Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SOLO SE PUEDE COMPRENDER CABALMENTE LA MUERTE Y EL CABALLERO DEL REY
AL EVOCAR LA MÚSICA DESDE EL ABISMO DE LA TRANSICIÓN".
ADAPTADA DE LA OBRA TEATRAL TITULADA LA MUERTE Y EL CABALLERO DEL REY.
BASADA EN LOS HECHOS ACONTECIDOS EN OYO, NIGERIA, EN 1943, EN LA II GUERRA MUNDIAL.
¡Ha llegado!
¡Elesin Oba está aquí!
Él, que siempre va bien adornado.
Amante de todas las mujeres.
Amante de la vida y de las cosas bellas. El que sigue al rey muerto.
El rey murió 30 días.
Elesin Oba, el caballero del rey, debe cometer un suicidio ritual hoy.
El espíritu de Elesin debe ir al más allá con el espíritu del rey
o el espíritu del rey deambulará por la tierra
y causará daño a su gente.
Es el deber y el destino de Elesin Oba acompañar al rey al más allá.
¡Elesin!
El valiente disfruta la vida. La disfruta al máximo.
El valiente disfruta la vida al máximo.
La casa de nuestro padre
es como la de un rey.
El valiente disfruta la vida. La disfruta al máximo.
La casa de nuestro padre es como la de un rey.
Padre, que viva mucho tiempo.
Su majestad.
Disfrute su vida, señor.
¿Qué me harán, señoritas?
Sorpréndanme, señoritas.
EL CABALLERO DEL REY
Hemos sido testigos.
Y lo que uno presencia jamás puede ser olvidado.
Hemos sido testigos.
Elesin, hemos sido testigos.
Y lo que uno presencia, jamás puede ser olvidado.
Hemos sido testigos.
¡Elesin! ¡Sigue disfrutando como un rey!
Lo que uno presencia jamás puede ser olvidado.
- Hemos sido testigos. - Elesin.
Sigue disfrutando como un rey.
- Elesin, sigue disfrutando como un rey. - Elesin, disfruta la vida.
Como Oyo disfruta de su importancia en el mundo de hoy,
Elesin, tú continúa disfrutando la vida.
Como Oyo disfruta de su importancia en el mundo de hoy,
Elesin, tú continúa disfrutando la vida.
Llevaremos a nuestro padre al más allá.
El que no es feliz debe marcharse.
Acompañaremos a nuestro padre al más allá.
Llevaremos a nuestro padre al más allá. El que no es feliz debe marcharse.
Acompañaremos a nuestro padre al más allá. Llevaremos a nuestro padre al más allá.
El que no es feliz debe marcharse.
Alégrense.
Nuestro padre vino al pueblo. Nuestro padre vino al mercado.
Alegrémonos todos.
Alégrense.
Nuestro padre vino al pueblo. Nuestro padre vino al mercado.
Alegrémonos todos.
¿Qué tal ha estado el mercado?
Salve.
Elesin,
¿a dónde vas con tanta prisa sin tu ayudante?
Voy donde no preciso a mi ayudante.
Así son las cosas.
Tiene una nueva novia y olvida a la anterior.
No es así, Olohun Iyo.
Mi espíritu vive en este mercado,
padece la tristeza y la alegría.
¿Ves a estas mujeres guardando todo para ir a casa?
Hoy será el último día que las vea.
Estoy listo para ir contigo.
Basta con decir: "Olohun Iyo, tú me acompañarás en mi travesía".
Y yo te seguiré.
Gracias por tu lealtad, pero no puedes seguirme al más allá.
Este mercado es mi hogar.
Cuando estoy entre estas mujeres, me siento en casa.
Me siento tan cómodo aquí.
- Salve, Padre. - Salve.
¡Muy bien!
Esta noche, apoyaré la cabeza en sus regazos.
- Padre. - ¡Qué gusto!
Luego iré a dormir.
Típico, sí.
Su sudor…
Su fragancia,
el aroma a índigo de su ropa,
será la última bocanada de aire
que respire
antes de irme con mis antepasados.
Gracias, padre.
Lo adoramos.
Picador de vino de palma. Salve.
Mis mejores augurios.
Salve, padre.
- Salve, padre. - Muy bueno, jovencito. Gracias.
Cuando sea el momento justo…
me verán bailar en el pasaje angosto
por el que transitaron mis antepasados.
Ya me decidí, nada me impedirá irme hoy al más allá.
¿Está seguro de que nada se lo impedirá?
Nada detendrá al caballero del rey.
- ¡Salve! - Sabemos que no nos defraudará.
Voy a encontrarme con mi rey y mi amo.
Sabemos que es un hombre de palabra.
Gracias.
El mundo tal y como lo conocemos debe terminar.
La vida es un honor
y se acaba cuando el honor se acaba.
Virgen de ojos delicados.
¿Entienden?
Virgen de ojos delicados.
Es tu hermoso cabello lo que nos cautiva.
Virgen de ojos delicados.
Ojos casi perfectos.
Tus dientes relucen blancos.
Tus nalgas son perfectas.
Es tu hermoso cabello lo que nos cautiva.
Virgen de ojos delicados.
Es tu hermoso cabello lo que nos cautiva. Virgen de ojos delicados.
Díganme, amigos…
Virgen de ojos delicados.
- ¿Sigo en esta tierra? - Sí.
¿Sigo en el mercado que tanto adoro?
Sí.
- ¿O ya estoy en el más allá? - No.
¿Ya me he ido al encuentro de mis difuntos ancestros?
No.
- ¿Sigo en el mercado? - Sí.
¿Por qué preguntas eso, Elesin?
Sigues en la tierra.
Esta voz que oyes es la de Olohun Iyo, no es la de un custodio del cielo.
Bien, de ser así…
Dime quién es esa hermosa diosa.
No, Iyaloja, conozco bien a todas tus señoritas.
¿Quién es ella?
Elesin Oba.
¿Dónde dijeron que estoy?
Sigue entre los vivos.
Esa hermosa mujer acaba de iluminar este mercado como nunca antes.
Está comprometida.
Tiene con quien casarse.
La boda es inminente.
¿Por qué me dices esto?
No es mi intención ofenderte, Elesin.
Hoy es tu día, y el mundo es tuyo.
Pero todo lo que hacemos tiene consecuencias.
¿Quién no quiere ser recordado?
¿No quieres que disfrute mis últimos momentos en la tierra?
No quiero cargas cuando parta, quiero viajar liviano.
Quiero ir liviano cuando parta.
¿A qué te refieres? No te entiendo.
Quiero viajar liviano. Quiero un cuerpo liviano, Iyaloja.
Déjame disfrutar mis últimos momentos en la tierra como más me plazca.
Quiero irme y dejar mi semilla.
Iyaloja, madre de muchos.
Nutre tu mente desde adentro, habla poco con la gente.
Si tienes seis secretos, comparte solo uno.
Porque los que están más cerca de ti puede que te hagan daño.
Todos sonríen en tu presencia,
pero pocos serán los que te apoyen.
Iyaloja, madre, madre de muchos.
Salve.
Elesin, eres el elegido.
Eres el mensajero elegido.
No te preocupes por los de mal genio. Tú eres el elegido.
Elesin, eres el elegido. El mensajero elegido.
Elesin ya va camino al más allá.
No puedo negarle su última voluntad.
- ¡Cueste lo que cueste, Iyaloja! - ¡Iyaloja!
Hay mucho en juego, dejaré que cumpla su voluntad.
La joven está comprometida con tu hijo.
¿No se lo dijiste a él?
Es mi hijo. Él me concederá mi deseo.
¿Acaso no lo di a luz? Su pérdida tiene remedio.
- ¡Elesin Oba! - ¡Padre!
Eres el caballero del rey
de la tribu antigua de Alaafin, hijo de Atiba.
Ah, Iyaloja, la honorable con autoridad para todo.
La que nos guía con su sabiduría.
Gracias.
Haga lo que haga, jamás podría
estar a la altura de tu majestuosidad.
Salve, Elesin.
- Lo que ella dice se convierte en ley. - Eso es bueno.
¿Qué dicen mis madres? ¿Me concederán mi deseo?
Es bueno que vacíes la entrepierna en una casa que conocemos y amamos.
Viaja ligero y déjanos tu última semilla en la tierra,
donde naciste.
Iyaloja, madre de todos nosotros.
Nos tienes encantados con tu sabiduría.
- Sí. - Buena madre.
- Elesin Oba - Iyaloja.
Siempre fuiste de ojos inquietos.
Muy bien, te doy mi bendición.
Vayan a darle la buena nueva a la novia
y prepárenla para la boda.
¡Elesin!
Lo que tú dices se convierte en ley.
Iyaloja, nuestra madre. Lo que tú dices se convierte en ley.
Disfruta la vida de rey.
La autoridad pertenece al padre.
Hijo de Atiba, de Alaafin.
La autoridad pertenece al padre.
Hijo de Atiba, de Alaafin.
Al principio, no quisiste que me casara con ella.
Pues, tú eres el que quiere "viajar ligero".
Está bien.
Pero que la semilla que quieres plantar
no acarree una maldición.
¿A qué te refieres?
Me niego a ser ofendido.
¿Por qué te ofenderías? ¿Acaso no te concedí tu deseo?
Pediré que preparen tu cuarto nupcial.
Pero estas mismas manos prepararán tu mortaja.
- Iyaloja. - ¿Qué pasa?
¿Tienes que ser tan cruel?
Bien. Ve a preparar mi mortaja.
Pero los dedos de mi nueva esposa deben acariciarme el cuerpo…
hasta que me toque ir al encuentro de mis ancestros en el más allá.
Elesin Oba.
- Eres un pillo. - Sí.
- Bien. Prepárate, Elesin. - Estoy preparado.
Muy bien. Eso es bueno.
¿Qué fue eso?
Ah, eres tú, Amusa.
¿Por qué no tocaste a la puerta en lugar de derribar cosas?
Señor Pilkings.
¿Qué te pasa?
Ah, Amusa. ¿Qué pasa?
Señora.
¿Qué rayos te pasa, viejo? ¡Habla!
Los trajes, cariño.
Lo olvidé.
Asustaste mucho al pobre pagano.
¿Qué dices? Es musulmán.
Vamos, tú no crees en esas cosas, ¿no?
Pensé que eras un buen musulmán.
Señor Pilkings, le ruego, señor.
¿Qué hace con ese traje?
Pertenece a los muertos, no a los vivos.
Ay, Amusa, qué decepción.
Hablé bien de ti en el club.
"Gracias a Dios, Amusa no cree en esas tonterías".
¡Y mírate ahora!
Señor, se lo ruego,
quíteselo.
No es apropiado que un hombre como usted vista eso.
Ya lo tengo puesto.
Y apostamos que ganaremos el primer premio en el baile.
Así que, seamos razonables.
Pareces olvidar que eres un policía al servicio del Gobierno de su majestad.
Recobra la compostura y dinos qué pasa o sufrirás medidas disciplinarias.
Es una cuestión de vida o muerte.
¿Cómo puedo dirigirme a alguien que viste el traje de un muerto?
Es como hablar en contra del gobierno con alguien vestido de policía.
Volveré luego.
¡Ahora!
Amusa,
¿qué te asusta tanto del traje?
Eran de los problemáticos líderes del egungun que arrestaron el mes pasado.
Si no te hizo nada antes,
¿por qué te hará mal ahora de solo mirarlo?
Señora,
arresté a los líderes de la secta que dieron problemas,
pero no puedo lidiar con alguien con ese traje.
Les guardo respeto.
Escribe tu informe o lo que sea en ese bloc.
Y lárgate de aquí.
Vamos, Jane.
¡Jane!
Voy, ya casi estoy lista.
Da igual si estás lista, escucha esto.
¿Qué pasa?
El informe de Amusa.
"Informo que ha llegado a mis oídos
que un importante jefe,
más específicamente, Elesin Oba,
cometerá la muerte como indica la costumbre indígena.
Como esto constituye un delito,
espero instrucciones de la jefatura.
Sargento Amusa".
¿Dijiste "cometer la muerte"?
Un asesinato.
¿Un sacrificio humano?
Debe ser.
Entonces, ¿no iremos al baile?
¡No!
Lo arrestaré a él y a todos los involucrados.
Como los padres de la prometida de mi hijo,
quiero que se alegren.
Los ancestros nos han hablado hoy.
Y hemos decidido concederle a Elesin su último deseo terrenal.
Se está preparando para ir al encuentro de sus ancestros.
Su hija será la beneficiaria de la semilla de Elesin,
imbuida del coraje y la fuerza del linaje de Elesin.
Me gustaría que la honrásemos.
Madre, prepara a tu hija para que reciba a Elesin.
Padre,
alegrémonos de que se cumplirá la voluntad de los ancestros.
Akanni mío,
eres mi primogénito, y yo soy tu madre.
Mira a tu alrededor,
todo lo que ves es tuyo, incluso más allá.
Hónrame
y confía en nuestros ancestros.
Hoy, un hombre honorable irá a su encuentro.
- ¿Por qué estamos todos reunidos aquí? - Para celebrar una boda.
Pregunté: "¿Por qué estamos todos reunidos aquí?".
Para celebrar una boda.
- Que las cuentas bailen al ritmo. - Para celebrar una boda.
- Las cuentas de la cintura van al ritmo. - Para celebrar una boda.
- Que las cuentas bailen al ritmo. - Para celebrar una boda.
¿Señor?
Pasa, Joseph.
No sé de dónde sacas esas nociones elefantinas de tacto.
Ven aquí.
¿Señor?
¿Qué hay hoy en el pueblo?
¿Esta noche, señor?
¿Lo del jefe que se va a matar?
¿Cómo que se va a matar?
Va a matar a alguien, ¿no?
No va a matar a nadie
ni nadie lo matará a él, simplemente va a morir.
¿Se va a morir? Nadie se muere así como así.
Es una ley y una costumbre indígena.
El rey murió el mes pasado. Esta noche es su entierro.
Pero antes de enterrarlo,
Elesin debe morir para acompañar al rey al cielo.
Parece que debo enfrentarme a ese hombre más que al resto de los jefes.
El denominado "caballero del rey".
¿Qué pasa, Simon?
Es un jefe con el que tuve una riña hace unos tres o cuatro años.
Ofrecí enviar a su hijo a Inglaterra a estudiar medicina, ¿recuerdas?
Sí, ya recuerdo. Era un joven muy sensible.
¿Cómo se llamaba?
Olunde.
El viejo pagano quería que se quedara y cumpliera con tradiciones familiares.
Hizo un gran escándalo,
tuve que ayudar al muchacho a huir del encierro y meterlo en un barco.
Era un joven de lo más inteligente, brillante.
Era muy sensible.
Pues, ahora será un doctor de primera categoría.
Está resuelto a lograrlo.
Y tendrá mi ayuda siempre que la quiera.
Estamos reunidos para beber vino de palma.
Las conversaciones que mantengamos deben quedar entre nosotros.
Estamos reunidos para beber vino de palma.
¿Quién se atreve a interrumpir la diversión de la noche?
Soy yo, tu amigo.
- Recién llego. - Olunde.
El hombre que nos dejó por Inglaterra ya volvió, justo a tiempo,
¿sin aviso previo?
- ¿Acaso eres clarividente? - No.
Solo soy médico.
El doctor Olunde, así es.
Olunde.
Oí que nuestro rey murió el mes pasado.
¿Hoy celebran una boda?
Olunde, conoces a tu padre mejor que nadie.
¿Se va a casar?
¿Esta noche?
Solo contraerá cada vez más deudas.
¡Joseph!
Sí, amo.
¿Por qué tocan el tambor?
No lo sé, amo.
¿Cómo que no sabes?
Solo te convertiste hace dos años.
¿Acaso esa tontería del agua bendita te borró la memoria tribal?
¡Amo!
- ¿Tenías que hacerlo? - ¿Qué cosa?
Escucha, Joseph, solo dime si esos tambores
anuncian una muerte o algo por el estilo.
Señora, es lo que intento decir.
No estoy seguro.
Parecen anunciar la muerte de un gran jefe
y también la boda de un gran jefe.
Es muy confuso.
Es obvio que no podremos ir al baile.
Tonterías.
Es la primera cosa divertida
que el Club europeo organiza en más de un año.
Ni loco me lo pierdo.
Y es una ocasión bastante especial.
¿Más que las chabacanerías que suelen organizar?
Ah, pero no sabes que está el príncipe.
Nos honrará con su presencia en el baile.
Y nosotros, mi querida señora de los muertos, ¡nos llevaremos el premio!
Concentrémonos en eso. Vamos a prepararnos.
Contraerá cada vez más deudas.
El guardián del mercado que quiere denunciar al rey
solo contraerá cada vez más deudas.
Con cuidado vestimos a nuestra querida novia.
Con cuidado vestimos a nuestra querida esposa.
Con cuidado vestimos a nuestra querida novia.
ARRESTEN AL SR. ELESIN HASTA NUEVO AVISO.
Necesito que le lleves esto al sargento Amusa.
Está en la jefatura.
Súbete a la bicicleta y ve rápido. Te espero exactamente en 20 minutos.
- ¿Entendido? - Sí, amo.
Jane, vamos ya, así hacemos una entrada triunfal.
¡Los pueblerinos estarán rojos de envidia!
Que la primera esposa acerque a la nueva.
Porque tú eres la mayor.
La primera esposa acercó a Amoke porque eres la mayor.
Eres la mayor.
Llegaste antes.
Eres la mayor.
Llegaste antes.
La primera esposa acercó a Amoke.
Porque eres la mayor.
Elesin, sigue disfrutando la vida.
Como Oyo disfruta hoy de su prominencia en el mundo actual.
Elesin, sigue disfrutando la vida.
Como Oyo disfruta hoy de su prominencia en el mundo actual.
Elesin, sigue disfrutando la vida.
Como Oyo disfruta hoy de su prominencia en el mundo actual.
Ah, el novio del evento de hoy.
Sigue disfrutando, querido esposo de Amoke.
Elesin, sigue disfrutando la vida.
Como Oyo disfruta hoy de su prominencia en el mundo actual.
Elesin, sigue disfrutando la vida.
Haz lo que quieras conmigo. ¡Ah, Elesin!
Como Oyo disfruta hoy de su prominencia en el mundo actual.
No soy digno de tu presencia…
Elesin, sigue disfrutando la vida.
Como Oyo disfruta hoy de su prominencia en el mundo actual.
Elesin, sigue disfrutando.
Salve, Amusa.
- Bienvenido. - Nada de bienvenidas.
Muévanse y déjenme pasar.
Vengo por un asunto oficial.
¿A dónde vas, Amusa?
Adentro porque sé que él está allí.
¿Quién?
El que se hace llamar "Elesin Oba".
Amusa, tú no entiendes.
Él no se hace llamar así, su linaje le ha dado ese nombre.
Así se llamaba su padre y así se llamará su hijo.
No hay nada que tu hombre blanco pueda hacer al respecto.
Un momento,
¿no toca el mismo océano nuestra tierra y la del hombre blanco?
El mismo.
Amusa, dile a tu hombre blanco
que puede esconder a nuestro hijo el tiempo que quiera,
pero, cuando llegue la hora,
el mismo océano que se lo llevó lo regresará a nosotros.
El Gobierno británico dice: "Suficiente".
Las actividades ilegales deben terminar.
¿Y quién nos va a detener, Amusa?
¿Tú?
Tú no entiendes. Esta noche, nuestro padre…
Nuestro padre.
- Nuestro esposo. - Nuestro esposo.
Demostrará que está por encima de toda ley ajena a esta tierra.
Sí.
Miren, no pasará nada, ni esta noche ni nunca.
Este tipo de tretas es cosa de ignorantes y criminales.
No te muerdas la lengua por todo ese inglés.
Nuestra madre, bienvenida.
Amusa.
¿Por qué te empeñas en arruinarles la diversión a los demás?
Ni siquiera lo logra.
Me alegra verte, Iyaloja.
Me conoces, sabes que no causo problemas.
Pero el deber es el deber.
Vine a arrestar a Elesin Oba,
que planea matarse de una forma que desobedece la ley.
Diles que se aparten y me dejen pasar.
¿Qué hay contigo?
¿Qué te da derecho a evitar que nuestro líder cumpla con su deber?
¿Con su deber?
¿Qué tipo de deber es ese, Iyaloja?
¿Qué tipo de deber? ¿Qué dices?
¿Qué otro deber tiene un hombre con su nueva esposa?
Iyaloja, ¿esto es una boda?
Amusa,
no sé en qué te convirtió el hombre blanco,
pero ¿acaso te impide conseguir esposa?
Tal vez tú no tengas esposa, pero tu amo sí.
Ve a preguntarle, y él te dirá.
- Esto no es una boda. - ¿Hablas en serio?
Tal vez no te parece una boda,
pero pregúntale a tu amo qué haría él
si le impidieran hacer lo que debe el día de su propia boda.
¡Te dije que esto no es una boda!
¡Ah! Ya te entiendo, Amusa.
Quieres ser testigo.
Quieres ver exactamente cómo se desflora a una doncella.
Tal vez sus esposas sigan esperando que él aprenda.
Iyaloja…
¡Así es!
Por favor, que tus mujeres no me ofendan.
Qué chistoso.
- No deberían ofenderme. Si lo hacen… - ¿Qué harás?
- Les traerá problemas. - Pero ¡vamos, Amusa!
- ¡Oficiales! - Qué chistoso.
¿No dijiste que traerías problemas?
Nuestra madre.
¡Persíganlo!
¡Péguenle fuerte!
¡Qué chistoso!
Qué chistoso.
Miren.
Queridas madres, miren.
Recíbanla.
Queridas madres, recíbanla.
Esta unión de cuerpo y de alma.
Esta feliz unión.
Recíbanla.
Miren.
Queridas madres, miren.
Recíbanla.
Queridas madres, recíbanla.
Esta unión de cuerpo y de alma.
Esta feliz unión.
Recíbanla.
Tú, madre de bellas doncellas.
Ten.
Esta no es solo la sangre de una virgen.
Es la unión de la vida y las semillas de mi transición.
Es mi espíritu,
lo último de mi cuerpo
y la promesa de una vida futura que dejo atrás para ir con mis ancestros.
¡La novia es digna!
¡Ogun!
Ogun, que te alimentas de perros.
Lakaaye, trajimos tu comida.
Aquel que busca dinero, que encuentre dinero.
Aquel que busca niños, que encuentre niños.
Porque Ogun otorga dinero, niños y dicha.
Lakaaye, mi padre
Él está aquí y en todas partes.
Ogun es una deidad, no lo traiciones
Se acerca la hora.
¡Un grande se va a casa!
Saludos a nuestros ancestros.
¡Un grande se va a casa!
El elefante se ha caído y no puede alzarse.
El descendiente del gran disfrazado.
Murió de manera honorable.
Un príncipe honorable. Un gran disfrazado.
Lloren.
Un grande se va a casa.
El grande emprendió un viaje. Para hallar un elefante, vayan a la selva.
- Para hallar un búfalo, al monte. - Para hallar hojas secas, bajo un árbol.
Un elefante ha caído. Adiós a nuestro gran rey.
Nuestro encuentro solo será en sueños.
El perro del rey está muerto…
Y el caballo del rey ha seguido a su amo.
El elefante ha caído
y no puede alzarse.
Duerme como la montaña.
El elefante ha caído
y no puede alzarse.
Duerme como la montaña.
El padre de Olajumoke
ha entrado en la cueva.
El elefante ha caído
y no puede alzarse.
Duerme como la montaña.
Nuestra boda aún no está completa.
Solo se completará cuando yo haya muerto.
Espera conmigo hasta ese momento.
Mis alabados cantantes, háganme el último honor.
Aquí es donde he elegido
dejar el mundo.
Aquí conocí el amor
y la risa, no en el palacio.
Háganme el honor.
Algunos prefieren que el sol no salga.
Pero el sol sale igual.
A los ojos de los demás,
la lluvia no debería caer.
Pero cae igual.
El destino de cada uno siempre se cumplirá.
Mi espíritu está listo…
para convertirme en el mensajero del rey.
Su alteza, el Gobierno de su majestad le da la bienvenida.
Le presento a mi esposa, Alice.
- Buenas noches. - Por favor.
Le presento a la señora Taiwo Abioye
y su hermana, la señora Bola Adegoke.
Gracias.
Salve, su alteza.
- Nigeria le da la bienvenida. - Muchas gracias.
Buenas noches.
Señora.
Buenas noches, es un placer.
Buenas noches.
- Buenas noches. - Señor.
Es un placer.
Caballeros.
Qué espantoso que haya llegado a esto.
¿Ante esta gente nos inclinamos?
El jefe de distrito y su esposa.
Qué pueblerinos.
Estoy listo para ir a casa, al más allá.
¿Me oyes, Elesin Alaafin?
Cae la noche, es hora de partir.
Elesin Alaafin, ¿oyes mi llamado?
Cae la noche.
Cae la noche, es hora de partir.
Suavemente, mi rey.
Suavemente.
Si no puedes venir, dile a mi perro.
No puedo esperar mucho en la puerta.
Deja tu manta en el bosque.
El perro no va más rápido que la mano que lo alimenta.
Cuando el caballo arroja a su caballero, frena.
Elesin Alaafin no confiará en un animal
para que lleve el mensaje entre el rey y su compañero.
Si te pierdes, mi perro te encontrará.
¡El Elesin Oba nunca se perderá!
Estoy listo para ir a casa, al más allá.
Elesin sabe el camino hacia su destino final.
Me he librado de los deseos mundanos.
La noche ya casi llega.
Como pueden ver, afuera dice "emergencia".
Me atreví a abrirlo
porque su alteza claramente se estaba divirtiendo.
Sí, claro, señor.
¿Es tan malo como dicen? ¿Qué es lo que pasa?
Una extraña costumbre que tienen. Parece que, como el rey ha muerto,
un importante jefe debe suicidarse.
- Envié a Amusa a evitar la catástrofe. - Claramente no lo logró.
Y la persona que puse a cargo se pasea en un traje indígena.
Un verdadero ganador.
Debo informarle a su alteza real
que hay un alzamiento a menos de tres kilómetros.
El sargento Amusa a veces tiende a exagerar.
Suena bastante desesperado.
Deberías haberme mantenido informado, Pilkings.
No supe del asunto hasta esta noche.
Debes mantenerte alerta, Pilkings. Siempre alerta.
Si permitimos que estas cosas se pasen por alto, ¿qué sería del imperio?
Dime, ¿dónde estaríamos todos nosotros?
Apuesto que durmiendo en casa plácidamente.
¿Qué dijiste?
No volverá a pasar, señor.
No debe pasar, Pilkings.
Debemos ser una colonia segura de su majestad, Pilkings.
Esta no puede ser la policía indígena. ¿Son estos los cabecillas del alzamiento?
Son oficiales de la policía.
Ah, sepan disculparme, oficiales.
Es que parecen un poco…
Les falta parte del uniforme.
Creo que tenían unos cintos bastante coloridos.
Los nativos adoran los colores llamativos, ¿no?
Bien, ¿en qué estábamos? Denos su informe.
Termina ya con tu tonta superstición.
O te arrojaré al calabozo y te daré de comer cerdo.
Bien. Maneja el asunto, Pilkings.
Hagas lo que hagas, controla la situación.
Mantén la calma
y mantente alerta.
Sí, señor.
¿Ya es medianoche? No tenía idea de que fuera tan tarde.
Bien, ustedes dos, ¡vamos!
Buenas noches, señora.
Eh… Amusa.
Ay, Simon.
¿Quién es?
No quise asustarla, señora. Busco al jefe de distrito.
Un momento, ¿no te conozco?
¡Sí!
Eres Olunde, el joven que fue a…
¡Sra. Pilkings!
Qué suerte. Vine a buscar a su esposo.
¡Olunde! Déjame mirarte.
Te convertiste en un joven apuesto.
Espléndido pero solemne.
Santo cielo, ¿cuándo volviste?
Estábamos hablando de ti hoy. ¿Cómo hiciste para llegar?
Vine en el mismo viaje que el príncipe.
Usted es…
Se ve muy bien, señora Pilkings. De lo poco que puedo ver de usted.
Ah, sí. Esto causó un gran revuelo, créeme.
Y no en el buen sentido.
No estás sorprendido, ¿no?
¿Por qué debería estarlo?
Pero ¿no tiene calor?
Es por una buena causa.
¿Cuál, señora Pilkings?
Pues, esto, el baile. Y su alteza vino en persona y eso.
¿Esa es la buena causa por la que profana un traje ancestral?
Entonces, sí estás sorprendido. Qué desilusión.
No, no estoy sorprendido.
Olvida que ya llevo cuatro años entre gente como usted.
Descubrí que respetan aquello que no entienden.
Regresaste hecho un rencoroso.
Qué pena, Olunde, lo siento.
Creo que es el hijo del caballero.
Qué bien le queda ese traje.
Desear a alguien joven no te sienta bien, hermana.
Señora Pilkings, ¿podría buscar a su esposo?
Debo hablar con él.
Simon…
tuvo que irse a pueblo por un pequeño problema.
¿Por qué viniste?
Recibí un cable informando de la muerte del rey.
Vine a enterrar a mi padre.
Pues, gracias a Dios te evitarás esa agonía.
- Simon lo impedirá. - Por eso quiero verlo.
Pierde el tiempo.
Como él me ayudó tanto a mí,
no quiero que se gane el odio de nuestra gente.
Menos por una nimiedad.
Tú… Olunde, no es una nimiedad.
No tiene sentido.
Otro error en el que incurren ustedes.
Creen que solo tiene sentido lo que se aprende de ustedes.
Cálmate, Olunde. Aprendiste a discutir, por lo que veo.
Aun así, la muerte de tu padre es una costumbre bárbara.
El rey muere y el jefe tribal debe ser enterrado con él.
¿Se puede ser más feudal?
¿Y esto?
En medio de una guerra devastadora,
mire esto.
¿Cómo lo llamaría?
Terapia, al estilo británico.
Preservación de la cordura en medio del caos.
Algunos lo llamarían "decadencia".
De todos modos, no me interesa.
Los blancos saben cómo sobrevivir.
A lo largo de esta guerra, de a poco me di cuenta
de que su gran arte es el arte de la supervivencia.
Pero, al menos, tengan la humildad de dejar a los otros sobrevivir a su modo.
¿Con un rito suicida?
¿Es peor que el suicidio masivo? ¿Que una guerra que mata con millones?
En los noticieros mostraban derrotas,
derrotas asesinas descritas como victorias estratégicas.
Ahora sé cómo se escribe la historia.
He tenido tiempo suficiente para estudiar a su gente.
No vi nada que les diera derecho a juzgar las costumbres ajenas,
nada de nada.
¡Por favor!
Escuche.
No se oye nada con esta… música.
¿Qué es?
Son los tambores.
El elefante se ha caído y no puede alzarse.
¿Oye los tambores?
Escuche.
El elefante se ha caído y no puede alzarse.
Duerme como la montaña.
Elesin nos ha fallado.
Elesin no ha cumplido con su deber.
Iyaloja le advirtió a Elesin que hiciera lo correcto.
Pero Elesin no cumplió su promesa. Revirtió las cosas.
Dejó a nuestro rey a mitad de camino.
Entre el cielo y la tierra.
Qué pena.
Mire.
Se acabó.
- ¿Quieres decir que…? - Así es.
Mi padre está muerto.
Siempre tuvo una gran fuerza de voluntad.
Sé que está muerto.
¿Cómo eres tan desalmado?
¡Tan insensible!
Anuncias la muerte de tu padre como un cirujano que observa…
¡el cuerpo de un extraño!
Eres un salvaje igual que los demás.
En mi mente, mi padre está muerto hace un mes.
Desde que oí de la muerte del rey.
Conviví tanto tiempo con mi dolor que no puedo pensarlo vivo.
Estoy concentrado en mi tarea de cumplir con el rito
sobre el cuerpo de mi padre.
Él me ha enseñado…
no quiero hacer nada mal.
Nada que ponga en riesgo el bienestar de mi pueblo.
¡Déjenme!
Estas vestiduras denigrantes ya son suficiente.
¡Hombre blanco! ¡Quíteme las manos de encima!
Esa es la voz de mi padre.
Llévenlo a la celda del jardín.
Devuélvame el nombre que me ha quitado.
Pálido espíritu maligno sin nombre.
No puede haber alborotos aquí. Llévenlo.
¡Déjenme!
Olunde.
Niño, que la imagen de tu padre no te deje ciego.
Yo no tengo padre, hombre inescrupuloso.
Parece fascinado por la luna.
Sí, hombre pálido.
Su melliza allí arriba aviva mis pensamientos.
Es una noche muy bonita.
¿Sí?
Luz en las hojas, paz en la noche.
Hombre blanco, ¡esta noche no es pacífica!
Yo hubiera dicho que era…
tranquila.
¿Acaso, para usted, el silencio es lo mismo que la paz?
¿No me oye?
¡Dije que esta noche no es pacífica!
Hombre blanco, ¡el mundo no está en paz!
Han acabado con la paz que quedaba en la tierra.
¡Oiga! Esta noche el mundo no duerme.
Aún se sale ganando.
El mundo pierda una noche de sueño por salvarle la vida a un hombre.
¡Ustedes no me salvaron!
Solo destrozaron mi vida, hombre blanco.
Me robó a mi primer hijo.
Lo envió a su tierra para convertirlo en su sombra.
El hijo que iba a seguir mis pasos,
usted me lo robó.
Y cuando me llegó la hora, me impidió cumplir con mi destino.
¿Pensó bien en estas cosas?
Sus planes destruirán nuestro mundo.
Pero esto escapa a su comprensión.
Usted no piensa eso.
Escuche, hombre blanco.
El mundo está a la deriva,
y sus habitantes están perdidos.
Estamos rodeados de vacío.
No me permitió cumplir con mi deber.
Pero estoy seguro de que mi hijo es un verdadero primogénito.
Al principio pensé que se había aliado
con los enemigos de nuestra raza.
Es bueno aprender los secretos de los enemigos.
Pero, escuche,
su espíritu lo castigará a usted y a sus hijos.
No es necesario decir esas cosas.
Si no quiere mi consuelo…
¡No quiero su consuelo!
¡No me consuele!
Como guste.
He perdido el lugar de honor de un padre,
y mi voz se ha quebrado.
Antes de irme, ¿puedo pedirle solo una cosa?
Lo oigo, piel pálida.
He vivido con ustedes lo suficiente como para saber algo.
El anciano va tristemente al cielo,
usted le pide que mande sus saludos.
¿De veras cree que emprende ese viaje por propia voluntad?
Todos le tememos a la muerte y nadie quiere morir.
¡Simon!
¿Qué demonios…?
Jefe Elesin, hay otra persona más que quiere verlo.
Como no es familiar cercano no estoy obligado a dejarla pasar.
Trae un mensaje de su hijo, depende de usted.
Sé quién es.
El hedor de mi vergüenza ha llegado a todos lados.
No se precisa un perro cazador para encontrarlo.
Ella encontró el escondite donde me tienen.
Si no quiere verla, basta con decirlo y la echaré.
¿Por qué no querría ver a Iyaloja?
Toda mi vergüenza
ya está expuesta.
Déjela entrar. Que pase.
Aquí está.
Primero, quiero su palabra de honor de que no intentará nada estúpido.
¿Honor?
Blanco, ¿usted me pide mi palabra de honor?
Sé que es un hombre de honor.
Sé que la cachearon antes de que llegara aquí.
La cachearon como usted jamás se atrevería cachear a su madre.
Me quedaré allí afuera mirando hasta cómo pestañea.
¿Qué más quiere?
¿No me despojó de todo mi honor ya?
¿No lo guardó en ese escritorio
donde escribió el informe de hoy?
Le quitó el honor a mi pueblo.
Escrito en esos papeles traicioneros, que lo hicieron amo de esta tierra.
Si va a hablar de política, tendremos que hablar de todo.
Señora, quiero que no cruce esta línea.
No se acerque a la celda.
Guardias, si se pasa de este punto, suenen el silbato. Vamos, Jane.
Con qué osadía la lagartija se pavonea frente a la paloma.
Y nos había prometido una pelea con el águila.
No quiero que me tengas lástima, Iyaloja.
Si no tuvieras un mensaje para mí, no habrías venido.
Te escucharé, por más que sean todas las maldiciones del mundo.
Les diré a los demás jefes
la valentía que demostraste al librar la guerra contra el blanco
que evitó tu muerte.
Mostraste valentía, sí. ¡Pero solo con palabras!
Tengo más que merecido tu desprecio.
Vamos, dilo.
Te advertí
que no dejaras una semilla maldita.
Pero te negaste.
¿Quién eres tú para querer un reemplazo
cuando ni siquiera estás listo para morir?
¡Mis poderes me abandonaron!
Mis hechizos y conjuros no surtieron efecto.
Incluso mi voz perdió su fuerza
cuando intenté usarla para pasar al otro lado.
Nos has traicionado.
Te otorgamos los honores requeridos,
incluida la novia de mi hijo.
Pero te negaste
y, en cambio, escogiste darte un banquete con migajas.
Suficiente. Ya me basta con mi remordimiento.
Aún no has visto nada.
- ¡Traje una carga! - ¡Y la entregaste!
Es lo que mereces.
Aquel que siente precedente
enfrentará consecuencias inciertas.
- Me das lástima. - No preciso tu lástima ni la de nadie.
Hasta yo estoy intrigado y necesito saber qué sucede.
Un hombre que olvidó su propósito en la vida.
Qué oprobiosa postal representas.
¿No te dije que traje una carga?
Está en camino.
Es hora de partir.
Cae la noche, es hora de partir.
Cae la noche.
Es hora de partir.
Elesin Oba, déjame hacerte una pregunta.
¿No dicen que los retoños reemplazan a la planta de banana?
Acaso según tu opinión, ¿la banana reemplaza al retoño?
¿Qué significa todo esto, Iyaloja?
¡No pedí una traducción! Solo te hice una pregunta.
¿El árbol de bananas reemplaza al retoño?
¡Respóndeme!
No, al revés.
Entonces, lo sabes.
Hay gente que solo existe para poner el mundo patas para arriba.
¡Elesin Oba!
¿Quieres que te diga lo que los dioses te han quitado?
- ¿Qué pasó? - Cruzó la línea.
Mírate, Elesin.
En otro momento,
nadie hubiera osado apartar a Iyaloja en tu presencia.
Mira en lo que te has convertido.
Será mejor que se vaya.
Blanco,
tiene un príncipe aquí, que viene de su patria.
Dígame,
cuando él muera,
¿dejaría a su espíritu deambulando por la superficie de la tierra?
¿Lo enterraría entre nosotros, a los que nos considera infrahumanos?
¿No tienen ustedes ceremonias para los muertos en su tierra?
Sí, ¡pero no obligamos a los jefes a suicidarse para que les hagan compañía!
Jovencito, no he venido a hacerle entender nada.
Usted nos desprecia por el debilitado criterio de este hombre.
Puede preguntarle, si quiere.
Él no nació ayer, sabe el significado del camino del rey.
Y sabe del peligro que corre nuestra raza si nuestro difunto padre,
nuestro intermediario, espera
sabiendo que lo hemos traicionado.
Él sabe cuándo se abrirá la puerta angosta
y sabe que no quedará abierta a la espera
de despreciables rezagados
inferiores al rey.
Él sabe que ha condenado a nuestro rey a deambular en el vacío
para que los enemigos de nuestro mundo se mofen.
Mire, no le pedimos mucho.
Deje ir a Elesin
y libere a nuestro rey
para que pueda descansar en paz con nuestros ancestros.
El mensajero está cerca, en las espaldas de las mujeres.
Este es el último de sus juramentos
y es el más fácil de cumplir.
- Es hora de partir. - Es hora de partir.
Cae la noche.
- Es hora de partir. - Es hora de partir.
Cae la noche.
Es hora de partir.
¿Qué pasa, Bob?
Hay mujeres cantando afuera.
Déjelas pasar.
¿Cómo las ves?
No son muchas y parecen venir en son de paz.
- ¿Hay hombres? - Dos o tres como máximo.
Bien, hazlas pasar, Bob. Diles que se controlen.
Si pasa algo, usted será la responsable.
Mi gente tiene órdenes de disparar ante la más mínima cosa.
¿Para evitar una muerte provocará más?
Gran lógica del hombre blanco.
Pero no tema,
su príncipe dormirá plácidamente y el nuestro también, por fin.
Y nadie le preguntará nada.
Servidor del rey blanco,
permita que Elesin cumpla con su juramento,
y nos iremos a casa a rendir homenaje a nuestro propio rey.
Jefe, no tema.
Tengo un mensaje que debo entregar a mi rey.
Después de eso, no hay nada que temer.
Olunde lo hizo.
Los jefes le pidieron que hablara, pero se negó porque tú sigues vivo.
Incluso en las profundidades donde ha caído mi espíritu…
me siento dichoso
de poder llevar a cabo mi deber para con mi difunto rey.
Cae la noche.
Es hora de partir.
Cuando el fuego muere, se cubre de cenizas.
La banana muere y sus retoños la reemplazan.
Cae la noche.
Es hora de partir.
- Cae la noche, es hora de partir. - Es hora de partir.
Cae la noche.
Es hora de partir.
¿Qué es eso?
La carga que usted preparó, hombre blanco.
No vinimos a luchar.
¡Pregunté qué es!
Libéreme, tengo un deber que cumplir.
De ninguna manera.
Ese es el mensajero de mi rey.
¡Déjeme salir! ¡Para poder hacer lo que debo!
Tendrá que hacerlo desde adentro de la celda o nada.
Todo esto ya es demasiado.
Necesito susurrarle al oído a mi primogénito
igual que mi padre lo hizo conmigo.
No puedo gritarlo al viento
o al cielo estrellado, ¡libéreme!
Simon…
¡No interfieras! ¡Por favor!
Han asesinado al caballo favorito del rey,
han asesinado a su perro.
Los han llevado, casa por casa, para recibir plegarias para nuestro rey.
Pero Elesin se negó a irse.
¿Es mucho pedir que le pueda hablar al mensajero?
Elesin Oba.
¿Ves cómo te dan la espalda para evitarte cumplir con tu deber?
Elesin Oba,
apelo a ti por última vez.
¿Recuerdas que te dije que si no podías venir
debías hacer venir a mi caballo?
¿Te han cortado la lengua?
Te dije que si había colinas que no podías subir,
que te montaras a mi caballo para que él te llevara.
Elesin, tú solías tener
una lengua rápida como un dardo.
Te dije que, si te perdías, mi perro sabría cómo llegar a mí.
Y por último te dije que, si alguien malvado te retenía,
le dijeras a mi caballo.
No puedo esperar mucho.
Aquí yace el mensajero más veloz del rey.
Mi compañero, si te hubieras marchado cuando debiste,
no diríamos que el perro precedió a su dueño.
Así es.
Si te hubieras marchado en el momento apropiado,
no estaríamos diciendo que el caballo precedió a su caballero.
Si hubieras elevado tu espíritu
y abandonado esta vida cuando los tambores sonaron,
no estaríamos diciendo que es tu sombra
la que tomó tu lugar en el banquete.
¿Qué nos queda ahora?
Háblale a tu sombra, que ahora ocupa tu lugar.
Aquí está tu mensajero, Elesin.
El compañero elegido para el rey.
No puedo acercarme ahora.
Descúbranlo, por favor.
Enviaré mi voz en lo profundo del silencio.
Mira.
¡Tu honor! El honor de tu gente
y de nuestra raza yace aquí.
Tu hijo no soportó que el honor abandonara tu casa,
así que lo impidió con su vida.
El hijo ha demostrado ser el padre.
Tus dientes ya no son filosos.
En tu boca solo quedan encías de niño.
Elesin,
te dimos las riendas del mundo, pero lo dejaste caer.
Te quedaste de brazos cruzados
mientras los malvados arrojaron nuestro mundo al vacío abismal.
Tu heredero ya ocupa tu lugar.
No somos dioses para predecir el futuro,
pero este joven brote ha reemplazado a su padre.
Sabemos que esta no es la manera adecuada.
No, claro que no.
Nuestro mundo se cae en el vacío de los extraños, Elesin.
¡De prisa!
¡Dense prisa!
Sosténgalo.
Ahora, olvidemos a los muertos.
Olvidemos incluso a los vivos.
Miremos a los no nacidos.
Cae la noche.
Es hora de partir.
- Cae la noche, es hora de partir. - Es hora de partir.
Cae la noche.
Es hora de partir.
EN MEMORIA DE BIYI BANDELE 1967-2022
EL CABALLERO DEL REY
Subtítulos: Guadalupe Anzoátegui