonado."
129
00:12:43,512 --> 00:12:46,056
"Vida da minha vida, meu adorado dono.
130
00:12:47,016 --> 00:12:49,643
Meu amigo fiel, meu irmão divino."
131
00:12:52,104 --> 00:12:54,523
Não demore tanto
132
00:12:54,607 --> 00:12:56,901
- Não demore tanto, Jesus
- …tanto, Jesus, vem, vem
133
00:12:56,984 --> 00:12:59,236
- Vem…
- Vem, vem, vem!
134
00:13:00,029 --> 00:13:01,906
- Lopes.
- Lopes!
135
00:13:01,989 --> 00:13:04,408
Lopes! Vamos, cara.
136
00:13:04,492 --> 00:13:06,786
- Rápido.
- Vem, vem, vem
137
00:13:07,286 --> 00:13:10,623
Venha às nossas almas
Jesus, vem, vem
138
00:13:10,706 --> 00:13:11,665
Bem…
139
00:13:11,749 --> 00:13:12,875
Amém. É…
140
00:13:14,043 --> 00:13:16,962
- "Não quero que o Menino…"
- Agora é a minha vez!
141
00:13:17,463 --> 00:13:18,672
O que está pensando?
142
00:13:20,049 --> 00:13:22,092
Vamos lá. Onde está?
143
00:13:26,472 --> 00:13:28,015
"Diante dos meus olhos.
144
00:13:28,516 --> 00:13:30,100
Por você, apaixonado.
145
00:13:31,101 --> 00:13:35,606
Já beijei suas mãos, já beijei seus pés.
146
00:13:36,607 --> 00:13:39,860
Prostrado na terra, elevo meus braços.
147
00:13:39,944 --> 00:13:44,114
E mais do que minhas frases,
meu pranto fala por si."
148
00:13:44,198 --> 00:13:45,366
Tire ele dali.
149
00:13:45,449 --> 00:13:47,034
Vá, tire ele. Vá.
150
00:13:48,202 --> 00:13:50,162
Vem, vem, vem
151
00:13:50,663 --> 00:13:52,748
Venha, nossa salvação
152
00:13:54,208 --> 00:13:55,042
Desculpe.
153
00:13:56,126 --> 00:13:58,796
Não demore tanto
154
00:13:58,879 --> 00:14:01,173
Não demore tanto
Jesus, vem, vem
155
00:14:01,257 --> 00:14:02,424
Vem, vem
156
00:14:05,803 --> 00:14:08,264
E aí, chefa? Como está indo?
157
00:14:08,347 --> 00:14:11,433
Martha, o Picuinha é uma desgraça.
Que vergonha.
158
00:14:12,101 --> 00:14:15,521
Eu não entendo como têm
um idiota desses na empresa.
159
00:14:15,604 --> 00:14:20,150
- Falando nisso, onde ele está?
- Controlado. Está por lá, comendo algo.
160
00:14:20,234 --> 00:14:21,735
- Agora, então?
- Sim.
161
00:14:21,819 --> 00:14:23,779
- Sim, agora.
- Como estou?
162
00:14:23,863 --> 00:14:27,074
Deixe-me ver. Está divina, como sempre.
163
00:14:27,950 --> 00:14:29,368
E quem convidou essa aí?
164
00:14:30,494 --> 00:14:33,205
A Loreninha não precisa de convite, chefa.
165
00:14:33,289 --> 00:14:35,249
Ela é a nova gerente de vendas.
166
00:14:35,916 --> 00:14:38,836
E que ela faz aqui?
E pra que se vestir assim?
167
00:14:38,919 --> 00:14:39,753
Chefa.
168
00:14:42,506 --> 00:14:45,801
- Não, não, não…
- Não.
169
00:14:48,721 --> 00:14:50,681
Filha da mãe!
170
00:14:50,764 --> 00:14:53,058
- Agora essa idiota vai saber quem sou.
- Sim.
171
00:14:53,726 --> 00:14:57,146
- Repita o que falou, Lopes.
- Com prazer.
172
00:14:58,063 --> 00:15:01,317
Você é uma desgraça! É uma dor de cabeça!
173
00:15:02,359 --> 00:15:06,071
- Pior que a reencarnação do Homem Mosca.
- Ah, é?
174
00:15:06,155 --> 00:15:09,491
Não percebe que ninguém gosta de você
aqui na empresa?
175
00:15:09,575 --> 00:15:14,079
Lopes, não ponha mais lenha na fogueira.
Vou controlar a situação, por favor.
176
00:15:16,165 --> 00:15:20,169
Recomponha-se. Controle-se.
Respeite e empresa e vá para casa.
177
00:15:20,252 --> 00:15:24,840
Lembra, Marquinhos,
quando ela leu aquela oração de amor?
178
00:15:24,924 --> 00:15:26,008
Você lembra, né?
179
00:15:27,134 --> 00:15:31,639
O que foi? Marquinhos, por favor!
Ainda não quero ir embora.
180
00:15:33,641 --> 00:15:37,478
- Vou chamar um táxi.
- Só quando eu sair com a Dra. Liliana
181
00:15:37,561 --> 00:15:39,563
E essa aí, vai largar ele?
182
00:15:39,647 --> 00:15:41,941
Não sei, chefa. Quer que eu faça algo?
183
00:15:42,024 --> 00:15:42,942
Fazer o quê?
184
00:15:43,025 --> 00:15:47,446
Não sei. Algo para liberar o crush
dos braços da Miss Silicone, por exemplo.
185
00:15:48,572 --> 00:15:51,450
- Ela saiu.
- A hora é agora, chefa. Vai!
186
00:15:53,035 --> 00:15:55,371
Loira, você está com sorte.
187
00:15:55,454 --> 00:15:59,249
Estou livre hoje, pode realizar
todos os seus desejos reprimidos.
188
00:15:59,333 --> 00:16:02,086
- Conte comigo.
- Pensei que tivesse ido para casa.
189
00:16:02,169 --> 00:16:03,671
- Aonde? Não!
- Para casa.
190
00:16:03,754 --> 00:16:07,925
Não, queria dizer que essa festa
parece ter sido feita para nós.
191
00:16:08,008 --> 00:16:10,386
- Picuinha. Ei!
- Para que seja real.
192
00:16:10,469 --> 00:16:11,971
- Vem, vem, vem
- Ei!
193
00:16:12,054 --> 00:16:13,597
- Venha nossa salvação…
- Picuinha!
194
00:16:13,681 --> 00:16:14,848
- O quê?
- Escute.
195
00:16:14,932 --> 00:16:17,643
Sabe para quem deveria cantar?
Para a Marthinha.
196
00:16:17,726 --> 00:16:20,729
- Lembra dela?
- Marthinha? Por quê?
197
00:16:20,813 --> 00:16:22,606
Ela está apaixonada por você.
198
00:16:22,690 --> 00:16:24,358
- Apaixonada?
- Sim.
199
00:16:24,441 --> 00:16:25,859
Mesmo?
200
00:16:25,943 --> 00:16:28,112
- Estou dizendo.
- Não…
201
00:16:28,195 --> 00:16:30,364
A Marthinha só pergunta por você.
202
00:16:30,447 --> 00:16:31,991
- Marthinha?
- O tempo todo.
203
00:16:32,074 --> 00:16:34,368
- Sério?
- Serio. A Marthinha.
204
00:16:34,451 --> 00:16:38,080
- Onde ela está?
- A Marthinha está no primeiro andar.
205
00:16:38,163 --> 00:16:41,625
Vá procurá-la. Procure e aproveite.
206
00:16:53,762 --> 00:16:57,016
Não diga que não é um enfeite bonito.
207
00:16:57,099 --> 00:17:00,144
Ah, Lopes!
O que fará com esse Melquior em casa?
208
00:17:00,227 --> 00:17:04,690
- Não, não é um Melquior. É um Baltasar.
- Lopes!
209
00:17:04,773 --> 00:17:07,484
Não, de novo esse parasita.
Tire ele daqui.
210
00:17:07,568 --> 00:17:11,613
- Não, eu quero ficar de colete.
- O Dr. Camilo está procurando você.
211
00:17:11,697 --> 00:17:14,658
- Dr. Camilo?
- Perguntou: "Cadê o cara de colete?"
212
00:17:14,742 --> 00:17:16,577
- Lopes!
- Lopes, sim.
213
00:17:16,660 --> 00:17:20,873
- Deixarei o Melquior com você. Melquior.
- Eu levo, pode ir.
214
00:17:20,956 --> 00:17:23,167
Nunca esquecerei de você.
215
00:17:23,250 --> 00:17:24,835
- Ah, Lopes.
- Marthinha.
216
00:17:24,918 --> 00:17:29,506
Me dói o coração, eu sinto muito
e você tem que ser forte,
217
00:17:30,090 --> 00:17:32,176
mas eu gosto de outra mulher.
218
00:17:32,760 --> 00:17:35,179
- O quê?
- Força, mas podemos ser amigos.
219
00:17:35,262 --> 00:17:36,722
Gosta de colecionar selos?
220
00:17:36,805 --> 00:17:37,848
- Não.
- Nem eu.
221
00:17:37,931 --> 00:17:42,436
- Me ajude com a Dra. Liliana, por favor.
- Picuinha, você bateu a cabeça?
222
00:17:42,519 --> 00:17:46,023
Sim, mas me ajude agora com ela.
Só um pouquinho.
223
00:17:46,106 --> 00:17:48,067
Sim? Será que ela não quer…
224
00:17:48,692 --> 00:17:49,735
Uma forcinha.
225
00:17:52,196 --> 00:17:53,072
O que houve?
226
00:17:53,947 --> 00:17:57,284
- Está a noite toda em cima.
- Mas você não ia pra lá?
227
00:17:57,367 --> 00:17:59,369
- E o que houve com você?
- O quê?
228
00:17:59,453 --> 00:18:01,955
Eu estava chegando no Camilo
e veio o Picuinha. E você?
229
00:18:02,039 --> 00:18:04,249
Estava justamente aguentando ele.
230
00:18:04,333 --> 00:18:06,960
Não sei de onde tirou
que estou de quatro por ele.
231
00:18:07,044 --> 00:18:08,670
Não!
232
00:18:08,754 --> 00:18:10,839
- O quê? Ele enlouqueceu?
- Louco.
233
00:18:10,923 --> 00:18:12,132
E onde ele está?
234
00:18:12,216 --> 00:18:13,550
Já o mandei embora.
235
00:18:13,634 --> 00:18:17,137
- E ele foi? Tem certeza?
- Sim, tenho certeza.
236
00:18:17,221 --> 00:18:20,557
Mas tive que prometer
que o ajudarei a conquistar você.
237
00:18:20,641 --> 00:18:22,142
- A mim?
- Me desculpe.
238
00:18:22,226 --> 00:18:24,478
- Mas era isso ou…
- Tá, concentre-se.
239
00:18:24,561 --> 00:18:25,646
- Sim.
- Ao ataque.
240
00:18:27,272 --> 00:18:30,818
Fique tranquila, farei o trabalho sujo.
Ou pra que estudamos?
241
00:18:30,901 --> 00:18:31,860
Vai, vai.
242
00:18:34,363 --> 00:18:37,324
SAÍDA
243
00:18:37,407 --> 00:18:39,451
Me conte todas as…
244
00:18:41,662 --> 00:18:44,373
Dra. Lorena, podemos conversar um segundo?
245
00:18:44,456 --> 00:18:47,376
- Agora?
- Sim, é rapidinho. Dois segundos.
246
00:18:47,459 --> 00:18:51,255
Marthinha, é que estou muito ocupada
com o Dr. Camilo. Não é?
247
00:18:51,338 --> 00:18:53,549
Não, por favor. Não vai demorar.
248
00:18:53,632 --> 00:18:57,094
- Não. Amanhã, pode ser?
- Não, de jeito nenhum.
249
00:18:57,177 --> 00:18:59,972
- Ela já vem.
- Um minutinho. Já volto.
250
00:19:00,055 --> 00:19:01,431
- Tão linda.
- Já volto.
251
00:19:01,515 --> 00:19:02,891
Um minutinho, já volto.
252
00:19:11,316 --> 00:19:13,068
Que susto. Loira!
253
00:19:13,569 --> 00:19:17,364
Encontrei a Marthinha
e falei coisas horríveis, mas verdadeiras.
254
00:19:17,447 --> 00:19:20,033
- Você não tinha ido embora?
- Não.
255
00:19:20,117 --> 00:19:23,871
Vamos a um lugar onde possamos
falar de nossos sentimentos
256
00:19:23,954 --> 00:19:26,248
e dessa paixão que nos consome.
257
00:19:30,085 --> 00:19:32,337
Sexo selvagem
em lugares não convencionais?
258
00:19:32,421 --> 00:19:35,340
Ouça o que vou dizer
para que enfie na sua cabeça.
259
00:19:35,883 --> 00:19:38,677
Você e eu só teremos algo
260
00:19:38,760 --> 00:19:41,013
se você for
o último homem da face da Terra.
261
00:19:41,096 --> 00:19:42,264
Sério, Loira?
262
00:19:42,347 --> 00:19:43,724
- Não me chame de Loira.
- Não?
263
00:19:44,224 --> 00:19:48,061
E, sim. Você teria que ser
o último homem da face da Terra.
264
00:19:48,562 --> 00:19:50,689
Como? O último homem?
265
00:19:53,108 --> 00:19:57,154
- O que houve?
- Tive que trancar o Picuinha no banheiro.
266
00:19:57,237 --> 00:19:59,907
- Ah, não.
- E o que houve aqui?
267
00:19:59,990 --> 00:20:03,202
- Ele saiu.
- Sim, mas aonde ele foi?
268
00:20:03,285 --> 00:20:06,246
- Você demorou demais.
- Mas o que quer dizer?
269
00:20:06,330 --> 00:20:08,081
Más notícias.
270
00:20:08,165 --> 00:20:11,126
Seu desejo de Ano Novo
se foi com a Loreninha.
271
00:20:11,210 --> 00:20:14,755
- Ah, Martha!
- Ela usou artilharia pesada e o levou.
272
00:20:14,838 --> 00:20:17,674
Mas não fique assim,
amanhã bolamos outro plano.
273
00:20:17,758 --> 00:20:20,677
Ah, que bom que nós três nos encontramos.
274
00:20:20,761 --> 00:20:24,056
Porque temos assuntos pendentes.
275
00:20:24,556 --> 00:20:26,850
Um, dois, três. Três, dois um.
276
00:20:28,185 --> 00:20:29,519
Já chega, chefa.
277
00:20:30,020 --> 00:20:31,438
- Martha.
- O quê?
278
00:20:31,521 --> 00:20:34,691
Por que isso acontece comigo, Martha?
279
00:20:34,775 --> 00:20:39,988
Esta noite era perfeita. Tudo perfeito.
E veja o que aconteceu.
280
00:20:40,822 --> 00:20:45,786
Ah, chefa, mas é que às vezes
o que não é pra ser, não é pra ser. Sim.
281
00:20:45,869 --> 00:20:49,790
Só faltava esse homem na minha vida.
282
00:20:49,873 --> 00:20:52,918
E agora ele se foi com essa bruxa.
283
00:20:53,001 --> 00:20:55,754
- Não. Ei!
- Pare, deixe!
284
00:20:55,837 --> 00:20:57,506
- Não, senhora.
- Por quê?
285
00:20:57,589 --> 00:20:59,841
Vou à cozinha pegar algo pra você.
286
00:20:59,925 --> 00:21:01,343
- Deixe a garrafa!
- Não!
287
00:21:11,478 --> 00:21:15,148
CENTRO EMPRESARIAL
288
00:22:40,984 --> 00:22:43,236
FUNCIONÁRIO DO MÊS
289
00:23:43,046 --> 00:23:46,216
MINHA CASA
SEGURANÇA INTELIGENTE
290
00:23:46,299 --> 00:23:48,176
INTERCOMUNICADOR
291
00:23:48,260 --> 00:23:49,261
Martinez?
292
00:23:51,221 --> 00:23:52,055
Sanchez?
293
00:23:55,767 --> 00:23:56,601
Martinez?
294
00:24:03,650 --> 00:24:04,526
Martinez?
295
00:24:17,122 --> 00:24:17,956
Sara?
296
00:24:22,502 --> 00:24:23,503
Sara.
297
00:24:24,254 --> 00:24:25,088
Sara?
298
00:24:43,899 --> 00:24:45,942
SEM CONEXÃO
299
00:24:48,695 --> 00:24:50,030
SEM SINAL DE INTERNET
300
00:25:19,809 --> 00:25:21,311
QUALIDADE NÃO CUSTA MAIS
301
00:25:21,394 --> 00:25:22,229
Olá?
302
00:25:25,857 --> 00:25:26,691
Olá?
303
00:25:28,485 --> 00:25:29,319
Olá?
304
00:25:29,819 --> 00:25:31,530
MARCA EXCLUSIVA
305
00:26:17,200 --> 00:26:18,535
Oi!
306
00:26:19,786 --> 00:26:20,870
Loira!
307
00:26:22,122 --> 00:26:23,873
Lembra que disse que ficaria comigo
308
00:26:23,957 --> 00:26:26,668
só se eu fosse
o último homem da face da Terra?
309
00:26:27,168 --> 00:26:30,130
Está com sorte, porque sou
o último homem da face da Terra.
310
00:26:32,132 --> 00:26:33,550
O que quer beber, Loira?
311
00:27:43,453 --> 00:27:47,082
Quase não te alcancei, Loira.
Você corre, eu corro.
312
00:27:48,041 --> 00:27:51,544
O que quer beber?
Tem uísque, cerveja, vinho ou… Ai, não!
313
00:27:53,129 --> 00:27:55,048
O que houve? Você está bem?
314
00:27:55,131 --> 00:27:57,801
O que você tem? Não vá morrer aqui!
315
00:27:57,884 --> 00:28:00,929
Picuinha!
316
00:28:11,147 --> 00:28:13,775
- Aqui, Picuinha. Aqui.
- Quero você.
317
00:28:13,858 --> 00:28:14,693
Isso é…
318
00:28:18,279 --> 00:28:19,197
Beba isso.
319
00:28:23,034 --> 00:28:24,244
Beba tudo.
320
00:28:47,684 --> 00:28:50,812
- Achei que era um sonho.
- Não é sonho, é pesadelo.
321
00:28:50,895 --> 00:28:54,566
- Depende da perspectiva, Loira.
- Nada de Loira. Dra. Liliana para você.
322
00:28:54,649 --> 00:28:58,319
Você que manda, Loira.
O que temos de café da manhã além disso?
323
00:29:00,488 --> 00:29:02,532
Aqui. Este é o seu café da manhã.
324
00:29:02,615 --> 00:29:04,451
- Nossa.
- Veja, senhor…
325
00:29:04,534 --> 00:29:05,952
- Chacón.
- Chacón.
326
00:29:06,035 --> 00:29:09,080
Infelizmente você é
a única pessoa por aqui.
327
00:29:09,164 --> 00:29:12,083
Leve a sério
e me ajude a descobrir o que houve.
328
00:29:12,167 --> 00:29:14,419
As pessoas desapareceram. Foi isso.
329
00:29:14,502 --> 00:29:17,547
Levante-se e me ajude a procurá-los
a descobrir o que houve.
330
00:29:17,630 --> 00:29:18,715
Está bem.
331
00:29:27,932 --> 00:29:31,227
- Picuinha, o que está fazendo?
- Estou seco por dentro.
332
00:29:31,728 --> 00:29:33,188
E estou meio enjoado.
333
00:29:33,772 --> 00:29:36,733
- Acho que vou…
- Eu vou matar ele.
334
00:29:36,816 --> 00:29:37,692
Já passou.
335
00:29:54,167 --> 00:29:55,710
DESEJOS
336
00:30:04,177 --> 00:30:05,720
Mas o que está fazendo?
337
00:30:05,804 --> 00:30:08,056
- Vá com calma.
- Ali! Mais comida.
338
00:30:08,556 --> 00:30:09,808
ALGODÃO DOCE
PIPOCA
339
00:30:09,891 --> 00:30:13,186
Picuinha, o que está fazendo?
Vá com calma!
340
00:30:15,188 --> 00:30:17,065
Ei! O que faz aí, Picuinha?
341
00:30:17,148 --> 00:30:19,150
O que está fazendo?
342
00:30:21,319 --> 00:30:22,612
Esse cara é um lixo!
343
00:31:07,740 --> 00:31:08,616
Ei!
344
00:31:38,146 --> 00:31:40,940
Ei, Loira. Vá devagar.
345
00:31:41,024 --> 00:31:42,525
Pra que agir assim?
346
00:31:42,609 --> 00:31:45,612
Por que ser negativa?
Eu penso o contrário.
347
00:31:45,695 --> 00:31:49,365
Algo bom está acontecendo.
Sabia que essa delícia estava aqui.
348
00:31:49,449 --> 00:31:52,869
Sabe o que somos?
Somos como uma espécie de Adão e Eva.
349
00:31:53,369 --> 00:31:55,496
Temos que repovoar o mundo.
350
00:31:56,456 --> 00:31:59,626
Será que o mundo estava indo bem?
Acho que não. Quer?
351
00:31:59,709 --> 00:32:00,835
- Não.
- Eu, sim.
352
00:32:02,921 --> 00:32:03,796
Não se acanhe.
353
00:32:03,880 --> 00:32:06,257
Não se acanhe. Vamos levar isso adiante.
354
00:32:06,758 --> 00:32:09,552
E além disso, vamos repovoar o mundo.
355
00:32:11,220 --> 00:32:15,099
Que cheiro estranho.
Veja a data de vencimento. Pegarei limão.
356
00:32:16,643 --> 00:32:20,563
Essa história de era digital
e conectividade? Ah, não!
357
00:32:20,647 --> 00:32:23,191
É besteira, não tem nada a ver.
358
00:32:23,274 --> 00:32:27,570
As pessoas estão mais conectadas,
mas se comunicam mais? Acho que não.
359
00:32:27,654 --> 00:32:30,239
Preferem enviar mensagem em vez de ligar.
360
00:32:30,323 --> 00:32:32,116
Isso facilita as coisas.
361
00:32:32,200 --> 00:32:36,829
É, facilita, mas isola.
Mantém as pessoas separadas.
362
00:32:36,913 --> 00:32:40,917
Não dão atenção e descartam rápido
pois não querem se ver nem sentir.
363
00:32:41,000 --> 00:32:43,836
É que querem pegar
e despachar rapidinho. E só.
364
00:32:43,920 --> 00:32:45,838
Nos venderam… Ai!
365
00:32:45,922 --> 00:32:50,426
…essa história de que a era digital
era praticamente uma nova religião e tal.
366
00:32:52,011 --> 00:32:54,639
Todos caem nessa, mas eu, não.
367
00:32:54,722 --> 00:32:55,598
Eu não caio.
368
00:32:55,682 --> 00:32:57,976
Porque sabe o que acho?
369
00:32:58,059 --> 00:33:00,103
Que as pessoas
estão isoladas em suas bolhas.
370
00:33:00,186 --> 00:33:04,065
E isso só serve ao capitalismo selvagem
e ao neoliberalismo.
371
00:33:04,565 --> 00:33:07,026
- E essa delícia?
- Está pura gordura.
372
00:33:07,110 --> 00:33:10,029
Claro! E Nada melhor que gordura
para melhorar o humor.
373
00:33:10,113 --> 00:33:12,782
Isso de comida saudável também faz parte.
374
00:33:12,865 --> 00:33:15,660
As pessoas ficam tristes
pois só comem paisagem.
375
00:33:15,743 --> 00:33:17,328
Já a gordura estimula o ômega três.
376
00:33:17,412 --> 00:33:20,707
E nós precisamos de energia
para repovoar o planeta.
377
00:33:20,790 --> 00:33:23,710
Ouça, Sr. Chacón.
Vou deixar algo bem claro.
378
00:33:23,793 --> 00:33:26,713
Se toda essa bobagem
é por achar que teremos algo,
379
00:33:26,796 --> 00:33:29,757
saiba que mesmo que você seja
o último homem da face Terra,
380
00:33:29,841 --> 00:33:31,300
não vai rolar.
381
00:33:31,384 --> 00:33:32,301
Mas você disse.
382
00:33:32,385 --> 00:33:35,221
Disse porque estava desesperada,
não sabia mais o que fazer.
383
00:33:35,304 --> 00:33:37,890
- E não pensei que fosse acontecer.
- Mas aconteceu.
384
00:33:37,974 --> 00:33:42,520
Não importa. O mundo ficou enorme,
porque não vai pra casa e me deixa em paz?
385
00:33:42,603 --> 00:33:46,733
- E a extinção humana?
- Prefiro isso a ter algo com você.
386
00:33:46,816 --> 00:33:49,318
- Incrível.
- Quer saber? Vou pro banho.
387
00:33:49,402 --> 00:33:51,904
E já sabe,
quando sair, não quero ver você.
388
00:33:51,988 --> 00:33:55,199
- Está partindo meu coração.
- Sinto muito, é a vida.
389
00:33:55,283 --> 00:33:57,660
Não quero ver você quando sair do banho.
390
00:34:45,333 --> 00:34:46,584
O que faz aqui?
391
00:34:46,667 --> 00:34:49,170
É que fiz as contas e hoje é dia de banho.
392
00:34:49,253 --> 00:34:52,340
Então eu vou rapidinho,
só tiro a sujeira e vazo.
393
00:34:52,423 --> 00:34:54,050
Trouxe sabonete e achei isso.
394
00:34:57,053 --> 00:34:58,846
Por que não funciona?
395
00:35:09,565 --> 00:35:14,028
Picuinha, você vai me matar de susto!
Faça barulho quando estiver chegando.
396
00:35:14,112 --> 00:35:16,697
Eu só queria dizer pra você beber algo.
397
00:35:16,781 --> 00:35:20,076
- Falta um parafuso em você.
- E a você, uma bebida, acredite.
398
00:35:20,159 --> 00:35:22,036
Você não estava de saída?
399
00:35:23,079 --> 00:35:27,333
Sim, mas não sou irresponsável
a ponto de deixá-la só nessa depressão.
400
00:35:27,416 --> 00:35:30,586
Aqui, beba um pouco. Um copo não fará mal.
401
00:35:30,670 --> 00:35:35,550
E quando estiver um pouquinho melhor,
juro que vou embora, sumo, vazo.
402
00:35:35,633 --> 00:35:37,760
Um. Unzinho, reaja.
403
00:35:38,261 --> 00:35:39,095
Vamos.
404
00:35:39,804 --> 00:35:41,514
Prove. Isso.
405
00:35:51,190 --> 00:35:52,441
Força, você consegue.
406
00:35:53,359 --> 00:35:54,193
Isso aí.
407
00:35:56,445 --> 00:35:57,280
Isso.
408
00:36:03,077 --> 00:36:04,370
Agora mesmo.
409
00:36:11,794 --> 00:36:15,006
Ai, não! Veja, a verdade é que não…
410
00:36:15,548 --> 00:36:17,592
Preste atenção no que vou dizer.
411
00:36:18,342 --> 00:36:20,094
Estava pertinho assim.
412
00:36:20,178 --> 00:36:24,056
Pertinho assim de que fosse tudo perfeito.
413
00:36:24,932 --> 00:36:27,685
- E…
- Tem tanta certeza assim?
414
00:36:28,603 --> 00:36:33,149
Não percebeu como eu estava indo bem
na responsabilidade com autonomia?
415
00:36:34,192 --> 00:36:39,197
Era mais responsabilidade que autonomia,
mas eu estava indo muito bem.
416
00:36:39,697 --> 00:36:43,159
Ah, a autonomia com responsabilidade.
417
00:36:43,242 --> 00:36:44,827
Ah, não diga.
418
00:36:44,911 --> 00:36:49,123
Acho que isso é uma nova forma
de exploração do capitalismo moderno.
419
00:36:49,207 --> 00:36:53,419
O trabalhador explora a si mesmo,
comemora e ainda agradece.
420
00:36:55,504 --> 00:36:59,592
Está inventando, não aprendeu isso lendo.
De onde tirou isso?
421
00:36:59,675 --> 00:37:02,470
Quando não há horário, empresa, chefe,
422
00:37:02,553 --> 00:37:05,723
você acaba trabalhando
do tablet, do celular, o tempo todo.
423
00:37:05,806 --> 00:37:10,019
Beneficiando quem nem tem tempo e espaço
pra celebrar o suposto sucesso.
424
00:37:10,102 --> 00:37:13,105
Nada como ter um chefe pra falar mal dele.
425
00:37:13,189 --> 00:37:15,608
E ter horário pra sair às 17h em ponto.
426
00:37:15,691 --> 00:37:19,987
- Para coçar o que sabemos.
- Você manda muito bem, não é?
427
00:37:20,071 --> 00:37:21,364
- Não é?
- Não sei.
428
00:37:21,447 --> 00:37:22,782
Mas agora, bebamos.
429
00:37:24,492 --> 00:37:26,827
Tenho outras coisas boas além do licor.
430
00:37:30,164 --> 00:37:33,209
Essa noite,
tudo se concretizaria com o Camilo.
431
00:37:33,292 --> 00:37:35,836
E foi tudo à merda.
432
00:37:39,298 --> 00:37:41,425
Camilo, Camilo. Camilo!
433
00:37:41,509 --> 00:37:44,345
O Camilo nem é tudo isso.
434
00:37:44,428 --> 00:37:47,098
Além do mais, o Camilo se foi. Eu fiquei.
435
00:37:48,057 --> 00:37:49,433
- Por isso.
- O quê?
436
00:37:49,517 --> 00:37:50,935
Foi tudo à merda.
437
00:37:54,230 --> 00:37:57,149
- Loira, quero fazer uma pergunta.
- Não me chame de Loira.
438
00:37:57,233 --> 00:37:58,109
Está bem.
439
00:37:58,776 --> 00:38:01,070
O que o Camilo tinha que eu não tenho?
440
00:38:03,447 --> 00:38:04,448
Sério?
441
00:38:06,242 --> 00:38:09,912
Uns dez centímetros mais de altura
e 40 menos de barriga.
442
00:38:11,622 --> 00:38:15,376
Puros parâmetros de beleza cultural,
todos estagnados,
443
00:38:15,459 --> 00:38:18,087
que, na verdade,
nada têm a ver com o prazer.
444
00:38:18,170 --> 00:38:20,089
Que besteira vai inventar agora?
445
00:38:20,172 --> 00:38:22,466
Ah, vamos pensar no seguinte. Veja.
446
00:38:22,550 --> 00:38:25,636
Quando as pessoas tiram a roupa
ficam peladas, certo?
447
00:38:26,137 --> 00:38:27,388
Geralmente.
448
00:38:27,471 --> 00:38:31,851
E quando se está pelado não há diferenças,
classe social, são todos iguais.
449
00:38:31,934 --> 00:38:32,893
Está enganado.
450
00:38:33,602 --> 00:38:37,773
Nessa hora, o que é bonito, é bonito.
E o que é feio, é feio.
451
00:38:38,274 --> 00:38:40,609
É você que está enganada.
452
00:38:40,693 --> 00:38:44,530
Quando tira a roupa, fica pelada
e se aproxima da outra pessoa
453
00:38:44,613 --> 00:38:46,449
todo o campo visual se reduz.
454
00:38:46,991 --> 00:38:49,910
Fica fora de foco,
como quando dizem o "sim".
455
00:38:51,245 --> 00:38:56,292
E então entramos no verdadeiro sentido
do prazer, que é o tato.
456
00:38:56,792 --> 00:38:59,253
Quer saber, Picuinha? Essa você venceu.
457
00:38:59,337 --> 00:39:01,547
Você é bem enrolador.
458
00:39:02,214 --> 00:39:04,884
Já estou acreditando em tudo, sério.
459
00:39:05,718 --> 00:39:07,178
Estou falando a verdade.
460
00:39:07,261 --> 00:39:09,764
Ou está me embebedando
461
00:39:09,847 --> 00:39:11,891
para acabar ali na cama.
462
00:39:14,894 --> 00:39:15,728
Também.
463
00:39:18,647 --> 00:39:19,857
Vou dizer uma coisa.
464
00:39:20,358 --> 00:39:22,860
Eu posso estar descornada,
465
00:39:22,943 --> 00:39:26,322
posso estar desesperada,
posso estar bêbada,
466
00:39:27,239 --> 00:39:31,786
mas você continua sendo feio, feio, feio.
467
00:39:33,245 --> 00:39:35,790
E não tem curiosidade de saber como é
468
00:39:37,333 --> 00:39:38,626
transar com um feio?
469
00:39:55,226 --> 00:39:57,353
Meu Deus! O que foi isso?
470
00:39:57,436 --> 00:40:02,108
Pode me chamar de Picuinha.
Isso foi o sexo com um feio, nada demais.
471
00:40:02,191 --> 00:40:05,903
A metade do que fizemos
eu nem sabia que era possível.
472
00:40:05,986 --> 00:40:08,739
- E nem fizemos tudo.
- Tá bom.
473
00:40:08,823 --> 00:40:10,908
- Quer provar?
- E você já consegue?
474
00:40:10,991 --> 00:40:13,035
E pra que estudamos?
475
00:40:49,405 --> 00:40:53,617
Ei, amor.
O que temos para o café da manhã?
476
00:40:55,161 --> 00:40:57,079
Nada. E vá embora da minha casa.
477
00:40:57,621 --> 00:41:01,000
- De novo com essa história?
- Picuinha, já deu. Está bem?
478
00:41:01,083 --> 00:41:04,086
O que fiz ontem foi um erro.
O pior da minha vida.
479
00:41:04,170 --> 00:41:08,048
- Saia daqui. Vá embora da minha casa.
- Mas a noite foi ótima.
480
00:41:08,132 --> 00:41:11,135
Foi horrível.
Além disso, você se aproveitou.
481
00:41:11,218 --> 00:41:15,473
- E me embebedou pra fazer o que você fez.
- O que nós fizemos.
482
00:41:16,932 --> 00:41:19,310
Assumo minha parte da responsabilidade.
483
00:41:19,852 --> 00:41:22,104
E juro que nunca mais vou beber licor.
484
00:41:22,188 --> 00:41:26,609
Vá embora, seu charlatão profissional.
O que acabarei fazendo com você aqui?
485
00:41:26,692 --> 00:41:29,445
- Imagine, Loira.
- Vá embora, ouviu?
486
00:41:29,528 --> 00:41:30,863
Vá embora.
487
00:41:30,946 --> 00:41:31,780
Vá, agora.
488
00:41:32,948 --> 00:41:35,451
Sim. Já estou indo.
489
00:41:37,620 --> 00:41:40,581
- Loira, tem certeza de que é o melhor?
- Tchau.
490
00:41:40,664 --> 00:41:42,625
- Temos tanto para viver.
- Tchau.
491
00:41:42,708 --> 00:41:44,793
- E a paixão de nossos corpos?
- Adeus.
492
00:41:44,877 --> 00:41:46,295
- Só um beijinho?
- Saia.
493
00:41:46,378 --> 00:41:48,881
Fique com isso pra que não fique com fome.
494
00:42:06,315 --> 00:42:07,149
Loira.
495
00:42:09,109 --> 00:42:11,195
Sabia que acabaria gostando de mim.
496
00:42:12,613 --> 00:42:15,366
ALGUMAS SEMANAS DEPOIS…
497
00:42:48,649 --> 00:42:49,858
O que está fazendo?
498
00:42:49,942 --> 00:42:53,112
Quero passar uma água no corpo,
mas não sei onde liga a Jacuzzi.
499
00:42:53,195 --> 00:42:55,030
- Isso não é uma Jacuzzi.
- Não?
500
00:42:55,573 --> 00:42:57,408
Nossa, o que será o café da manhã?
501
00:42:58,409 --> 00:42:59,326
Gordura.
502
00:43:06,083 --> 00:43:07,501
O banho fica pra amanhã.
503
00:43:10,087 --> 00:43:12,214
- Pegue o que caiu.
- Já pego.
504
00:43:13,340 --> 00:43:14,925
- Que dia é hoje?
- Terça-feira.
505
00:43:15,009 --> 00:43:17,136
- Precisa tomar banho?
- Não.
506
00:43:17,928 --> 00:43:20,097
E quase me joguei com os peixes.
507
00:43:20,180 --> 00:43:23,976
Aqui, prove um pedacinho com a gordura.
Fica uma delícia.
508
00:43:29,231 --> 00:43:33,110
CERVEJAS
509
00:44:00,512 --> 00:44:01,513
Picuinha.
510
00:44:02,556 --> 00:44:05,934
- Isso a gente ainda não tinha feito.
- É que acabei de inventar.
511
00:44:06,560 --> 00:44:10,397
- Pois eu adorei.
- Temos que patentear pra ninguém roubar.
512
00:44:10,939 --> 00:44:13,942
Vamos chamar de "Salto Suíno 1".
513
00:44:14,610 --> 00:44:15,819
- Um?
- Um.
514
00:44:16,320 --> 00:44:20,240
É que terá várias versões:
um, dois, três, quatro, cinco, seis.
515
00:44:52,189 --> 00:44:54,733
- Chefa!
- Martha?
516
00:44:56,235 --> 00:45:00,239
Quando eu acordei,
estava completamente sozinha.
517
00:45:00,322 --> 00:45:02,241
Andei pelas ruas e estava igual.
518
00:45:02,324 --> 00:45:06,370
Fui ao escritório na esperança
de encontrar alguém, e nada.
519
00:45:06,453 --> 00:45:12,209
Ouvi algumas coisas,
mas estava tudo vazio e desolado.
520
00:45:12,292 --> 00:45:14,920
- Aconteceu o mesmo comigo.
- Não é?
521
00:45:15,003 --> 00:45:16,714
Tentei encontrar este prédio,
522
00:45:16,797 --> 00:45:21,593
mas não lembrava, como se tivesse sido
apagado da minha mente.
523
00:45:22,177 --> 00:45:27,182
Até hoje, que fui ao mercado.
E automaticamente lembrei que era aqui.
524
00:45:27,266 --> 00:45:31,353
- Incrível.
- Mas que emoção, chefa.
525
00:45:31,437 --> 00:45:33,230
Não vamos mais ficar sozinhas.
526
00:45:35,357 --> 00:45:37,568
Amor? Quem era?
527
00:45:40,195 --> 00:45:42,448
- Marthinha?
- Picuinha?
528
00:45:43,031 --> 00:45:46,452
O que faz aqui?
O que ele está fazendo aqui?
529
00:45:51,665 --> 00:45:53,876
Está morando aqui com o Picuinha?
530
00:45:56,044 --> 00:45:57,588
Mas morando como?
531
00:45:59,965 --> 00:46:00,924
Como um casal?
532
00:46:04,178 --> 00:46:05,679
Mas, Marthinha, é Robert.
533
00:46:05,763 --> 00:46:09,808
- Rober?
- O Roberto não é como pensávamos.
534
00:46:09,892 --> 00:46:11,435
- Ah, não?
- Não.
535
00:46:11,518 --> 00:46:16,315
Durante esse tempo vi que ele é
um cara sensível, inteligente, divertido.
536
00:46:16,398 --> 00:46:20,778
E… eu não sabia que era multiorgásmica.
537
00:46:20,861 --> 00:46:23,489
- O quê?
- E muito menos urolálgica.
538
00:46:23,572 --> 00:46:26,784
- E o que é isso?
- Isso não vem ao caso agora.
539
00:46:26,867 --> 00:46:29,745
Dê a chance de se conhecerem,
de conversarem.
540
00:46:29,828 --> 00:46:32,247
E entenderá por que estou apaixonada.
541
00:46:32,331 --> 00:46:33,540
Apaixonada?
542
00:46:35,959 --> 00:46:39,421
Ai, chefa! Apaixonada pelo Picuinha?
543
00:46:44,176 --> 00:46:46,345
Já disse pra não pular na cama,
vai quebrar.
544
00:46:46,428 --> 00:46:50,140
Loira, a paisagem daqui
é bonita frente e verso.
545
00:46:50,224 --> 00:46:53,060
- Ela está no quarto de hóspedes.
- Vai passar a noite aqui?
546
00:46:53,143 --> 00:46:56,063
Sim, o quarto está vago.
E não a deixarei sozinha.
547
00:46:56,146 --> 00:46:59,900
- Bem, isso é verdade.
- E se ela apareceu, pode ter mais gente.
548
00:46:59,983 --> 00:47:02,736
Mas o que isso importa?
Não vamos falar disso.
549
00:47:02,820 --> 00:47:06,281
- Vamos seguir de onde paramos.
- Com a Martha aqui, não. Tenho vergonha.
550
00:47:06,365 --> 00:47:08,450
- Vamos dormir.
- Vergonha de que, Loira?
551
00:47:08,534 --> 00:47:10,202
- Vamos dormir.
- Por quê?
552
00:47:10,285 --> 00:47:12,830
- Acalme-se e durma.
- O quê?
553
00:47:15,666 --> 00:47:18,418
- Loira.
- Não me chame de Loira.
554
00:47:19,586 --> 00:47:22,130
Definitivamente, falta Natal nesta casa.
555
00:47:22,214 --> 00:47:24,883
Está fria, triste, entediante.
556
00:47:24,967 --> 00:47:26,468
Ah, adorei isso.
557
00:47:27,386 --> 00:47:31,056
Vou colocar um em mim e um aqui.
558
00:47:32,140 --> 00:47:34,059
É nobre, divino. Vejamos.
559
00:47:35,519 --> 00:47:38,230
- Bom dia.
- Adorei! Como você está, Loira?
560
00:47:39,273 --> 00:47:41,567
- Esse, aqui.
- O que está fazendo?
561
00:47:41,650 --> 00:47:45,612
Organizando as garrafas.
Porque essa namorada está muito triste.
562
00:47:46,405 --> 00:47:47,364
Loira.
563
00:47:48,490 --> 00:47:49,491
Marthinha!
564
00:47:55,330 --> 00:47:56,540
Não está com fome?
565
00:47:57,624 --> 00:47:58,792
Vamos? Tem gordura.
566
00:48:02,880 --> 00:48:03,714
Terminei.
567
00:48:03,797 --> 00:48:07,175
É uma receita que minha avó me ensinou.
Espero que gostem.
568
00:48:07,259 --> 00:48:09,511
- Pegue, Tigre.
- Que delícia é essa?
569
00:48:09,595 --> 00:48:12,097
Algo que fiz pra vocês. Espero que gostem.
570
00:48:13,015 --> 00:48:15,392
- É bom o tempero da Marthinha.
- Mesmo?
571
00:48:15,475 --> 00:48:18,604
Me avise se eu tiver exagerado no sal.
572
00:48:21,356 --> 00:48:22,983
- Quer garfo?
- Não precisa.
573
00:48:23,066 --> 00:48:23,942
Certo.
574
00:48:24,026 --> 00:48:27,279
Loira, querida, não trouxe talheres,
mas tem na cozinha.
575
00:48:27,362 --> 00:48:29,031
Vá rápido, antes que esfrie.
576
00:48:30,324 --> 00:48:32,242
- O que foi? Passou.
- Passou.
577
00:48:35,787 --> 00:48:36,705
Deixe-me ver.
578
00:48:38,874 --> 00:48:39,708
Certo.
579
00:48:41,501 --> 00:48:42,586
Isso aí.
580
00:48:46,715 --> 00:48:48,675
PAGUE 4
LEVE 6
581
00:48:48,759 --> 00:48:49,593
VIVA O NATAL
582
00:49:17,162 --> 00:49:18,872
- Ai, não…
- Roberto?
583
00:49:19,748 --> 00:49:23,460
- Ai, meu amor! Lindo!
- Tente mais uma vez. Faça assim.
584
00:49:23,543 --> 00:49:25,170
- No três.
- Está bem.
585
00:49:25,253 --> 00:49:26,588
Um, dois…
586
00:49:26,672 --> 00:49:27,506
Roberto?
587
00:49:29,549 --> 00:49:30,842
Que chique!
588
00:49:57,661 --> 00:49:58,704
O que faz aí?
589
00:49:59,329 --> 00:50:01,039
Estou seco por dentro, Loira.
590
00:50:01,623 --> 00:50:04,835
Não acho a chave da geladeira
e ela está toda trancada.
591
00:50:14,469 --> 00:50:16,555
O dia está lindo, vamos correr?
592
00:50:16,638 --> 00:50:19,307
Nem fale em exercício.
Meu médico me proibiu.
593
00:50:19,391 --> 00:50:20,726
Minha religião também.
594
00:50:21,518 --> 00:50:23,270
- E você, Martha?
- Não, chefa.
595
00:50:23,353 --> 00:50:28,025
Se tivesse me falado antes.
Comi tanto agora que nem consigo me mexer.
596
00:50:28,108 --> 00:50:31,236
Não acredito que nenhum dos dois
vai me acompanhar.
597
00:50:31,319 --> 00:50:33,488
O sedentarismo vai nos matar.
598
00:50:33,572 --> 00:50:34,573
Que sedentarismo?
599
00:50:34,656 --> 00:50:37,159
Faço abdominal mental.
1.001, 1.002, 1.003…
600
00:50:38,493 --> 00:50:40,287
Vai te ajudar bastante.
601
00:50:40,370 --> 00:50:42,372
- Vou ganhar um café?
- Sim, senhora.
602
00:50:42,456 --> 00:50:44,416
Voltarei em duas horas, está bem?
603
00:50:45,083 --> 00:50:45,917
Duas horinhas.
604
00:50:56,845 --> 00:50:59,681
MINHA CASA
INTERCOMUNICADOR
605
00:50:59,765 --> 00:51:04,644
SEGURANÇA INTELIGENTE
606
00:51:50,857 --> 00:51:54,736
Na terceira, vai. Foi, foi, gol!
607
00:51:54,820 --> 00:51:56,279
O que está acontecendo?
608
00:51:57,656 --> 00:51:58,698
Chefa?
609
00:52:04,955 --> 00:52:07,874
Vocês tinham o mundo todo desocupado.
610
00:52:07,958 --> 00:52:11,294
Mas não! Você decidiu fazer
na minha casa, na minha cama.
611
00:52:11,378 --> 00:52:13,338
Ai, chefa. Desculpe.
612
00:52:13,421 --> 00:52:19,219
- Você disse pra dar uma chance ao Tigre.
- Tigre? Nem é mais Roberto, é Tigre.
613
00:52:19,302 --> 00:52:20,720
Desculpe, Roberto.
614
00:52:20,804 --> 00:52:22,430
Você é tão obediente, não?
615
00:52:22,514 --> 00:52:25,142
Uma chance de conhecê-lo,
não de dar pra ele.
616
00:52:26,143 --> 00:52:30,939
Ai, chefa, mas eu juro
que não sei como isso aconteceu.
617
00:52:31,022 --> 00:52:34,317
"Não sei como aconteceu."
Acho que você sabia muito bem.
618
00:52:34,401 --> 00:52:36,611
- Não.
- Ah, não. Então o quê?
619
00:52:36,695 --> 00:52:39,030
Mas você tem que ver o lado bom.
620
00:52:39,114 --> 00:52:43,326
Porque agora sei que também sou
multiorgásmica e sei o que é urolálgica.
621
00:52:43,410 --> 00:52:46,997
Martha, é melhor você e seu tigre
622
00:52:47,080 --> 00:52:49,541
arrumarem suas coisas e irem embora.
623
00:52:49,624 --> 00:52:53,795
Não faça beicinho.
E lágrimas de crocodilo não me atingem.
624
00:52:53,879 --> 00:52:55,630
Você são dois traidores.
625
00:52:56,339 --> 00:52:58,133
Jamais esperaria isso de você.
626
00:53:01,636 --> 00:53:03,889
Não, mas eu… Nem é pra tanto.
627
00:53:03,972 --> 00:53:05,307
- Está exagerando.
- Não diga.
628
00:53:05,390 --> 00:53:09,811
Você deve pôr as coisas em contexto.
Sou o último homem da face da Terra.
629
00:53:09,895 --> 00:53:12,689
Não pode ser egoísta
e querer se aproveitar sozinha de mim.
630
00:53:12,772 --> 00:53:16,067
- Ah, que ótimo.
- Tenho o suficiente para as duas.
631
00:53:16,151 --> 00:53:18,403
Deveriam ser como irmãs e se proteger.
632
00:53:18,486 --> 00:53:22,240
Vamos seguir o exemplo dos árabes
que têm seus haréns numa boa.
633
00:53:22,324 --> 00:53:27,037
A monogamia é outra mentira
do Ocidente e da moral judaico-cristã.
634
00:53:27,120 --> 00:53:28,288
Eu concordo, chefa.
635
00:53:28,371 --> 00:53:29,873
"Eu concordo, chefa."
636
00:53:29,956 --> 00:53:32,209
Acredite no que quiser,
sua charlatã profissional.
637
00:53:32,292 --> 00:53:34,920
E já que estão felizes,
vão juntos à merda.
638
00:53:35,003 --> 00:53:38,340
- Que agressiva.
- Esperava que os enchesse de beijos?
639
00:53:38,423 --> 00:53:40,550
Ouça, vou sair e volto em uma hora.
640
00:53:40,634 --> 00:53:42,886
E não quero ver nenhum dos dois.
641
00:53:48,975 --> 00:53:51,436
Tigre. Quer um gelinho?
642
00:53:51,519 --> 00:53:52,771
Pode deixar, querido.
643
00:54:58,420 --> 00:54:59,421
Camilo?
644
00:55:06,803 --> 00:55:09,723
De repente eu acordei
e estava no meu carro.
645
00:55:10,473 --> 00:55:14,144
No meio da rua, totalmente isolado.
Me senti como um náufrago.
646
00:55:14,227 --> 00:55:19,774
Nessa hora, comecei a perceber
que eu era o último ser humano da Terra.
647
00:55:19,858 --> 00:55:21,776
Nossa, essa sensação é horrível.
648
00:55:21,860 --> 00:55:23,111
A última coisa que lembro
649
00:55:23,194 --> 00:55:26,406
é que estava deixando a Lorena,
gerente de vendas, em casa
650
00:55:26,489 --> 00:55:27,991
porque ela disse que estava mal.
651
00:55:28,074 --> 00:55:32,996
Parece que comeu lentilha demais.
Algo deve ter feito bem mal a ela.
652
00:55:33,079 --> 00:55:34,622
E me pediu pra levá-la.
653
00:55:35,582 --> 00:55:38,126
Mas não houve nada entre vocês?
654
00:55:39,544 --> 00:55:40,670
Óbvio que não.
655
00:55:41,338 --> 00:55:43,131
- Não?
- Claro que não.
656
00:55:43,673 --> 00:55:46,551
E antes de acontecer o que aconteceu,
657
00:55:47,093 --> 00:55:49,262
eu estava voltando pra cá.
658
00:55:50,305 --> 00:55:53,058
- Para encontrar você.
- É sério?
659
00:55:53,141 --> 00:55:56,895
Claro, eu queria muito
ter algo concreto com você.
660
00:55:57,604 --> 00:56:00,273
Mas nunca é tarde, não é?
661
00:56:00,857 --> 00:56:01,691
É sério?
662
00:56:02,567 --> 00:56:05,612
Você não entende,
mas chegou na hora certa.
663
00:56:06,363 --> 00:56:08,073
Que lindo ouvir isso de você.
664
00:56:14,579 --> 00:56:17,832
Antes, estava complicado,
mas já contornei a situação.
665
00:56:17,916 --> 00:56:19,834
E com você aqui, tudo vai mudar.
666
00:56:19,918 --> 00:56:23,546
- Estou tão feliz que esteja aqui.
- Sinto exatamente o mesmo.
667
00:56:23,630 --> 00:56:24,672
Ei, Camilinho?
668
00:56:26,591 --> 00:56:27,509
Vocês, aqui?
669
00:56:28,843 --> 00:56:32,806
Sim, vieram fazer uma visita,
mas estão indo embora. Certo?
670
00:56:32,889 --> 00:56:37,060
Estávamos mesmo falando sobre isso.
E não temos para onde ir.
671
00:56:37,143 --> 00:56:40,105
O mundo ficou desocupado,
como não têm pra onde ir?
672
00:56:40,188 --> 00:56:44,275
- É que estamos bem, aqui. Não, Marthinha?
- Sim e temos bebidas exóticas.
673
00:56:44,359 --> 00:56:48,905
Mas agora temos outra pessoa na casa
e precisaremos de privacidade.
674
00:56:53,535 --> 00:56:56,454
Ah, sim, entendi. Não seja por isso.
675
00:56:56,538 --> 00:56:58,873
- Nem vão notar nossa presença.
- Não.
676
00:56:58,957 --> 00:57:00,500
Você não entendeu, né?
677
00:57:01,000 --> 00:57:03,628
- Eu preciso…
- Posso dar minha opinião?
678
00:57:04,421 --> 00:57:09,175
Eu não creio que seja necessário
que saiam neste exato momento.
679
00:57:09,259 --> 00:57:13,513
Afinal, somos os últimos
quatro seres humanos na face da Terra.
680
00:57:13,596 --> 00:57:15,682
E quanto mais perto estivermos, melhor.
681
00:57:16,808 --> 00:57:20,728
Esse Camilinho, sempre tão bacana.
682
00:57:20,812 --> 00:57:23,022
- Tem algo pra ele comer?
- O salame.
683
00:57:23,106 --> 00:57:25,775
- Delícia. Se quiser, eu dou.
- Com licença.
684
00:57:25,859 --> 00:57:28,820
Ah, e também uma cervejinha.
Obrigado, amor.
685
00:57:31,406 --> 00:57:32,240
Amor?
686
00:57:41,791 --> 00:57:45,879
Infelizmente, vou ter que aguentá-los
até sabe-se lá quando.
687
00:57:45,962 --> 00:57:49,966
Está proibido falar do que aconteceu aqui
antes do Camilo chegar.
688
00:57:52,385 --> 00:57:54,596
Vai começar uma relação com mentiras?
689
00:57:55,263 --> 00:57:58,475
Você foi o pior erro da minha vida.
690
00:57:58,558 --> 00:58:02,395
- Com todo o respeito, Marthinha.
- Tudo bem, chefa. Sem problema.
691
00:58:03,229 --> 00:58:07,901
Picuinha, para seu conhecimento,
você foi produto do desespero.
692
00:58:08,401 --> 00:58:10,612
Você não deveria ter acontecido.
693
00:58:10,695 --> 00:58:14,324
E trate de apagar o que tiver
no seu cérebro, se é que tem um.
694
00:58:15,074 --> 00:58:16,034
Eu não concordo.
695
00:58:17,368 --> 00:58:20,580
Não concordo, mas se é o que você quer.
696
00:58:20,663 --> 00:58:24,417
- Sim.
- Não vejo problema. Não é, amor?
697
00:59:15,677 --> 00:59:17,053
Eu vou te enlouquecer.
698
00:59:19,556 --> 00:59:21,057
Quase me matou!
699
00:59:22,850 --> 00:59:26,187
- Já?
- Foi puxado. Nem sempre é assim.
700
00:59:26,688 --> 00:59:29,566
- Meio rápido, não?
- Sim, mas foi contundente.
701
00:59:29,649 --> 00:59:33,736
Estive pensando e somos o casal ideal.
Lembre-se de apagar a luz.
702
00:59:44,706 --> 00:59:47,083
O que está havendo? Está torturando ela?
703
00:59:47,584 --> 00:59:49,210
Não, acho que não.
704
00:59:49,294 --> 00:59:51,963
Que pouca-vergonha.
Lembre-se de apagar a luz.
705
00:59:53,756 --> 00:59:55,633
- Sim.
- Que delícia!
706
00:59:55,717 --> 00:59:56,843
Que pouca-vergonha.
707
00:59:57,844 --> 01:00:00,471
Liliana, meu coração, é hora de sair.
708
01:00:00,555 --> 01:00:03,266
Levante-se, preguiçosa,
é hora de se exercitar.
709
01:00:03,891 --> 01:00:05,643
- Que horas são?
- Quase seis.
710
01:00:05,727 --> 01:00:08,479
A melhor hora
pra aproveitar o ar da madrugada.
711
01:00:08,980 --> 01:00:12,066
- Vamos. Me dê esse pé aqui.
- Não quero. Não.
712
01:00:12,150 --> 01:00:13,943
- Sem enrolar.
- Não!
713
01:00:14,861 --> 01:00:19,616
E essa pobre garota?
Parece que deram corda, ela não para.
714
01:00:19,699 --> 01:00:20,658
Estava certa.
715
01:00:20,742 --> 01:00:23,786
Não podemos continuar morando
com esses depravados.
716
01:00:23,870 --> 01:00:27,624
Falarei com o Picuinha e pedir que saia.
Não podem ficar aqui.
717
01:00:38,760 --> 01:00:39,594
Camilo!
718
01:00:46,934 --> 01:00:47,769
Camilo!
719
01:00:48,936 --> 01:00:51,481
Vamos! Você consegue, vamos!
720
01:01:11,250 --> 01:01:12,752
Experimente.
721
01:01:12,835 --> 01:01:13,920
- Não?
- Muito bom.
722
01:01:14,003 --> 01:01:14,962
Bom, né?
723
01:01:15,546 --> 01:01:16,839
Está uma delícia.
724
01:01:17,965 --> 01:01:21,260
- Sabem quanto carboidrato tem nisso?
- Carbo o quê?
725
01:01:21,761 --> 01:01:22,929
- Você pôs isso?
- Não.
726
01:01:23,012 --> 01:01:24,764
Nós colocamos o de sempre.
727
01:01:25,348 --> 01:01:26,182
Você quer?
728
01:01:28,976 --> 01:01:31,521
- Loira, você quer?
- Pegue sem medo.
729
01:01:31,604 --> 01:01:32,897
Eu que fiz, viu?
730
01:01:32,980 --> 01:01:34,982
Você está meio pálida.
731
01:01:58,339 --> 01:01:59,882
Onde conseguiu hidratante?
732
01:01:59,966 --> 01:02:03,010
Não sabe o quanto procurei.
É ótimo. De primeira.
733
01:02:04,178 --> 01:02:06,514
Mais tarde sairei com o Picuinha.
734
01:02:07,014 --> 01:02:10,143
E vou achar uma forma
de dizer a ele que vá embora.
735
01:02:10,226 --> 01:02:11,310
Sem ser agressivo.
736
01:02:24,615 --> 01:02:25,450
Veja, querida.
737
01:02:26,159 --> 01:02:29,162
Ah, não. Que legal que fizeram amizade.
738
01:02:29,245 --> 01:02:30,621
Sim. Muito legal.
739
01:02:31,164 --> 01:02:33,541
Eles parecem iguaizinhos.
740
01:02:33,624 --> 01:02:35,460
Como iguaizinhos?
741
01:02:40,506 --> 01:02:43,050
A bebida está acabando, querida.
742
01:02:43,676 --> 01:02:45,553
Ah, mas não faça essa cara.
743
01:02:45,636 --> 01:02:49,348
Reconheço que a situação está estranha,
mas não pode reclamar.
744
01:02:49,432 --> 01:02:52,643
Porque realizou
seu desejo de Ano Novo, ou não?
745
01:02:54,395 --> 01:02:57,482
- Sim.
- Imagino o quanto está feliz.
746
01:02:57,565 --> 01:03:01,110
- Com o coração assim…
- Muito feliz.
747
01:03:01,194 --> 01:03:03,613
E eu não posso reclamar, querida.
748
01:03:03,696 --> 01:03:06,574
Como se diz:
"Deus escreve certo por linhas tortas."
749
01:03:06,657 --> 01:03:10,453
E você tinha toda a razão.
O Picuinha não é nada do que aparenta.
750
01:03:10,536 --> 01:03:11,370
Esse homem é…
751
01:03:11,454 --> 01:03:15,208
Misericórdia!
Chega a ser pecado estar tão feliz.
752
01:03:15,291 --> 01:03:17,502
Mas estou apaixonadíssima.
753
01:03:17,585 --> 01:03:20,671
- Esse homem está me fazendo…
- Estão demorando, não?
754
01:03:27,345 --> 01:03:29,847
Na próxima vez, escolha uma bebida melhor.
755
01:03:38,439 --> 01:03:39,357
Chefa, querida.
756
01:03:40,358 --> 01:03:41,192
Pegue isso.
757
01:03:42,735 --> 01:03:45,446
Martha, já tomei café demais.
Vou enlouquecer.
758
01:03:45,530 --> 01:03:49,951
É que como vi você aí perdida,
olhando para o nada…
759
01:03:50,034 --> 01:03:53,913
Claro, eles ainda não chegaram.
E se aconteceu alguma coisa?
760
01:03:53,996 --> 01:03:55,665
- Será?
- Quem sabe.
761
01:03:55,748 --> 01:03:58,209
Ah, não. Acho que não.
762
01:03:58,292 --> 01:03:59,919
Estamos sozinhos no mundo.
763
01:04:00,002 --> 01:04:01,629
- Vamos buscá-los.
- Sim.
764
01:04:01,712 --> 01:04:02,672
Vamos.
765
01:04:07,218 --> 01:04:09,720
Não, você sabe que não.
766
01:04:09,804 --> 01:04:12,598
Sente aí. Parado, quietinho.
767
01:04:12,682 --> 01:04:13,641
Muito bem.
768
01:04:14,976 --> 01:04:16,060
Onde estavam?
769
01:04:16,143 --> 01:04:21,649
- Oi, meninas! Vou ser eletrocutado.
- Venha aqui, Picuinha.
770
01:04:25,403 --> 01:04:26,529
De que está rindo?
771
01:04:26,612 --> 01:04:30,032
Compramos um franguinho,
mas ele comeu a metade e vomitou.
772
01:04:30,116 --> 01:04:33,494
Mas trouxemos o pouquinho que sobrou.
773
01:04:33,578 --> 01:04:36,372
- Delícia!
- A gente se divertiu, né?
774
01:04:36,455 --> 01:04:39,250
- Eu amo esse cara.
- Se liga no olhar desse homem.
775
01:04:43,713 --> 01:04:44,547
Cara!
776
01:04:45,423 --> 01:04:46,799
Ele vomitou de novo.
777
01:04:46,883 --> 01:04:52,263
- Ele está muito mal. Não tem resistência.
- Já estou bem. Beijinho.
778
01:04:53,806 --> 01:04:55,808
- O que é isso!
- Beijei você!
779
01:05:16,954 --> 01:05:19,165
Isso aí. Força!
780
01:05:22,501 --> 01:05:23,586
Mas que delícia!
781
01:05:25,254 --> 01:05:28,049
- Devagar. Não, devagar.
- Assim?
782
01:05:28,132 --> 01:05:29,175
Fique paradinha.
783
01:05:29,258 --> 01:05:30,801
- Aí, sim.
- Aí?
784
01:05:30,885 --> 01:05:32,345
- Não. Aí?
- Aí.
785
01:05:32,428 --> 01:05:33,429
Assim.
786
01:05:34,347 --> 01:05:37,224
- Tudo isso?
- O que achou disso?
787
01:05:39,560 --> 01:05:43,981
- Que delícia!
- E vamos mais uma vez. Mais uma!
788
01:05:55,534 --> 01:05:58,037
Não me diga que faremos um ménage a trois?
789
01:06:00,289 --> 01:06:03,125
Isso não pode continuar assim.
Já estou por aqui.
790
01:06:03,209 --> 01:06:06,379
- Não vai me prejudicar com o Camilo.
- O que eu fiz?
791
01:06:06,462 --> 01:06:08,589
Parece pouco trazê-lo bêbado?
792
01:06:08,673 --> 01:06:11,884
Ele pediu um trago, eu dei.
Se embebedou, não aguentou.
793
01:06:11,968 --> 01:06:16,222
- Mas está muito estressada, Loira.
- Ele falou… Não me chame de Loira.
794
01:06:16,305 --> 01:06:20,393
Já estou de saco cheio de vocês.
Parecem coelhos no cio.
795
01:06:20,476 --> 01:06:24,271
Sim, mas quando era a gente
não parecia tão ruim sermos coelhos.
796
01:06:24,355 --> 01:06:27,566
- Pegue suas coisas e saia.
- De novo, essa história.
797
01:06:27,650 --> 01:06:30,611
Agora é sério.
Junte seus trapos e vá embora.
798
01:06:35,408 --> 01:06:38,619
Camilinho, a melhor coisa pra ressaca
é essa proteína.
799
01:06:39,161 --> 01:06:41,956
Mas não vá comer ainda, não seja guloso.
800
01:06:42,039 --> 01:06:44,667
Cuide a validade
e ponha limão se estiver vencido.
801
01:06:44,750 --> 01:06:47,503
- Pode ficar com a jaqueta.
- Sério, querida?
802
01:06:47,586 --> 01:06:49,255
Muito obrigada.
803
01:06:50,089 --> 01:06:53,050
Eles são tão fofos, não é?
804
01:06:53,134 --> 01:06:55,761
Como ficaram tão amigos
em uma única noite?
805
01:06:55,845 --> 01:06:57,680
Os homens são assim.
806
01:06:57,763 --> 01:07:02,518
Chefa, muito obrigada pela hospitalidade.
Desculpe qualquer coisa.
807
01:07:02,601 --> 01:07:05,104
- Obrigada por tudo, meu amor.
- Às ordens.
808
01:07:05,187 --> 01:07:06,480
- Fiquem bem.
- Tchau.
809
01:07:06,564 --> 01:07:07,398
Tchau.
810
01:07:19,952 --> 01:07:21,412
Sentirei falta dele.
811
01:07:22,413 --> 01:07:24,915
Mas ao menos ficamos a sós
pra curtir mais.
812
01:07:26,292 --> 01:07:28,919
- Vou buscar um limãozinho.
- Vai comer isso?
813
01:07:35,551 --> 01:07:37,970
Nossa, você quase me mata!
814
01:07:38,971 --> 01:07:40,556
Você é uma máquina, não?
815
01:07:41,682 --> 01:07:45,394
- Já?
- Mas foi quase uma maratona.
816
01:07:46,520 --> 01:07:49,065
Lembre-se de apagar a luz
quando for dormir.
817
01:07:56,197 --> 01:07:57,031
De conchinha.
818
01:07:58,783 --> 01:07:59,825
Camilo!
819
01:08:01,160 --> 01:08:01,994
Ei!
820
01:08:04,497 --> 01:08:05,331
Ei!
821
01:08:55,548 --> 01:08:57,258
Do que você está falando?
822
01:08:58,342 --> 01:08:59,969
Como do que estou falando?
823
01:09:00,052 --> 01:09:03,139
Da autonomia com responsabilidade
no trabalho, é importante.
824
01:09:03,222 --> 01:09:06,767
- E o que tem isso?
- Isso não parece uma armadilha pra você?
825
01:09:06,851 --> 01:09:08,894
É uma armadilha e não percebemos.
826
01:09:08,978 --> 01:09:11,647
Não, Lili.
Pare ou ficarei com dor de cabeça.
827
01:09:12,523 --> 01:09:17,111
Você sabe se essa máscara
é de 20 ou de 25 minutos?
828
01:09:17,194 --> 01:09:18,529
Porque está ardendo.
829
01:09:24,243 --> 01:09:26,162
Dessa vez, quase me matou.
830
01:09:26,954 --> 01:09:29,707
Lili, é sério. Você é a melhor.
831
01:09:31,375 --> 01:09:32,209
De conchinha?
832
01:09:55,482 --> 01:09:56,567
Qual é!
833
01:11:07,179 --> 01:11:10,266
CERVEJAS
834
01:11:39,086 --> 01:11:41,755
E como está a Martha, Picuinha?
835
01:11:42,256 --> 01:11:45,217
Bem, está bem. Sentimos sua falta.
836
01:11:46,010 --> 01:11:49,430
- E vocês, como estão?
- Bem. Sobrevivendo.
837
01:11:50,806 --> 01:11:51,640
Felizes.
838
01:11:52,683 --> 01:11:53,517
Legal.
839
01:11:54,018 --> 01:11:58,397
Incrível tudo ainda ter coisas natalinas.
É como se o tempo tivesse parado.
840
01:11:59,315 --> 01:12:02,818
Sabe o que deveríamos fazer? Nos reunir.
841
01:12:02,901 --> 01:12:04,778
E comemorar o Ano Novo juntos.
842
01:12:05,529 --> 01:12:06,864
Juntos…
843
01:12:06,947 --> 01:12:09,199
Juntos, com a Marthinha e o Camilinho.
844
01:12:10,242 --> 01:12:12,745
Nem sei que dia é. Será que já não passou?
845
01:12:13,620 --> 01:12:14,705
Que diferença faz?
846
01:12:15,205 --> 01:12:20,919
Os rituais fazem com que o tempo mude.
Porque tudo que é contínuo é chato.
847
01:12:21,003 --> 01:12:24,423
Minha mãe, por exemplo,
comemorava o ano todo.
848
01:12:24,506 --> 01:12:30,137
O aniversário, dia das mães, dos pais,
dos namorados, Natal, Ano Novo.
849
01:12:30,220 --> 01:12:33,599
E assim, o tempo passava diferente
e não era tão chato.
850
01:12:33,682 --> 01:12:36,101
E não conheci ninguém mais feliz que ela.
851
01:12:38,520 --> 01:12:39,605
Concordo com você.
852
01:12:40,272 --> 01:12:43,359
Vamos comemorar o Ano Novo
e começar do zero.
853
01:12:44,693 --> 01:12:46,820
- Sério?
- Sim.
854
01:12:49,698 --> 01:12:54,036
- Os tamales estão prontos.
- Tamales? E o que faremos com o peru?
855
01:12:54,119 --> 01:12:57,623
Isso é muito gringo.
Aqui tem tamales, bolinhos, pudim.
856
01:12:57,706 --> 01:13:01,001
- Coisas gostosas.
- Coisas tropicais me dão azia.
857
01:13:01,502 --> 01:13:03,837
- E as uvas?
- Estão prontas.
858
01:13:03,921 --> 01:13:07,800
Mas sabe que não sou muito
dessas tradições, acho meio antiquadas.
859
01:13:07,883 --> 01:13:11,845
Só falta pegar as malas
e querer dar a volta na quadra.
860
01:13:13,639 --> 01:13:15,015
Os convidados chegaram.
861
01:13:16,016 --> 01:13:18,352
Convidados? E o peru?
862
01:13:20,521 --> 01:13:21,939
Lorena, Miss Silicone?
863
01:13:22,022 --> 01:13:24,358
- Isso.
- Nem acredito que gostava dela.
864
01:13:24,441 --> 01:13:25,776
Pegava ou não?
865
01:13:25,859 --> 01:13:29,238
Ela era bem bonit…
Não, não fazia o meu tipo.
866
01:13:29,321 --> 01:13:31,740
E tinha uns melões, não?
867
01:13:31,824 --> 01:13:35,869
Está bem. Ei, já chega.
Vamos mudar de assunto.
868
01:13:36,620 --> 01:13:37,454
Um peruzinho?
869
01:13:38,080 --> 01:13:41,125
- Mas assim vai esfriar o peru.
- Ninguém quer peru.
870
01:13:47,756 --> 01:13:50,384
Alguma mulher quer dançar comigo?
871
01:13:50,467 --> 01:13:51,844
Picuinha, eu vou.
872
01:13:51,927 --> 01:13:54,263
Isso aí, querida. Isso mesmo.
873
01:13:54,346 --> 01:13:57,057
Sério, Lili? Danças aborígenes?
874
01:14:13,240 --> 01:14:16,160
É meia-noite! Feliz Ano Novo!
875
01:14:19,872 --> 01:14:22,499
- Onde está a mala?
- Já vou buscar.
876
01:14:22,583 --> 01:14:25,419
- Quem se anima de dar a volta na quadra?
- Como?
877
01:14:25,502 --> 01:14:28,589
Dar a volta na quadra
pra atrair muitas viagens.
878
01:14:28,672 --> 01:14:32,968
- Este ano, de novo, quero ir à Europa.
- Foi à Europa no ano passado?
879
01:14:33,051 --> 01:14:35,220
Não, mas também quis ir.
880
01:14:36,346 --> 01:14:38,140
Quem vai dar a volta comigo?
881
01:14:38,223 --> 01:14:41,018
Não, obrigado.
Meu exercício de hoje está pago.
882
01:14:41,101 --> 01:14:42,686
Ninguém se anima?
883
01:14:42,769 --> 01:14:45,314
Não? Ninguém?
884
01:14:45,397 --> 01:14:48,233
Bem, então eu já volto.
Nos vemos em breve.
885
01:14:48,317 --> 01:14:50,194
Lili, vamos cortar o peru?
886
01:14:52,821 --> 01:14:55,282
Roberto, pode me esperar?
887
01:14:55,365 --> 01:14:56,241
Claro.
888
01:15:02,664 --> 01:15:05,918
Mas que fraqueza é essa?
Que tanto está levando aí?
889
01:15:12,216 --> 01:15:16,136
Espere. Me dê um segundo, espere.
890
01:15:16,220 --> 01:15:18,430
Tenho que te falar uma coisa. Espere.
891
01:15:22,309 --> 01:15:24,561
- Tenho algo a confessar.
- O que foi?
892
01:15:26,271 --> 01:15:27,481
Estou fugindo.
893
01:15:27,564 --> 01:15:30,150
- De quê?
- Da minha vida com a Marthinha.
894
01:15:30,234 --> 01:15:32,444
Ano novo, vida nova.
895
01:15:32,528 --> 01:15:36,031
Mas sem a Marthinha
porque não quero mais ficar com ela.
896
01:15:36,114 --> 01:15:38,909
E por que não diz a ela
em vez de correr como um criminoso?
897
01:15:38,992 --> 01:15:43,080
Já disse de várias formas,
mas ela não entende. Só quer ficar junto.
898
01:15:43,163 --> 01:15:44,289
E não quero mais.
899
01:15:44,373 --> 01:15:47,417
Por isso a mala está pesada.
Está cheia de coisas.
900
01:15:47,501 --> 01:15:50,045
Peguei coisas
que espero que não se importe.
901
01:15:50,671 --> 01:15:52,172
Mas quer saber a verdade?
902
01:15:54,550 --> 01:15:57,427
Desde que saí daqui, eu só penso em você.
903
01:15:58,679 --> 01:16:01,974
Fico lembrando de como nos divertimos.
904
01:16:02,641 --> 01:16:05,769
Lembra? Estávamos indo muito bem, certo?
905
01:16:05,852 --> 01:16:08,564
Nós nos divertíamos,
ríamos o tempo todo e era…
906
01:16:10,566 --> 01:16:11,984
Éramos felizes, certo?
907
01:16:13,527 --> 01:16:16,405
- Era lindo.
- Está bêbado, né?
908
01:16:16,488 --> 01:16:17,447
Um pouquinho.
909
01:16:19,116 --> 01:16:19,950
Mas…
910
01:16:23,412 --> 01:16:25,998
nunca havia dito algo tão sincero na vida.
911
01:16:28,750 --> 01:16:29,918
É que…
912
01:16:35,299 --> 01:16:36,675
Eu te amo.
913
01:16:42,598 --> 01:16:45,100
- Venha comigo. Vamos?
- O quê?
914
01:16:45,851 --> 01:16:47,686
- Vamos.
- E para onde iremos?
915
01:16:48,979 --> 01:16:53,567
Não sei, o mundo está vazio,
podemos ir pra qualquer lugar.
916
01:16:53,650 --> 01:16:56,278
- Não tenho nada na mala.
- Não importa.
917
01:16:57,154 --> 01:16:59,615
Podemos ir a qualquer loja
e pegar o que quisermos.
918
01:16:59,698 --> 01:17:02,993
E o que vamos fazer com eles?
Vamos abandoná-los?
919
01:17:03,076 --> 01:17:07,039
Eles estão juntos, não estão sozinhos,
um cuida do outro.
920
01:17:08,040 --> 01:17:09,958
- Vamos.
- Não.
921
01:17:10,500 --> 01:17:13,003
Não podemos sair por aí
fazendo o que dá vontade.
922
01:17:13,086 --> 01:17:16,340
- Tudo bem. Eu entendo.
- Como se não nos importássemos…
923
01:17:19,301 --> 01:17:20,969
Mas então isso…
924
01:17:23,805 --> 01:17:24,640
é um adeus?
925
01:17:28,518 --> 01:17:29,519
Cada um por si.
926
01:17:32,272 --> 01:17:34,691
Explique a ela,
mas de longe, porque ela é braba.
927
01:17:37,736 --> 01:17:39,196
E nunca esqueça
928
01:17:42,949 --> 01:17:44,743
que amarei você pelo resto da vida.
929
01:17:50,290 --> 01:17:51,375
Feliz Ano Novo.
930
01:18:12,813 --> 01:18:13,647
Roberto.
931
01:18:23,115 --> 01:18:24,366
Isso é loucura.
932
01:18:25,575 --> 01:18:26,785
Mas irei com você.
933
01:18:29,955 --> 01:18:31,289
Não quero te perder.
934
01:18:54,688 --> 01:18:55,522
Vamos.
935
01:19:25,927 --> 01:19:27,304
Bom dia, Liliana.
936
01:19:53,830 --> 01:19:54,748
Obrigada, Sara.
937
01:20:04,257 --> 01:20:06,551
Tenha um ótimo dia, Liliana.
938
01:20:46,591 --> 01:20:49,845
Chefa, às 10h30 nos conectamos
com o escritório de Nova York.
939
01:20:49,928 --> 01:20:54,224
Almoço com a agência de publicidade
e às 14h, reunião de fechamento
940
01:20:54,307 --> 01:20:56,184
com o marketing, está bem?
941
01:20:56,268 --> 01:20:57,102
Às 14h?
942
01:20:57,811 --> 01:21:01,815
Deixei a tarde livre pra que passe em casa
e se arrume para a festa.
943
01:21:02,941 --> 01:21:03,775
Vou ler algo?
944
01:21:04,276 --> 01:21:07,320
Sim, vai ler um Gozo
e a Oração ao Menino, certo?
945
01:21:07,904 --> 01:21:09,447
Chefa, algum problema?
946
01:21:11,074 --> 01:21:13,577
Não. É que minha noite foi estranha.
947
01:21:13,660 --> 01:21:16,872
Não se preocupe,
deve ser pelo que vai acontecer hoje.
948
01:21:17,622 --> 01:21:18,999
Bem, vamos adiante.
949
01:21:23,169 --> 01:21:24,254
Bom dia!
950
01:21:25,589 --> 01:21:26,673
- Bom dia.
- Bom dia.
951
01:21:26,756 --> 01:21:28,758
Preparadas para a festa de hoje?
952
01:21:28,842 --> 01:21:30,886
- Preparadas.
- Preparadíssimas.
953
01:21:30,969 --> 01:21:32,470
Nos vemos mais tarde.
954
01:21:35,265 --> 01:21:38,935
Com todo respeito,
mas de que se alimenta esse homem
955
01:21:39,019 --> 01:21:41,229
que o deixa tão lindo?
956
01:21:42,230 --> 01:21:44,149
- Sim, vamos.
- É perfeito!
957
01:21:44,232 --> 01:21:47,152
Falando de mim de novo? Mudem de assunto.
958
01:21:47,235 --> 01:21:51,281
- Picuinha, por favor, saia. Obrigada.
- Por que a agressividade, Marthinha?
959
01:21:51,364 --> 01:21:53,325
O quê? Tchau, até logo, vaza!
960
01:21:53,408 --> 01:21:55,410
Linda, tenha um ótimo dia.
961
01:21:55,493 --> 01:21:57,829
Eca, Picuinha. Tchau!
962
01:21:58,496 --> 01:22:00,540
Vá com calma porque é Natal.
963
01:22:00,624 --> 01:22:01,750
Tchau, Picuinha.
964
01:22:05,670 --> 01:22:08,798
Ai, que horror, que nojo,
mandando um beijo pra você.
965
01:22:09,382 --> 01:22:11,968
"Vida da minha vida, meu adorado dono.
966
01:22:12,761 --> 01:22:15,680
Meu amigo fiel, meu irmão divino."
967
01:22:15,764 --> 01:22:19,351
Não demore tanto
Não demore tanto
968
01:22:19,434 --> 01:22:22,646
Jesus, vem, vem
Vem, vem, vem!
969
01:22:26,358 --> 01:22:28,693
Loira, você está com sorte.
970
01:22:28,777 --> 01:22:32,697
Estou sozinho hoje, e você pode fazer
o que quiser com o meu corpo.
971
01:22:32,781 --> 01:22:36,576
- Pode realizar qualquer fantasia.
- Achei que tinha ido embora.
972
01:22:36,660 --> 01:22:37,827
Não, Loira.
973
01:22:38,328 --> 01:22:40,413
Apesar dos Gozos declamados,
974
01:22:40,497 --> 01:22:42,916
sinto que não é a escrita a melhor forma
975
01:22:43,708 --> 01:22:45,961
de expressar meu sentimento.
976
01:22:46,544 --> 01:22:49,047
Porque não colocamos isso em prática?
977
01:22:50,048 --> 01:22:51,883
Vem, vem, vem
978
01:22:52,801 --> 01:22:57,013
Venha, nossa salvação
Vem, vem
979
01:22:58,139 --> 01:23:01,476
E por que não? Na sua casa ou na minha?
980
01:23:05,855 --> 01:23:07,023
Onde quiser, Loira.
981
01:23:08,817 --> 01:23:10,944
O que acha de decidirmos no caminho?
982
01:23:12,195 --> 01:23:14,698
- Vamos agora.
- Como queira, Loira.
983
01:23:23,581 --> 01:23:24,708
Feliz Natal, Loira.
984
01:23:26,584 --> 01:23:28,294
- Gordura?
- Gordura.
985
01:26:26,681 --> 01:26:31,686
Legendas: Daiana Kirschner