1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:43,000 --> 00:00:45,960
[Gentle guitar]

4
00:00:50,720 --> 00:00:52,680
YOUNG MAN VOICEOVER:

5
00:01:43,720 --> 00:01:46,800
[Gentle guitar music concludes]

6
00:01:48,480 --> 00:01:49,520
[Door shuts]

7
00:02:18,480 --> 00:02:21,360
[Eerie music]

8
00:02:33,720 --> 00:02:35,640
FATHER:

9
00:03:28,440 --> 00:03:30,920
DIRECTOR:

10
00:03:40,280 --> 00:03:41,720
[Eerie music]

11
00:04:01,320 --> 00:04:03,320
MOTHER:

12
00:04:16,360 --> 00:04:18,760
FATHER:

13
00:04:46,160 --> 00:04:48,920
DIRECTOR:

14
00:05:02,000 --> 00:05:04,800
FATHER:

15
00:05:15,080 --> 00:05:16,920
[Car engine hums]

16
00:05:26,600 --> 00:05:29,400
[Gentle, somewhat eerie music]

17
00:06:19,240 --> 00:06:23,520
RADIO DJ:

18
00:06:23,800 --> 00:06:25,800
FATHER:

19
00:07:11,240 --> 00:07:13,040
RADIO DJ:

20
00:07:13,160 --> 00:07:15,520
FATHER:

21
00:07:16,680 --> 00:07:19,040
[Electric fizzle;
music continues]

22
00:07:39,040 --> 00:07:40,800
[Music concludes]

23
00:07:59,280 --> 00:08:01,200
FATHER:

24
00:08:06,840 --> 00:08:08,480
WILLIAM, MUFFLED:

25
00:08:08,960 --> 00:08:09,840
FATHER:

26
00:08:10,240 --> 00:08:12,080
[Hand water pump squeaks]

27
00:08:25,960 --> 00:08:28,480
[Unidentifiable rustling]

28
00:08:35,120 --> 00:08:37,680
DIRECTOR:

29
00:08:38,720 --> 00:08:41,360
WILLIAM, MUFFLED:

30
00:09:50,600 --> 00:09:53,120
[Eerie music]

31
00:10:10,640 --> 00:10:14,960
WILLIAM:

32
00:10:36,280 --> 00:10:38,040
DIRECTOR:

33
00:10:38,200 --> 00:10:39,440
WILLIAM:

34
00:11:05,560 --> 00:11:06,720
Ahoy!

35
00:11:09,800 --> 00:11:10,800
Ahoy.

36
00:11:25,280 --> 00:11:26,480
WILLIAM:

37
00:11:38,680 --> 00:11:40,120
VICAR:

38
00:12:00,360 --> 00:12:02,360
WILLIAM:

39
00:12:20,200 --> 00:12:22,160
VICAR:

40
00:12:22,720 --> 00:12:24,440
WILLIAM:

41
00:12:31,160 --> 00:12:32,360
VICAR:

42
00:12:33,080 --> 00:12:34,640
WILLIAM:

43
00:12:35,000 --> 00:12:36,240
[Chuckles softly]

44
00:12:37,480 --> 00:12:38,600
VICAR: Mhm.

45
00:12:41,680 --> 00:12:44,520
[Soft, reverberating music
akin to wind chimes]

46
00:12:48,200 --> 00:12:50,960
VICAR:

47
00:13:20,920 --> 00:13:23,440
[Music continues]

48
00:13:25,040 --> 00:13:27,400
[Rustling]

49
00:13:36,720 --> 00:13:38,520
[Drawer shuts]

50
00:14:51,600 --> 00:14:54,320
[Lindisfarne's
"Alright on the Night" plays]

51
00:15:03,440 --> 00:15:06,960
<i>♪ I can tell what you think</i>
<i>by the look on your face</i>

52
00:15:07,040 --> 00:15:10,320
<i>♪ The look on your face is so mean</i>

53
00:15:11,160 --> 00:15:17,640
<i>♪ Can you tell me exactly what</i>
<i>it is about me that's so unclean?</i>

54
00:15:19,000 --> 00:15:25,640
<i>♪ I only ever wanted to be your friend</i>
<i>and I never wanted to be your slave</i>

55
00:15:25,720 --> 00:15:29,600
MUFFLED:<i> ♪ So take me</i>
<i>as I appear before you</i>

56
00:15:29,680 --> 00:15:32,480
<i>♪ Come and live with me in a cave</i>

57
00:15:32,560 --> 00:15:36,320
<i>♪ And it'll be all right</i>

58
00:15:37,320 --> 00:15:40,520
DISTANT:
<i>♪ We'll have a drink on a Friday night</i>

59
00:15:40,600 --> 00:15:44,360
<i>♪ It'll be oh so good</i>

60
00:15:44,440 --> 00:15:48,080
<i>♪ We'll do everything</i>
<i>that I know we should ♪</i>

61
00:16:52,760 --> 00:16:55,560
[Inspiring music]

62
00:17:29,800 --> 00:17:32,120
WILLIAM ON RECORDING:

63
00:18:24,680 --> 00:18:27,480
[Engine rumbles]

64
00:18:50,960 --> 00:18:53,720
[Music becomes a bit eerier]

65
00:19:14,080 --> 00:19:17,440
WILLIAM VO:

66
00:19:17,600 --> 00:19:20,160
[Their playing is distorted
by the soundtrack music]

67
00:19:50,960 --> 00:19:53,440
[Water boils]

68
00:20:17,960 --> 00:20:21,040
[Lighter clicks]

69
00:20:30,120 --> 00:20:32,520
[Meat sizzles]

70
00:21:00,720 --> 00:21:03,520
[Rustling]

71
00:21:10,280 --> 00:21:12,680
DIRECTOR:

72
00:21:13,880 --> 00:21:15,880
WILLIAM:

73
00:21:25,280 --> 00:21:26,520
DIRECTOR:

74
00:21:26,720 --> 00:21:28,400
WILLIAM:

75
00:21:30,200 --> 00:21:32,920
[Rustling]

76
00:21:44,560 --> 00:21:46,840
[Rustling continues]

77
00:21:59,520 --> 00:22:01,600
DIRECTOR:

78
00:22:07,960 --> 00:22:11,040
WILLIAM:

79
00:22:33,280 --> 00:22:34,240
DIRECTOR:

80
00:22:35,400 --> 00:22:38,920
[Deep reverberating musical note]

81
00:22:41,400 --> 00:22:44,280
[Eerie, high-pitched tone]

82
00:22:44,840 --> 00:22:46,920
WILLIAM VO:

83
00:23:37,440 --> 00:23:38,680
[Electric fizzle]

84
00:23:40,560 --> 00:23:42,840
MAN VO:

85
00:25:07,560 --> 00:25:08,760
[Door shuts]

86
00:25:13,320 --> 00:25:14,320
Hello.

87
00:25:33,000 --> 00:25:34,040
WILLIAM:

88
00:25:34,760 --> 00:25:37,280
AXEL:

89
00:25:37,480 --> 00:25:38,640
WILLIAM:

90
00:25:38,880 --> 00:25:43,080
AXEL:

91
00:25:43,200 --> 00:25:44,520
WILLIAM:

92
00:26:00,400 --> 00:26:01,440
WILLIAM:

93
00:26:37,920 --> 00:26:39,760
WILLIAM:

94
00:26:39,880 --> 00:26:40,800
AXEL:

95
00:26:47,440 --> 00:26:49,440
WILLIAM:

96
00:26:58,280 --> 00:27:00,120
HE MUTTERS

97
00:27:01,680 --> 00:27:02,600
Mm.

98
00:27:14,320 --> 00:27:17,200
[Sombre music]

99
00:27:26,200 --> 00:27:28,200
AXEL VO:

100
00:28:12,800 --> 00:28:15,280
[Sombre music concludes]

101
00:28:26,440 --> 00:28:29,440
WILLIAM:

102
00:29:17,360 --> 00:29:19,880
[Inserts CD]

103
00:29:22,800 --> 00:29:26,720
[Fairport Convention's "The Ballad
of Easy Rider" plays on CD player]

104
00:29:37,800 --> 00:29:43,200
<i>♪ The river flows, it flows to the sea</i>

105
00:29:44,800 --> 00:29:51,120
<i>♪ Wherever that river goes</i>
<i>that's where I want to be</i>

106
00:29:51,640 --> 00:29:55,200
[Song continues on soundtrack]
<i>♪ Flow river flow,</i>

107
00:29:56,200 --> 00:30:01,960
<i>♪ Let your waters wash down</i>
<i>Take me from this road</i>

108
00:30:05,000 --> 00:30:14,360
<i>♪ To some other town</i>

109
00:30:19,520 --> 00:30:24,200
<i>♪ All he wanted was just to be free</i>

110
00:30:26,840 --> 00:30:31,960
<i>♪ And that's the way it turned out to be</i>

111
00:30:32,920 --> 00:30:37,920
<i>♪ Flow river flow</i>

112
00:30:38,000 --> 00:30:41,600
<i>♪ Let your waters wash down ♪</i>

113
00:31:06,920 --> 00:31:11,560
[Song continues]
<i>♪ Flow river flow, flow to the sea ♪</i>

114
00:31:55,240 --> 00:31:57,280
[Song concludes]

115
00:32:04,480 --> 00:32:07,040
[Sombre music]

116
00:32:45,600 --> 00:32:47,680
DIRECTOR:

117
00:32:48,400 --> 00:32:53,280
WILLIAM:

118
00:32:54,280 --> 00:32:56,240
DIRECTOR:

119
00:32:56,440 --> 00:32:57,280
WILLIAM:

120
00:33:36,880 --> 00:33:39,400
[Wind chime-like music]

121
00:33:55,920 --> 00:33:57,920
MOTHER:

122
00:34:20,600 --> 00:34:23,160
[Engine turns over and starts]

123
00:35:11,160 --> 00:35:13,720
MOTHER:

124
00:35:13,840 --> 00:35:16,400
WILLIAM:

125
00:35:19,440 --> 00:35:21,320
MOTHER:

126
00:35:24,240 --> 00:35:26,480
FATHER:

127
00:36:02,640 --> 00:36:05,600
MOTHER:

128
00:36:11,080 --> 00:36:13,680
WILLIAM:

129
00:36:14,600 --> 00:36:16,320
MOTHER:

130
00:36:19,280 --> 00:36:21,400
WILLIAM:

131
00:36:22,000 --> 00:36:24,680
[Choral carol music plays]

132
00:36:33,040 --> 00:36:34,400
WILLIAM:

133
00:36:36,000 --> 00:36:38,920
FATHER:

134
00:36:39,840 --> 00:36:43,080
MOTHER:

135
00:36:43,400 --> 00:36:46,640
FATHER:

136
00:36:56,400 --> 00:36:58,920
[Faint chattering]

137
00:37:10,520 --> 00:37:12,680
[Carol music fades out]

138
00:37:14,280 --> 00:37:17,240
[Deep reverberating note]

139
00:37:18,960 --> 00:37:20,360
MOTHER:

140
00:37:44,280 --> 00:37:46,440
[Sombre music]

141
00:37:48,520 --> 00:37:52,640
FATHER VO:

142
00:38:56,040 --> 00:38:59,200
[Excited, happy chatter, laughing]

143
00:39:02,200 --> 00:39:05,960
[Accordion music, they all sing along]

144
00:39:26,840 --> 00:39:29,640
[Meter buzzes slightly]

145
00:39:38,120 --> 00:39:40,600
[Meter buzzes and crackles loudly]

146
00:40:12,280 --> 00:40:15,040
SISTER:

147
00:40:15,200 --> 00:40:17,000
[Distant chatter]

148
00:41:01,120 --> 00:41:04,040
[Ominous music]

149
00:41:13,320 --> 00:41:15,320
WILLIAM VO:

150
00:41:42,480 --> 00:41:45,400
[Ominous music continues]

151
00:42:48,800 --> 00:42:51,120
[Door creaks]

152
00:42:58,560 --> 00:43:01,080
[Music fades out]

153
00:43:02,240 --> 00:43:04,240
VICAR:

154
00:43:57,120 --> 00:43:58,160
WILLIAM:

155
00:44:02,360 --> 00:44:04,360
VICAR:

156
00:44:28,240 --> 00:44:30,520
WILLIAM:

157
00:44:36,840 --> 00:44:40,520
DIRECTOR:

158
00:44:47,800 --> 00:44:50,280
WILLIAM:

159
00:45:28,920 --> 00:45:32,120
[Gentle music reminiscent
of a bell tinkling]

160
00:45:48,960 --> 00:45:51,960
[Nostalgic, sombre music]

161
00:46:15,800 --> 00:46:17,640
[Chatter, rustling]

162
00:46:17,760 --> 00:46:18,920
MOTHER:

163
00:46:23,720 --> 00:46:25,960
FATHER:

164
00:46:33,240 --> 00:46:35,280
[Music continues]

165
00:46:54,800 --> 00:46:57,880
WILLIAM:

166
00:47:20,120 --> 00:47:21,440
FATHER:

167
00:47:39,280 --> 00:47:41,280
MOTHER:

168
00:47:43,400 --> 00:47:44,720
ALEXANDRA:

169
00:47:44,880 --> 00:47:46,240
FATHER:

170
00:47:50,280 --> 00:47:52,520
MOTHER:

171
00:47:52,680 --> 00:47:53,920
WILLIAM:

172
00:47:54,720 --> 00:47:57,040
ALEXANDRA:

173
00:47:57,560 --> 00:47:59,360
FATHER:

174
00:48:01,880 --> 00:48:03,360
MOTHER:

175
00:48:03,640 --> 00:48:05,440
WILLIAM:

176
00:48:10,600 --> 00:48:12,600
MOTHER:

177
00:48:18,680 --> 00:48:20,680
FATHER:

178
00:48:25,360 --> 00:48:27,040
[Chatter]

179
00:48:44,720 --> 00:48:46,640
[Laughs]

180
00:48:48,200 --> 00:48:51,280
[Chatter]

181
00:48:57,760 --> 00:48:58,840
DAVID:

182
00:48:58,920 --> 00:49:00,240
[Father laughs]

183
00:49:04,120 --> 00:49:06,720
MOTHER:

184
00:49:07,280 --> 00:49:08,560
[Muffled voice]

185
00:49:15,360 --> 00:49:17,360
FATHER:

186
00:49:38,200 --> 00:49:39,520
WILLIAM:

187
00:49:39,680 --> 00:49:41,320
ALEXANDRA:

188
00:49:42,000 --> 00:49:43,040
[Muffled voice]

189
00:49:43,160 --> 00:49:45,160
ALEXANDRA:

190
00:49:51,000 --> 00:49:52,040
WILLIAM:

191
00:49:54,480 --> 00:49:55,600
ALEXANDRA:

192
00:49:56,120 --> 00:49:57,320
WILLIAM:

193
00:49:57,720 --> 00:49:59,320
ALEXANDRA:

194
00:50:01,720 --> 00:50:03,360
WILLIAM:

195
00:50:14,920 --> 00:50:16,120
ALEXANDRA:

196
00:50:31,400 --> 00:50:33,400
FATHER:

197
00:51:09,240 --> 00:51:11,040
[They all laugh]

198
00:51:16,680 --> 00:51:19,040
ALEXANDRA:

199
00:51:19,160 --> 00:51:21,160
MOTHER:

200
00:51:28,160 --> 00:51:30,160
FATHER:

201
00:51:37,480 --> 00:51:38,960
[All laugh]

202
00:51:49,880 --> 00:51:51,880
MOTHER:

203
00:51:53,680 --> 00:51:55,680
FATHER:

204
00:51:57,560 --> 00:51:58,400
MOTHER:

205
00:51:58,520 --> 00:52:00,840
ALEXANDRA:

206
00:52:07,280 --> 00:52:10,040
WILLIAM VO:

207
00:53:32,400 --> 00:53:34,400
WILLIAM:

208
00:53:52,160 --> 00:53:55,160
[Deep, reverberating, ominous music]

209
00:55:39,440 --> 00:55:40,640
[Sighs]

210
00:55:42,840 --> 00:55:45,280
[Tense music]

211
00:55:47,200 --> 00:55:50,160
FATHER:

212
00:56:25,760 --> 00:56:27,960
[Tense music fades out]

213
00:56:32,080 --> 00:56:34,760
WOMAN:

214
00:56:47,240 --> 00:56:48,280
WILLIAM:

215
00:56:50,400 --> 00:56:51,440
WILLIAM:

216
00:56:52,360 --> 00:56:55,200
WOMAN:

217
00:56:56,080 --> 00:56:58,080
WILLIAM:

218
00:57:01,520 --> 00:57:02,840
WOMAN:

219
00:57:11,760 --> 00:57:12,880
WILLIAM:

220
00:57:23,280 --> 00:57:25,280
WOMAN:

221
00:57:29,080 --> 00:57:30,280
WILLIAM:

222
00:57:35,200 --> 00:57:38,200
[Banging]

223
00:57:58,400 --> 00:58:01,320
[William groans]

224
00:58:04,000 --> 00:58:08,000
WILLIAM VO:

225
00:58:30,360 --> 00:58:32,240
[Rustling]

226
00:59:26,760 --> 00:59:29,200
[Starts to cry]

227
01:00:02,000 --> 01:00:03,280
[Sharp exhale]

228
01:00:14,840 --> 01:00:16,920
[Sniffs and exhales]

229
01:00:17,800 --> 01:00:18,880
[Sighs]

230
01:00:48,560 --> 01:00:49,800
[Exhales]

231
01:00:53,040 --> 01:00:54,960
[Sniffs and sighs]

232
01:01:01,200 --> 01:01:03,280
[Wind blowing]

233
01:01:09,440 --> 01:01:10,600
[Cutting paper]

234
01:01:11,680 --> 01:01:14,920
FATHER:

235
01:02:11,880 --> 01:02:13,760
[Birds chirp]

236
01:02:16,160 --> 01:02:17,560
VICAR:

237
01:02:32,760 --> 01:02:35,960
[Rustling, chatter in background]

238
01:02:51,840 --> 01:02:55,880
[They all sing in Swedish]

239
01:03:08,200 --> 01:03:10,480
MOTHER:

240
01:03:22,560 --> 01:03:24,320
[They laugh]

241
01:03:41,200 --> 01:03:45,560
[Vicar and Father sing in Swedish]

242
01:04:12,000 --> 01:04:13,320
WILLIAM:

243
01:04:26,360 --> 01:04:28,200
FATHER:

244
01:04:33,960 --> 01:04:35,200
WILLIAM:

245
01:04:44,040 --> 01:04:45,440
[Father laughs]

246
01:04:49,760 --> 01:04:52,200
[They all laugh]

247
01:05:48,360 --> 01:05:51,080
[Chatter, cutlery scraping]

248
01:06:08,480 --> 01:06:09,560
[Sighs]

249
01:06:32,000 --> 01:06:33,520
[Laughs]

250
01:06:38,520 --> 01:06:41,200
DIRECTOR:

251
01:06:42,480 --> 01:06:44,480
WILLIAM:

252
01:06:50,080 --> 01:06:51,760
DIRECTOR:

253
01:06:51,880 --> 01:06:53,040
WILLIAM:

254
01:06:55,720 --> 01:06:58,400
DIRECTOR:

255
01:06:59,040 --> 01:07:01,000
WILLIAM:

256
01:07:33,960 --> 01:07:37,120
[Gentle, hopeful music]

257
01:09:57,320 --> 01:10:00,280
HERBALIST:

258
01:10:06,480 --> 01:10:08,480
WILLIAM:

259
01:10:14,440 --> 01:10:16,600
HERBALIST:

260
01:10:22,960 --> 01:10:26,840
WILLIAM:

261
01:11:05,440 --> 01:11:07,440
WILLIAM:

262
01:11:16,200 --> 01:11:18,200
HERBALIST:

263
01:11:31,960 --> 01:11:34,760
WILLIAM VO:

264
01:13:39,920 --> 01:13:41,120
[Father repeats]

265
01:13:57,520 --> 01:13:58,720
WILLIAM:

266
01:13:59,480 --> 01:14:00,560
FATHER:

267
01:14:01,960 --> 01:14:04,560
[Gentle, hopeful music]

268
01:14:12,920 --> 01:14:14,920
WILLIAM VO:

269
01:15:20,240 --> 01:15:23,720
[Hopeful music reaches crescendo]

270
01:15:26,400 --> 01:15:28,760
[Music fades out]

271
01:15:31,760 --> 01:15:34,600
[Gentle music]

272
01:15:55,000 --> 01:15:59,000
[Phone rings]

273
01:16:01,640 --> 01:16:02,760
[Picks up]

274
01:16:02,920 --> 01:16:04,120
DIRECTOR:

275
01:16:08,680 --> 01:16:12,120
WILLIAM, MUFFLED ON PHONE:

276
01:17:06,960 --> 01:17:07,960
[Laughs]

277
01:17:47,080 --> 01:17:49,520
[Gentle music continues]

278
01:18:13,560 --> 01:18:16,080
[Tense, eerie music]