Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"A MORTE E O CAVALEIRO DO REI PODEM SER PLENAMENTE ALCANÇADOS
SOMENTE POR UMA EVOCAÇÃO DA MÚSICA DO ABISMO DA TRANSIÇÃO." WOLE SOYINKA
NETFLIX APRESENTA
ADAPTADO DA PEÇA ORIGINAL "A MORTE E O CAVALEIRO DO REI"
BASEADO EM ACONTECIMENTOS EM OYO, NIGÉRIA, 1943,
DURANTE O AUGE DA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
Ele está aqui!
O Elesin Oba está aqui!
Aquele que está sempre bem adornado
Um amante de todas as mulheres
Amante da vida e das coisas belas Aquele que segue o rei morto
O REI MORREU HÁ 30 DIAS.
ESTA NOITE, ELESIN OBA, CAVALEIRO DO REI, DEVE COMETER SUICÍDIO RITUAL.
O ESPÍRITO DE ELESIN DEVE ACOMPANHAR O ESPÍRITO DO REI NA JORNADA PARA O ALÉM.
É DESTINO E DEVER DE ELESIN OBA ACOMPANHAR O REI AO ALÉM.
ELE DEVE ACOMPANHAR O REI MORTO PARA QUE O REI NÃO CAIA NA ESCURIDÃO.
Continue desfrutando como um rei
Elesin!
O valente está aproveitando a vida Ele está aproveitando a vida ao máximo
O valente está Aproveitando a vida ao máximo
A casa do nosso pai
É como a dos reis
O valente está aproveitando a vida Ele está aproveitando a vida ao máximo
O valente está Aproveitando a vida ao máximo
A casa do nosso pai é como a dos reis
Pai, que você viva muito.
Sua Majestade.
Aproveite sua vida, senhor.
O que as senhoras estão fazendo comigo?
Surpreendam-me, senhoras.
O CAVALEIRO DO REI
Nós testemunhamos isso
O que foi testemunhado Nunca pode ser totalmente esquecido
Nós testemunhamos isso
Elesin, testemunhamos isso
O que foi testemunhado Nunca pode ser totalmente esquecido
Nós testemunhamos isso
Elesin! Continue curtindo como um rei!
O que foi testemunhado Nunca pode ser totalmente esquecido
- Nós testemunhamos isso - Elesin
Continue curtindo como um rei!
- Elesin, continue curtindo como um rei! - Elesin aproveita a vida
Como Oyo gosta Da sua importância no mundo de hoje
Elesin, continue a aproveitar a vida
Como Oyo gosta Da sua importância no mundo de hoje
Elesin, continue a aproveitar a vida
Vamos levar nosso pai Para a vida após a morte
Quem está infeliz, deve sair
Vamos acompanhar nosso pai Para a vida após a morte
Vamos levar nosso pai Para a vida após a morte
Quem está infeliz, deve sair
Vamos acompanhar nosso pai Para a vida após a morte
Vamos levar nosso pai Para a vida após a morte
Quem está infeliz, deve sair
Se alegrem
Nosso pai entrou na cidade Nosso pai entrou no mercado
Vamos todos nos regozijar
Se alegrem
Nosso pai entrou na cidade Nosso pai entrou no mercado
Vamos todos nos regozijar
Como foi no mercado?
Olá.
Elesin,
aonde vai com tanta pressa, como um galo sem rabo adornado?
Vou para onde meu galo não precisa de adorno.
Como a vida.
Ele arruma uma nova noiva e esquece a esposa mais velha.
Não é assim, Olohun Iyo.
Meu espírito vive neste mercado,
suportando tanto a tristeza quanto a alegria.
Vê essas mulheres embalando tudo para ir para casa?
Hoje será a última vez que as verei.
Estou pronto para ir com você.
Você apenas me diz: "Olohun Iyo, você me acompanhará nesta jornada."
E eu te seguirei.
Obrigado por sua lealdade,
mas não pode estar além deste mundo.
Este mercado é a sua casa.
Eu me sinto em casa sempre que estou entre essas mulheres.
Sinto muito conforto aqui.
- Pai, nós o cumprimentamos. - Eu também os saúdo.
Muito bem!
Esta noite,
vou deitar minha cabeça no colo delas.
- Pai. - Vai ser tão bom.
- E então eu vou dormir. - Isso é a sua cara.
O suor delas…
O cheiro delas…
o cheiro de anil em suas roupas
será a última lufada de ar
que vou respirar
antes de me juntar aos meus antepassados.
Obrigado, pai.
Nós te adoramos.
Seringueiro de palma! Minhas saudações.
Melhoras.
Saudações, pai.
- Saudações, pai. - Muito bem, jovem. Obrigado.
Quando for a hora certa,
me verão dançando no caminho estreito
já trilhado por meus antepassados.
Minha mente decidiu, e nada me impedirá
de ir para o Além esta noite.
Tem certeza de que nada vai impedi-lo?
Nada vai impedir o cavaleiro do rei.
- Nós o saudamos! - Sabemos que não nos decepcionará.
Estou em uma jornada para encontrar meu rei e mestre.
Nós o conhecemos como um homem de honra.
Obrigado.
O mundo como o conhecemos tem um fim.
A vida é uma honra,
e termina quando a honra termina.
Ó virgem com os olhos delicados
Entendem?
Ó virgem com os olhos delicados
É o seu lindo cabelo que nos encanta
Ó virgem com os olhos delicados
Olhos que são quase perfeitos
Seus dentes brancos brilhantes
Suas nádegas são perfeitas
É o seu lindo cabelo que nos encanta
Ó virgem com os olhos delicados
Seu lindo cabelo que encanta Ó virgem com os olhos delicados
Digam-me, amigos…
Ó virgem com os olhos delicados
- Ainda estou nesta terra? - Sim.
Ainda estou no mercado adorado que tanto amo?
Sim.
- Ou já estou no Além? - Não.
Já fui encontrar meus antepassados falecidos?
Não.
- Ainda estou no mercado? - Sim.
Por que essas perguntas, Elesin?
Você ainda está aqui na terra.
A voz que você ouve é a de Olohun Iyo, não a de um atendente no paraíso.
Tudo bem, se for assim…
Digam-me quem é aquela linda deusa que vejo ali?
Não, Iyaloja, conheço bem todas as suas damas.
Quem é ela?
Elesin.
Elesin Oba.
- Onde disseram que eu estou? - Você ainda está entre os vivos.
De repente, aquela linda mulher iluminou como nunca este mercado.
Ela já está noiva.
Já tem um homem para se casar.
Vai se casar a qualquer minuto.
Por que está me contando isso?
Elesin…
isso não é para ofendê-lo.
Hoje é o seu dia, e o mundo é seu.
Mas tudo o que fazemos tem consequências.
Quem não quer ser lembrado?
Não quer que eu aproveite meus últimos momentos na terra?
Não quero partir com bagagem, quero viajar leve.
Quero viajar leve quando partir.
O que você está dizendo? Não entendi.
Eu quero viajar leve. Iyaloja, quero meu corpo leve.
Deixe-me aproveitar meus últimos momentos nesta terra como gosto.
E quero partir e deixar minha semente.
Iyaloja, mãe de muitos,
Sempre nutra seus pensamentos Discuta muito pouco com as pessoas
Se você tiver seis segredos Compartilhe apenas um
Porque os mais próximos de você São os que podem te machucar
Todos sorriem em sua presença
Mas poucos sorriem às suas costas
Iyaloja, mãe, mãe de muitos
Nós te cumprimentamos
Elesin, você é o escolhido
Você é o mensageiro escolhido
Não se importe com os mal-humorados Você é o escolhido
Elesin, você é o escolhido Você é o mensageiro escolhido
Elesin já está a caminho do Além.
Não posso recusar seu último pedido.
- Não importa, Iyaloja! - Iyaloja!
Temos muito em jogo. Vou deixá-lo realizar o desejo dele.
Iyaloja, aquela jovem é noiva do seu filho.
Você não contou a ele?
Ele é meu filho. Ele vai ouvir meus desejos.
Não dei à luz meu filho? Sua perda pode ser reparada.
- Elesin Oba! - Pai!
Você é o cavaleiro do rei
da antiga tribo dos Alaafin, filho de Atiba.
Iyaloja, a honrada, com autoridade sobre tudo.
Aquela que guia a todos nós com sua sabedoria.
Obrigada. Eu sou grata.
Não importa como eu seja, sou incapaz
de igualar sua grandeza.
Eu te saúdo.
- O que ela disser vira lei. - Isso é bom.
O que minhas mães dizem?
Vocês concederão meu desejo?
É bom esvaziar suas entranhas na terra, em um lar que conhecemos e amamos.
Viaje leve e guarde sua última semente conosco na terra
onde você nasceu.
Iyaloja,
a mãe de todos nós.
Estamos encantados com sua sabedoria.
- Sim, de fato. - Boa mãe.
- Elesin Oba. - Iyaloja.
Você sempre teve um olho inquieto.
Tudo bem, eu dou minha bênção.
Certo, levem as boas notícias para nossa nova noiva
e preparem-na para o casamento.
Elesin!
O que você diz é o que se torna lei
Iyaloja, nossa mãe O que você diz é o que se torna lei
Aproveite a vida de um rei
A autoridade pertence ao pai
Filho de Alaafin de Atiba
A autoridade pertence ao pai
Filho de Alaafin de Atiba
No começo, você não queria que eu me casasse com ela.
Por quê? É você quem quer "viajar leve".
Tudo bem.
Mas a semente que você quer plantar,
não deixe que venha com maldição.
O que quer dizer com isso?
Tudo bem, me recuso a ser ofendido.
Por que se ofender, eu não concedi seu desejo?
Vou pedir para prepararem o seu quarto nupcial.
Mas essas mesmas mãos prepararão suas roupas funerárias.
- Iyaloja. - O que é?
Precisa ser tão franca?
Muito bem. Vá e prepare minhas roupas funerárias.
Mas os dedos da minha nova noiva devem acariciar meu corpo…
até que eu vá encontrar meus ancestrais na vida após a morte.
Elesin Oba,
você é tão malandro.
De fato.
- Muito bem. Prepare-se, Elesin. - Estou preparado.
Isso é bom.
O que foi isso?
É você, Amusa.
Por que você não bateu em vez de derrubar as coisas?
Sr. Pilkings.
Qual é o seu problema?
Ah, Amusa…
O que está errado?
Senhora.
Qual é o problema com você, homem? Fale!
Sua fantasia, querido. Nossa fantasia.
- Esqueci tudo isso. - Acho que chocou o coração pagão dele.
Bobagem, ele é muçulmano.
Amusa, você não acredita nessa bobagem toda. Acredita?
Achei que fosse um bom muçulmano.
Sr. Pilkings, eu imploro, senhor.
O que você acha que está fazendo com essa roupa?
Pertence aos mortos e não aos vivos.
Amusa, que decepção você é.
Jurei por você no clube, sabe.
"Agradeço a Deus por Amusa, ele não acredita em qualquer bobagem."
Mas olhe para você!
Senhor, eu imploro,
tire.
Não é apropriada para um homem como o senhor.
Mas já estou vestindo.
E Jane e eu apostamos que ganharemos o prêmio no baile.
Então, sejamos sensatos.
Você parece esquecer que é um policial a serviço do governo de Sua Majestade.
Agora se recomponha e faça seu relatório, ou enfrente uma ação disciplinar.
É uma questão de vida ou morte.
Como posso relatar a alguém vestindo o traje dos mortos?
É como falar contra o governo para alguém com uniforme de policial.
Volto mais tarde.
Agora!
Amusa,
o que há para ter medo na fantasia?
Pegamos daqueles líderes problemáticos do culto a egungun
que foram presos no mês passado.
Se a magia não o prejudicou antes,
por que o prejudicaria agora apenas por olhar?
Senhora,
prendi os líderes do culto
que causavam problemas,
mas não toco em magia.
Não abuso dela.
Trato a magia com respeito.
Escreva o relatório ou seja lá o que for, Amusa, nesse bloco.
E saia daqui.
Vamos, Jane…
Jane!
Estou indo, querido. Estou quase pronta.
- Não se preocupe com isso, apenas escute. - O que é?
O relatório do Amusa.
"Tenho que informar que chegou ao meu conhecimento
que um chefe proeminente,
chamado Elesin Oba,
deve cometer a morte esta noite seguindo um costume nativo.
Por se tratar de crime,
aguardo mais instruções no gabinete de acusações. Sgt. Amusa."
Ouvi você dizer "cometer a morte"?
Óbvio que ele quer dizer assassinato.
Um assassinato ritual?
Deve ser.
Significa que não iremos mais ao baile?
Não!
Vou prender o homem. Todos os envolvidos.
Como os pais da noiva do meu filho…
gostaria que tivessem coragem.
Os ancestrais falaram esta noite.
E decidimos conceder a Elesin seus últimos desejos terrenos.
Ele está se preparando para ir conhecer seus ancestrais.
Sua filha será aquela que receberá a semente de Elesin,
imbuída com o valor
e a força da sua linhagem.
Gostaria que o honrássemos.
Mãe, prepare sua filha para receber Elesin.
Pai…
vamos nos regozijar
porque a vontade dos ancestrais foi feita.
Meu Akanni,
você é meu primogênito, e eu sou sua mãe.
Olhe ao seu redor.
Tudo o que você vê é seu, até mais do que isso.
Honra-me…
e confie em nossos ancestrais.
Esta noite, um homem de honra vai encontrá-los.
- Por que estamos todos reunidos aqui? - Para celebrar um casamento
Eu disse por que estamos reunidos aqui?
Para celebrar um casamento
- Deixe as miçangas balançarem no ritmo - Para celebrar um casamento
Senhor?
Entre, Joseph!
Não sei de onde você tirou todas essas noções desajeitadas de tato.
Venha aqui.
Senhor?
O que deveria acontecer na cidade esta noite?
Esta noite, senhor?
Está falando do chefe que vai se matar?
O que quer dizer com "se matar"?
Quer dizer que ele vai matar alguém, não?
Ele não vai matar ninguém,
e ninguém vai matá-lo. Ele simplesmente morrerá.
Morrer? Ninguém simplesmente morre.
É a lei e o costume nativos.
O rei morreu no mês passado. Esta noite é o enterro dele.
Mas, antes que possam enterrá-lo, Elesin deve morrer
para acompanhá-lo ao paraíso.
Pareço estar fadado a entrar mais em conflito com aquele homem
que com qualquer outro chefe.
O chamado Cavaleiro Chefe do Rei.
Simon, o que foi?
É o chefe com quem tive uma briga há três ou quatro anos.
Ofereci levar o filho dele para cursar medicina na Inglaterra, lembra?
Sim, agora eu me lembro. O jovem muito sensível.
- Qual é o nome dele mesmo? - Olunde.
O velho pagão queria que ele ficasse e seguisse uma ou outra tradição familiar.
Aí, não consegui entender o escândalo que ele fez.
Tive que ajudar o menino a escapar do confinamento
e carregá-lo ao próximo barco.
Garoto muito inteligente, muito brilhante.
O garoto muito sensível.
Agora ele vai ser um médico de primeira.
A mente dele está focada nisso.
Enquanto ele quiser minha ajuda, é bem-vindo.
Estamos aqui reunidos Para beber vinho de palma
As conversas que você e eu temos Devem permanecer aqui
Estamos aqui reunidos Para beber vinho de palma
Quem é ousado o suficiente para me tirar da diversão da noite?
Sou eu, seu amigo.
- Acabei de chegar. - Olunde.
O homem que nos deixou pela Inglaterra voltou bem a tempo,
e nem avisou que viria?
- Ou você é um clarividente? - Não.
Sou apenas um médico.
Dr. Olunde, veja só.
Olunde.
Ouvi que nosso rei morreu no mês passado.
Há um casamento acontecendo hoje à noite?
Olunde, você conhece seu pai melhor do que ninguém.
Ele vai se casar?
Esta noite?
…só vai se endividar mais e mais
Joseph!
Sim, mestre.
Do que se trata o batuque?
Não sei, mestre.
Como não sabe? São só dois anos desde a sua conversão.
Não me diga que toda aquela bobagem de água benta
também apagou sua memória tribal.
Mestre!
- Agora você conseguiu. - O que fiz agora?
Joseph, só me responda: esses tambores
estão ligados à morte ou algo dessa natureza?
Senhora, é o que estou tentando dizer.
Não tenho certeza.
Parece ser a morte de um grande chefe,
mas também soa como o casamento de um grande chefe.
Realmente me confunde.
Simon, é óbvio que vamos perder o baile.
Que bobagem.
É a primeira diversão de verdade que o clube europeu conseguiu
organizar em mais de um ano.
Uma ova que vou perder.
E é uma ocasião muito especial.
Mais especial do que o caso do clube?
Mas você não sabia que o príncipe está na cidade, não é?
Mais tarde, ele vai ao baile.
E nós, minha querida senhora dos mortos, vamos levar o prêmio.
De olho no prêmio, como dizem. Melhor nos prepararmos.
Ele vai se endividar mais e mais
O porteiro do mercado Que quer processar o rei na Justiça
Só vai se endividar mais e mais
Com cuidado, vestimos nossa querida noiva
Nossa querida esposa
Com cuidado, vestimos nossa querida noiva
LEVE O SR. ELESIN EM CUSTÓDIA. DEIXE-O LÁ…
Preciso que leve este bilhete ao Sgt. Amusa.
Vai encontrá-lo no gabinete de acusações. Pegue sua bicicleta e vá rápido.
Volte aqui em exatamente 20 minutos.
- Entendido? - Sim, mestre.
Jane, querida, é melhor irmos para ter uma chegada adequada.
Os outros provincianos ficarão com inveja!
Deixe a primeira esposa Chamar a nova esposa
Porque você é a mais velha
A primeira esposa aproxima Amoke Porque é a mais velha
Você é a mais velha
Você chegou aqui primeiro
Você é a mais velha
Você chegou aqui primeiro
A primeira esposa aproxima Amoke
Porque é a mais velha
Elesin, continue a aproveitar a vida
Como Oyo gosta da sua importância No mundo de hoje
Elesin, continue a aproveitar a vida
Como Oyo gosta da sua importância No mundo de hoje
Elesin, continue a aproveitar a vida
Como Oyo gosta da sua importância No mundo de hoje
Oh, o noivo do evento de hoje
Continue a se divertir O querido marido de Amoke
Elesin, continue a aproveitar a vida
Como Oyo gosta da sua importância No mundo de hoje
- Elesin, continue a aproveitar a vida - Elesin, continue a aproveitar a vida
Faça o que quiser comigo Ó Elesin!
Como Oyo gosta da sua importância No mundo de hoje
Sou inadequado em sua presença…
Elesin, continue a aproveitar a vida
Como Oyo gosta da sua importância No mundo de hoje
Elesin, continue a aproveitar a vida
Amusa, saudações.
- Você é bem-vindo. - Não me cumprimente.
Afastem-se, deixem-me passar.
Olha, estou aqui em missão oficial.
Aonde você vai, Amusa?
Lá dentro, pois sei que é onde ele está.
Quem?
Aquele que se chama Elesin Oba.
Amusa, você não entende.
Não é ele que se chama "Elesin Oba". É a linhagem dele que o chama assim.
Assim como o pai dele era chamado assim, o filho dele também seria.
Me escute, não há nada que seu homem branco possa fazer.
Esperem,
não é o mesmo oceano
que toca nossa terra aqui que chega à terra do homem branco?
É o mesmo.
Amusa, diga ao seu homem branco,
diga-lhe que ele pode esconder nosso filho enquanto ele quiser,
mas, quando for a hora certa,
o mesmo oceano que o levou até lá irá trazê-lo de volta para nós.
O governo britânico diz "já chega".
É preciso acabar com todas essas atividades ilegais.
Então quem vai impedir isso, Amusa?
É você?
Você não entende. Esta noite, nosso pai…
Nosso pai.
- Nosso marido. - Nosso marido.
Vai se mostrar acima de todas as leis estranhas desta terra.
Sim.
Olha, não vai acontecer nada esta noite nem em qualquer hora.
É ignorante e criminoso alguém fazer esse tipo de brincadeira.
É melhor não morder a língua com todo o inglês que está falando.
Nossa mãe. Bem-vinda.
Amusa.
Por que está aqui para destruir a alegria de outras pessoas?
- Ele não pode destruir nossa alegria. - Iyaloja, estou feliz em vê-la.
Você me conhece, sabe que não sou um encrenqueiro.
Mas dever é dever.
Estou aqui para prender Elesin Oba,
que planeja se matar de uma forma que viola a lei.
Diga para saírem do meu caminho e me deixarem passar.
E você?
O que lhe dá o direito de impedir nosso líder de cumprir seu dever?
Dever?
Que tipo de dever é esse, Iyaloja?
Que tipo de dever? O que é isso?
O que mais é o dever de um homem para com sua nova noiva?
Iyaloja, isso é para ser um casamento?
Amusa,
seja no que for que o homem branco o transformou,
também o impediu de arranjar uma noiva?
Mesmo que você não tenha uma, seu mestre não tem uma esposa?
Vá perguntar, e ele lhe dirá.
- Iyaloja, isso não é um casamento. - Sério?
Pode não parecer um casamento para você,
mas vá perguntar ao seu mestre o que ele faria
se o impedissem de fazer o necessário em sua própria noite de núpcias.
Iyaloja, eu disse que isso não é um casamento!
Amusa, agora eu entendo você.
Você quer ser uma testemunha.
Quer ver exatamente como uma donzela é deflorada.
Talvez suas esposas ainda estejam esperando que ele aprenda.
Iyaloja…
Isso mesmo!
Por favor, diga às suas mulheres para não me insultarem.
Que palhaço.
- Não deveriam me insultar. Se insultarem… - O que você vai fazer?
- Vou causar problemas para elas. - Deixa disso, Amusa.
- Policiais. - Você é um palhaço.
Olha, pensei que você tinha dito que iria causar problemas.
Nossa mãe.
Persigam-no!
Batam nele!
Que palhaço!
Que palhaço.
Contemplem
Queridas mães, contemplem
Recebam
Queridas mães, recebam
Esta união do corpo, esta união da alma
Esta união alegre
Recebam
Contemplem
Queridas mães, contemplem
Recebam
Queridas mães, recebam
Esta união do corpo, esta união da alma
Esta união alegre
Recebam
Você, mãe de belas donzelas…
aqui, pegue.
Isto não é apenas sangue virgem.
É a união da vida e das sementes da minha passagem.
É o meu espírito,
o último suspiro do meu corpo,
e a promessa de uma vida futura que deixo ao encontrar meus ancestrais.
A noiva é digna!
Ó Ogum!
Ó Ogum, você se alimenta de cães
Lakaaye, trouxemos sua refeição
Aquele que está procurando dinheiro Deixe-o encontrar dinheiro
Aquele que procura filhos Que tenha filhos
Porque Ogum concede Dinheiro, filhos e alegria
Lakaaye, meu pai
Ele está aqui e em todos os lugares
Ogum é uma divindade, não o traia
A hora está próxima.
Um grande está indo para casa!
Saudações aos nossos antepassados
Um grande está indo para casa
O elefante caiu E não consegue se levantar
O descendente do grande mago
Ele teve uma morte honrosa
Um príncipe honrado De fato, um grande mago
Oh, chore
Um grande está indo para casa
O grande partiu em uma jornada Encontre um elefante, viaje à floresta
Para encontrar búfalos, viaje à natureza
Para encontrar folhas, vá até uma árvore
Um elefante caiu Adeus ao nosso grande rei
Nosso encontro só pode ser em sonhos
O cão do rei está morto…
E o cavalo do rei seguiu seu mestre.
O elefante caiu
E não pode se levantar
Está adormecido como uma montanha
O elefante caiu
E não pode se levantar
Está adormecido como uma montanha
O pai de Olajumoke
Entrou na caverna subterrânea
O elefante caiu
E não pode se levantar
Está adormecido como uma montanha
Nosso casamento ainda não está completo.
Só quando eu estiver morto,
a ocasião estará completa.
Espere comigo…
até lá.
Meus cantores de louvor, por favor, façam-me as últimas honras.
Aqui é onde eu escolhi
deixar o mundo.
Aqui eu conheci o amor
e risos, não no palácio.
Façam-me as honras.
Há quem prefira Que o sol não nasça
Mas ele nasce mesmo assim
Aos olhos dos outros
A chuva não deve cair
Mas ela cai mesmo assim
O destino de alguém sempre virá
Meu espírito está pronto…
para se tornar o mensageiro do rei.
Vossa Alteza, o governo de Sua Majestade lhe dá as boas-vindas.
Posso apresentar minha esposa? Alice.
- Boa noite. - Por favor.
Apresentando a Sra. Taiwo Abioye
e sua irmã, a Sra. Bola Adegoke.
Obrigada.
Saudações, Sua Alteza Real.
- A Nigéria lhe dá as boas-vindas. - Muito obrigado.
Boa noite.
Senhora.
Boa noite, é um prazer.
Boa noite.
- Boa noite. - Senhor.
- Boa noite. - Sim.
É um prazer.
Cavalheiros.
Como é terrível que chegou a isto.
São estas as mesmas pessoas a quem nos curvamos?
O oficial de distrito e sua esposa.
Que provinciano.
Estou pronto para ir para casa Para a vida após a morte
Elesin Alaafin…
está me ouvindo?
É anoitecer, é hora de partir
Elesin Alaafin…
ouve meu chamado?
É anoitecer
É hora de partir, é anoitecer
Gentilmente…
meu rei.
Gentilmente.
Se você não pode vir, diga ao meu cachorro.
Não posso esperar muito no portal.
Deixe sua roupa para trás na floresta.
O cão não foge da mão que o alimenta com carne.
Quando o cavalo derruba seu cavaleiro, ele para de correr.
Elesin Alaafin não confia em um animal
para sua mensagem entre um rei e seu companheiro.
Eu digo que, se você se perder, meu cachorro vai te encontrar.
O Elesin Oba nunca se perderá!
Para ir para casa Para a vida após a morte
Elesin conhece o caminho para seu destino final.
Eu me libertei dos desejos mundanos.
A noite está quase aí.
Como você pode ver, diz "emergência" do lado de fora.
Tomei a liberdade de abrir,
pois era óbvio que Sua Alteza estava gostando do entretenimento.
Sim, claro, senhor.
É realmente tão ruim quanto diz? Sobre o que é tudo isso?
Eles têm um costume estranho, senhor. Parece que, porque o rei está morto,
algum chefe importante tem que cometer suicídio.
Enviei Amusa para evitar essa catástrofe.
Claramente ele não evitou.
Enquanto isso, meu encarregado está desfilando
com um traje nativo. Um traje vencedor, sem dúvida.
Agora tenho que informar à Sua Alteza Real
que há um tumulto a menos de três quilômetros daqui.
Às vezes, o sargento Amusa é propenso a exageros.
Ele pareceu muito desesperado.
Devia ter me informado, Pilkings.
Eu não estava ciente da coisa toda até esta noite, senhor.
Investigue, Pilkings. Investigue.
Se deixássemos essas coisas escaparem, onde pararia o império, hein?
Diga-me. Onde estaríamos todos?
Dormindo tranquilamente em casa, aposto.
O que disse, Pilkings?
- Não vai se repetir, senhor. - Não deve, Pilkings. Não deve.
Devemos ser uma colônia segura de Sua Majestade, Pilkings.
Não, eles não podem ser nossos policiais nativos.
São os líderes do motim?
Senhor, são os meus policiais.
Peço perdão aos seus policiais.
Vocês parecem um pouco…
Falta algo no uniforme deles.
Eu acho que costumavam ter faixas bastante coloridas.
Um pouco de cor sempre atrai os nativos, certo?
Bem, onde estamos? Faça seu relatório, homem.
Não vamos tolerar mais bobagens supersticiosas, Amusa.
Ou te jogo na sala da guarda por um mês e te dou carne de porco.
Muito bem. Cuide das coisas, Pilkings.
Faça o que fizer, não deixe que saia do controle.
Mantenha a cabeça fria
e investigue, Pilkings.
Sim, senhor.
É meia-noite? Não tinha ideia de que era tão tarde.
Certo, vocês dois, vamos.
Boa noite, senhora.
Amusa.
Simon.
Que é?
Não queria assustá-la, senhora.
Procuro o oficial de distrito.
Espere, eu não o conheço?
Claro!
Você é Olunde, o jovem que foi…
Sra. Pilkings!
Que sorte. Vim aqui procurar seu marido.
Olunde! Vamos olhar para você.
Que belo jovem você se tornou.
Formidável, mas solene.
Meu Deus, quando você voltou?
Acabamos de falar sobre você. Como é que você veio?
Vim na mesma viagem que o Príncipe.
Você está…
Parece muito bem, Srta. Pilkings.
Pelo pouco do que posso ver.
Sim, isto. Causou um grande alvoroço, posso garantir,
e nem todos foram agradáveis.
Espero que não esteja chocado.
Por que deveria estar?
Mas não acha muito quente aí dentro?
É tudo por uma boa causa.
O que é uma boa causa, Sra. Pilkings?
Tudo isso, o baile. E Sua Alteza estar aqui pessoalmente e tal.
E essa é a boa causa pela qual profana uma máscara ancestral?
Então você está chocado afinal. Que decepcionante.
Não, não estou chocado.
Você esquece que agora passei quatro anos entre o seu povo.
Descobri que vocês não têm respeito pelo que não entendem.
Então você voltou com uma atitude hostil.
Que pena, Olunde. Sinto muito.
O filho do cavaleiro, creio.
Veste muito bem um terno.
Cobiçar a juventude não vai deixá-la jovem, irmã.
Por favor, Sra. Pilkings, acha que poderia encontrar seu marido para mim?
Eu tenho que falar com ele.
Simon…
há um pequeno problema na cidade, e ele foi enviado.
Por que você está aqui?
Recebi um telegrama informando que o rei havia morrido.
Vim para enterrar meu pai.
Bem, graças a Deus, você não tem que passar por essa agonia.
- Simon vai impedir isso. - É por isso que quero vê-lo.
Ele está perdendo tempo.
E como ele me ajudou muito,
não quero que ele se exponha a inimizade do nosso povo.
Especialmente por nada.
Você… Olunde, não é nada.
Isso não faz sentido.
Mais um erro no qual seu povo cai.
Acreditam que tudo que parece fazer sentido foi aprendido com vocês.
Não tão rápido, Olunde. Você aprendeu a argumentar, posso ver,
mas a morte do seu pai ainda é um costume bárbaro.
O rei morre, e um chefe deve ser enterrado com ele.
Como pode ser tão feudalista!
E isto?
Mesmo em meio a uma guerra devastadora,
olhe para isso.
Que nome daria a isso?
Terapia, estilo britânico.
Preservação da sanidade em meio ao caos.
Outros chamariam de decadência.
No entanto, não me interessa muito.
Vocês "brancos" sabem sobreviver.
Através desta guerra, tenho visto lentamente
que sua maior arte é a arte da sobrevivência.
Mas ao menos tenha a humildade de deixar os outros sobreviverem à sua maneira.
Através do suicídio ritual?
É pior que suicídio em massa? Uma guerra que ceifa milhões de vidas?
Em seus noticiários, ouvi sobre derrotas,
grandes e sangrentas derrotas, descritas como vitórias estratégicas.
Agora eu sei como a história é escrita.
Tive tempo suficiente para estudar o seu povo.
Eu não vi nada, finalmente, que lhes dê o direito
de julgar os caminhos de outras pessoas. Nada mesmo.
Por favor!
Escute.
Não se pode ouvir nada com essa música.
O que é isso?
Os tambores.
O elefante caiu e não consegue se levantar
Consegue ouvir os tambores?
Escute.
O elefante caiu E não consegue se levantar
Está adormecido como a montanha
Elesin falhou conosco
Elesin falhou em seu dever
Iyaloja avisou Elesin Sobre fazer a coisa certa
Mas Elesin falhou em seu pacto Ele anulou as coisas
Ele deixou nosso rei no meio do caminho
Entre a Terra e o Céu
Que pena
Oh, que pena
Ali.
Acabou.
- Quer dizer que ele está… - Sim, Sra. Pilkings.
Meu pai está morto.
Sua força de vontade sempre foi enorme.
Eu sei que ele está morto.
Como você pode ser tão insensível!
Muito insensível!
Você anuncia a morte de seu próprio pai como se fosse um cirurgião olhando para…
o corpo de um estranho!
Você é só um selvagem como todo o resto.
Meu pai está morto na minha cabeça há quase um mês.
Desde que eu soube da morte do rei.
Vivi com o luto por tanto tempo que não consigo pensar nele vivo.
Minha cabeça está nos deveres
como aquele que deve realizar os ritos sobre o corpo de meu pai.
Assim como ele mesmo me ensinou.
Não quero fazer nada errado.
Algo que poderia comprometer o bem-estar do meu povo.
Me deixe em paz!
A roupa da vergonha que você colocou em mim é suficiente.
Homem branco! Tire suas mãos de mim!
É a voz do meu pai.
Leve-o para a cela no jardim.
Devolva meu nome que você roubou!
Demônio pálido da floresta sem nome!
Não podemos ter uma confusão aqui. Levem-no.
Me deixe em paz!
Olunde.
Filho…
não deixe que a visão do seu pai o cegue.
Não tenho pai…
homem sem princípios.
Você parece fascinado pela Lua.
Sim, homem pálido.
Sua gêmea lá em cima…
envolve meus pensamentos.
É uma bela noite.
É mesmo?
Luz nas folhas,
paz da noite.
Branco,
esta noite não é pacífica!
Eu teria dito que era. Sabe…
tranquila.
Silêncio é o mesmo que paz para você?
Não está me ouvindo?
Digo que esta noite não é pacífica!
Homem branco, o mundo não está em paz!
Você destruiu o que restava da paz na terra.
Escute!
Não há sono no mundo esta noite.
Ainda é um bom negócio.
Se o mundo perder uma noite de sono para salvar a vida de um homem…
Você não me salvou!
Você só destruiu minha vida, homem branco.
Você roubou meu primogênito de mim.
Você o enviou à sua terra…
para transformá-lo em sua sombra.
A criança que deveria seguir meus passos,
você roubou de mim.
E, quando chegou a minha vez, você me impediu de cumprir meu destino.
Pensou bem sobre essas coisas?
Esses seus planos destruirão nosso mundo.
Mas está além da sua compreensão.
Você realmente não acredita nisso.
Mas, escute, homem branco.
O mundo está à deriva,
e seus habitantes estão perdidos.
Estamos cercados por nada além de vazio.
Você me impediu de cumprir meu dever.
Mas tenho certeza de que meu filho é um verdadeiro primogênito.
No começo, pensei que ele tinha se aliado
com os inimigos de nossa raça.
É bom buscar e aprender os segredos dos inimigos.
Mas escute,
o espírito dele punirá você e sua descendência.
Dificilmente esse tipo de conversa é necessária.
- Se você não aceita que o console. - Não quero seu consolo!
Não me console!
Como quiser.
Perdi o lugar de honra de um pai,
e minha voz está quebrada.
Antes de deixá-lo, posso pedir apenas uma coisa?
Eu te escuto, pele pálida.
Vivi entre vocês tempo suficiente para aprender uma coisa ou duas.
O ancião se aproxima do Céu sombriamente.
Você pede a ele que leve suas saudações.
Acha mesmo que ele faz a viagem de boa vontade?
Todos temos medo da morte, e ninguém quer morrer.
Simon!
Que diabos…
Chefe Elesin, há mais uma pessoa aqui que quer vê-lo.
Como ela não é sua parente mais próxima, não me sinto obrigado a deixá-la entrar.
Seu filho enviou uma mensagem por ela, então é com você.
Eu sei quem é.
O odor da minha vergonha foi longe.
Não precisa de nenhum cão de caça para encontrar.
Ela encontrou o esconderijo onde você me mantém.
Se você não quer vê-la, é só dizer, e eu a mandarei embora.
Por que eu não gostaria de ver Iyaloja?
Toda a minha vergonha
já está exposta.
Deixe-a entrar.
Aqui está ela.
Primeiro, quero sua palavra de honra de que você não tentará nenhuma tolice.
Honra?
Branco, você quer minha palavra de honra?
Sei que você é um homem de honra.
Sei que você a procurou antes que ela chegasse aqui.
Você a revistou como nunca ousaria tocar em sua mãe.
E eu estarei sentado lá observando até mesmo como você pisca.
E o que mais?
Você já não tomou toda a minha honra?
Você não a trancou naquela mesa
em que escreveu o relatório de hoje?
Você tirou toda a honra do meu povo.
Escrito naqueles papéis de traição, que o fizeram dominar esta terra.
Se você falar de política, faremos do modo mais difícil.
Senhora, quero que permaneça nesta linha e não se aproxime da porta da cela.
Guardas, se ela se mover além deste ponto, apitem. Vamos, Jane.
Com que ousadia o lagarto se pavoneia diante do pombo.
Considerando que ele nos prometeu uma luta com a águia.
Não quero que tenha pena de mim, Iyaloja.
Se você não tivesse uma mensagem para mim, não teria vindo.
Mesmo que sejam todas as maldições do mundo,
vou ouvir.
Vou contar aos outros chefes
como você mostrou bravura ao travar uma guerra contra o homem branco
que ficou do seu lado contra a morte.
Você mostrou bravura mesmo.
Mas só com palavras!
Eu mais do que…
mereço seu desprezo.
Vá em frente e diga.
Eu o avisei
para não deixar uma semente amaldiçoada.
Mas você se recusou.
Quem é você para querer se substituir
quando nem está pronto para morrer?
Meus poderes me abandonaram!
Meus encantos e feitiços foram ineficazes.
E até faltou força à minha voz
quando tentei convocá-la para me levar ao outro lado.
Você nos traiu.
Nós lhe demos todas as honras necessárias,
incluindo a noiva do meu filho.
Mas você disse não. Você escolheu, em vez disso,
banquetear-se com migalhas.
Iyaloja, chega. Minha vergonha é pesada o bastante.
Você ainda não viu nada.
- Eu trouxe uma bagagem comigo! - E você a descarregou!
É o que você merece.
Aquele que quebra precedentes
enfrentará consequências desconhecidas.
Tenho dó de você.
Não preciso de sua piedade…
ou do mundo.
Mesmo eu, estou intrigado e preciso entender o que está acontecendo.
Um homem que esqueceu seu propósito de vida.
Que visão vergonhosa você encarna agora.
Eu não lhe disse que vim com uma bagagem.
Agora está a caminho.
É hora de partir
É anoitecer, é hora de partir
É anoitecer
É hora de partir…
Elesin Oba, deixe-me fazer uma pergunta.
Não disseram que uma bananeira se substitui com a descendência?
Ou em seu próprio raciocínio…
a banana substitui sua descendência?
Iyaloja…
qual o significado de tudo isso?
Não pedi uma tradução!
Só fiz uma pergunta.
É a bananeira que se substitui com a descendência?
Me responda!
É o pai.
Então você sabe.
Algumas pessoas só existem
para virar o mundo de cabeça para baixo.
Elesin Oba!
Devo dizer-lhe o que os deuses tiraram de você?
- O que aconteceu? - Ela atravessou a linha.
Elesin, olhe para você agora.
Há muito tempo,
ninguém ousaria empurrar Iyaloja com você presente.
Agora, olhe para o que você se tornou.
Acho melhor você ir embora.
Branco,
você tem um príncipe aqui
que veio de sua terra natal.
Diga-me,
quando ele morrer,
você deixará seu espírito vagar pela face da terra?
Você consideraria enterrá-lo entre nós, a quem você considera subumanos?
Na sua terra, vocês não têm cerimônias para os mortos?
Sim, mas não fazemos nossos chefes
cometerem suicídio para lhe fazer companhia!
Jovem, não vim para ajudá-lo a entender.
Este é o homem cujo entendimento enfraquecido nos mantém em seu desprezo.
Pode perguntar a ele se quiser.
Ele conhece o que significa a passagem de um rei, pois não nasceu ontem.
Ele também conhece o perigo para nossa raça quando nosso pai morto,
nosso intermediário,
espera sabendo que o traímos.
Ele sabe quando o portal estreito seria aberto
e que não esperaria
por retardatários desprezíveis
que são inferiores ao rei.
Ele sabe que condenou nosso rei a vagar no vazio
para que os inimigos do nosso mundo zombassem.
Olhe, o que lhe pedimos é pouco.
Deixe Elesin ir
para libertar nosso rei,
para que ele possa descansar com seus ancestrais em paz.
O mensageiro está próximo, nas costas das mulheres.
Este é o menor de todos os seus juramentos
e o mais fácil de cumprir.
- É hora de partir - É hora de partir
É anoitecer
- É hora de partir - É hora de partir
É anoitecer
É hora de partir
O que é isso, Bob?
Tem um grupo de mulheres cantando lá fora.
Permita que elas entrem.
Como elas são?
Não são muitas e parecem bastante pacíficas.
- Algum homem? - Dois ou três no máximo.
Tudo bem, deixe-as entrar, Bob. Avise-as para se controlarem.
Espero que entenda que, se algo acontecer, a responsabilidade é sua.
Meus homens têm ordens para atirar ao menor sinal de problema.
Para evitar uma morte,
você vai matar mais?
Que grande lógica do homem branco.
Mas não tenha medo,
seu príncipe dormirá em paz, e o nosso também.
E ninguém o vai questionar.
Servo do Rei Branco,
deixe Elesin cumprir seu juramento,
e iremos para casa prestar homenagem ao nosso próprio rei.
Oficial de distrito…
não tenha medo.
Tenho uma mensagem para enviar ao meu rei.
Não há mais nada a temer depois disso.
Olunde teria feito isso.
Os chefes pediram que ele falasse as palavras, mas ele disse que não,
não enquanto você vivesse.
Mesmo das profundezas em que meu espírito afundou…
sinto alguma alegria
por ainda poder cumprir meu dever
para com meu falecido rei.
É anoitecer
É hora de partir
Quando o fogo morre Cobre-se de cinzas
A banana morre E se substitui por sua descendência
É anoitecer
É hora de partir
É anoitecer, é hora de partir
É hora de partir
É anoitecer
É hora de partir
O que é isso?
É a bagagem que você arrumou, homem branco.
Não viemos para lutar.
Perguntei o que é isso.
Me liberte.
Tenho um dever a cumprir.
Eu certamente não vou.
Ali jaz o mensageiro do meu rei.
Deixe-me sair! Para que eu possa realizar o que é exigido de mim!
Precisará fazer o que quer que seja desde aí de dentro, ou não fará.
Eu fui tão longe quanto pretendo com esta situação!
Preciso falar secretamente como meu pai sussurrou em meus ouvidos.
É assim que devo sussurrar no ouvido do meu primogênito.
Não são palavras que eu possa gritar ao vento
ou ao céu noturno.
Me soltem!
Simon…
Não interfira! Por favor!
Eles mataram o cavalo favorito do rei,
eles mataram seu cachorro.
Eles os levaram de casa em casa para receber orações pelo nosso rei.
Mas Elesin recusou-se a sair.
É pedir muito que ele fale a cada coração para o mensageiro que espera?
Elesin Oba.
Vê como até eles viraram as costas para impedi-lo de seu dever?
Elesin Oba,
eu o chamo assim pela última vez.
Você se lembra de mim dizendo que, se você não podia vir,
devia mandar meu cavalo.
Sua língua foi arrancada?
Eu disse que, se há colinas que você não pode escalar,
monte no lombo do meu cavalo para que ele possa trazê-lo.
Uma vez, Elesin,
você tinha uma língua que se movia como uma baqueta de tambor.
Eu disse que, se você se perdesse, meu cachorro ia rastrear o caminho.
Os pés dele conheciam o caminho.
Por fim, eu disse que, se uma mão maligna o impedisse,
bastaria dizer ao meu cavalo.
Eu não posso esperar muito.
Aqui jaz o mensageiro mais rápido do rei.
Meu companheiro, se você tivesse seguido quando deveria,
não diríamos que o cão precedeu seu dono.
De fato.
Se você tivesse saído na hora adequada,
não diríamos agora que o cavalo precedeu seu cavaleiro.
Se você tivesse elevado seu espírito
e o convocado para cortar o fio da vida quando os tambores chamaram,
não diríamos agora que é a sua sombra que caiu para ocupar o lugar no banquete.
O que mais resta?
Fale com sua sombra…
que agora deve servir em seu lugar.
Aqui jaz seu mensageiro, Elesin.
O companheiro escolhido do rei.
Não posso me aproximar agora.
Por favor, remova a cobertura.
Enviarei minha voz nas profundezas do silêncio.
Olhe.
Sua honra! A honra da sua casa
e da nossa raça está aqui.
Seu filho não suportaria que a honra se afastasse da sua casa,
então ele interrompeu a própria vida.
Elesin,
o filho provou ser o pai.
Seus dentes são mais afiados.
Restou a você ser a criança.
Elesin,
colocamos as rédeas do mundo em suas mãos, mas você o viu cair.
Você se sentou com os braços cruzados
enquanto estranhos malvados jogavam nosso mundo no abismo do vazio.
Seu herdeiro agora tomou seu lugar.
Não somos deuses para predizer o futuro,
mas este jovem rebento substituiu o seu pai.
E sabemos que este não é o caminho adequado.
Não, certamente não.
Nosso mundo está desmoronando no vazio de estranhos, Elesin!
Se apresse!
Segure-o!
Agora…
vamos esquecer os mortos.
Esquecer até os vivos.
Em vez disso, vamos nos voltar para os que ainda não nasceram.
É anoitecer
É hora de partir
É anoitecer, é hora de partir
É hora de partir
É anoitecer
É hora de partir
EM MEMÓRIA DE BIYI BANDELE, 1967-2022
Legendas: Danielle Negredo