1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:05,047 --> 00:00:08,425
[música de tensión]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:40,582 --> 00:00:43,502
[música romántica navideña]
5
00:00:52,761 --> 00:00:54,471
[asistente virtual] Buenos días, Liliana.
6
00:01:03,647 --> 00:01:05,899
[en inglés]
♪ Santa Claus, este año he sido bueno… ♪
7
00:01:05,983 --> 00:01:09,278
[suena "El tamarindo"
por Los Corraleros de Majagual]
8
00:01:20,289 --> 00:01:23,625
[alarma de despertador]
9
00:01:27,212 --> 00:01:29,172
♪ Tamarindo. ♪
10
00:01:29,256 --> 00:01:33,384
♪ Tamarindo, pa las mujeres
que están de antojo, tú eres muy lindo. ♪
11
00:01:33,468 --> 00:01:35,136
♪ Tamarindo. ♪
12
00:01:35,220 --> 00:01:37,055
♪ Si mi mujer me pide uno, le llevo uno… ♪
13
00:01:37,139 --> 00:01:39,516
[música romántica navideña retoma]
14
00:01:41,268 --> 00:01:44,229
♪ …haz la lista y revísala dos veces. ♪
15
00:01:45,355 --> 00:01:48,233
♪ Te dejaré una nota justo acá… ♪
16
00:01:48,317 --> 00:01:49,359
Gracias, Sara.
17
00:01:49,443 --> 00:01:52,279
♪ …bajo las luces de Navidad. ♪
18
00:01:53,363 --> 00:01:55,281
♪ Villancicos y campanas, ♪
19
00:01:55,365 --> 00:01:57,367
♪ ninguno ayuda, ♪
20
00:01:57,451 --> 00:02:00,495
- ♪ sigo triste. ♪
- [Sara] Que tengas un lindo día, Liliana.
21
00:02:00,579 --> 00:02:05,708
♪ Yo solo quiero enamorarme
esta Navidad… ♪
22
00:02:05,792 --> 00:02:07,252
["El tamarindo" retoma]
23
00:02:07,336 --> 00:02:09,921
♪ …si mi mujer me pide uno,
le llevo uno. ♪
24
00:02:10,005 --> 00:02:11,673
♪ Me pide dos, le llevo dos. ♪
25
00:02:11,757 --> 00:02:13,383
♪ Me pide tres, le llevo tres. ♪
26
00:02:13,467 --> 00:02:16,261
♪ Voy a tu rama y luego me guindo. ♪
27
00:02:16,345 --> 00:02:18,471
♪ Tamarindo. ♪
28
00:02:18,555 --> 00:02:20,265
- ♪ Uno, dos y tres. ♪
- ♪ Tamarindo. ♪
29
00:02:20,349 --> 00:02:22,100
- ♪ Uno, dos y tres. ♪
- ♪ Tamarindo. ♪
30
00:02:22,184 --> 00:02:23,810
- ♪ Uno, dos y tres. ♪
- ♪ Tamarindo. ♪
31
00:02:23,894 --> 00:02:25,687
- ♪ Uno, dos y tres. ♪
- ♪ Tamarindo. ♪
32
00:02:25,771 --> 00:02:26,939
[grito de júbilo]
33
00:02:28,690 --> 00:02:31,609
[música romántica navideña retoma]
♪ …me conoces tan bien. ♪
34
00:02:31,693 --> 00:02:35,656
♪ Nadie más
puede hacer lo que haces tú. ♪
35
00:02:36,615 --> 00:02:42,204
♪ Yo solo quiero enamorarme
esta Navidad. ♪
36
00:02:43,330 --> 00:02:45,666
♪ Yo… ♪
37
00:02:46,625 --> 00:02:49,461
♪ Yo solo quiero enamorarme. ♪
38
00:02:51,296 --> 00:02:54,550
♪ Uh. ♪
39
00:02:56,677 --> 00:02:59,012
["El tamarindo" retoma]
40
00:02:59,096 --> 00:03:00,847
♪ …me pide dos, le llevo dos. ♪
41
00:03:00,931 --> 00:03:02,515
♪ Me pide tres, le llevo tres. ♪
42
00:03:02,599 --> 00:03:05,351
♪ Voy a tu rama y luego me guindo. ♪
43
00:03:05,435 --> 00:03:06,352
♪ Tamarindo. ♪
44
00:03:06,436 --> 00:03:07,687
[loro grazna]
45
00:03:07,771 --> 00:03:09,439
- ♪ Uno, dos y tres. ♪
- ♪ Tamarindo. ♪
46
00:03:09,523 --> 00:03:11,232
- ♪ Uno, dos y tres. ♪
- ♪ Tamarindo. ♪
47
00:03:11,316 --> 00:03:12,984
- ♪ Uno, dos y tres. ♪
- ♪ Tamarindo. ♪
48
00:03:13,068 --> 00:03:14,778
- ♪ Uno, dos y tres. ♪
- ♪ Tamarindo. ♪
49
00:03:14,862 --> 00:03:15,862
[loro grazna]
50
00:03:15,946 --> 00:03:17,989
Uh, Lola. [ríe]
51
00:03:18,073 --> 00:03:20,784
[música romántica navideña retoma]
♪ …guarda el papel de regalo, ♪
52
00:03:20,868 --> 00:03:24,746
♪ tus lazos y moños,
no necesito nada de eso. ♪
53
00:03:25,706 --> 00:03:30,043
♪ Oh, yo solo quiero enamorarme. ♪
54
00:03:31,461 --> 00:03:34,173
♪ Santa Claus, este año he sido bueno. ♪
55
00:03:35,465 --> 00:03:38,427
♪ Haz la lista y revísala dos veces. ♪
56
00:03:39,595 --> 00:03:42,680
♪ Te dejaré una nota justo acá… ♪
57
00:03:42,764 --> 00:03:44,891
["El tamarindo" retoma]
58
00:03:44,975 --> 00:03:49,020
♪ Tamarindo, pa las mujeres
que están de antojo, tú eres muy lindo. ♪
59
00:03:49,104 --> 00:03:50,772
♪ Tamarindo. ♪
60
00:03:50,856 --> 00:03:53,274
♪ Si mi mujer me pide uno, le llevo uno. ♪
61
00:03:53,358 --> 00:03:55,318
♪ Me pide dos, le llevo dos. ♪
62
00:03:55,402 --> 00:03:57,112
♪ Me pide tres, le llevo tres. ♪
63
00:03:57,196 --> 00:03:59,948
♪ Voy a tu rama y luego me guindo. ♪
64
00:04:00,032 --> 00:04:02,158
♪ Tamarindo. ♪
65
00:04:02,242 --> 00:04:03,785
- ♪ Uno, dos y tres. ♪
- ♪ Tamarindo. ♪
66
00:04:03,869 --> 00:04:04,744
♪ Uno, dos y tres… ♪
67
00:04:04,828 --> 00:04:07,747
[música romántica navideña retoma]
♪ Me conoces tan bien. ♪
68
00:04:07,831 --> 00:04:12,002
♪ Nadie más
puede hacer lo que haces tú. ♪
69
00:04:12,836 --> 00:04:18,842
♪ Yo solo quiero enamorarme
esta Navidad. ♪
70
00:04:21,678 --> 00:04:25,557
♪ Yo solo quiero enamorarme. ♪
71
00:04:27,351 --> 00:04:29,102
♪ Enamorarme… ♪
72
00:04:31,605 --> 00:04:35,484
♪ Yo solo quiero enamorarme. ♪
73
00:04:36,902 --> 00:04:38,319
[música cesa]
74
00:04:38,403 --> 00:04:41,656
Jefa, a las diez y media nos conectamos
con la oficina de Nueva York,
75
00:04:41,740 --> 00:04:43,867
almuerza con la gente
de la agencia de publicidad
76
00:04:43,951 --> 00:04:47,036
y a las dos de la tarde tiene reunión
de cierre con la gente de mercadeo.
77
00:04:47,120 --> 00:04:49,122
- ¿Listo?
- Ay, no, Marthica. ¿Por qué a esta hora?
78
00:04:49,206 --> 00:04:50,582
Jefa, pero le dejé la tarde libre
79
00:04:50,666 --> 00:04:53,377
para que pueda ir al apartamento
a cambiarse para la novena.
80
00:04:53,961 --> 00:04:55,295
Hablando de la novena,
81
00:04:55,379 --> 00:04:57,255
esta noche voy a pedir
mi deseo del próximo año.
82
00:04:57,339 --> 00:04:58,381
- ¿Ya confirmó?
- Sí.
83
00:04:58,465 --> 00:05:00,216
Entonces ¿para qué estudiamos, jefa?
84
00:05:00,300 --> 00:05:02,552
Usted va a leer el gozo
y la oración al Divino Niño.
85
00:05:02,636 --> 00:05:05,388
Esta noche es muy importante.
No puede salir nada mal.
86
00:05:05,472 --> 00:05:06,472
[Marthica] ¡Ay!
87
00:05:07,432 --> 00:05:09,017
Jefa. Jefa.
88
00:05:10,185 --> 00:05:12,604
¿A usted no le da miedo
mezclar la nómina con las sábanas?
89
00:05:12,688 --> 00:05:14,814
Mire que su broche de oro es el gran jefe,
90
00:05:14,898 --> 00:05:16,400
el empleado del mes.
91
00:05:17,192 --> 00:05:20,028
Pues sí me da, Marthica,
pero hay que arriesgarse.
92
00:05:20,112 --> 00:05:21,572
- Y yo me arriesgo.
- [Marthica] ¡Ay!
93
00:05:25,367 --> 00:05:27,703
Ay, no estorbe, Pinzón.
¡Fuera, fuera, fuera! [chista]
94
00:05:28,495 --> 00:05:30,497
- Venga, venga, venga, mijito.
- [Piquiña] ¿Qué?
95
00:05:30,581 --> 00:05:32,248
Se le iban pegando las tres tigres, ¿no?
96
00:05:32,332 --> 00:05:34,250
No, el tráfico de esta ciudad,
que es imposible.
97
00:05:34,334 --> 00:05:35,877
[resopla] ¿Dónde "es-tufo" anoche?
98
00:05:35,961 --> 00:05:38,505
En el mismo roto de siempre.
Le mandan saludes. Debe una platica.
99
00:05:38,589 --> 00:05:39,714
Corra a timbrar tarjeta,
100
00:05:39,798 --> 00:05:42,092
que es la tercera vez
que llega tarde esta semana.
101
00:05:42,176 --> 00:05:44,719
- Mi jefe es cachas conmigo, no pasa nada.
- [hombre chista]
102
00:05:44,803 --> 00:05:46,971
Uy, ¿cardamomo? Gracias.
103
00:05:47,055 --> 00:05:49,474
Marthica, lo único que le hace falta
a mi vida es el amor,
104
00:05:49,558 --> 00:05:52,143
y yo sé que a Camilo le pasa lo mismo.
Hay que aprovechar.
105
00:05:52,227 --> 00:05:53,103
Ay…
106
00:05:53,187 --> 00:05:54,687
¡Buenos días!
107
00:05:54,771 --> 00:05:56,689
[ambas] Buenos días.
108
00:05:56,773 --> 00:05:59,234
- [música etérea]
- ¿Listas para la novena en la noche?
109
00:05:59,318 --> 00:06:00,527
[ambas] Listas.
110
00:06:00,611 --> 00:06:01,903
Nos vemos más tarde.
111
00:06:01,987 --> 00:06:03,113
[campanilla]
112
00:06:03,697 --> 00:06:06,241
¡Uy, jefa! [ríe]
113
00:06:06,325 --> 00:06:08,201
[Piquiña]
Parece mesero con ese chaleco, López.
114
00:06:08,285 --> 00:06:10,036
Me respeta, señor. A mí me respeta.
115
00:06:10,120 --> 00:06:11,996
- Me lo regaló mi abuelito.
- [Piquiña] Uy, no…
116
00:06:12,080 --> 00:06:13,415
Ay, Camilín, dame cinco.
117
00:06:14,291 --> 00:06:17,544
Ay, tan picado este man.
Pero ni que fuera el jefe. ¡Ja!
118
00:06:17,628 --> 00:06:18,545
Es el jefe. Respete.
119
00:06:18,629 --> 00:06:20,880
[Piquiña] No lo levanto nada más
porque no tengo tiempo.
120
00:06:20,964 --> 00:06:22,924
- ¿Sabe…?
- [Piquiña] Quítese ese chaleco tan feo.
121
00:06:23,008 --> 00:06:26,010
[música cómica]
122
00:06:26,094 --> 00:06:27,387
Con todo respeto, jefa,
123
00:06:27,471 --> 00:06:31,266
pero ¿de qué se alimenta su broche de oro
que está que se pudre de lo bueno?
124
00:06:31,350 --> 00:06:33,726
Es como para meterlo en una cajita
y dejarlo en la casa
125
00:06:33,810 --> 00:06:35,103
y no volverlo a sacar nunca más.
126
00:06:35,187 --> 00:06:36,271
¡Ay! Es perfecto.
127
00:06:36,355 --> 00:06:37,689
[Piquiña] Uy, señoritas.
128
00:06:38,649 --> 00:06:41,401
¿Otra vez hablando de mí?
Cambien de tema de vez en cuando.
129
00:06:41,485 --> 00:06:43,486
Piquiña, ¿me hace el favor y se va?
Gracias.
130
00:06:43,570 --> 00:06:45,572
¿Esa agresividad por qué, Marthica?
131
00:06:45,656 --> 00:06:47,323
Oye, linda, que tengas un hermoso día.
132
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
Ay…
133
00:06:48,492 --> 00:06:51,327
Por favor, ¡chao!
Fuera de aquí. Hasta luego, lo vi.
134
00:06:51,411 --> 00:06:53,371
Bájele a esa energía
porque estamos en Navidad.
135
00:06:53,455 --> 00:06:55,415
Chao, hasta luego, Piquiña.
136
00:06:56,708 --> 00:06:59,919
- [Liliana] ¿Qué le pasa a este tipo?
- Ay, no sé, jefa, es un idiota.
137
00:07:00,003 --> 00:07:02,547
- [Liliana] Es un asco de tipo.
- No le ponga cuidado. Venga.
138
00:07:02,631 --> 00:07:04,299
- Que en unos minutos…
- Me mandó un beso.
139
00:07:04,383 --> 00:07:06,926
- [Marthica] Ay, sí, ¡qué asco! ¡Ay, fo!
- [música inspiradora]
140
00:07:07,010 --> 00:07:08,803
[Liliana]
Necesitamos que el cambio de imagen
141
00:07:08,887 --> 00:07:10,305
en el que ustedes están trabajando
142
00:07:10,389 --> 00:07:12,348
impacte no solamente en el mercado,
143
00:07:12,432 --> 00:07:14,642
sino que lo haga también a nivel interno.
144
00:07:14,726 --> 00:07:17,562
Necesitamos que permee
en todas las capas de la corporación.
145
00:07:17,646 --> 00:07:20,899
Para eso, es fundamental
un mensaje claro y contundente.
146
00:07:21,608 --> 00:07:24,986
Sabemos que ustedes, como empresa,
buscan una administración moderna.
147
00:07:25,070 --> 00:07:26,780
Una administración horizontal.
148
00:07:26,864 --> 00:07:28,656
Y para eso, la consigna debe ser
149
00:07:28,740 --> 00:07:31,201
autonomía laboral
con responsabilidad individual.
150
00:07:35,455 --> 00:07:37,124
[campanilla]
151
00:07:41,378 --> 00:07:42,712
[música cesa]
152
00:07:42,796 --> 00:07:44,006
[ríe]
153
00:07:45,424 --> 00:07:46,591
[ríe]
154
00:07:46,675 --> 00:07:48,343
[ronca]
155
00:07:48,427 --> 00:07:49,636
[ríe]
156
00:07:49,720 --> 00:07:51,721
[ronca]
157
00:07:51,805 --> 00:07:52,680
[bufa]
158
00:07:52,764 --> 00:07:55,309
[López] No puede ser.
Este tipo es peor que una gastroenteritis.
159
00:07:57,352 --> 00:07:59,938
[Piquiña] Uy, ¿qué pasó? ¿Qué, llegamos?
¿Ya es hora del almuer…?
160
00:08:00,022 --> 00:08:01,397
Vamos a almorzar, ¿cierto?
161
00:08:01,481 --> 00:08:04,359
¿Cuál almuerzo, señor?
Son las once y media de la mañana
162
00:08:04,443 --> 00:08:06,528
¡y usted no está dejando trabajar
con esos ronquidos!
163
00:08:06,612 --> 00:08:08,238
A dormir donde lo trasnocharon, papá.
164
00:08:08,322 --> 00:08:11,199
Si yo no estaba durmiendo,
estaba calculando, pensando, meditando.
165
00:08:11,283 --> 00:08:13,660
Pues será el primer ser humano
que ronca mientras piensa.
166
00:08:13,744 --> 00:08:14,786
Esos no son ronquidos.
167
00:08:14,870 --> 00:08:18,248
Son mantras meditativos que me ayudan
a entrar en un estado creativo.
168
00:08:18,332 --> 00:08:20,291
Usted qué va a saber qué es un mantra,
tan bruto.
169
00:08:20,375 --> 00:08:21,751
- ¿Perdón? ¿Bruto?
- [Piquiña] ¿Ah?
170
00:08:21,835 --> 00:08:23,878
Aunque se haya volteado el chaleco,
es igual de feo.
171
00:08:23,962 --> 00:08:25,547
- Repítamelo.
- [Piquiña] No me amenace.
172
00:08:25,631 --> 00:08:28,299
La próxima que me interrumpa
la meditación, le voy a meter la mano.
173
00:08:28,383 --> 00:08:30,009
- No me amenace con ese lápiz.
- Escuche…
174
00:08:30,093 --> 00:08:32,429
[Piquiña] ¿Sabe qué haré?
Iré a Recursos Humanos a quejarme
175
00:08:32,513 --> 00:08:34,681
por este mal ambiente laboral
en esta oficina.
176
00:08:34,765 --> 00:08:36,891
Es Navidad. ¿Qué le pasa a la gente?
177
00:08:36,975 --> 00:08:38,476
Por lo menos hágale aseo a ese baño.
178
00:08:38,560 --> 00:08:41,020
Uy, qué chaleco tan feo, López. ¡Ja!
179
00:08:41,104 --> 00:08:42,689
[música cómica]
180
00:08:42,773 --> 00:08:45,191
No, pero sí, es feo.
181
00:08:45,275 --> 00:08:46,985
Sí es feo, es feo. ¡Es feo!
182
00:08:48,820 --> 00:08:50,030
[música cesa]
183
00:08:51,114 --> 00:08:54,492
- Sara, ¿aretes dorados o plateados?
- [Sara] Plateados.
184
00:08:54,576 --> 00:08:56,119
Marthica, ¿ya empezó a llegar la gente?
185
00:08:56,203 --> 00:08:58,413
- [música de intriga]
- Están llegando. ¿Usted cómo va?
186
00:08:58,497 --> 00:09:00,540
Enredada, todavía no sé qué ponerme.
187
00:09:00,624 --> 00:09:03,209
- Sara, ¿zapatos negros o rojos?
- [Sara] Rojos.
188
00:09:03,293 --> 00:09:04,419
Jefa, pero no se demore,
189
00:09:04,503 --> 00:09:07,297
que usted sabe cómo se pone de pesado
el tráfico a estas horas, ¿mmm?
190
00:09:07,381 --> 00:09:09,215
Ay, Marthica, téngame paciencia.
191
00:09:09,299 --> 00:09:11,176
La noche sentimental
más importante de mi vida
192
00:09:11,260 --> 00:09:13,052
no puedo llegar vestida
de cualquier manera.
193
00:09:13,136 --> 00:09:14,471
Tengo que llegar perfecta.
194
00:09:15,681 --> 00:09:18,183
¡Ay! Jefa, jefa.
195
00:09:18,267 --> 00:09:20,518
Muévale,
que su broche de oro acaba de llegar.
196
00:09:20,602 --> 00:09:21,603
¿Ya?
197
00:09:21,687 --> 00:09:22,645
¡Sí!
198
00:09:22,729 --> 00:09:24,481
Acuérdese de que su deseo
para el próximo año
199
00:09:24,565 --> 00:09:26,566
es el hombre más puntual del mundo,
200
00:09:26,650 --> 00:09:29,235
entre otras cualidades
que lo adornan, ¿no? [ríe]
201
00:09:29,319 --> 00:09:32,281
Entreténgamelo 20 minuticos,
que en 20 estoy allá.
202
00:09:38,203 --> 00:09:40,955
- [música de vallenato en la calle]
- [Piquiña] Gracias, doña Saturia.
203
00:09:41,039 --> 00:09:42,749
Le mandó doña Saturia, Marquitos, mire.
204
00:09:42,833 --> 00:09:44,876
[ríe]
205
00:09:44,960 --> 00:09:46,336
[Marquitos] Bueno, pero mérmele.
206
00:09:46,420 --> 00:09:48,963
- Mérmele, mérmele.
- No, qué "mérmele", ¿cómo se le ocurre?
207
00:09:49,047 --> 00:09:51,132
Estamos en Navidad.
¿Dónde está el espíritu navideño?
208
00:09:51,216 --> 00:09:53,968
Es que toca, pues, dosificarlo
porque tenemos novena en la oficina.
209
00:09:54,052 --> 00:09:55,178
- No se lo olvide.
- Por eso.
210
00:09:55,262 --> 00:09:57,472
Precisamente por eso,
es para poder llegar con fuerzas,
211
00:09:57,556 --> 00:09:59,474
porque yo no sé si le conté
en algún momento,
212
00:09:59,558 --> 00:10:02,102
pero yo, este año que viene,
213
00:10:02,186 --> 00:10:04,687
tengo un propósito y es dejar la soltería.
214
00:10:04,771 --> 00:10:07,273
Me parece muy bien,
porque yo siempre he pensado
215
00:10:07,357 --> 00:10:09,234
que usted se merece una mujer muy buena,
216
00:10:09,318 --> 00:10:12,153
que le organice la vida,
que le caliente las paticas por la noche.
217
00:10:12,237 --> 00:10:13,196
Ay, sí. ¿Tú dices?
218
00:10:13,280 --> 00:10:16,366
- ¡Sí! [ríe]
- [Piquiña ríe]
219
00:10:16,450 --> 00:10:18,451
¿Algún arrocito en bajo
que no conozco ahí?
220
00:10:18,535 --> 00:10:20,912
- No, no, sí…
- [Marquitos] ¿Quién?
221
00:10:20,996 --> 00:10:22,581
Ay, dígamelo.
222
00:10:23,207 --> 00:10:24,582
[ríe]
223
00:10:24,666 --> 00:10:26,543
La doctora Liliana.
224
00:10:26,627 --> 00:10:28,628
[música romántica]
225
00:10:28,712 --> 00:10:31,297
Ella y yo
estamos hechos el uno para el otro.
226
00:10:31,381 --> 00:10:34,300
- ¿Me está hablando en serio?
- [Piquiña] Claro, Marquitos.
227
00:10:34,384 --> 00:10:36,219
La doctora tiene unas cosas muy extrañas,
228
00:10:36,303 --> 00:10:39,180
porque ella parece que fuera
toda distante y toda seria,
229
00:10:39,264 --> 00:10:42,642
pero, en el fondo, ella lo que pasa
es que es una persona tímida, insegura,
230
00:10:42,726 --> 00:10:43,977
porque además es muy solitaria.
231
00:10:44,061 --> 00:10:46,312
Pero yo soy experto
en ver señales, Marquitos.
232
00:10:46,396 --> 00:10:50,275
Ella me las ha agotado
todas, todas, todas, Marquitos.
233
00:10:50,359 --> 00:10:51,443
¿Y sabe qué le digo?
234
00:10:51,527 --> 00:10:53,903
Ella tiene un cuerpo
que está lleno lleno lleno
235
00:10:53,987 --> 00:10:56,322
de pasiones a punto de estallar.
236
00:10:56,406 --> 00:10:58,867
¿Sabe cuándo va a estallar esa pasión?
237
00:10:58,951 --> 00:10:59,993
Pues… [titubea]
238
00:11:00,077 --> 00:11:01,911
- …esta noche.
- [Piquiña] Esta noche.
239
00:11:01,995 --> 00:11:04,080
Porque yo la escuché
hablando con la secretaria.
240
00:11:04,164 --> 00:11:07,208
Le dijo a la secretaria:
"No quiero estar más sola.
241
00:11:07,292 --> 00:11:09,711
Yo quiero tener algo con alguien".
242
00:11:09,795 --> 00:11:11,838
¿Y usted sabe quién es ese alguien?
243
00:11:11,922 --> 00:11:14,048
[ríe] Pues yo me imagino…
244
00:11:14,132 --> 00:11:15,467
- [Piquiña ríe]
- …usted.
245
00:11:15,551 --> 00:11:16,593
¿Sí?
246
00:11:17,386 --> 00:11:18,344
¿Sí?
247
00:11:18,428 --> 00:11:20,430
- Qué nervios, Marquitos, ¿cierto?
- Sí. [ríe]
248
00:11:20,514 --> 00:11:21,515
¡Ah, caray!
249
00:11:22,182 --> 00:11:23,182
¿Mmm?
250
00:11:23,976 --> 00:11:25,977
[música navideña]
251
00:11:26,061 --> 00:11:29,355
[en inglés]
♪ No necesitas comprarme flores. ♪
252
00:11:29,439 --> 00:11:32,442
♪ No necesito joyas brillantes. ♪
253
00:11:32,526 --> 00:11:36,947
♪ Solo hay una cosa en mi lista
y eres tú, amor. ♪
254
00:11:39,950 --> 00:11:42,786
♪ No quiero un cachorrito, ♪
255
00:11:42,870 --> 00:11:46,956
♪ no necesito un auto lujoso. ♪
256
00:11:47,040 --> 00:11:51,127
♪ Prométeme una cosa:
Serás mi estrella de Navidad. ♪
257
00:11:51,211 --> 00:11:52,462
[campanilla]
258
00:11:53,881 --> 00:11:59,178
♪ Cada año en este día,
me siento tan sola. ♪
259
00:12:00,971 --> 00:12:06,017
♪ Esta vez te tengo a ti, amor.
No me importa el frío… ♪
260
00:12:06,101 --> 00:12:08,353
[música cómica con cascabeles navideños]
261
00:12:20,574 --> 00:12:25,328
[música cómica se intensifica y cesa]
262
00:12:25,412 --> 00:12:30,667
♪ No tardes tanto, no tardes tanto,
Jesús, ven, ven. ♪
263
00:12:30,751 --> 00:12:33,086
♪ Ven, ven. ¡Ey! ♪
264
00:12:33,170 --> 00:12:35,338
"Del débil auxilio, del doliente amparo"…
265
00:12:35,422 --> 00:12:36,589
[Piquiña] ♪ Ven, ven, ven. ♪
266
00:12:36,673 --> 00:12:39,134
- …"consuelo del triste"…
- [Piquiña] ♪ Ven, ven. Ven, ven. ♪
267
00:12:40,135 --> 00:12:41,595
…"luz del desterrado".
268
00:12:43,013 --> 00:12:44,681
- [música etérea]
- "Vida de mi vida,
269
00:12:44,765 --> 00:12:46,058
mi dueño adorado.
270
00:12:47,017 --> 00:12:48,435
Mi constante amigo,
271
00:12:48,519 --> 00:12:49,645
mi divino hermano".
272
00:12:52,105 --> 00:12:55,316
[Marthica]
♪ No tardes tanto, no tardes tanto, ♪
273
00:12:55,400 --> 00:12:58,153
- ♪ Jesús, ven, ven. Ven, ven. ♪
- [Piquiña] ¡Bah!
274
00:12:58,237 --> 00:12:59,279
♪ ¡Ey! ♪
275
00:12:59,988 --> 00:13:01,990
- [Liliana] López. López.
- [Camilo] López.
276
00:13:02,074 --> 00:13:04,784
¡López! Muévale, pues. Corriendo.
277
00:13:04,868 --> 00:13:07,203
[López] ♪ Ven, ven, ven. ♪
278
00:13:07,287 --> 00:13:10,623
♪ Ven a nuestras almas, Jesús, ven, ven. ♪
279
00:13:10,707 --> 00:13:14,002
- Bueno. Amén. Eh…
- [Piquiña] Vamos a dejar esa bobada.
280
00:13:14,086 --> 00:13:16,713
- "Yo no quiero al Niño…".
- [Piquiña] Me tocaba mi turno.
281
00:13:16,797 --> 00:13:19,424
Ah. ¿Qué creyó, ah? Ah.
282
00:13:20,133 --> 00:13:23,554
- [Marquitos] Venga.
- [Piquiña inhala y exhala]
283
00:13:24,555 --> 00:13:25,555
[Liliana resopla]
284
00:13:26,473 --> 00:13:30,101
"Ven ante mis ojos, de ti enamorados".
285
00:13:30,185 --> 00:13:31,227
[música suave de guitarra]
286
00:13:31,311 --> 00:13:35,524
"Besé ya tus manos, besé ya tus plantas.
287
00:13:36,567 --> 00:13:39,861
Prosternado en tierra, elevo los brazos.
288
00:13:39,945 --> 00:13:41,238
Y más que mis frases,
289
00:13:42,489 --> 00:13:44,115
te dice mi llanto"…
290
00:13:44,199 --> 00:13:45,325
[Camilo murmura]
291
00:13:45,409 --> 00:13:47,035
[susurra] Vaya y lo saca. Vaya.
292
00:13:48,203 --> 00:13:50,580
♪ Ven, ven, ven. ♪
293
00:13:50,664 --> 00:13:52,666
♪ Ven a nuestras almas. ♪
294
00:13:54,168 --> 00:13:55,168
Perdón.
295
00:13:56,086 --> 00:13:59,714
- [música cesa]
- ♪ No tardes tanto, no tardes tanto, ♪
296
00:13:59,798 --> 00:14:01,216
♪ Jesús, ven, ven. ♪
297
00:14:01,300 --> 00:14:02,384
♪ Ven, ven. ♪
298
00:14:04,094 --> 00:14:06,471
[Marthica ríe] ¿Qué hubo, jefa?
299
00:14:07,389 --> 00:14:08,264
¿Cómo va todo?
300
00:14:08,348 --> 00:14:10,391
Martha, Piquiña es una desgracia.
301
00:14:10,475 --> 00:14:12,018
- Qué vergüenza todo.
- [Marthica] Mmm.
302
00:14:12,102 --> 00:14:13,436
Sí, yo, francamente, no entiendo
303
00:14:13,520 --> 00:14:15,480
cómo tienen
a semejante mamarracho en la nómina.
304
00:14:15,564 --> 00:14:18,358
- Y hablando de eso, ¿dónde está?
- [Marthica] Controlado. [ríe]
305
00:14:18,442 --> 00:14:20,235
Lo dejé por allá,
comiéndose unas cosas. [ríe]
306
00:14:20,319 --> 00:14:21,736
- ¿Ahora sí?
- [Marthica] Sí.
307
00:14:21,820 --> 00:14:23,738
- Sí, ahora sí.
- [Liliana] Entonces ¿qué?
308
00:14:23,822 --> 00:14:25,406
[Marthica] A ver, muestre. ¡Ay, divina!
309
00:14:25,490 --> 00:14:26,783
- Divina.
- [Liliana] Bueno, voy.
310
00:14:26,867 --> 00:14:27,951
[música cómica]
311
00:14:28,035 --> 00:14:29,494
[Liliana] ¿Y a esta quién la invitó?
312
00:14:30,495 --> 00:14:33,248
[Marthica]
Lorenita no necesita invitación, jefa.
313
00:14:33,332 --> 00:14:35,333
Desde ahorita,
es la nueva gerente de ventas.
314
00:14:35,417 --> 00:14:37,043
No puedo creer que esté aquí.
315
00:14:37,127 --> 00:14:39,254
Además, ¿por qué se viste así
para venir a una novena?
316
00:14:42,466 --> 00:14:45,468
No, no, no, no, no, no.
No, no, no, no, no, no.
317
00:14:45,552 --> 00:14:46,886
No.
318
00:14:46,970 --> 00:14:48,555
[Marthica ahoga grito]
319
00:14:48,639 --> 00:14:50,598
¡Mucha bandida!
320
00:14:50,682 --> 00:14:52,559
- Ahora sabrá quién soy yo esa estúpida.
- Sí.
321
00:14:53,727 --> 00:14:55,812
Repita lo que me dijo, López.
322
00:14:55,896 --> 00:14:57,147
Pues claro que se lo repito.
323
00:14:57,231 --> 00:14:59,691
- [Piquiña se queja]
- Usted es una desgracia.
324
00:14:59,775 --> 00:15:01,734
- Usted es una migraña.
- [Piquiña se queja]
325
00:15:01,818 --> 00:15:04,362
Usted es peor
que la reencarnación del hombre mosca.
326
00:15:04,446 --> 00:15:05,488
[Piquiña] Ay, sí, quieto.
327
00:15:05,572 --> 00:15:07,782
Usted no se ha dado cuenta
de que aquí, en esta empresa,
328
00:15:07,866 --> 00:15:09,868
todos le tenemos hastío.
329
00:15:09,952 --> 00:15:11,411
López, me hace el favor.
330
00:15:11,495 --> 00:15:14,039
No me alborote el avispero.
Yo controlo la situación, por favor.
331
00:15:14,957 --> 00:15:15,999
[Piquiña] ¡Ay!
332
00:15:17,125 --> 00:15:19,127
- [música cómica]
- Se controla, respeta la empresa
333
00:15:19,211 --> 00:15:20,336
y se va para la casa.
334
00:15:20,420 --> 00:15:23,590
¿Cómo me vio, Marquitos,
ahí cuando hice lo de la novena?
335
00:15:23,674 --> 00:15:25,800
- Di una declaración de amor. ¿Se acuerda?
- Sí.
336
00:15:25,884 --> 00:15:27,010
[Piquiña] Se puso colorada.
337
00:15:27,094 --> 00:15:28,470
Ay, pero ¿qué?
338
00:15:28,554 --> 00:15:31,223
No, Marquitos, por favor.
Yo no me quiero ir todavía.
339
00:15:32,140 --> 00:15:33,600
¡Ay!
340
00:15:33,684 --> 00:15:34,601
Le voy a pedir un taxi.
341
00:15:34,685 --> 00:15:37,479
Pero cuando salga
con la doctora Liliana del brazo.
342
00:15:37,563 --> 00:15:39,647
Bueno, ¿y esta no lo piensa soltar
en toda la noche?
343
00:15:39,731 --> 00:15:41,983
Ay, no sé, jefa.
¿Usted quiere que yo haga algo?
344
00:15:42,067 --> 00:15:43,067
Pero ¿algo como qué?
345
00:15:43,151 --> 00:15:45,153
Ay, pues no sé,
como ir a liberar al broche de oro
346
00:15:45,237 --> 00:15:47,447
de los brazos
de Miss Silicona, por ejemplo.
347
00:15:47,531 --> 00:15:49,657
¡Ay! Se fue, se fue, se fue.
348
00:15:49,741 --> 00:15:51,242
Llegó el momento, jefa. ¡Vaya, rápido!
349
00:15:51,326 --> 00:15:52,869
- [Liliana grita]
- [Piquiña gime]
350
00:15:52,953 --> 00:15:55,330
- Uy, mona, usted sí es muy de buenas.
- [música de intriga]
351
00:15:55,414 --> 00:15:56,956
Imagínese que estoy libre esta noche.
352
00:15:57,040 --> 00:16:00,293
Puedes cumplir todos tus deseos reprimidos
en este cuerpito.
353
00:16:00,377 --> 00:16:02,045
Pensé que usted se había ido para la casa.
354
00:16:02,129 --> 00:16:03,713
- [Piquiña] ¿Adónde? No.
- A la casa.
355
00:16:03,797 --> 00:16:06,466
[Piquiña] No. Quería decirte
que esa novena que leí ahorita
356
00:16:06,550 --> 00:16:07,967
estaba hecha como para nosotros.
357
00:16:08,051 --> 00:16:10,345
- Venga, Piquiña…
- ¿Por qué no lo hacemos realidad ese…?
358
00:16:10,429 --> 00:16:13,098
- Eh, eh, eh. [chista]
- ♪ Ven, ven, ven a nuestra salvación. ♪
359
00:16:13,182 --> 00:16:14,849
- ¡Piquiña! Póngame atención.
- ¿Qué?
360
00:16:14,933 --> 00:16:16,810
¿Sabe a quién debió decirle esos gozos?
361
00:16:16,894 --> 00:16:18,478
A Marthica. ¿Se acuerda de Marthica?
362
00:16:18,562 --> 00:16:20,063
- Ah, ¿Marthica?
- [Liliana] Marthica.
363
00:16:20,147 --> 00:16:22,649
- [Piquiña] ¿Por qué a Marthica?
- Está enamorada de usted.
364
00:16:22,733 --> 00:16:24,359
- [Piquiña] ¿Marthica enamorada?
- Sí.
365
00:16:24,443 --> 00:16:25,944
¿Sí?
366
00:16:26,028 --> 00:16:28,154
- ¿Yo qué le digo?
- [Piquiña ríe] No.
367
00:16:28,238 --> 00:16:30,323
Marthica no hace sino preguntar por usted.
368
00:16:30,407 --> 00:16:31,991
- ¿Marthica?
- [Liliana] Todo el tiempo.
369
00:16:32,075 --> 00:16:33,493
- ¿En serio?
- [Liliana] En serio.
370
00:16:33,577 --> 00:16:35,203
- Marthica.
- [Piquiña] ¿Y dónde está?
371
00:16:35,287 --> 00:16:38,081
[Liliana] Marthica debe estar en…
en el primer piso.
372
00:16:38,165 --> 00:16:40,041
- Vaya, búsquela. [susurra] Vaya, vaya.
- Ah…
373
00:16:40,125 --> 00:16:41,627
[Liliana] Búsquela, aproveche.
374
00:16:44,254 --> 00:16:45,923
[música cesa]
375
00:16:47,716 --> 00:16:50,385
[música de intriga retoma]
376
00:16:52,262 --> 00:16:53,680
- [música cesa]
- [Marthica ríe]
377
00:16:53,764 --> 00:16:56,141
No me diga que no es un detalle bonito.
378
00:16:57,100 --> 00:17:00,103
[Marthica] Ay, hombre, ¿yo qué voy a hacer
con ese Melchor en la casa?
379
00:17:00,187 --> 00:17:03,773
No, no, no, no, no.
No es un Melchor. Es un Baltasar.
380
00:17:03,857 --> 00:17:05,275
- [Piquiña] López.
- Ay, no.
381
00:17:05,359 --> 00:17:07,318
Otra vez esta ladilla no. Quítenmelo.
382
00:17:07,402 --> 00:17:09,946
- [Piquiña] Paz total, es Navidad.
- Va a seguir con el chaleco.
383
00:17:10,030 --> 00:17:12,157
- Lo busca el doctor Camilo.
- [López] ¿Doctor Camilo?
384
00:17:12,241 --> 00:17:14,576
Me preguntó por el muchacho
del chaleco bonito y yo dije:
385
00:17:14,660 --> 00:17:16,494
- "López".
- [López] López, sí.
386
00:17:16,578 --> 00:17:18,037
Haga el favor de entregar a Melchor.
387
00:17:18,121 --> 00:17:20,874
- [Piquiña] Bueno. Yo le cuido, vaya.
- Melchor. No es Baltasar. ¿Oyó?
388
00:17:20,958 --> 00:17:23,209
- [Piquiña] Uy.
- Nunca lo voy a olvidar.
389
00:17:23,293 --> 00:17:26,212
- [Marthica] Ay, López…
- Marthica, Marthica, me duele el corazón.
390
00:17:26,296 --> 00:17:28,173
Le voy a romper el alma, lo siento mucho.
391
00:17:28,257 --> 00:17:30,008
Tiene que ser fuerte, pero…
392
00:17:30,092 --> 00:17:32,177
mis sentimientos pertenecen a otra mujer.
393
00:17:32,261 --> 00:17:34,095
- [Marthica] ¿Qué?
- Sí, tiene que ser fuerte,
394
00:17:34,179 --> 00:17:35,180
pero podemos ser amigos.
395
00:17:35,264 --> 00:17:36,973
- ¿Le gusta coleccionar estampillas?
- No.
396
00:17:37,057 --> 00:17:39,267
A mí tampoco. Ayúdeme
con la doctora Liliana, por favor.
397
00:17:39,351 --> 00:17:41,936
- [música de intriga]
- Ay, Piquiña, ¿se volvió bobo o qué?
398
00:17:42,020 --> 00:17:43,021
Ella es muy tímida,
399
00:17:43,105 --> 00:17:46,107
pero si usted me ayuda de pronto con ella,
me colabora un poquito…
400
00:17:46,191 --> 00:17:47,609
¿Ah? ¿No será que usted…?
401
00:17:47,693 --> 00:17:48,735
[Marthica chista]
402
00:17:48,819 --> 00:17:50,195
- Un empujoncito.
- [Marthica] ¡Sh!
403
00:17:50,779 --> 00:17:52,071
[música cesa]
404
00:17:52,155 --> 00:17:53,239
¿Qué ha pasado?
405
00:17:53,323 --> 00:17:55,408
Que esta bruja
no lo ha soltado en toda la noche.
406
00:17:55,492 --> 00:17:57,202
[Marthica]
¿Cómo así? ¿No ha ido para allá?
407
00:17:57,286 --> 00:17:59,287
- [Liliana] ¿No vio lo que pasó?
- [Marthica] ¿Qué?
408
00:17:59,371 --> 00:18:01,414
Que iba llegando donde Camilo
y se apareció Piquiña.
409
00:18:01,498 --> 00:18:04,250
- ¿Usted dónde estaba?
- [Marthica] Pues aguantándome a ese bobo.
410
00:18:04,334 --> 00:18:07,003
Yo no sé de dónde sacó ahorita
que estoy chorreando la baba por él.
411
00:18:07,087 --> 00:18:08,671
- ¿Ah?
- [Liliana] ¡No!
412
00:18:08,755 --> 00:18:10,632
- ¿Qué? Está loco.
- [Marthica] Mmm, ¡loco!
413
00:18:10,716 --> 00:18:12,133
- Loquísimo.
- [Liliana] ¿Dónde está?
414
00:18:12,217 --> 00:18:13,551
No. Ya lo mandé para casa.
415
00:18:13,635 --> 00:18:15,095
¿Seguro? Siempre me dice lo mismo.
416
00:18:15,179 --> 00:18:18,098
[Marthica] Sí, seguro.
Ay, pero le tuve que prometer
417
00:18:18,182 --> 00:18:20,558
que desde mañana lo voy a ayudar
a conquistarla a usted.
418
00:18:20,642 --> 00:18:22,143
- Ay, perdóneme.
- [Liliana] ¿Qué?
419
00:18:22,227 --> 00:18:23,645
- Venga, Martha.
- Era eso o si no…
420
00:18:23,729 --> 00:18:24,938
- Concéntrese.
- [Marthica] Sí.
421
00:18:25,022 --> 00:18:26,022
Al ataque.
422
00:18:26,106 --> 00:18:27,107
[Marthica] Ay…
423
00:18:27,191 --> 00:18:29,526
Usted tranquila, jefa, ¿oyó?
Que yo hago el trabajo sucio.
424
00:18:29,610 --> 00:18:31,778
¿O para qué estudiamos, jefa?
425
00:18:31,862 --> 00:18:34,281
[música de intriga]
426
00:18:36,366 --> 00:18:37,576
[Marthica ríe]
427
00:18:39,995 --> 00:18:40,995
¡Eh, eh!
428
00:18:41,663 --> 00:18:44,415
Ay, doctora Lorena, ¿usted
me permite unas palabritas, por favor?
429
00:18:44,499 --> 00:18:46,126
- ¿Ahora?
- [Marthica] Sí, ahorita.
430
00:18:46,210 --> 00:18:47,585
No la demoro nada. Dos segundos.
431
00:18:47,669 --> 00:18:50,755
Marthica, lo que pasa es que estoy aquí
muy ocupada con don Camilo, ¿cierto?
432
00:18:50,839 --> 00:18:53,466
[Marthica]
Ay, no, por favor, no la demoro nada.
433
00:18:53,550 --> 00:18:54,968
[Lorena] No. ¿Mañana puede ser?
434
00:18:55,052 --> 00:18:57,137
[Marthica]
No, mañana no puede ser para nada.
435
00:18:57,221 --> 00:19:00,014
- Ya se la traigo.
- Un momentico, Camilito. Ya vengo, ¿sí?
436
00:19:00,098 --> 00:19:02,392
- Tan linda. Hágale.
- [Lorena] No me demoro. Un minutico.
437
00:19:02,476 --> 00:19:03,476
[Marthica] Un momentico.
438
00:19:08,190 --> 00:19:09,566
- [gritan]
- [música cesa]
439
00:19:09,650 --> 00:19:12,569
¡Ay! [ríe] Qué susto, mona.
440
00:19:12,653 --> 00:19:14,529
Mona, oye, me encontré con Marthica
441
00:19:14,613 --> 00:19:17,365
y le tuve que decir cosas horribles,
pero es la pura verdad.
442
00:19:17,449 --> 00:19:20,034
- ¿Usted no se había ido para su casa?
- [Piquiña] No, no.
443
00:19:20,118 --> 00:19:21,661
Y tú y yo deberíamos irnos a un lugar
444
00:19:21,745 --> 00:19:23,913
donde pudiéramos conversar
de nuestros sentimientos
445
00:19:23,997 --> 00:19:26,082
y de esta pasión que nos está consumiendo.
446
00:19:26,166 --> 00:19:27,667
[música de tensión]
447
00:19:27,751 --> 00:19:29,335
[Piquiña se queja]
448
00:19:29,419 --> 00:19:32,338
Ay, sexo salvaje
en lugares no convencionales.
449
00:19:32,422 --> 00:19:35,050
Óigame lo que le voy a decir
para que se le meta en esa cabeza.
450
00:19:35,968 --> 00:19:38,678
La única forma
de que usted y yo tengamos algo
451
00:19:38,762 --> 00:19:41,014
es que usted sea
el último hombre sobre la Tierra.
452
00:19:41,098 --> 00:19:42,265
¿Me lo dice en serio, mona?
453
00:19:42,349 --> 00:19:43,641
¡No me diga "mona"!
454
00:19:43,725 --> 00:19:44,726
- [Piquiña] Ay.
- Y sí.
455
00:19:44,810 --> 00:19:47,979
Usted tendría que ser
el último hombre sobre la Tierra.
456
00:19:48,063 --> 00:19:50,440
¡Ay! ¿Cómo "el último hombre"?
457
00:19:52,568 --> 00:19:53,735
[Marthica] ¿Qué pasó?
458
00:19:53,819 --> 00:19:55,820
[Liliana]
Me tocó pegarle una parada a Piquiña.
459
00:19:55,904 --> 00:19:58,239
- Está allá encerrado en un cubículo.
- [Marthica] ¡Ay, no!
460
00:19:58,323 --> 00:19:59,991
[Liliana] ¿Qué pasó con la vieja? ¿Se fue?
461
00:20:00,075 --> 00:20:01,910
[Marthica] Ay, no. Es un tóxico de vieja.
462
00:20:01,994 --> 00:20:03,203
¿Se fue o no se fue, Martha?
463
00:20:03,287 --> 00:20:04,788
Pero es que usted se demoró mucho.
464
00:20:04,872 --> 00:20:06,289
¿Eso qué quiere decir, Martha?
465
00:20:06,373 --> 00:20:08,082
Ay, malas noticias.
466
00:20:08,166 --> 00:20:11,127
Su deseo para el próximo año
se acaba de ir con Lorenita.
467
00:20:11,211 --> 00:20:12,212
Ay, Martha…
468
00:20:12,296 --> 00:20:14,714
Ay, es que ella sacó toda la artillería
y se lo llevó.
469
00:20:14,798 --> 00:20:17,592
Pero no se me ponga así.
Mañana nos inventamos otro plan.
470
00:20:17,676 --> 00:20:20,678
[Piquiña] Ay, qué bueno
que nos encontramos los tres,
471
00:20:20,762 --> 00:20:24,057
porque tenemos cosas
de las que hay que hablar.
472
00:20:24,141 --> 00:20:27,268
- Uno, dos, tres, tres, dos, uno.
- [música cómica]
473
00:20:27,352 --> 00:20:29,896
Ah, ah, ah, ah. No más. No más, jefa.
474
00:20:29,980 --> 00:20:31,356
- [Liliana] Martha.
- ¿Qué?
475
00:20:31,440 --> 00:20:34,692
[Liliana] ¿Por qué me tienen que pasar
a mí estas cosas, Martha?
476
00:20:34,776 --> 00:20:37,487
Esta noche, todo era perfecto.
477
00:20:37,571 --> 00:20:40,198
Todo era perfecto y mire todo lo que pasó.
478
00:20:40,282 --> 00:20:41,533
[Marthica] Mmm. Mi jefa,
479
00:20:41,617 --> 00:20:44,244
pero a veces, lo que no es pa uno
no es pa uno, simple.
480
00:20:44,328 --> 00:20:45,787
- Martha…
- [Marthica] ¿Qué?
481
00:20:45,871 --> 00:20:49,791
Ese hombre era lo único
que le hacía falta a mi vida.
482
00:20:49,875 --> 00:20:52,919
Y ahora se fue con la bruja esa.
483
00:20:53,003 --> 00:20:54,087
No, no. Ey.
484
00:20:54,171 --> 00:20:55,755
- [Liliana] Venga, venga.
- No más, jefa.
485
00:20:55,839 --> 00:20:57,382
- No, señora.
- [Liliana] ¿Cómo que no?
486
00:20:57,466 --> 00:20:59,843
Voy a la cocina a buscarle algo
para bajarle esa borrachera.
487
00:20:59,927 --> 00:21:01,344
- Déjeme la botella.
- ¡No!
488
00:21:01,428 --> 00:21:03,597
[música suave]
489
00:21:29,331 --> 00:21:31,375
[música cesa]
490
00:22:14,793 --> 00:22:17,588
[música de suspenso]
491
00:22:27,806 --> 00:22:28,891
[cenicero cae]
492
00:22:44,948 --> 00:22:48,744
[música de suspenso se intensifica]
493
00:22:56,376 --> 00:22:58,587
[música de suspenso continúa]
494
00:23:09,723 --> 00:23:12,684
[música de suspenso continúa]
495
00:23:27,282 --> 00:23:28,742
[música de suspenso continúa]
496
00:23:43,048 --> 00:23:45,843
MI CASA/SEGURIDAD INTELIGENTE
497
00:23:48,303 --> 00:23:49,303
[Liliana] ¿Martínez?
498
00:23:51,306 --> 00:23:52,306
¿Sánchez?
499
00:23:55,769 --> 00:23:57,312
- ¿Martínez?
- [música cesa]
500
00:23:58,397 --> 00:23:59,439
[interferencia por radio]
501
00:24:03,694 --> 00:24:04,945
¿Martínez?
502
00:24:17,040 --> 00:24:18,040
¿Sara?
503
00:24:22,546 --> 00:24:23,505
¿Sara?
504
00:24:23,589 --> 00:24:25,424
¿Sara?
505
00:24:34,600 --> 00:24:35,809
[apaga televisor]
506
00:24:47,738 --> 00:24:50,032
[música de suspenso]
507
00:24:59,333 --> 00:25:01,418
[música de suspenso continúa]
508
00:25:19,811 --> 00:25:21,271
[música cesa]
509
00:25:21,355 --> 00:25:22,355
[Liliana] ¿Hola?
510
00:25:25,776 --> 00:25:26,776
¿Hola?
511
00:25:28,487 --> 00:25:29,487
¿Hola?
512
00:25:42,292 --> 00:25:44,628
- [estallido de vidrios]
- [música de suspenso]
513
00:25:47,172 --> 00:25:49,424
[tintineo de vidrios]
514
00:25:50,676 --> 00:25:52,845
[tintineo continúa]
515
00:25:58,141 --> 00:26:01,019
[música de suspenso continúa]
516
00:26:04,731 --> 00:26:06,233
[tintineo de vidrios]
517
00:26:13,824 --> 00:26:14,825
[Piquiña] Mmm.
518
00:26:17,160 --> 00:26:18,536
¡Hola!
519
00:26:18,620 --> 00:26:20,872
[ríe] ¡Mona!
520
00:26:20,956 --> 00:26:22,040
[ríe]
521
00:26:22,124 --> 00:26:23,833
¿Te acuerdas de que dijiste que conmigo
522
00:26:23,917 --> 00:26:26,545
solo si era
el último hombre sobre la Tierra?
523
00:26:27,171 --> 00:26:30,006
Estás de suerte, porque soy
el último hombre sobre la Tierra.
524
00:26:30,090 --> 00:26:33,594
- [música cómica]
- [Piquiña ríe] ¿Qué te tomas, mona? ¿Ah?
525
00:26:36,013 --> 00:26:38,181
Ah. Mmm.
526
00:26:38,265 --> 00:26:41,226
[música cómica continúa]
527
00:26:53,697 --> 00:26:55,407
[música cesa]
528
00:27:15,385 --> 00:27:17,470
[golpes a la puerta]
529
00:27:17,554 --> 00:27:18,763
[música de suspenso]
530
00:27:18,847 --> 00:27:23,018
[golpes a la puerta con más insistencia]
531
00:27:25,229 --> 00:27:27,814
[golpes a la puerta continúan]
532
00:27:38,951 --> 00:27:41,954
[música se vuelve cómica]
533
00:27:43,413 --> 00:27:44,998
[Piquiña] Casi no la alcanzo, mona.
534
00:27:45,082 --> 00:27:47,000
Usted corre, yo corro,
usted corre, yo corro.
535
00:27:48,085 --> 00:27:51,087
¿Qué vamos a tomar? Tengo whisky,
cerveza, vino, vodka, gine…
536
00:27:51,171 --> 00:27:53,047
¡Ay, ay, ay!
537
00:27:53,131 --> 00:27:55,049
¿Qué le pasa? ¿Está bien?
538
00:27:55,133 --> 00:27:57,844
¿Qué le pasa? No se vaya a morir aquí.
539
00:27:57,928 --> 00:28:00,930
Piquiña. Piquiña. ¡Piquiña!
540
00:28:01,014 --> 00:28:03,641
[música cómica cesa]
541
00:28:03,725 --> 00:28:05,393
[Piquiña solloza]
542
00:28:05,477 --> 00:28:07,854
[ríe]
543
00:28:07,938 --> 00:28:11,107
[solloza]
544
00:28:11,191 --> 00:28:14,027
- Vea, Piquiña. Oiga.
- [Piquiña solloza]
545
00:28:14,111 --> 00:28:16,654
- [Liliana chista]
- [Piquiña solloza]
546
00:28:16,738 --> 00:28:19,115
- [balbucea]
- [Liliana] Vea, vea, tómese eso.
547
00:28:19,199 --> 00:28:21,201
[Piquiña balbucea]
548
00:28:21,285 --> 00:28:22,952
Ah. [balbucea]
549
00:28:23,036 --> 00:28:24,662
[Liliana] Todo, todo, todo, todo.
550
00:28:24,746 --> 00:28:26,623
[música cómica]
551
00:28:26,707 --> 00:28:28,458
[Piquiña sorbe]
552
00:28:35,549 --> 00:28:37,217
[gime]
553
00:28:47,644 --> 00:28:49,104
Pensé que estaba soñando.
554
00:28:49,188 --> 00:28:50,688
No, no es un sueño, es una pesadilla.
555
00:28:50,772 --> 00:28:52,273
[Piquiña] Según la perspectiva, mona.
556
00:28:52,357 --> 00:28:54,567
¡Ningún "mona"!
"Doctora Liliana" para usted.
557
00:28:54,651 --> 00:28:56,277
Como diga, mona. [resopla]
558
00:28:56,361 --> 00:28:58,947
¿Qué será el desayuno
aparte de este salchichoncito? [ríe]
559
00:29:00,490 --> 00:29:03,118
- Vea, ahí tiene su desayuno.
- [Piquiña] ¡Sh!
560
00:29:03,202 --> 00:29:04,994
- Vea, señor, eh…
- [Piquiña] Chacón.
561
00:29:05,078 --> 00:29:05,954
[Liliana] Chacón.
562
00:29:06,038 --> 00:29:09,124
Desafortunadamente,
usted es la única persona aquí conmigo.
563
00:29:09,208 --> 00:29:12,085
Póngase serio, y me ayuda a buscar
y a descubrir qué fue lo que pasó.
564
00:29:12,169 --> 00:29:14,421
La gente se desapareció. Eso pasó.
565
00:29:14,505 --> 00:29:17,549
Levántese y me ayuda a buscar
y a descubrir qué pasó.
566
00:29:17,633 --> 00:29:18,758
Bueno, está bien.
567
00:29:18,842 --> 00:29:20,009
[música cómica]
568
00:29:20,093 --> 00:29:21,512
Ay, ay, ay. [se queja]
569
00:29:24,139 --> 00:29:27,851
[se queja] ¡Ah!
570
00:29:27,935 --> 00:29:29,853
Piquiña, ¿usted qué está haciendo?
571
00:29:29,937 --> 00:29:31,646
Uf, tengo una seca.
572
00:29:31,730 --> 00:29:34,274
Y además siento como náuseas. Voy a…
573
00:29:34,358 --> 00:29:36,734
[Liliana] Lo voy a matar,
lo voy a matar, lo voy a matar.
574
00:29:36,818 --> 00:29:38,445
Ya se me pasó.
575
00:29:38,529 --> 00:29:40,906
[música de suspenso]
576
00:29:45,911 --> 00:29:48,080
[música circense]
577
00:29:54,169 --> 00:29:56,213
[música circense se intensifica]
578
00:30:02,219 --> 00:30:04,095
[Piquiña] ¡Mmm! ¡Mmm!
579
00:30:04,179 --> 00:30:05,722
[Liliana] Venga para… ¿Qué hace?
580
00:30:05,806 --> 00:30:07,015
Cálmese, cálmese.
581
00:30:07,099 --> 00:30:08,475
[Piquiña] ¡Comida, más comida!
582
00:30:09,935 --> 00:30:11,644
[Liliana] Piquiña, ¿qué está haciendo?
583
00:30:11,728 --> 00:30:13,146
- ¿Mmm?
- [Liliana] ¡Oiga, cálmese!
584
00:30:13,230 --> 00:30:14,606
[Piquiña] ¡Mmm!
585
00:30:14,690 --> 00:30:15,899
[Liliana] ¡Oiga!
586
00:30:15,983 --> 00:30:17,317
¿Qué está haciendo, Piquiña?
587
00:30:17,401 --> 00:30:20,111
- ¿Qué hace? ¿Qué hace?
- [Piquiña balbucea]
588
00:30:20,195 --> 00:30:21,321
[ríe]
589
00:30:21,405 --> 00:30:22,614
¡Porquería, este tipo!
590
00:30:25,701 --> 00:30:27,619
[música circense continúa]
591
00:30:28,745 --> 00:30:31,456
[diálogo en película inaudible]
592
00:30:31,540 --> 00:30:33,292
[música se atenúa]
593
00:30:39,631 --> 00:30:40,631
[Piquiña] Au.
594
00:30:58,442 --> 00:31:00,194
[música cómica]
595
00:31:07,701 --> 00:31:08,744
[Piquiña grita]
596
00:31:10,329 --> 00:31:11,329
[silba]
597
00:31:21,840 --> 00:31:23,759
[música cómica continúa]
598
00:31:38,148 --> 00:31:40,733
- [música cesa]
- [Piquiña] Uy, mona, mona, despacio,
599
00:31:40,817 --> 00:31:42,527
y deje esa actitud.
600
00:31:42,611 --> 00:31:45,613
¿Por qué tan negativa?
Yo pienso que, al contrario,
601
00:31:45,697 --> 00:31:47,198
nos está pasando algo bueno.
602
00:31:47,282 --> 00:31:49,367
Ah, yo sabía que este manjar seguía acá.
603
00:31:49,451 --> 00:31:50,869
[susurra] ¿Sabe qué somos?
604
00:31:50,953 --> 00:31:53,288
Somos como una especie de Adán y Eva.
605
00:31:53,372 --> 00:31:55,499
Tenemos que repoblar el mundo.
606
00:31:56,333 --> 00:31:58,126
¿Usted cree que el mundo iba muy bien?
¡Bah!
607
00:31:58,210 --> 00:31:59,627
Yo creo que iba pero mal. ¿Quiere?
608
00:31:59,711 --> 00:32:01,505
- [Liliana] ¡No!
- Ay, yo sí. Mmm.
609
00:32:02,923 --> 00:32:04,883
No se deprima. No se deprima.
610
00:32:04,967 --> 00:32:06,676
Vamos a salir adelante de esto, ¿mmm?
611
00:32:06,760 --> 00:32:09,554
Y además…
[susurra] …vamos a repoblar el mundo.
612
00:32:09,638 --> 00:32:11,139
[música cómica]
613
00:32:11,223 --> 00:32:12,515
Huele como raro.
614
00:32:12,599 --> 00:32:14,518
Mire la fecha de vencimiento.
Voy a traer limón.
615
00:32:16,520 --> 00:32:18,938
¿Ese cuento
de la era digital y la conectividad?
616
00:32:19,022 --> 00:32:20,607
¡Ah, no, no!
617
00:32:20,691 --> 00:32:23,276
Pura carreta. A mí no me cuadra para nada.
618
00:32:23,360 --> 00:32:25,987
La gente sí, más conectada,
pero ¿más comunicada?
619
00:32:26,071 --> 00:32:27,405
No, yo no creo.
620
00:32:27,489 --> 00:32:30,241
Prefieren mandar un mensaje de texto
en lugar de hacer una llamada.
621
00:32:30,325 --> 00:32:32,118
Eso facilita las cosas.
622
00:32:32,202 --> 00:32:34,496
Ay, sí. Facilita, pero aísla.
623
00:32:34,580 --> 00:32:36,831
Mantiene a la gente separada una de otra,
624
00:32:36,915 --> 00:32:37,874
no les paran bolas,
625
00:32:37,958 --> 00:32:40,877
despachan a la gente rapidito
porque no la quieren ver ni sentir.
626
00:32:40,961 --> 00:32:43,838
Es que lo quieren sacar,
despachar rapidito y ya.
627
00:32:43,922 --> 00:32:45,673
Nos vendieron el… ¡Ay! [ríe]
628
00:32:45,757 --> 00:32:47,092
…ese cuento de que la era digital
629
00:32:47,176 --> 00:32:50,512
era prácticamente
una nueva religión y no sé qué.
630
00:32:50,596 --> 00:32:51,930
¿Mmm? Ah, ah.
631
00:32:52,014 --> 00:32:54,682
[con la boca llena] Se comieron
el cuento enterito, pero yo no.
632
00:32:54,766 --> 00:32:56,059
Yo no lo como entero porque…
633
00:32:56,852 --> 00:32:59,979
¿Sabe qué pienso yo? Que la gente
está como aislada en su propia burbuja.
634
00:33:00,063 --> 00:33:01,064
¿Y eso a quién le sirve?
635
00:33:01,148 --> 00:33:04,234
Al capitalismo salvaje
y al neoliberalismo, ¿mmm?
636
00:33:04,318 --> 00:33:05,443
¿Qué tal esta delicia? [ríe]
637
00:33:05,527 --> 00:33:07,070
Está lleno de grasa. Qué porquería.
638
00:33:07,154 --> 00:33:10,031
Sí, claro. Y nada mejor que la grasa
para subir el ánimo.
639
00:33:10,115 --> 00:33:12,784
Ese cuentico de la comida sana,
eso también nos tiene jodidos.
640
00:33:12,868 --> 00:33:15,662
La gente con la cara larga, enojada,
porque solamente comen paisaje.
641
00:33:15,746 --> 00:33:17,956
En cambio, la grasa estimula el omega 3.
642
00:33:18,040 --> 00:33:20,750
Y nosotros necesitamos energía
para repoblar el planeta.
643
00:33:20,834 --> 00:33:23,545
Vea, señor Chacón,
yo voy a dejar una cosa clarita.
644
00:33:23,629 --> 00:33:26,714
Si toda esta carreta es pensando
que usted y yo vamos a tener algo,
645
00:33:26,798 --> 00:33:29,717
así de verdad usted sea
el último hombre sobre la Tierra,
646
00:33:29,801 --> 00:33:31,302
¡no va a pasar!
647
00:33:31,386 --> 00:33:32,262
Pero tú dijiste.
648
00:33:32,346 --> 00:33:35,181
Porque usted me tenía desesperada.
Ya no sabía qué más hacer con usted.
649
00:33:35,265 --> 00:33:37,142
Además, yo no pensé
que fuera a pasar de verdad.
650
00:33:37,226 --> 00:33:38,101
¡Pero pasó!
651
00:33:38,185 --> 00:33:40,103
No me importa.
El mundo quedó demasiado grande.
652
00:33:40,187 --> 00:33:42,605
¿Por qué no se busca su rinconcito
y me deja a mí tranquila?
653
00:33:42,689 --> 00:33:44,357
¿No te importa que se extinga la especie?
654
00:33:44,441 --> 00:33:46,484
¡Prefiero mil veces eso
a tener algo con usted!
655
00:33:46,568 --> 00:33:48,153
Increíble. ¡Ja!
656
00:33:48,237 --> 00:33:51,865
¿Sabe qué? Me voy a ir a bañar. Y ya sabe:
cuando salga, no lo quiero volver a ver.
657
00:33:51,949 --> 00:33:53,032
Me partes el corazón.
658
00:33:53,116 --> 00:33:55,160
Pues lo siento mucho,
pero así son las cosas.
659
00:33:55,244 --> 00:33:57,620
No lo quiero ver cuando salga del baño.
660
00:33:57,704 --> 00:34:00,457
[música de intriga]
661
00:34:04,503 --> 00:34:06,588
[música de intriga continúa]
662
00:34:44,001 --> 00:34:46,586
[grita] ¿Usted qué está haciendo aquí?
663
00:34:46,670 --> 00:34:49,047
Mona, es que hice las cuentas
y hoy sí me toca baño.
664
00:34:49,131 --> 00:34:50,924
Entonces,
si usted agiliza y sale rapidito,
665
00:34:51,008 --> 00:34:52,383
yo me quito el mugre y me abro.
666
00:34:52,467 --> 00:34:54,052
Traje jabón y me encontré esto, ¿mmm?
667
00:34:54,136 --> 00:34:56,971
[música de intriga continúa]
668
00:34:57,055 --> 00:34:58,807
[Liliana] ¿Por qué? ¿Por qué no funciona?
669
00:35:07,608 --> 00:35:09,359
[Liliana y Piquiña gritan]
670
00:35:09,443 --> 00:35:10,360
- ¡Piquiña!
- ¿Ah?
671
00:35:10,444 --> 00:35:11,778
¡Usted me va a matar de un susto!
672
00:35:11,862 --> 00:35:14,030
Haga ruido o algo
cuando vaya llegando, carajo.
673
00:35:14,114 --> 00:35:16,699
No quería eso, lo que quería
era decirle que… tómese un trago.
674
00:35:16,783 --> 00:35:18,368
A usted le falta un tornillo.
675
00:35:18,452 --> 00:35:20,078
Y a usted le falta un trago. Créame.
676
00:35:20,162 --> 00:35:22,039
¿No había quedado en irse del apartamento?
677
00:35:22,840 --> 00:35:25,041
Sí, pero no soy tan irresponsable
como para dejarla sola
678
00:35:25,125 --> 00:35:27,335
en medio de esta depresión en la que está.
679
00:35:27,419 --> 00:35:28,920
Vea, tómese un trago.
680
00:35:29,004 --> 00:35:30,588
Uno. Uno al año no hace daño.
681
00:35:30,672 --> 00:35:33,049
Y apenas la vea un poquito mejor,
682
00:35:33,133 --> 00:35:34,134
le aseguro que me voy.
683
00:35:34,218 --> 00:35:35,718
Me largo. Me abro, ¿mmm?
684
00:35:35,802 --> 00:35:37,762
Uno. Unito. Recíbame.
685
00:35:37,846 --> 00:35:39,264
- [Liliana suspira]
- Hágale.
686
00:35:39,806 --> 00:35:41,934
Uno. Eso, ¿mmm?
687
00:35:45,479 --> 00:35:46,479
Ah…
688
00:35:49,816 --> 00:35:51,109
[música serena]
689
00:35:51,193 --> 00:35:52,569
[Piquiña] Ánimo, usted puede.
690
00:35:52,653 --> 00:35:54,738
- ¡Ah! Ay.
- [Piquiña] Hágale.
691
00:35:56,448 --> 00:35:57,448
[Piquiña] Eso.
692
00:36:03,080 --> 00:36:04,331
De inmediato.
693
00:36:07,000 --> 00:36:08,836
[Piquiña y Liliana ríen]
694
00:36:11,797 --> 00:36:13,590
Ay, no. Mire.
695
00:36:13,674 --> 00:36:15,467
La verdad es que, le voy a decir…
696
00:36:15,551 --> 00:36:17,719
- Páreme bola que le voy a decir.
- [Piquiña] ¿Ah? Ah.
697
00:36:18,220 --> 00:36:20,096
Estaba así de cerca,
698
00:36:20,180 --> 00:36:22,099
pero así de cerquita,
699
00:36:22,850 --> 00:36:24,726
- de que todo fuera perfecto.
- [Piquiña] Ah.
700
00:36:24,810 --> 00:36:25,685
Y…
701
00:36:25,769 --> 00:36:28,021
- ¿Segura, segura, segura?
- [Liliana chasquea la lengua]
702
00:36:28,105 --> 00:36:30,691
¿Usted no se dio cuenta
de cómo estaba manejando de bien
703
00:36:31,316 --> 00:36:33,151
la responsabilidad con autonomía?
704
00:36:33,735 --> 00:36:36,988
- [Piquiña] Responsa…
- Era más responsabilidad que autonomía,
705
00:36:37,072 --> 00:36:39,616
pero yo lo estaba manejando superbién.
706
00:36:39,700 --> 00:36:43,203
¡Ah, la autonomía con responsabilidad!
707
00:36:43,287 --> 00:36:44,829
Ay, no, pues.
708
00:36:44,913 --> 00:36:46,122
¿Sabe qué pienso de eso?
709
00:36:46,206 --> 00:36:49,167
Eso es una nueva forma de explotación
del capitalismo moderno.
710
00:36:49,251 --> 00:36:50,794
El trabajador se explota a sí mismo,
711
00:36:50,878 --> 00:36:53,380
y aparte de eso,
se celebra y da las gracias.
712
00:36:54,381 --> 00:36:57,175
[chista] Usted sí… se inventa vainas.
713
00:36:57,259 --> 00:36:59,636
Parece que se lo aprendiera de un libro.
¿De dónde saca todo?
714
00:36:59,720 --> 00:37:02,514
Cuando no hay horario,
cuando no hay oficina, cuando no hay jefe,
715
00:37:02,598 --> 00:37:05,725
termina usted trabajando desde la tablet,
desde el teléfono, todo el tiempo.
716
00:37:05,809 --> 00:37:06,976
¿Para beneficio de quién?
717
00:37:07,060 --> 00:37:10,021
Ni siquiera tiene tiempo ni espacio
para celebrar el supuesto éxito.
718
00:37:10,105 --> 00:37:11,314
Nada como tener un jefe
719
00:37:11,398 --> 00:37:13,066
- para hablar mal de él.
- [Liliana ríe]
720
00:37:13,150 --> 00:37:15,485
Y tener horario para salir
a las cinco de la tarde en punto
721
00:37:15,569 --> 00:37:17,737
a rascarse… las que sabemos.
722
00:37:17,821 --> 00:37:19,989
- [ríe]
- A usted le va superbién hablando.
723
00:37:20,073 --> 00:37:21,658
- ¿Cierto?
- ¿Por qué no se dedica a eso?
724
00:37:21,742 --> 00:37:23,201
- Por ahora, rasquémonos.
- [ríe]
725
00:37:23,285 --> 00:37:24,786
- [Piquiña] Ajá.
- [música de intriga]
726
00:37:24,870 --> 00:37:26,580
Tengo otras alegrías aparte del licor.
Mmm.
727
00:37:27,706 --> 00:37:28,706
Mmm…
728
00:37:30,167 --> 00:37:33,253
[Liliana] Esa noche,
yo iba a concretar todo con Camilo
729
00:37:33,337 --> 00:37:35,672
y todo se fue ¡a la mierda!
730
00:37:39,343 --> 00:37:41,469
Camilo, Camilo, Camilo.
731
00:37:41,553 --> 00:37:44,389
Camilo… No, tampoco era la gran cosa.
732
00:37:44,473 --> 00:37:46,391
Ay, y además, se fue Camilo…
733
00:37:46,475 --> 00:37:47,350
quedé yo.
734
00:37:47,434 --> 00:37:48,852
[ríe] Por eso.
735
00:37:48,936 --> 00:37:50,854
- [Piquiña] ¿Qué?
- Todo se fue a la mierda.
736
00:37:50,938 --> 00:37:52,856
[Piquiña ríe]
737
00:37:54,191 --> 00:37:55,900
Mona, yo le quiero hacer una pregunta.
738
00:37:55,984 --> 00:37:58,111
- No me diga "mona".
- [Piquiña] Bueno, está bien.
739
00:37:58,779 --> 00:38:01,073
¿Qué tenía el tal Camilo ese
que no tenga yo?
740
00:38:03,450 --> 00:38:04,450
¿En serio?
741
00:38:06,203 --> 00:38:09,998
Como diez centímetros más de estatura
y 40 menos de barriga.
742
00:38:11,625 --> 00:38:15,378
Puros parámetros e ideas
de belleza culturales, todos anquilosados,
743
00:38:15,462 --> 00:38:18,047
que, la verdad, no tienen nada que ver
con el placer, nada.
744
00:38:18,131 --> 00:38:20,049
[Liliana] ¿Qué carreta
me va a echar usted ahora?
745
00:38:20,133 --> 00:38:22,469
Ay, ya. Yo estoy preguntando
lo siguiente, mire.
746
00:38:22,553 --> 00:38:25,556
Cuando uno tira,
lo hace empeloto, ¿cierto?
747
00:38:26,098 --> 00:38:27,474
- Generalmente.
- [Piquiña] Exacto.
748
00:38:27,558 --> 00:38:29,893
Cuando tira empeloto,
ahí se acaban todas las diferencias.
749
00:38:29,977 --> 00:38:31,895
No hay clases sociales,
todo el mundo es igual.
750
00:38:31,979 --> 00:38:32,979
Se equivoca.
751
00:38:33,564 --> 00:38:37,650
Ahí, el que es bonito es bonito
y el que es feo es feo.
752
00:38:37,734 --> 00:38:40,570
¡Ay! La que se equivoca es usted.
753
00:38:40,654 --> 00:38:43,990
Cuando uno tira y está en pelota,
uno se acerca a la otra persona
754
00:38:44,074 --> 00:38:46,285
y todo el campo visual se reduce.
755
00:38:47,160 --> 00:38:49,329
Queda fuera de foco,
como dicen en el cine.
756
00:38:49,413 --> 00:38:51,331
- ¿Vio? ¡Ay!
- [música romántica]
757
00:38:51,415 --> 00:38:54,918
Y entonces ahí entra en funcionamiento
el verdadero sentido del placer,
758
00:38:55,002 --> 00:38:56,711
que es el tacto.
759
00:38:56,795 --> 00:38:57,962
- ¿Sabe qué, Piquiña?
- ¿Mmm?
760
00:38:58,046 --> 00:39:01,549
Le doy una: usted es bien encarretado.
761
00:39:01,633 --> 00:39:05,678
- [Piquiña ríe]
- Uno termina creyéndole todo. En serio.
762
00:39:05,762 --> 00:39:07,222
Yo estoy diciendo la verdad.
763
00:39:07,306 --> 00:39:11,894
O está emborrachándome
para terminar allá, en la cama.
764
00:39:14,897 --> 00:39:17,441
También. [ríe]
765
00:39:18,609 --> 00:39:20,276
- Le voy a decir una cosa.
- ¿Mmm?
766
00:39:20,360 --> 00:39:23,029
Yo puedo estar despechada,
767
00:39:23,113 --> 00:39:26,450
puedo estar desesperada,
puedo estar borracha,
768
00:39:27,242 --> 00:39:31,788
pero usted
me sigue pareciendo feo feo feo.
769
00:39:33,248 --> 00:39:35,876
¿Y no te llama la atención la experiencia…
770
00:39:37,336 --> 00:39:38,629
de comerte a un feo?
771
00:39:44,259 --> 00:39:46,136
[Liliana gime]
772
00:39:46,220 --> 00:39:47,095
[Piquiña ríe]
773
00:39:47,179 --> 00:39:49,806
¡Ay!
774
00:39:49,890 --> 00:39:51,516
[ríe]
775
00:39:51,600 --> 00:39:53,227
[Liliana gime]
776
00:39:55,229 --> 00:39:57,188
Dios mío. ¿Esto qué fue?
777
00:39:57,272 --> 00:40:00,191
Ahora me puedes decir "Piquiña".
Esto fue sexo con un feo,
778
00:40:00,275 --> 00:40:02,110
- una belleza no convencional.
- [música cesa]
779
00:40:02,194 --> 00:40:05,905
La mitad de las cosas que hicimos,
no sabía que se podían hacer.
780
00:40:05,989 --> 00:40:07,615
Y eso que falta repertorio.
781
00:40:07,699 --> 00:40:09,951
- [Liliana] Ya dijo.
- Ay, ¿qué, quiere probar o qué?
782
00:40:10,035 --> 00:40:10,910
Y pues, ya.
783
00:40:10,994 --> 00:40:12,996
¡Uf! ¿Y entonces para qué estudiamos?
784
00:40:16,792 --> 00:40:19,919
[jadeos y risas]
785
00:40:20,003 --> 00:40:21,672
- [Piquiña ríe]
- [Liliana] ¡Uy!
786
00:40:28,178 --> 00:40:29,930
[música cesa]
787
00:40:33,600 --> 00:40:35,644
[música triste]
788
00:40:39,273 --> 00:40:41,525
[Piquiña tirita]
789
00:40:45,279 --> 00:40:46,697
[sigue tiritando]
790
00:40:49,408 --> 00:40:51,535
Oye, mor,
791
00:40:52,703 --> 00:40:54,037
¿qué es el desayuno?
792
00:40:55,163 --> 00:40:57,540
Nada. Y váyase de mi casa.
793
00:40:57,624 --> 00:41:01,002
- ¿Otra vez con el cuentico?
- Piquiña, hasta aquí llegamos usted y yo.
794
00:41:01,086 --> 00:41:04,130
Lo de ayer fue un error,
¡el peor error de mi vida!
795
00:41:04,214 --> 00:41:06,758
Váyase del apartamento.
Váyase del apartamento.
796
00:41:06,842 --> 00:41:08,051
Lo de anoche fue lindo.
797
00:41:08,135 --> 00:41:09,219
¡Fue horrible!
798
00:41:09,303 --> 00:41:11,262
Además, usted actuó con dolo.
799
00:41:11,346 --> 00:41:13,389
Usted me emborrachó
para hacerme lo que me hizo.
800
00:41:13,473 --> 00:41:15,475
Lo que le hice no, lo que hicimos.
801
00:41:16,977 --> 00:41:19,313
Asumo mi parte de la responsabilidad
802
00:41:19,938 --> 00:41:21,523
y juro por Dios no volver a tomar,
803
00:41:21,607 --> 00:41:24,109
pero usted váyase ya
porque es un charlatán profesional.
804
00:41:24,193 --> 00:41:26,611
Si no, quién sabe qué voy a terminar
haciendo con usted aquí.
805
00:41:26,695 --> 00:41:28,404
Uy, mona, pero tampoco.
806
00:41:28,488 --> 00:41:31,533
Váyase de la casa, ¿me oyó?
Váyase, váyase, váyase, váyase.
807
00:41:32,576 --> 00:41:33,827
- Sí, sí.
- [Liliana] ¡Chu, chu!
808
00:41:33,911 --> 00:41:35,537
Sí, sí, sí, ya. Ya va, ya va.
809
00:41:37,122 --> 00:41:39,374
Mona, ¿estás segura
de que esto es lo mejor?
810
00:41:39,458 --> 00:41:40,625
[música triste continúa]
811
00:41:40,709 --> 00:41:42,127
¿Tanto que nos quedamos sin vivir?
812
00:41:42,211 --> 00:41:44,129
- Chao.
- ¿La pasión que tenemos en los cuerpos?
813
00:41:44,213 --> 00:41:45,505
- Adiós.
- ¿Un besito, al menos?
814
00:41:45,589 --> 00:41:47,257
- Váyase ya.
- Tenga, para que se alimente
815
00:41:47,341 --> 00:41:48,883
y no se muera de hambre solita. Tenga.
816
00:41:48,967 --> 00:41:50,177
[se queja]
817
00:41:51,637 --> 00:41:53,639
[música triste continúa]
818
00:42:06,276 --> 00:42:07,276
Mona.
819
00:42:09,112 --> 00:42:12,074
Yo sabía. Yo sabía
que le había quedado gustando. [ríe]
820
00:42:37,140 --> 00:42:38,976
[música cómica]
821
00:42:43,021 --> 00:42:44,021
¡Ah!
822
00:42:48,694 --> 00:42:49,861
¿Usted qué está haciendo ahí?
823
00:42:49,945 --> 00:42:53,114
Me quiero echar una enjuagada, pero no sé
de dónde se prende el jacuzzi.
824
00:42:53,198 --> 00:42:54,825
- Eso no es un jacuzzi.
- [Piquiña] ¿No?
825
00:42:55,576 --> 00:42:57,202
Uy. ¿Qué es el desayuno?
826
00:42:58,453 --> 00:42:59,453
Grasa.
827
00:43:06,128 --> 00:43:07,171
Me baño mañana.
828
00:43:08,088 --> 00:43:09,339
[Piquiña murmura]
829
00:43:09,423 --> 00:43:11,633
[Liliana, con la boca llena] Recoja eso…
830
00:43:11,717 --> 00:43:13,301
[con la boca llena] Ahora recojo. Oye.
831
00:43:13,385 --> 00:43:14,928
- ¿Qué día es hoy?
- [Liliana] Jueves.
832
00:43:15,012 --> 00:43:17,263
- [Piquiña] ¿Nos toca baño?
- No.
833
00:43:17,347 --> 00:43:20,100
¡Ja! Y yo casi me tiro
a ese charco con los pescados.
834
00:43:20,184 --> 00:43:22,477
Este. Este pedacito,
con la grasita de acá,
835
00:43:23,187 --> 00:43:24,187
es una delicia.
836
00:43:25,814 --> 00:43:27,107
[ambos] Mmm.
837
00:43:27,191 --> 00:43:29,151
[música navideña]
838
00:43:29,902 --> 00:43:31,361
[Liliana ríe]
839
00:43:31,445 --> 00:43:34,322
[en inglés]
♪ No necesitas comprarme flores. ♪
840
00:43:34,406 --> 00:43:37,408
♪ No necesito joyas brillantes. ♪
841
00:43:37,492 --> 00:43:41,996
♪ Solo hay una cosa en mi lista
y eres tú, amor. ♪
842
00:43:42,080 --> 00:43:44,374
[diálogo indistinto]
843
00:43:44,958 --> 00:43:48,294
♪ No quiero un cachorrito, ♪
844
00:43:48,378 --> 00:43:51,756
- ♪ no necesito un auto lujoso. ♪
- [jadean]
845
00:43:51,840 --> 00:43:55,885
♪ Prométeme una cosa:
serás mi estrella de Navidad. ♪
846
00:43:55,969 --> 00:43:57,346
[Piquiña respira agitado]
847
00:43:59,431 --> 00:44:00,432
[ríen]
848
00:44:00,516 --> 00:44:01,558
[Liliana] Piquiña.
849
00:44:02,559 --> 00:44:04,352
Esa no la habíamos hecho.
850
00:44:04,436 --> 00:44:06,521
Es que esa me la acabo de inventar. [ríe]
851
00:44:06,605 --> 00:44:08,022
Pues me encantó.
852
00:44:08,106 --> 00:44:10,359
Deberíamos bautizarla
para que no nos la vayan a robar.
853
00:44:10,943 --> 00:44:14,071
Deberíamos nombrarla
"El brinco del marrano uno".
854
00:44:14,613 --> 00:44:15,947
- [Liliana] ¿"Uno"?
- Uno.
855
00:44:16,031 --> 00:44:17,866
Es que tiene varias versiones,
como El paseo.
856
00:44:17,950 --> 00:44:20,243
Uno, dos, tres, cuatro, cinco… Sí, sí.
857
00:44:20,327 --> 00:44:21,578
[ríen]
858
00:44:21,662 --> 00:44:23,371
[Liliana] Pues vamos pa'l segundo.
859
00:44:23,455 --> 00:44:25,123
[Piquiña ríe]
860
00:44:25,207 --> 00:44:26,667
- [timbre]
- [música cesa]
861
00:44:29,211 --> 00:44:31,672
[burbujeo]
862
00:44:39,304 --> 00:44:40,973
[timbre más insistente]
863
00:44:51,400 --> 00:44:53,151
- [ahoga grito] ¡Jefa!
- [música de intriga]
864
00:44:53,235 --> 00:44:54,736
¿Martha?
865
00:44:56,238 --> 00:45:00,241
[Marthica] Cuando desperté,
estaba completamente sola.
866
00:45:00,325 --> 00:45:02,285
Recorrí las calles y lo mismo.
867
00:45:02,369 --> 00:45:06,289
Me fui hasta la oficina con la esperanza
de encontrarme a alguien y nada.
868
00:45:06,373 --> 00:45:08,750
Mire, escuchaba voces, todo,
869
00:45:08,834 --> 00:45:11,711
pero todo estaba vacío y desolado.
870
00:45:11,795 --> 00:45:13,379
Mmm. A mí me pasó lo mismo.
871
00:45:13,463 --> 00:45:16,674
¿Cierto? Ay, no.
Y yo traté de buscar este edificio,
872
00:45:16,758 --> 00:45:19,177
pero no me acordaba, era como que…
873
00:45:19,261 --> 00:45:21,596
Yo no sé, como que algo
se me había borrado de la mente.
874
00:45:21,680 --> 00:45:23,807
Hasta hoy, que salí a hacer mercado
875
00:45:23,891 --> 00:45:27,477
y automáticamente me acordé
de que aquí quedaba su apartamento.
876
00:45:27,561 --> 00:45:30,855
- Qué increíble, ¿no?
- [Marthica] ¡Ay, pero qué emoción, jefa!
877
00:45:30,939 --> 00:45:32,732
Ya no vamos a estar solas.
878
00:45:32,816 --> 00:45:35,318
¡Ay! Mmm.
879
00:45:35,402 --> 00:45:37,446
[Piquiña] ¿Mor? ¿Quién era?
880
00:45:38,071 --> 00:45:39,614
[música de intriga]
881
00:45:39,698 --> 00:45:41,324
¿Marthica?
882
00:45:41,408 --> 00:45:42,534
[Marthica] ¿Piquiña?
883
00:45:42,618 --> 00:45:45,245
[ahoga grito] ¿Y usted qué hace aquí? ¿Ah?
884
00:45:45,329 --> 00:45:46,538
¿Él qué hace aquí?
885
00:45:50,250 --> 00:45:51,584
[música cesa]
886
00:45:51,668 --> 00:45:53,878
¿Cómo así,
usted está viviendo aquí con Piquiña?
887
00:45:53,962 --> 00:45:55,964
¡Ay!
888
00:45:56,048 --> 00:45:57,591
Pero ¿viviendo cómo?
889
00:45:59,968 --> 00:46:01,053
¿Como pareja?
890
00:46:02,346 --> 00:46:03,514
[ahoga grito]
891
00:46:04,139 --> 00:46:06,599
- Pero, Marthica, Robert…
- ¿"Robert"?
892
00:46:06,683 --> 00:46:09,811
Roberto no es
como usted y yo pensábamos que era.
893
00:46:09,895 --> 00:46:11,438
- ¿Ah, no?
- [Liliana] No.
894
00:46:11,522 --> 00:46:14,107
Todo este tiempo me he dado cuenta
de que es un tipo sensible,
895
00:46:14,191 --> 00:46:16,317
es inteligente, es divertido.
896
00:46:16,401 --> 00:46:17,402
Y, y…
897
00:46:18,070 --> 00:46:20,780
[susurra] …yo no sabía
que era multiorgásmica.
898
00:46:20,864 --> 00:46:23,491
- [Marthica] ¿Qué?
- Y mucho menos "urorálgica".
899
00:46:23,575 --> 00:46:25,243
- Ay, ¿y eso qué es?
- Después le explico.
900
00:46:25,327 --> 00:46:27,579
Pero ese no es el tema ahorita.
Vea. Dele una oportunidad,
901
00:46:27,663 --> 00:46:29,831
- de conocerlo, de hablar con él.
- [música divertida]
902
00:46:29,915 --> 00:46:32,250
Y ya va a entender
por qué es que yo estoy enamorada.
903
00:46:32,334 --> 00:46:33,544
¿Enamorada?
904
00:46:34,753 --> 00:46:35,879
[ahoga grito]
905
00:46:35,963 --> 00:46:37,422
Ay, jefa.
906
00:46:37,506 --> 00:46:39,383
¿Enamorada de Piquiña?
907
00:46:44,054 --> 00:46:46,347
[Liliana] Ya le dije,
no salte en la cama, la va a partir.
908
00:46:46,431 --> 00:46:47,724
- Uy, mona, oiga.
- [música cesa]
909
00:46:47,808 --> 00:46:50,185
Aquí el paisaje es bonito
por delante y por detrás. [ríe]
910
00:46:50,269 --> 00:46:53,104
- Marthica está en el cuarto de huéspedes.
- ¿Se va a quedar esta noche?
911
00:46:53,188 --> 00:46:56,024
Claro, el mundo está desocupado.
No la voy a mandar para estar sola.
912
00:46:56,108 --> 00:46:57,442
Bueno, sí, es verdad, sí.
913
00:46:57,526 --> 00:46:59,903
Además, si Martha está,
puede haber más gente.
914
00:46:59,987 --> 00:47:01,613
Y si hay más gente, ¿qué importa?
915
00:47:01,697 --> 00:47:04,282
No pensemos en eso.
¿Por qué no retomamos lo que hacíamos?
916
00:47:04,366 --> 00:47:06,284
Piquiña, no.
Es que, con Martha acá, da pena.
917
00:47:06,368 --> 00:47:08,411
- Vamos a dormir.
- [Piquiña] ¿Pena de qué, mona?
918
00:47:08,495 --> 00:47:10,205
- Vámonos a dormir.
- [Piquiña] ¿Dormir?
919
00:47:10,289 --> 00:47:12,832
- Se calma y se duerme.
- [Piquiña] ¿Qué? Ay.
920
00:47:12,916 --> 00:47:15,502
[música de intriga]
921
00:47:15,586 --> 00:47:17,003
[Piquiña susurra] Mona…
922
00:47:17,087 --> 00:47:18,254
¡No me diga "mona"!
923
00:47:18,338 --> 00:47:19,506
- [música cesa]
- [cascabeles]
924
00:47:19,590 --> 00:47:22,217
[Marthica] Definitivamente
lo que le falta a esta casa es Navidad.
925
00:47:22,301 --> 00:47:24,886
¡Ay! Escarcha.
Esto está muy triste, está muy aburrido.
926
00:47:24,970 --> 00:47:26,387
¡Ay, esta me encanta!
927
00:47:26,471 --> 00:47:28,848
¡Ay! [ríe] Me voy a poner una pa mí
928
00:47:28,932 --> 00:47:31,142
y una para… ¡aquí!
929
00:47:31,226 --> 00:47:34,395
¡Uf! Regia. Divina. A ver.
930
00:47:34,479 --> 00:47:35,438
[ahoga grito]
931
00:47:35,522 --> 00:47:38,317
- Buenos días.
- [Marthica] ¡Me encanta! ¿Qué hubo, mona?
932
00:47:39,318 --> 00:47:40,568
[susurra] Ay, esto por acá.
933
00:47:40,652 --> 00:47:41,528
¿Qué hace?
934
00:47:41,612 --> 00:47:45,240
Ay, organizando este botellerío, mi amor,
porque esta Navidad está muy triste.
935
00:47:45,324 --> 00:47:46,950
[Piquiña bosteza] Ay, mona.
936
00:47:48,535 --> 00:47:49,494
¡Marthica!
937
00:47:49,578 --> 00:47:52,998
[música sexi]
938
00:47:55,250 --> 00:47:56,543
- ¿Usted no tiene hambre?
- ¿Mmm?
939
00:47:57,628 --> 00:47:58,837
Vamos. Hay grasa.
940
00:48:01,298 --> 00:48:03,716
- [música cesa]
- [Marthica] ¡Ay! Bueno. Terminé.
941
00:48:03,800 --> 00:48:06,094
Esto es una receta
que a mí me enseñó mi abuela
942
00:48:06,178 --> 00:48:08,138
que espero que le guste. Tome, tigre.
943
00:48:08,222 --> 00:48:10,473
- [Piquiña] ¿Qué es esta delicia?
- Algo que les preparé.
944
00:48:10,557 --> 00:48:11,683
Espero que les guste.
945
00:48:11,767 --> 00:48:13,268
- [Piquiña] ¡Mmm!
- ¡Ay!
946
00:48:13,352 --> 00:48:15,437
- Está buena la sazón de Marthica.
- [Marthica] ¿Sí?
947
00:48:15,521 --> 00:48:18,606
Me avisa, porque es que a veces
se me pasa un poquito la mano con la sal.
948
00:48:18,690 --> 00:48:20,900
- [Piquiña niega]
- [música cómica]
949
00:48:20,984 --> 00:48:23,069
- ¿Quiere cubierto?
- ¿Para qué? Se le daña el sabor.
950
00:48:23,153 --> 00:48:25,280
Ah, bueno. ¡Ay, mona, mamita!
951
00:48:25,364 --> 00:48:27,198
No le traje cubiertos,
pero en la cocina hay.
952
00:48:27,282 --> 00:48:28,908
Vaya rapidito que se le enfría, mami.
953
00:48:28,992 --> 00:48:31,077
- [Piquiña tose]
- ¡Ay! ¿Qué?
954
00:48:31,161 --> 00:48:32,662
- Ya, ya, ya.
- [Piquiña] Ya, ya.
955
00:48:32,746 --> 00:48:34,038
¿Mmm?
956
00:48:34,122 --> 00:48:36,541
- Mmm.
- [Marthica] ¡Ay! A ver.
957
00:48:36,625 --> 00:48:37,668
[Liliana apoya plato]
958
00:48:38,794 --> 00:48:40,712
[Marthica ríe] ¡Mmm!
959
00:48:40,796 --> 00:48:42,589
[Piquiña y Marthica] ¡Mmm!
960
00:48:42,673 --> 00:48:45,008
[música de intriga]
961
00:48:50,806 --> 00:48:52,307
[risas]
962
00:48:59,022 --> 00:49:00,399
[Marthica grita]
963
00:49:09,032 --> 00:49:10,993
[música de intriga continúa]
964
00:49:13,704 --> 00:49:16,706
- [Marthica gime] ¡Ay!
- [Piquiña gime] ¡Ah, ah!
965
00:49:16,790 --> 00:49:17,874
[música cesa]
966
00:49:17,958 --> 00:49:18,875
¿Roberto?
967
00:49:18,959 --> 00:49:21,878
- [Piquiña ladra]
- [Marthica] ¡Muérdame! ¡Ay, guau!
968
00:49:21,962 --> 00:49:23,463
[Piquiña] ¿Una vez más? ¿Ahora sí?
969
00:49:23,547 --> 00:49:24,964
- [Marthica] ¡Sí!
- ¿La tercera vez?
970
00:49:25,048 --> 00:49:26,633
- Okey.
- [Piquiña] Uno, dos…
971
00:49:26,717 --> 00:49:28,009
- ¿Roberto?
- [Piquiña] Okey, voy.
972
00:49:28,093 --> 00:49:30,595
[Marthica gime] ¡Qué rico!
973
00:49:30,679 --> 00:49:32,347
[ríe] ¡Uy!
974
00:49:35,893 --> 00:49:38,812
[música de intriga]
975
00:49:45,110 --> 00:49:47,821
[burbujeo]
976
00:49:57,456 --> 00:49:59,207
- ¿Usted qué hace ahí?
- [Piquiña carraspea]
977
00:49:59,291 --> 00:50:01,543
Uy, mona, tenía una seca tremenda
978
00:50:01,627 --> 00:50:04,796
y no encontré la llave de la nevera,
tiene una clave, está toda cerrada.
979
00:50:05,881 --> 00:50:07,007
[sorbe]
980
00:50:08,884 --> 00:50:10,177
Mmm. Ah…
981
00:50:13,931 --> 00:50:16,391
[Liliana] Está siendo un superdía.
¿Vamos a trotar o qué?
982
00:50:16,475 --> 00:50:19,269
[Piquiña] Ay, no me hable de ejercicio,
que me lo prohibió el médico
983
00:50:19,353 --> 00:50:20,979
y además mi religión también. [ríe]
984
00:50:21,063 --> 00:50:22,355
Mmm. ¿Y usted, Martha?
985
00:50:22,439 --> 00:50:24,524
Ay, no, jefa. Me hubiera dicho antes.
986
00:50:24,608 --> 00:50:26,693
Me acabo de mandar
un viajado de huevos pericos,
987
00:50:26,777 --> 00:50:28,027
así que no me puedo ni mover.
988
00:50:28,111 --> 00:50:30,822
No puedo creer que ninguno de los dos
me vaya a acompañar.
989
00:50:31,323 --> 00:50:33,491
El sedentarismo nos va a matar, muchachos.
990
00:50:33,575 --> 00:50:36,662
¿Qué sedentarismo? Estoy haciendo
abdominales mentalmente. 1001, 1002, 1003…
991
00:50:38,497 --> 00:50:40,165
Y le van a servir un montón.
992
00:50:40,249 --> 00:50:42,375
- Oigan, ¿me hace desayunito?
- Ah, sí, señora.
993
00:50:42,459 --> 00:50:44,294
Regreso por ahí en dos horas. ¿Listo?
994
00:50:45,128 --> 00:50:46,004
Dos horitas.
995
00:50:46,088 --> 00:50:48,048
[música de intriga]
996
00:51:22,124 --> 00:51:23,958
[pitido de alarma de humo]
997
00:51:24,042 --> 00:51:25,878
[comida chisporrotea al fuego]
998
00:51:34,928 --> 00:51:37,097
[música se intensifica]
999
00:51:49,026 --> 00:51:50,110
[gritos agudos]
1000
00:51:50,194 --> 00:51:52,195
[Piquiña] Espera.
La tercera es la vencida.
1001
00:51:52,279 --> 00:51:53,696
¡Voy, voy, voy, voy, voy, voy!
1002
00:51:53,780 --> 00:51:54,906
[Marthica grita]
1003
00:51:54,990 --> 00:51:56,283
¿Qué está pasando aquí?
1004
00:51:57,659 --> 00:51:58,702
¿Jefa?
1005
00:52:00,454 --> 00:52:02,372
[música de tensión]
1006
00:52:04,958 --> 00:52:07,168
[Liliana] Tenían
todo el berraco mundo desocupado.
1007
00:52:07,252 --> 00:52:08,420
Todo el mundo. ¡Pero no!
1008
00:52:08,504 --> 00:52:11,381
Usted decidió que era aquí,
en mi casa, y en mi cama.
1009
00:52:11,465 --> 00:52:13,341
Ay, jefa, perdón.
1010
00:52:13,425 --> 00:52:15,677
Pero usted me dijo
que le diera una oportunidad al tigre.
1011
00:52:15,761 --> 00:52:19,222
¿"El tigre"? ¡Juemadre vida!
¿Ya no es Roberto? ¿Ahora es "el tigre"?
1012
00:52:19,306 --> 00:52:20,723
No, perdón. Roberto.
1013
00:52:20,807 --> 00:52:22,350
Tan obediente, ¿cierto, Martha?
1014
00:52:22,434 --> 00:52:25,145
Le dije que le diera una oportunidad
de conocerlo, ¡no de comérselo!
1015
00:52:25,229 --> 00:52:27,897
- [música cómica]
- Ay, jefa, pero…
1016
00:52:27,981 --> 00:52:29,899
yo le juro que no sé
cómo pasaron las cosas.
1017
00:52:29,983 --> 00:52:32,110
[se burla] "Le juro
que no sé cómo pasaron las cosas".
1018
00:52:32,194 --> 00:52:34,320
A mí me pareció que sabía bien
lo que estaba haciendo.
1019
00:52:34,404 --> 00:52:35,530
- No.
- [Liliana] ¿Ah, no?
1020
00:52:35,614 --> 00:52:36,739
- Pero…
- ¿Entonces qué?
1021
00:52:36,823 --> 00:52:39,075
Pero hay que verle
el lado bueno al asunto.
1022
00:52:39,159 --> 00:52:41,619
Porque ahora sé
que yo también soy multiorgásmica
1023
00:52:41,703 --> 00:52:43,538
y además sé lo que es "urolálgica".
1024
00:52:43,622 --> 00:52:47,000
Mire, Martha, yo creo
que lo mejor es que usted y su "tigre"
1025
00:52:47,084 --> 00:52:49,586
recojan sus cosas
y se larguen de este apartamento.
1026
00:52:49,670 --> 00:52:52,422
Y no me haga esos pucheros
y esas lágrimas de cocodrilo.
1027
00:52:52,506 --> 00:52:53,798
¡A mí no me hacen ni cosquillas!
1028
00:52:53,882 --> 00:52:55,717
Ustedes son un par de traidores.
1029
00:52:56,385 --> 00:52:58,011
Nunca me lo esperé de usted.
1030
00:52:58,637 --> 00:53:00,347
[música cómica continúa]
1031
00:53:01,139 --> 00:53:02,807
No, no, pero…
1032
00:53:02,891 --> 00:53:05,310
- No es para tanto, está exagerando.
- [Liliana] ¡No me diga!
1033
00:53:05,394 --> 00:53:07,353
No, es que tienes que poner
las cosas en contexto.
1034
00:53:07,437 --> 00:53:09,898
Soy el último hombre sobre la Tierra.
1035
00:53:09,982 --> 00:53:12,692
No puedes ser tan egoísta y pretender
que solo tú vas a gozar de mí.
1036
00:53:12,776 --> 00:53:14,110
Ay, qué belleza.
1037
00:53:14,194 --> 00:53:16,070
Es que, mira,
yo tengo cariño para las dos.
1038
00:53:16,154 --> 00:53:18,406
Deberían ser como hermanitas
que se protegen entre ambas.
1039
00:53:18,490 --> 00:53:19,908
Sigamos el ejemplo de los árabes.
1040
00:53:19,992 --> 00:53:22,243
Tienen esos harenes,
viven en comunidad, en tranquilidad.
1041
00:53:22,327 --> 00:53:24,704
La monogamia es otra mentira de Occidente,
1042
00:53:24,788 --> 00:53:26,998
de la moral judeocristiana.
1043
00:53:27,082 --> 00:53:28,291
Ay, yo estoy de acuerdo, jefa.
1044
00:53:28,375 --> 00:53:29,834
[se burla] "Estoy de acuerdo, jefa".
1045
00:53:29,918 --> 00:53:32,212
Le puede creer lo que quiera
a este charlatán profesional.
1046
00:53:32,296 --> 00:53:34,923
Es más, como están tan felices,
¡váyanse los dos para la mierda!
1047
00:53:35,007 --> 00:53:36,049
Pero qué agresividad, oye.
1048
00:53:36,133 --> 00:53:37,759
¿Y qué quiere, que lo coja a picos?
1049
00:53:38,468 --> 00:53:41,679
Mire, me voy a ir,
y en una hora regreso y no quiero verlos.
1050
00:53:41,763 --> 00:53:43,389
- ¡A ninguno de los dos!
- [Piquiña] Mmm.
1051
00:53:43,473 --> 00:53:45,058
- ¡Ay!
- [música cómica]
1052
00:53:49,021 --> 00:53:50,021
- Tigre…
- [Piquiña] Mmm…
1053
00:53:50,105 --> 00:53:52,191
[Marthica] ¿Hielito? Ay, sí, papito.
1054
00:53:55,402 --> 00:53:56,778
[música cesa]
1055
00:54:58,423 --> 00:54:59,424
¿Camilo?
1056
00:54:59,508 --> 00:55:01,510
[música cómica]
1057
00:55:03,053 --> 00:55:04,053
[campanilla]
1058
00:55:07,307 --> 00:55:10,268
De repente, me desperté.
Estaba en mi carro,
1059
00:55:10,352 --> 00:55:12,312
en la mitad
de una calle completamente desolada.
1060
00:55:12,396 --> 00:55:14,105
Me sentía como un náufrago.
1061
00:55:14,189 --> 00:55:16,441
Y en ese momento, me empecé a dar cuenta
1062
00:55:16,525 --> 00:55:19,778
de que era el último ser humano
sobre la Tierra.
1063
00:55:19,862 --> 00:55:21,780
Ay, no. Esa sensación es horrible.
1064
00:55:21,864 --> 00:55:23,156
Lo último que recuerdo
1065
00:55:23,240 --> 00:55:26,284
es que estaba dejando a Lorena,
la gerente de ventas, en su apartamento,
1066
00:55:26,368 --> 00:55:27,952
porque me dijo que se sentía malita.
1067
00:55:28,036 --> 00:55:30,497
Parece que había comido
mucho buñuelo y natilla.
1068
00:55:30,581 --> 00:55:34,501
Al parecer, el masato le cayó pesado.
Y me dijo que la dejara en el edificio.
1069
00:55:35,544 --> 00:55:36,753
Pero… [carraspea]
1070
00:55:36,837 --> 00:55:38,130
O sea, ¿con Lorena no pasó nada?
1071
00:55:39,548 --> 00:55:40,673
Obvio, no.
1072
00:55:40,757 --> 00:55:41,883
¿No?
1073
00:55:41,967 --> 00:55:43,135
Por supuesto.
1074
00:55:43,677 --> 00:55:47,013
Es más, antes de que hubiera pasado
lo que haya sucedido,
1075
00:55:47,097 --> 00:55:49,308
yo venía directamente aquí
1076
00:55:50,267 --> 00:55:51,393
a buscarte a ti.
1077
00:55:52,019 --> 00:55:53,061
¿En serio?
1078
00:55:53,145 --> 00:55:56,982
Claro que sí. Estaba dispuesto a querer
concretar algo entre nosotros dos.
1079
00:55:57,649 --> 00:55:58,942
Pero…
1080
00:55:59,026 --> 00:56:00,276
Pero nunca es tarde, ¿no?
1081
00:56:00,360 --> 00:56:01,695
¿En serio?
1082
00:56:02,571 --> 00:56:05,616
Tú no entiendes,
pero llegas en el momento perfecto.
1083
00:56:06,408 --> 00:56:08,076
Qué lindo escucharte decir eso.
1084
00:56:08,160 --> 00:56:10,787
[música sexi]
1085
00:56:14,583 --> 00:56:16,668
[Liliana] Esto, al principio,
estuvo supercomplicado,
1086
00:56:16,752 --> 00:56:17,919
pero, nada, ya me estabilicé.
1087
00:56:18,003 --> 00:56:21,297
Además, con usted aquí, todo cambia.
¡Estoy tan feliz de que esté acá!
1088
00:56:21,381 --> 00:56:23,550
- [Camilo] Pienso exactamente lo mismo.
- [Liliana ríe]
1089
00:56:23,634 --> 00:56:24,843
[Piquiña] ¡Ey, Camilín!
1090
00:56:26,553 --> 00:56:27,553
¿Ustedes aquí?
1091
00:56:28,680 --> 00:56:29,806
[Liliana] Sí.
1092
00:56:29,890 --> 00:56:32,851
Estaban de visita,
pero ya se van. ¿Cierto?
1093
00:56:32,935 --> 00:56:36,104
No. Estábamos hablando con Marthica de eso
y, la verdad, lo analizamos pero no.
1094
00:56:36,188 --> 00:56:37,564
No tenemos para dónde irnos.
1095
00:56:37,648 --> 00:56:40,150
El mundo quedó desocupado.
¿Cómo así que no tienen adónde irse?
1096
00:56:40,234 --> 00:56:42,318
- Es que aquí estamos bien. ¿No, Marthica?
- Ay, sí.
1097
00:56:42,402 --> 00:56:44,696
Además,
hay unos tragos exóticos, papi. ¿Cierto?
1098
00:56:44,780 --> 00:56:47,157
Pero cómo les parece
que ahorita hay otra persona en la casa
1099
00:56:47,241 --> 00:56:48,909
y vamos a necesitar privacidad.
1100
00:56:49,910 --> 00:56:51,578
¡Ah!
1101
00:56:51,662 --> 00:56:53,163
[Marthica] ¡Ah!
1102
00:56:53,247 --> 00:56:55,081
- ¡Ah! Ya entendimos.
- [Marthica ríe]
1103
00:56:55,165 --> 00:56:56,708
No, pero si es por eso, tranquilos.
1104
00:56:56,792 --> 00:56:59,002
- Ni se darán cuenta de que estamos aquí.
- Ni siquiera.
1105
00:56:59,086 --> 00:57:00,920
- Usted no me ha entendido.
- [Piquiña niega]
1106
00:57:01,004 --> 00:57:03,715
- [Liliana] Necesito que por…
- Si me permiten opinar,
1107
00:57:04,424 --> 00:57:06,217
yo considero que no es necesario
1108
00:57:06,301 --> 00:57:09,137
que ustedes se vayan
en este preciso momento.
1109
00:57:09,221 --> 00:57:11,765
Finalmente,
somos los últimos cuatro seres humanos
1110
00:57:11,849 --> 00:57:13,558
que se encuentran en la faz de la Tierra,
1111
00:57:13,642 --> 00:57:15,686
y entre más cerca estemos,
pues mucho mejor, ¿no?
1112
00:57:16,603 --> 00:57:18,188
- ¡Este Camilín!
- [música cómica]
1113
00:57:18,272 --> 00:57:20,565
- El mismo bacán de siempre.
- [Marthica] Tan hermoso. Sí.
1114
00:57:20,649 --> 00:57:22,942
- ¿Quedó algo de comer para Camilín?
- [Marthica] Chorizo.
1115
00:57:23,026 --> 00:57:24,611
- Está rico.
- [Marthica] Permiso, mami.
1116
00:57:24,695 --> 00:57:27,822
Si quiere, yo le doy chorrico.
Bueno, quiero decir, cervecita.
1117
00:57:27,906 --> 00:57:28,991
Gracias, mor.
1118
00:57:31,410 --> 00:57:32,410
¿"Mor"?
1119
00:57:39,918 --> 00:57:41,711
[música cesa]
1120
00:57:41,795 --> 00:57:44,130
Como desgraciadamente
me los voy a tener que aguantar aquí
1121
00:57:44,214 --> 00:57:45,882
quién sabe cuánto tiempo más,
1122
00:57:45,966 --> 00:57:48,593
les queda prohibido hablar
de lo que pasó en este apartamento
1123
00:57:48,677 --> 00:57:49,969
antes de que Camilo llegara.
1124
00:57:50,053 --> 00:57:52,388
[ahoga grito] Ay.
1125
00:57:52,472 --> 00:57:54,599
¿Vas a empezar una relación
diciendo mentiras?
1126
00:57:54,683 --> 00:57:58,394
Usted fue el peor descache de mi vida.
1127
00:57:58,478 --> 00:57:59,897
Con todo el respeto, ¿no, Marthica?
1128
00:58:00,564 --> 00:58:03,108
- Ah, no, tranquila, jefa. Con confianza.
- [música de intriga]
1129
00:58:03,192 --> 00:58:05,318
[Liliana] Piquiña, para que lo sepa,
1130
00:58:05,402 --> 00:58:08,363
usted fue producto del desespero.
1131
00:58:08,447 --> 00:58:10,532
Usted es algo que no debió pasar.
1132
00:58:10,616 --> 00:58:13,869
Y ahora mismo lo borra de lo que le queda
de cerebro, si es que tiene.
1133
00:58:15,078 --> 00:58:16,288
Pues no me parece.
1134
00:58:17,372 --> 00:58:18,372
No me parece, pero…
1135
00:58:19,416 --> 00:58:20,583
si eso es lo que tú quieres…
1136
00:58:20,667 --> 00:58:22,127
Sí.
1137
00:58:22,211 --> 00:58:24,421
Yo no tengo problema. ¿Cierto, mor?
1138
00:58:31,470 --> 00:58:33,180
[música de intriga continúa]
1139
00:59:03,877 --> 00:59:05,462
[música de intriga se intensifica]
1140
00:59:15,681 --> 00:59:16,974
Te voy a enloquecer.
1141
00:59:18,016 --> 00:59:21,061
[ahoga grito] ¡Casi me matas!
1142
00:59:22,855 --> 00:59:23,813
¿Ya?
1143
00:59:23,897 --> 00:59:26,483
Qué faena. No siempre es así.
1144
00:59:26,567 --> 00:59:27,942
[Liliana] Estuvo como rápido, ¿no?
1145
00:59:28,026 --> 00:59:29,569
[Camilo] Sí, pero contundente.
1146
00:59:29,653 --> 00:59:32,363
Lo he estado pensando,
y tú y yo somos la pareja ideal.
1147
00:59:32,447 --> 00:59:33,782
Recuerda apagar la luz.
1148
00:59:33,866 --> 00:59:35,868
[música cómica]
1149
00:59:39,538 --> 00:59:42,624
- [Marthica grita]
- [Piquiña gime]
1150
00:59:42,708 --> 00:59:44,584
[Marthica] Ay. [grita]
1151
00:59:44,668 --> 00:59:47,420
¿A estos qué les pasa?
¿La está torturando?
1152
00:59:47,504 --> 00:59:49,047
- No, no creo.
- [Piquiña] Ay.
1153
00:59:49,131 --> 00:59:52,342
Qué boleta.
[grita] ¡Recuerda apagar la luz!
1154
00:59:52,426 --> 00:59:53,802
- [Piquiña] ¡Ay!
- [Martha grita]
1155
00:59:53,886 --> 00:59:54,761
Sí.
1156
00:59:54,845 --> 00:59:56,679
- [Marthica] ¡Qué rico!
- Qué boleta…
1157
00:59:56,763 --> 00:59:57,764
[Marthica ríe] ¡Uy!
1158
00:59:57,848 --> 01:00:00,433
[Camilo]
Liliana, corazón, es hora de salir.
1159
01:00:00,517 --> 01:00:03,269
Levántate, perezosa.
Es hora de hacer ejercicio.
1160
01:00:03,353 --> 01:00:04,312
[Liliana] ¿Qué hora es?
1161
01:00:04,396 --> 01:00:05,897
[Camilo] Casi las seis de la mañana.
1162
01:00:05,981 --> 01:00:08,358
El mejor momento
para tomar el aire de la madrugada.
1163
01:00:08,442 --> 01:00:11,361
- [Liliana se queja]
- [Camilo] Entiendo que estés desvelada
1164
01:00:11,445 --> 01:00:13,697
- por el escándalo que hizo este par.
- No. ¡No, no, no!
1165
01:00:14,865 --> 01:00:18,493
¿Y qué tal esa pobre muchacha?
Parece que le dieran cuerda.
1166
01:00:18,577 --> 01:00:20,662
Casi no para. Tenías toda la razón.
1167
01:00:21,246 --> 01:00:23,915
No podemos seguir viviendo
con este par de depravados.
1168
01:00:23,999 --> 01:00:26,334
Voy a hablar con Piquiña más tarde
y le digo que se vaya,
1169
01:00:26,418 --> 01:00:27,877
que no se pueden quedar acá.
1170
01:00:27,961 --> 01:00:30,172
[música de reguetón]
1171
01:00:38,722 --> 01:00:39,848
[Liliana] ¡Camilo!
1172
01:00:41,934 --> 01:00:44,186
[música de reguetón continúa]
1173
01:00:46,939 --> 01:00:48,273
¡Camilo!
1174
01:00:48,857 --> 01:00:51,527
¡Vamos! ¡Tú puedes, dale!
1175
01:01:05,541 --> 01:01:07,709
[música de reguetón continúa]
1176
01:01:11,296 --> 01:01:13,089
[Marthica con la boca llena]
Ey. Sí. Ay, no.
1177
01:01:13,173 --> 01:01:15,341
- Muy bueno, muy bueno.
- [Marthica] Muy bueno, ¿ah?
1178
01:01:15,425 --> 01:01:16,802
Está riquísimo.
1179
01:01:18,178 --> 01:01:20,346
¿Ustedes saben
cuántos carbohidratos hay ahí?
1180
01:01:20,430 --> 01:01:21,639
[Piquiña] ¿Carbohi qué?
1181
01:01:21,723 --> 01:01:22,807
- ¿Usted le echó eso?
- No.
1182
01:01:22,891 --> 01:01:25,226
No, no le echamos condimentos
porque nos infla la barriga.
1183
01:01:25,310 --> 01:01:26,310
¿Mmm? ¿Quiere? ¿Mmm?
1184
01:01:28,981 --> 01:01:30,148
¿Ahora le va a pegar?
1185
01:01:30,232 --> 01:01:32,901
[Marthica] Sí. Hágale, mami. Sin miedo.
En la cocina hay cubiertos.
1186
01:01:32,985 --> 01:01:34,945
Que llegó como pálida.
1187
01:01:39,700 --> 01:01:41,618
[Marthica] Es una tajada. Deme tajada.
1188
01:01:45,873 --> 01:01:47,332
[música cesa]
1189
01:01:58,343 --> 01:01:59,844
¿Dónde conseguiste esa humectante?
1190
01:01:59,928 --> 01:02:02,013
No sabes lo que la estaba buscando.
Está buenísima.
1191
01:02:02,097 --> 01:02:03,515
- Es uno A.
- [música de intriga]
1192
01:02:04,224 --> 01:02:06,851
Ahora más tarde
me llevo a Piquiña fuera de acá
1193
01:02:06,935 --> 01:02:09,187
y busco la manera de decirle
que se vaya del apartamento.
1194
01:02:09,271 --> 01:02:11,190
Eso sí, sin ser agresivo.
1195
01:02:23,285 --> 01:02:24,244
[música cesa]
1196
01:02:24,328 --> 01:02:25,579
[Marthica] Ay, vea, mami.
1197
01:02:26,121 --> 01:02:29,249
¡Ay, no! Tan chévere que sean amigos.
1198
01:02:29,333 --> 01:02:30,625
[Liliana] Sí, cheverísimo.
1199
01:02:30,709 --> 01:02:33,545
[Marthica] Ay, además se ven igualitos.
1200
01:02:33,629 --> 01:02:35,422
Ay, ¿qué igualitos?
1201
01:02:40,511 --> 01:02:43,096
[Marthica] Ay,
se nos está acabando el trago, mami.
1202
01:02:43,680 --> 01:02:45,557
Ay, pero no ponga esa cara.
1203
01:02:45,641 --> 01:02:47,851
Yo reconozco
que la situación está rara, sí,
1204
01:02:47,935 --> 01:02:49,352
pero usted tampoco se puede quejar.
1205
01:02:49,436 --> 01:02:52,648
Porque cumplió su sueño de estar
con su deseo de fin de año, ¿o no?
1206
01:02:53,941 --> 01:02:54,816
Pues sí.
1207
01:02:54,900 --> 01:02:58,320
Ay, no, me imagino que usted debe estar
feliz, que el corazón le hace como…
1208
01:02:59,530 --> 01:03:00,488
¡Ay, superfeliz!
1209
01:03:00,572 --> 01:03:03,741
[Marthica]
Ay, no, yo no me puedo quejar, mami.
1210
01:03:03,825 --> 01:03:06,578
Ay, sí. ¿Cómo dice el dicho?
Al que le van a dar, le guardan.
1211
01:03:06,662 --> 01:03:08,413
Y usted tenía toda la razón, mami.
1212
01:03:08,497 --> 01:03:10,623
Piquiña no es para nada
lo que parece a primera vista.
1213
01:03:10,707 --> 01:03:13,168
Ese hombre es… ¡Ay, no!
1214
01:03:13,252 --> 01:03:16,838
Yo no sé si será pecado estar tan feliz,
pero yo estoy enamoradísima.
1215
01:03:16,922 --> 01:03:19,007
- [música de intriga]
- Una cosa así, ese hombre me…
1216
01:03:19,091 --> 01:03:20,801
Venga, se están como demorando, ¿no?
1217
01:03:24,513 --> 01:03:25,513
[Marthica resopla]
1218
01:03:26,223 --> 01:03:27,307
Uy, no.
1219
01:03:27,391 --> 01:03:29,685
La próxima vez, hay que escoger
un trago más fino, mami.
1220
01:03:34,356 --> 01:03:35,356
[resopla]
1221
01:03:38,443 --> 01:03:39,443
[Marthica] Jefa, mami.
1222
01:03:40,404 --> 01:03:41,404
Tome, vea.
1223
01:03:42,781 --> 01:03:45,492
Martha, yo ya no puedo con un café más,
me va a enloquecer.
1224
01:03:45,576 --> 01:03:47,827
- [música cesa]
- [Marthica] Ay, es que como la veo ahí,
1225
01:03:47,911 --> 01:03:49,996
perdida, mirando a la nada…
1226
01:03:50,080 --> 01:03:52,749
Pues cómo no, Martha.
Mire la hora que es y nada que llegan.
1227
01:03:52,833 --> 01:03:55,085
- ¿Qué tal que les haya pasado algo?
- [Marthica] ¿Será?
1228
01:03:55,169 --> 01:03:58,213
- [Liliana susurra] Pues…
- Ay, no. No, yo no creo.
1229
01:03:58,297 --> 01:04:00,840
- Si estamos solos en el mundo.
- [Liliana] Vamos a buscarlos.
1230
01:04:00,924 --> 01:04:03,051
- Ay, pues sí.
- [Liliana] Vamos, vamos, vamos, vamos.
1231
01:04:05,387 --> 01:04:07,222
[gritos y risas]
1232
01:04:07,306 --> 01:04:09,724
- [conversación indistinta]
- [música de intriga]
1233
01:04:09,808 --> 01:04:11,601
[Piquiña] Sentadito, sentadito. Sit.
1234
01:04:11,685 --> 01:04:13,770
Quieto, así. Muy bien, muy bien.
1235
01:04:13,854 --> 01:04:14,896
[Camilo] Ah…
1236
01:04:14,980 --> 01:04:17,232
- [Liliana] ¿Ustedes dónde estaban?
- [Piquiña] ¡Uy!
1237
01:04:17,316 --> 01:04:19,692
Las muchachas. ¿Qué hubo?
Espere… ¡Ay, jueputa!
1238
01:04:19,776 --> 01:04:21,569
- [Camilo] ¡No! ¡Piqui! Piqui…
- [Piquiña ríe]
1239
01:04:21,653 --> 01:04:22,779
[ríen]
1240
01:04:22,863 --> 01:04:23,864
[Marthica ríe]
1241
01:04:25,449 --> 01:04:26,533
¿Usted de qué se ríe?
1242
01:04:26,617 --> 01:04:30,036
[Piquiña] Compramos un pollito,
pero él comió la mitad y vomitó esa mitad.
1243
01:04:30,120 --> 01:04:33,498
Pero aquí nos quedó
el poquito que traemos para las muchachas.
1244
01:04:33,582 --> 01:04:34,666
- Rico.
- Mucha muchacha.
1245
01:04:34,750 --> 01:04:36,418
[Camilo] Y la hemos pasado muy bueno.
1246
01:04:36,502 --> 01:04:39,046
- Yo lo quiero mucho, Piquiña.
- Mira lo que hicimos ahorita.
1247
01:04:39,755 --> 01:04:40,923
[ríe]
1248
01:04:43,675 --> 01:04:44,551
Uy.
1249
01:04:44,635 --> 01:04:46,803
- [Camilo vomita]
- [Piquiña] Se guasqueó otra vez.
1250
01:04:46,887 --> 01:04:48,430
Está malito, malito.
1251
01:04:48,514 --> 01:04:50,140
No tiene nada de resistencia.
1252
01:04:50,224 --> 01:04:52,351
Ya estoy bien. Pico, pico, pico.
1253
01:04:53,810 --> 01:04:55,812
- [Piquiña] Ay, no, usted está…
- Ah, no se vale.
1254
01:05:04,238 --> 01:05:07,115
[música cómica]
1255
01:05:14,748 --> 01:05:15,748
[Marthica ríe]
1256
01:05:17,000 --> 01:05:19,837
- [Piquiña] ¡Ay, ay, ay! [ríe]
- [Marthica gime y grita]
1257
01:05:20,671 --> 01:05:23,506
¡Ay, ah! ¡Ay, pero qué rico!
1258
01:05:23,590 --> 01:05:25,842
[Marthica y Piquiña ríen]
1259
01:05:25,926 --> 01:05:28,136
- [Piquiña] No. ¡Suave, suave!
- [Marthica] Ahí, ahí.
1260
01:05:28,220 --> 01:05:29,637
[Piquiña] Quieta, quieta, quieta.
1261
01:05:29,721 --> 01:05:31,181
- [Piquiña] Ahí sí.
- [Marthica] Ahí.
1262
01:05:31,265 --> 01:05:32,849
- [Piquiña] Ahí. ¡Ay!
- [Marthica] ¡Ahí!
1263
01:05:32,933 --> 01:05:35,435
- [Marthica gime]
- [Piquiña balbucea]
1264
01:05:35,519 --> 01:05:37,729
¿Qué me dice del dedito que le meten?
[ríe]
1265
01:05:37,813 --> 01:05:40,648
[Marthica ríe] ¡Qué rico!
1266
01:05:40,732 --> 01:05:43,861
[Piquiña] ¡Y aguantamos otra vez,
y aquí vamos otra vez!
1267
01:05:46,613 --> 01:05:49,157
[respira agitado]
1268
01:05:55,497 --> 01:05:58,041
No me diga que se animó
y nos vamos a ir de ménage à trois.
1269
01:05:58,125 --> 01:06:00,210
[música cómica continúa]
1270
01:06:00,294 --> 01:06:01,628
Esto no puede seguir así.
1271
01:06:01,712 --> 01:06:04,715
¡Me tienen hasta aquí! Usted
no se va a tirar mi relación con Camilo.
1272
01:06:05,507 --> 01:06:06,382
¿Y yo qué hice?
1273
01:06:06,466 --> 01:06:08,593
¿Le parece poquito
cómo lo trajo acá todo borracho?
1274
01:06:08,677 --> 01:06:10,386
Ay, pero él pidió chorro,
se le dio chorro.
1275
01:06:10,470 --> 01:06:12,430
Se emborrachó de malas,
él no resiste, pero…
1276
01:06:12,514 --> 01:06:13,765
Pero, mona, está muy estresada.
1277
01:06:13,849 --> 01:06:15,726
A mí me habla bajito, y no me diga "mona".
1278
01:06:16,310 --> 01:06:18,061
Me tienen mamada ustedes dos.
1279
01:06:18,145 --> 01:06:20,396
Usted y su Martha,
que parecen conejos, no hacen más.
1280
01:06:20,480 --> 01:06:24,275
Ay, sí, pero cuando estábamos tú y yo,
no te parecía tan malo lo de los conejos.
1281
01:06:24,359 --> 01:06:26,444
Quiero que recoja sus cosas
y se largue de esta casa.
1282
01:06:26,528 --> 01:06:27,570
¿Otra vez con ese cuento?
1283
01:06:27,654 --> 01:06:30,657
Esta vez es en serio.
Recoja sus vainas y se va de esta casa.
1284
01:06:30,741 --> 01:06:32,201
[música triste]
1285
01:06:35,412 --> 01:06:38,039
Camilín, lo mejor que hay
para el guayabo es esta proteína.
1286
01:06:38,123 --> 01:06:39,332
Recíbamela, ¿eh? Hágale.
1287
01:06:39,416 --> 01:06:41,876
No, no, no, pero no se la vaya
a comer todavía, no sea garoso.
1288
01:06:41,960 --> 01:06:44,671
Siempre mire la fecha de vencimiento
y le echa limón si está pasado.
1289
01:06:44,755 --> 01:06:46,339
Se puede quedar con la chaqueta, Martha.
1290
01:06:46,423 --> 01:06:49,134
[ahoga grito]
¿En serio, mami? ¡Ay, gracias!
1291
01:06:50,093 --> 01:06:53,096
Ay, tan lindos que se ven, ¿cierto?
1292
01:06:53,180 --> 01:06:55,765
¿Cómo se pueden volver
tan amigos en una sola noche?
1293
01:06:55,849 --> 01:06:56,934
Ay, son hombres, así son.
1294
01:06:57,768 --> 01:07:01,396
Ay, oiga, jefa,
muchísimas gracias por su hospitalidad,
1295
01:07:01,480 --> 01:07:03,898
disculpe todo lo malo, gracias
por todo, todo, todo.
1296
01:07:03,982 --> 01:07:05,108
- ¿Oyó, mi amor?
- Fresca.
1297
01:07:05,192 --> 01:07:07,194
- [Marthica] Que esté bien. Chao.
- [Liliana] Chao.
1298
01:07:19,915 --> 01:07:21,416
Va a hacer falta el viejo Rober.
1299
01:07:22,417 --> 01:07:24,878
Bueno, pero al menos quedamos solos
para darnos cariñito, ¿no?
1300
01:07:25,796 --> 01:07:27,047
Yo voy por limoncito.
1301
01:07:27,714 --> 01:07:28,714
¿Se va a comer eso?
1302
01:07:29,925 --> 01:07:31,343
[Camilo tirita]
1303
01:07:32,803 --> 01:07:35,430
- [grita agitado]
- [música triste continúa]
1304
01:07:35,514 --> 01:07:37,975
Oye, ¡casi me matas!
1305
01:07:38,934 --> 01:07:40,561
Eres toda una máquina, ¿no?
1306
01:07:41,228 --> 01:07:42,312
- [resopla]
- ¿Ya?
1307
01:07:43,230 --> 01:07:45,399
[agitado] Eso fue casi… una maratón.
1308
01:07:46,483 --> 01:07:48,861
Recuerda apagar la luz
cuando te duermas, ¿sí?
1309
01:07:56,285 --> 01:07:57,703
- Cucharita.
- [Liliana gruñe]
1310
01:07:58,787 --> 01:08:00,997
- [enojada] ¡Camilo!
- [música de rap suave]
1311
01:08:01,081 --> 01:08:02,081
[Liliana] ¡Ey!
1312
01:08:04,418 --> 01:08:05,418
¡Ey!
1313
01:08:07,713 --> 01:08:09,673
[música de rap suave continúa]
1314
01:08:55,552 --> 01:08:58,221
- ¿Usted de qué me está hablando?
- [música disminuye]
1315
01:08:58,305 --> 01:09:00,140
[Liliana]
¿Cómo así de qué le estoy hablando?
1316
01:09:00,224 --> 01:09:02,392
De la autonomía
con responsabilidad en el trabajo.
1317
01:09:02,476 --> 01:09:04,811
- Ese es un tema importante.
- [Camilo] No le entiendo.
1318
01:09:04,895 --> 01:09:06,855
¿A usted no le parece
que esto es una trampa?
1319
01:09:06,939 --> 01:09:08,857
Esto es una trampa
y no nos estamos dando cuenta.
1320
01:09:08,941 --> 01:09:11,652
Ay, no, Lili,
no se ponga de esas que me da jaqueca.
1321
01:09:12,528 --> 01:09:17,157
Oiga, ¿usted sabe si estas golden masks
son de 20 o 25 minutos?
1322
01:09:17,241 --> 01:09:18,533
Es que me está ardiendo.
1323
01:09:18,617 --> 01:09:20,744
[música de rap suave continúa]
1324
01:09:22,579 --> 01:09:24,164
[jadea]
1325
01:09:24,248 --> 01:09:26,791
Esta vez casi me matas.
1326
01:09:26,875 --> 01:09:29,711
Lili, de verdad, eres la mejor.
1327
01:09:31,421 --> 01:09:32,421
¿Cucharita?
1328
01:09:34,174 --> 01:09:35,341
[Camilo y Liliana gritan]
1329
01:09:35,425 --> 01:09:38,554
[música de rap suave continúa]
1330
01:09:48,897 --> 01:09:50,816
[música de rap suave continúa]
1331
01:09:55,404 --> 01:09:56,572
- [música cesa]
- ¡Oye!
1332
01:10:01,535 --> 01:10:03,704
[música melancólica]
1333
01:10:42,034 --> 01:10:44,161
[música melancólica continúa]
1334
01:11:04,264 --> 01:11:05,932
[Piquiña ríe]
1335
01:11:06,016 --> 01:11:07,100
¡Rápido, rápido, rápido!
1336
01:11:07,184 --> 01:11:10,270
[ríen]
1337
01:11:10,354 --> 01:11:12,856
[Liliana ríe] Ay, no.
1338
01:11:13,732 --> 01:11:14,775
[Liliana] Mmm.
1339
01:11:15,984 --> 01:11:17,694
[jadean]
1340
01:11:20,280 --> 01:11:22,741
[música melancólica continúa]
1341
01:11:39,091 --> 01:11:41,718
[Liliana] Piquiña, y… ¿y cómo está Martha?
1342
01:11:42,302 --> 01:11:43,428
Bien, está bien.
1343
01:11:44,012 --> 01:11:45,222
Nos hace mucha falta.
1344
01:11:46,014 --> 01:11:47,015
¿Y ustedes cómo están?
1345
01:11:47,683 --> 01:11:49,393
Bien, sobreviviendo.
1346
01:11:50,769 --> 01:11:51,769
Felices.
1347
01:11:52,729 --> 01:11:53,938
Chévere.
1348
01:11:54,022 --> 01:11:56,483
Increíble que todo esté
decorado de Navidad todavía, ¿no?
1349
01:11:56,567 --> 01:11:58,276
Como si se hubiera detenido el tiempo ahí.
1350
01:11:58,360 --> 01:12:00,445
Ajá. Ya, pero ¿sabe qué deberíamos hacer?
1351
01:12:01,613 --> 01:12:02,822
Deberíamos juntarnos
1352
01:12:02,906 --> 01:12:05,450
y deberíamos celebrar
el Año Nuevo juntos, ¿mmm?
1353
01:12:05,534 --> 01:12:06,868
- ¿Juntos…?
- [música suave]
1354
01:12:06,952 --> 01:12:09,162
Juntos, con, con Marthica y con Camilín.
1355
01:12:10,247 --> 01:12:12,749
Yo ya ni sé qué día es.
Yo no llevo la cuenta. ¿Eso ya no pasó?
1356
01:12:12,833 --> 01:12:14,293
[chasquea la lengua] ¿Qué importa?
1357
01:12:15,169 --> 01:12:17,295
Esos rituales son los que hacen
que el tiempo cambie,
1358
01:12:17,379 --> 01:12:20,757
como es el carácter que tiene todo,
continuo y tan aburrido.
1359
01:12:20,841 --> 01:12:23,843
Mi mamá, por ejemplo, la cucha, era
una persona que celebraba el año siempre
1360
01:12:23,927 --> 01:12:27,013
como a partir del cumpleaños acá,
y luego el Día de la Madre,
1361
01:12:27,097 --> 01:12:28,973
el Día del Padre,
el Día del Amor y la Amistad,
1362
01:12:29,057 --> 01:12:30,141
la Navidad, el Año Nuevo,
1363
01:12:30,225 --> 01:12:32,477
y así el tiempo tenía
como una cosa diferente
1364
01:12:32,561 --> 01:12:33,728
que no lo hacía tan aburrido.
1365
01:12:33,812 --> 01:12:35,731
Y yo no conocí a nadie
más feliz que mi cucha.
1366
01:12:38,525 --> 01:12:39,525
¿Sabe que sí?
1367
01:12:40,277 --> 01:12:43,363
Celebramos el Año Nuevo
y empezamos una cuenta nueva desde ahí.
1368
01:12:44,323 --> 01:12:45,323
¿En serio?
1369
01:12:46,325 --> 01:12:47,325
Pues sí.
1370
01:12:49,703 --> 01:12:50,995
[Liliana] Listos los tamales.
1371
01:12:51,079 --> 01:12:54,124
[Camilo] No, ¿tamales?
Pero ¿qué vamos a hacer con el pavo, Lil?
1372
01:12:54,208 --> 01:12:57,836
Eso es muy gringo. Aquí hay tamales,
hay buñuelos, hay natilla, cosas ricas.
1373
01:12:57,920 --> 01:13:00,422
No, tropical carbs,
a mí eso me da agrieras.
1374
01:13:01,340 --> 01:13:02,215
¿Las uvas?
1375
01:13:02,299 --> 01:13:03,842
Ya están listas.
1376
01:13:03,926 --> 01:13:06,344
Pero tú sabes que no voy
con esas tradiciones tan folklóricas.
1377
01:13:06,428 --> 01:13:07,804
Me parecen un poco mañé.
1378
01:13:07,888 --> 01:13:11,725
Solo nos hace falta coger las maletas
y darle toda la vuelta a la manzana. [ríe]
1379
01:13:12,518 --> 01:13:13,560
[timbre]
1380
01:13:13,644 --> 01:13:14,770
Llegaron los invitados.
1381
01:13:15,979 --> 01:13:18,356
¡Invitados! [bufa] ¿Y el pavo?
1382
01:13:18,440 --> 01:13:20,483
[Marthica ríe]
1383
01:13:20,567 --> 01:13:21,901
¿Lorena, miss Silicona?
1384
01:13:21,985 --> 01:13:22,861
[Piquiña] La misma.
1385
01:13:22,945 --> 01:13:25,822
- No puedo creer que le gustara esa vieja.
- Ay, ¿aguantaba o no?
1386
01:13:25,906 --> 01:13:27,949
Es como dice Piqui, estaba bastante ric…
1387
01:13:28,033 --> 01:13:29,200
No, no era de mi gusto.
1388
01:13:29,284 --> 01:13:31,202
Ay, pero tenía un par de pestañotas, ¿no?
1389
01:13:31,286 --> 01:13:33,705
- [Marthica ríe]
- Bueno, ¡ey, ey, ey! Ya, ya.
1390
01:13:33,789 --> 01:13:35,832
Ya, ya, cambiemos de tema. Ya, ya.
1391
01:13:35,916 --> 01:13:37,459
- [Piquiña] Bueno, bueno.
- ¿Pavito?
1392
01:13:37,543 --> 01:13:40,086
[Camilo] Lili, se va a enfriar el pavo.
1393
01:13:40,170 --> 01:13:43,340
[suena "Currucuchu" de La Niña Emilia
en la reunión]
1394
01:13:47,469 --> 01:13:49,095
- [Camilo] ¿Qué?
- ¿Me dejan bailar solo?
1395
01:13:49,179 --> 01:13:51,848
- ¿Nadie viene a bailar conmigo?
- Piquiña, yo bailo con usted.
1396
01:13:51,932 --> 01:13:54,267
[Marthica] Eso, mami, péguele.
1397
01:13:54,351 --> 01:13:57,062
¿En serio, Lil? ¿Danzas aborígenes?
1398
01:14:13,245 --> 01:14:16,080
[Marthica] ¡Son las doce, feliz año!
1399
01:14:16,164 --> 01:14:19,793
[suena "La víspera de Año Nuevo"
de Guillermo Buitrago en la reunión]
1400
01:14:19,877 --> 01:14:22,504
- ¿Dónde quedó la maleta?
- [Marthica] Afuera, papi, búsquela.
1401
01:14:22,588 --> 01:14:24,214
¿Quién da la vuelta a la manzana conmigo?
1402
01:14:24,298 --> 01:14:25,423
[en inglés] ¿Qué carajos?
1403
01:14:25,507 --> 01:14:28,009
[Piquiña] Sí, dar la vuelta a la manzana,
para irse de viaje.
1404
01:14:28,093 --> 01:14:30,637
Es que este año también
me dieron ganas de ir a Europa.
1405
01:14:30,721 --> 01:14:32,972
¿Cómo así, Piqui?
¿El año pasado estuviste en Europa?
1406
01:14:33,056 --> 01:14:35,225
Ah, no,
pero también me dieron ganas ese año.
1407
01:14:35,309 --> 01:14:36,267
[ríe]
1408
01:14:36,351 --> 01:14:38,353
Ey, ¿quién va conmigo
a dar la vuelta a la manzana?
1409
01:14:38,437 --> 01:14:41,023
No, muchas gracias.
Yo, con lo criollo, ya estoy check.
1410
01:14:41,690 --> 01:14:45,276
Entonces ¿nadie se anima?
¿Nadie? ¿No? ¿Nadie, nadie, nadie?
1411
01:14:45,360 --> 01:14:48,238
Bueno, entonces yo ya vengo. Ya nos vemos.
1412
01:14:48,322 --> 01:14:50,157
[Camilo] Lili, ¿partimos el pavo?
1413
01:14:52,826 --> 01:14:53,826
[Liliana] Roberto.
1414
01:14:54,337 --> 01:14:55,286
¿Me espera?
1415
01:14:55,370 --> 01:14:56,370
Hágale.
1416
01:15:02,628 --> 01:15:04,671
[Liliana resopla]
Pero qué estado físico el suyo.
1417
01:15:04,755 --> 01:15:05,839
¿Qué tanto lleva ahí?
1418
01:15:12,221 --> 01:15:13,847
[Piquiña] Espéreme. [ríe]
1419
01:15:13,931 --> 01:15:16,099
Espere. Espéreme un segundito. Espéreme.
1420
01:15:16,183 --> 01:15:18,435
Espéreme que le tengo que decir algo.
Espéreme.
1421
01:15:18,519 --> 01:15:20,979
[ríe y respira agitado]
1422
01:15:22,272 --> 01:15:23,440
Tengo que confesarle algo.
1423
01:15:23,524 --> 01:15:24,524
¿Qué pasó?
1424
01:15:26,276 --> 01:15:27,485
[susurra] Me estoy escapando.
1425
01:15:27,569 --> 01:15:30,155
- [susurra] ¿De quién?
- [Piquiña] De mi vida con Marthica.
1426
01:15:30,239 --> 01:15:33,742
O sea, año nuevo, vida nueva,
pero sin Marthica, porque…
1427
01:15:34,451 --> 01:15:36,035
ya no quiero estar más con ella.
1428
01:15:36,119 --> 01:15:38,913
¿Y por qué no va y le dice
en vez de correr como un delincuente?
1429
01:15:38,997 --> 01:15:41,332
No. Se lo he dicho de mil maneras,
pero no quiere entender,
1430
01:15:41,416 --> 01:15:44,252
quiere todo el tiempo que estemos juntos
y yo, la verdad, no quiero más.
1431
01:15:44,336 --> 01:15:47,338
Por eso, por eso no puedo cargar
la maleta, está llena de cosas.
1432
01:15:47,422 --> 01:15:49,925
Le eché algunas cositas
que espero no le importe que me lleve.
1433
01:15:50,676 --> 01:15:52,177
Pero ¿sabe cuál es la verdad?
1434
01:15:54,471 --> 01:15:57,432
Desde que me fui de este apartamento,
no hago sino pensar en usted.
1435
01:15:57,516 --> 01:15:58,641
[música suave]
1436
01:15:58,725 --> 01:16:00,435
[Piquiña] Pues, o sea…
1437
01:16:00,519 --> 01:16:02,562
me acuerdo
de lo bueno que pasábamos. [ríe]
1438
01:16:02,646 --> 01:16:03,646
¿Se acuerda?
1439
01:16:03,730 --> 01:16:05,774
En un momento,
estábamos pasando rico, ¿cierto?
1440
01:16:05,858 --> 01:16:08,986
Pues, nos divertíamos,
nos reíamos todo el tiempo y era como…
1441
01:16:10,612 --> 01:16:12,406
era como ser felices, ¿cierto?
1442
01:16:13,615 --> 01:16:14,615
Era bonito.
1443
01:16:15,242 --> 01:16:16,409
Está borracho, ¿cierto?
1444
01:16:16,493 --> 01:16:17,493
Sí, un poquito.
1445
01:16:19,162 --> 01:16:20,162
Pero…
1446
01:16:23,333 --> 01:16:25,419
nunca había dicho
algo tan sincero en mi vida, ¿sabe?
1447
01:16:28,714 --> 01:16:29,923
Es como…
1448
01:16:35,345 --> 01:16:36,847
Yo creo que yo a usted la amo.
1449
01:16:37,598 --> 01:16:39,183
[música serena continúa]
1450
01:16:42,603 --> 01:16:44,229
Camine conmigo, vámonos.
1451
01:16:44,313 --> 01:16:45,647
¿Qué?
1452
01:16:45,731 --> 01:16:47,691
- Camine, vámonos.
- [Liliana] ¿Adónde vamos a ir?
1453
01:16:48,901 --> 01:16:50,193
No sé.
1454
01:16:50,277 --> 01:16:52,237
A cualquier parte,
porque el mundo está vacío.
1455
01:16:52,321 --> 01:16:53,571
Podemos ir a cualquier lado.
1456
01:16:53,655 --> 01:16:56,283
- No… no tengo nada en la maleta.
- [Piquiña] No importa.
1457
01:16:57,242 --> 01:16:59,619
En cualquier almacén
podemos coger lo que nos dé la gana.
1458
01:16:59,703 --> 01:17:02,997
¿Y qué vamos a hacer con Camilo y Martha?
¿Qué, los dejamos ahí tirados?
1459
01:17:03,081 --> 01:17:04,541
Ahí están los dos juntos.
1460
01:17:04,625 --> 01:17:07,961
Quedan ellos, no están solos,
el uno para el otro, ¿mmm?
1461
01:17:08,045 --> 01:17:10,130
- Camine.
- No.
1462
01:17:10,214 --> 01:17:12,549
No podemos ir por el mundo
haciendo lo que nos da la gana.
1463
01:17:12,633 --> 01:17:14,426
- Está bien.
- Como si no nos importara…
1464
01:17:14,510 --> 01:17:16,303
Está bien, está bien.
Sí, sí, yo la entiendo.
1465
01:17:19,306 --> 01:17:21,058
Pero, entonces, ¿este…
1466
01:17:23,810 --> 01:17:24,810
es el adiós?
1467
01:17:28,524 --> 01:17:29,775
Cada uno por su lado.
1468
01:17:32,277 --> 01:17:34,696
Explica a Marthica,
pero de lejos, porque ella es brava.
1469
01:17:34,780 --> 01:17:36,281
[música suave continúa]
1470
01:17:37,741 --> 01:17:39,159
Y a usted nunca se le olvide que…
1471
01:17:42,955 --> 01:17:44,373
que yo la voy a amar toda la vida.
1472
01:17:50,254 --> 01:17:51,254
Feliz año.
1473
01:18:12,818 --> 01:18:13,818
[Liliana] Roberto.
1474
01:18:23,161 --> 01:18:24,371
Esto es una locura,
1475
01:18:25,539 --> 01:18:26,874
pero me voy a ir con usted.
1476
01:18:29,918 --> 01:18:31,128
No lo quiero dejar ir.
1477
01:18:32,296 --> 01:18:34,464
[música se vuelve emotiva]
1478
01:18:54,693 --> 01:18:55,693
Vamos.
1479
01:18:56,695 --> 01:18:57,946
[Liliana susurra] Vamos.
1480
01:19:15,172 --> 01:19:17,382
[música emotiva continúa]
1481
01:19:22,846 --> 01:19:25,807
- [música cesa]
- [melodía de alarma desde dispositivo]
1482
01:19:25,891 --> 01:19:27,517
[Sara] Buenos días, Liliana.
1483
01:19:27,601 --> 01:19:30,521
[música romántica navideña]
1484
01:19:44,993 --> 01:19:47,371
[en inglés]
♪ Santa Claus, este año he sido bueno. ♪
1485
01:19:48,622 --> 01:19:52,084
♪ Haz la lista y revísala dos veces. ♪
1486
01:19:53,210 --> 01:19:55,963
- ♪ Te dejaré una nota justo acá… ♪
- Gracias, Sara.
1487
01:19:57,297 --> 01:19:59,508
♪ …bajo las luces de Navidad. ♪
1488
01:20:01,176 --> 01:20:02,969
♪ Villancicos y campanas, ♪
1489
01:20:03,053 --> 01:20:04,179
♪ ninguno ayuda… ♪
1490
01:20:04,263 --> 01:20:07,724
- [Sara] Que tengas un lindo día, Liliana.
- ♪ …sigo triste. ♪
1491
01:20:08,350 --> 01:20:14,398
♪ Yo solo quiero enamorarme
esta Navidad. ♪
1492
01:20:15,357 --> 01:20:17,359
♪ Uh. ♪
1493
01:20:21,572 --> 01:20:24,032
♪ No necesito un reloj lujoso. ♪
1494
01:20:25,701 --> 01:20:28,579
♪ Dales a los duendes un descanso. ♪
1495
01:20:29,663 --> 01:20:32,749
♪ Puedes hacer algo en el taller ♪
1496
01:20:33,667 --> 01:20:36,837
♪ y ponerlo en el trineo. ♪
1497
01:20:37,754 --> 01:20:39,381
♪ Me conoces tan bien. ♪
1498
01:20:40,007 --> 01:20:44,136
♪ Nadie más puede hacer lo que haces tú. ♪
1499
01:20:44,887 --> 01:20:46,513
♪ Yo solo quiero… ♪
1500
01:20:46,597 --> 01:20:49,808
Jefa, a las diez y media nos conectamos
con la oficina de Nueva York,
1501
01:20:49,892 --> 01:20:52,060
almuerza con la gente
de la agencia de publicidad
1502
01:20:52,144 --> 01:20:55,188
y a las dos de la tarde tiene
reunión de cierre del año con mercadeo.
1503
01:20:55,272 --> 01:20:56,147
¿Listo?
1504
01:20:56,231 --> 01:20:57,649
- ¿A las dos?
- [Marthica] Ajá.
1505
01:20:57,733 --> 01:20:59,067
Ay, pero le dejé la tarde libre
1506
01:20:59,151 --> 01:21:01,737
para que pueda ir al apartamento
a cambiarse para la novena.
1507
01:21:02,905 --> 01:21:04,155
Yo leo, ¿verdad?
1508
01:21:04,239 --> 01:21:07,325
Sí, usted va a leer un gozo
y la oración al Divino Niño. ¿Listo?
1509
01:21:07,409 --> 01:21:09,453
Jefa, ¿le pasa algo?
1510
01:21:11,079 --> 01:21:13,581
No. Es que tuve una noche como rara.
1511
01:21:13,665 --> 01:21:14,916
Ay, de eso no se preocupe,
1512
01:21:15,000 --> 01:21:17,502
que debe ser por lo que va a pasar
en la novena esta noche.
1513
01:21:17,586 --> 01:21:18,962
Bueno, entonces sigamos.
1514
01:21:23,175 --> 01:21:24,259
Buenos días.
1515
01:21:25,511 --> 01:21:26,678
[Ambas] Buenos días.
1516
01:21:26,762 --> 01:21:28,763
¿Listas para la novena en la noche?
1517
01:21:28,847 --> 01:21:29,931
Listas.
1518
01:21:30,015 --> 01:21:30,890
Superlistas.
1519
01:21:30,974 --> 01:21:32,309
Nos vemos más tarde.
1520
01:21:33,519 --> 01:21:34,519
[Marthica] ¡Ay!
1521
01:21:35,062 --> 01:21:38,815
¡No! Jefa, con todo respeto,
¿de qué se alimenta su broche de oro
1522
01:21:38,899 --> 01:21:41,317
que está que se pudre de lo bueno, ah?
1523
01:21:41,401 --> 01:21:42,277
¡Ay!
1524
01:21:42,361 --> 01:21:44,112
- [Liliana] Sí, bueno, vamos.
- Es perfecto.
1525
01:21:44,196 --> 01:21:47,157
Uy, señoritas, ¿otra vez hablando de mí?
Cambien de tema de vez en cuando.
1526
01:21:47,241 --> 01:21:49,492
Piquiña, ¿me hace el favor y se va?
Gracias.
1527
01:21:49,576 --> 01:21:51,286
¿Esa agresividad por qué, Marthica?
1528
01:21:51,370 --> 01:21:53,329
¿Qué? Chao, hasta luego, lo vi.
1529
01:21:53,413 --> 01:21:55,415
Oye, linda. Que tengas un hermoso día.
1530
01:21:55,499 --> 01:21:57,835
Ay, no, Piquiña, ¡hasta luego!
1531
01:21:58,460 --> 01:22:00,628
Bájele a esa energía
porque estamos en Navidad.
1532
01:22:00,712 --> 01:22:02,046
[Marthica] ¡Chao, Piquiña!
1533
01:22:02,130 --> 01:22:03,590
- ¡Aj!
- [música de intriga]
1534
01:22:05,717 --> 01:22:08,803
Ay, no, jefa. ¡Qué horrible,
qué asco, mandándole un beso!
1535
01:22:08,887 --> 01:22:11,849
"Vida de mi vida, mi dueño adorado,
1536
01:22:12,724 --> 01:22:14,225
mi constante amigo,
1537
01:22:14,309 --> 01:22:15,602
mi divino hermano".
1538
01:22:15,686 --> 01:22:19,397
[Marthica]
♪ No tardes tanto, no tardes tanto, ♪
1539
01:22:19,481 --> 01:22:22,650
♪ Jesús, ven, ven. Ven, ven. ¡Ey! ♪
1540
01:22:22,734 --> 01:22:25,236
[música suave]
1541
01:22:25,320 --> 01:22:28,656
- [Liliana grita]
- Uy, mona, usted sí es muy de buenas.
1542
01:22:28,740 --> 01:22:30,158
Imagínese que esta noche estoy solo
1543
01:22:30,242 --> 01:22:32,744
y usted puede hacer
con este cuerpecito lo que usted quiera.
1544
01:22:32,828 --> 01:22:34,954
Cualquier fantasía
la puede hacer realidad.
1545
01:22:35,038 --> 01:22:36,581
Pensé que usted ya estaba en su casa.
1546
01:22:36,665 --> 01:22:38,333
- Pues no, mona.
- [música suave continúa]
1547
01:22:38,417 --> 01:22:41,294
Además, los gozos que dije
los dije de la manera más sincera.
1548
01:22:41,378 --> 01:22:42,880
Yo siento que esa novena está escrita
1549
01:22:43,714 --> 01:22:45,841
para que yo exprese
mis sentimientos reales.
1550
01:22:46,550 --> 01:22:49,052
¿Por qué no ponemos en práctica eso de…?
1551
01:22:50,012 --> 01:22:51,972
♪ Ven, ven, ven. ♪
1552
01:22:52,764 --> 01:22:56,518
♪ Ven a nuestra salvación, ven. ♪
1553
01:22:56,602 --> 01:22:57,602
Ven.
1554
01:22:58,103 --> 01:22:59,354
¿Pues por qué no?
1555
01:23:00,522 --> 01:23:01,523
¿En su casa o en la mía?
1556
01:23:05,861 --> 01:23:07,738
Donde usted diga, mona. [ríe]
1557
01:23:08,947 --> 01:23:10,991
¿Qué le parece
si lo decidimos por el camino?
1558
01:23:12,075 --> 01:23:13,451
Vámonos ya.
1559
01:23:13,535 --> 01:23:15,287
Como usted diga, mona.
1560
01:23:23,587 --> 01:23:24,922
Feliz Navidad, mona.
1561
01:23:25,881 --> 01:23:27,216
Uy, ¿grasa?
1562
01:23:27,758 --> 01:23:28,758
Grasa.
1563
01:23:30,594 --> 01:23:31,845
[campanilla de ascensor]
1564
01:23:33,931 --> 01:23:35,682
[suena "El tamarindo"]
1565
01:24:41,665 --> 01:24:45,085
["El tamarindo" continúa]
1566
01:26:33,193 --> 01:26:36,280
["El tamarindo" cesa]