Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎（只有通过重现来自 ‎“过渡”之深渊的音乐 才能够 ）
‎（完全呈现《死亡与国王的侍从》 ‎—沃莱索因卡）
‎（NETFLIX 出品）
‎（改编自沃莱索因卡原著戏剧作品 ‎《死亡与国王的侍从》）
‎（改编自1943年二战期间 ‎发生于尼日利亚欧尤市的真实事件）
‎他来了！
‎艾雷辛奥巴来了！
‎他总是盛装出现 饰物繁多
‎他喜爱女子 喜爱生命 ‎喜爱所有美丽的事物
‎正是他 即将追随死去的国王 ‎踏上通往来生之路
‎如同艾雷辛奥巴的祖先那样 ‎他们也这样称呼着他
‎你是奥约国真正的原住民 ‎你能懂得沙可利沙壶音乐的韵律
‎在斯彦博拉的农庄之上 ‎流淌着奥卢奎古的血统
‎奥约的拉迪博卢热爱阿提巴式的房屋 ‎与碾压面粉的石墨一样结实
‎他必须陪同着死去的国王 ‎如此国王才不至于陷入黑暗
‎继续享受王的礼遇与优待吧
‎艾雷辛！
‎英勇之人在享受生活 ‎他在尽情享受生活
‎英勇之人在尽情享受生活
‎我们之父的房屋
‎就像那王的宫殿
‎英勇之人在享受生活 ‎他在尽情享受生活
‎英勇之人在尽情享受生活
‎我们之父的房屋 就像那王的宫殿
‎我们之父 愿您千古
‎我们的首领
‎尽情享受生活吧
‎姑娘们 你们在做什么？
‎给我点惊喜吧 姑娘们
‎我们已目睹
‎但凡亲眼目睹 就再不会忘却
‎我们见证了这一切
‎艾雷辛 我们见证了这一切
‎但凡亲眼目睹 就再不会忘却
‎我们见证了这一切
‎艾雷辛 像国王一样享受生活吧
‎但凡亲眼目睹 就再不会忘却
‎我们见证了这一切 艾雷辛
‎像国王一样享受生活吧
‎艾雷辛 像国王一样享受生活吧
‎像今天的奥约屹立在世界一端 ‎享受卓尔不凡的地位一般
‎艾雷辛 继续享受生活吧
‎像今天的奥约屹立在世界一端 ‎享受卓尔不凡的地位一般
‎艾雷辛 继续享受生活吧
‎我们会引导着我们之父走入来生
‎不高兴之人应当离场
‎我们会陪伴我们之父走入来生
‎我们会引导着我们之父走入来生
‎不高兴之人应当离场
‎我们会陪伴我们之父走入来生
‎不高兴之人应当离场
‎我们欣喜不已
‎我们之父已来到镇上 ‎我们之父已来到市集
‎我们一同拥抱欢乐
‎拥抱欢乐
‎我们之父已来到镇上 ‎我们之父已来到市集
‎我们一同拥抱欢乐
‎近来集市上可好？
‎你们好
‎艾雷辛
‎你为何如此着急 像只小公鸡 ‎匆忙前行却忘了华丽的尾巴
‎去到哪里 我这只小公鸡 ‎都不需要华丽的装饰
‎生活就是这样
‎娶了新妇 就忘了旧人
‎不是这样的 欧洛乌伊欧
‎我的灵魂与这座集市同在
‎同甘共苦 休戚与共
‎你看到那些采买归家的妇人了吗？
‎今天将是我最后一次见到她们
‎我已准备好随侍在侧
‎只要你告诉我：“欧洛乌伊欧” ‎这趟旅程 我需要你的陪同”
‎我定会随你而去
‎感谢你的忠心 不过请止于此世
‎这座集市就是我的家
‎当我置身于这群妇人之中时 ‎便感到十分亲切自如
‎仿佛到家了一样
‎-我们之父 我们向您问安 ‎-你们好
‎很好
‎今晚 我将把头枕在她们的膝上
‎-大人 ‎-那一定很美妙
‎之后我便安然睡去
‎像是您会做的事
‎她们的汗水味
‎她们的体香
‎她们衣服上靛蓝染料的味道
‎将会是我在面见伟大祖先之前
‎我所吸入的
‎最后一丝气味
‎感谢您 我们之父
‎我们崇拜您
‎是棕榈酒采集师 你好
‎祝您日安
‎祝好 我们之父
‎-您好 大人 ‎-很好 年轻人 谢谢你
‎等时候到了
‎你们会见到我在狭窄小道上起舞
‎已有祖先前来带我离去
‎我心意已决 没有什么 ‎能阻碍我今晚奔向来世
‎您确定不会有什么阻碍吗？
‎没有什么能阻碍我这位国王的侍从
‎我们向您致敬！
‎我们知道您不会让我们失望
‎我正要踏上旅程 去见我的王和主人
‎我们知道您是一个重视荣誉的人
‎谢谢你
‎我们所知道的世界总有尽头
‎生命是一份荣誉
‎丢失了荣誉 生命也便走到了尽头
‎明眸皓齿的美人
‎你明白吗？
‎明眸皓齿的美人
‎你秀美的长发吸引了我们
‎明眸皓齿的美人
‎你的双眼几乎完美
‎你的牙齿亮洁白皙
‎你的臀部婀娜多姿
‎你秀美的长发吸引了我们
‎明眸皓齿的美人
‎你秀美的长发吸引了我们 ‎明眸皓齿的美人
‎我的朋友们 请告诉我…
‎明眸皓齿的美人
‎-我还在这世间吗？ ‎-是的
‎我还身处这座我最爱的集市吗？
‎是的
‎-或者我已然抵达来世？ ‎-不是的
‎难道我已能见到我逝去的祖先了？
‎不是的
‎-我还在这座集市上？ ‎-是的
‎为什么这么问 艾雷辛？
‎你还在这人世间
‎你听到的还是我欧洛乌伊欧的声音 ‎并不是来自天上的侍从
‎如果确实如此…
‎我刚才看到的那位美人是谁？
‎不 伊亚洛札 你们我都认识的
‎但她是谁？
‎艾雷辛 艾雷辛奥巴
‎你们说 我究竟在哪里？
‎您依旧在人间
‎那位美人的出现仿佛 ‎刹那间照亮了这座集市
‎她已经订婚了
‎她已经有了未婚夫
‎她的婚礼随时都可操办
‎你为何告诉我这些？
‎艾雷辛 并不是我们敢冒犯您
‎今天是您的大日子 ‎整个世界都应当属于您
‎但我们所做之事 都会有代价
‎谁不想要被铭记？
‎你究竟想不想让我 ‎享受在人间的最后一刻？
‎我不想带着沉重的行囊离去 ‎我想要轻装启程
‎我想要在出发时轻装离去
‎您说的话是什么意思？我无法理解
‎我想要轻装启程 ‎伊亚洛札 我想要轻松上阵
‎就让我以我希望的方式 ‎享受我在人间的最后一刻
‎我想要留下我的种子 轻松离去
‎伊亚洛札 众人之母
‎总是在心里反复斟酌 极少与人讨论
‎如果您有六个秘密 只会公开一个
‎因为在心底最深处的 ‎就是最伤人的秘密
‎所有人在你出现时都充满微笑
‎但并不是所有人都能在背后支持着你
‎伊亚洛札 众人之母
‎我们向您致意
‎艾雷辛 你是被选中的人
‎你就是被选中的信使
‎别管那些脾气暴躁的家伙 ‎你才是被选中的人
‎艾雷辛 你是被选中的人 ‎你就是被选中的信使
‎艾雷辛已经要去往来世
‎我无法拒绝他最后的请求
‎-不管怎样 伊亚洛札！ ‎-伊亚洛札！
‎我们的风险太大 只能满足他的要求
‎伊亚洛札 那可是 ‎与你儿子订婚的姑娘啊
‎你还没告诉他吗？
‎他是我的儿子 会顺从我的心愿的
‎我是生下他的人 他会听我的 ‎他的损失也会得到补偿
‎-艾雷辛奥巴！ ‎-我们之父！
‎您就是国王的侍从
‎古老部落阿拉凡 阿提巴之子
‎伊亚洛札 令人尊敬的人 ‎管理一切的能者
‎用她的智慧引导着我们
‎谢谢 我很感激
‎不管我如何努力
‎我都无法企及您的伟大
‎我向您致敬
‎-她的话 就是真理 ‎-好的
‎众人之母怎么说？ ‎您会满足我的愿望吗？
‎让你在人间倾泻所有负担 ‎走入那个我们都知道 都热爱的来世
‎把你的最后一把种子留在人世
‎留在你出生的地方 而后轻装启程
‎伊亚洛札 众人之母
‎我们为您的睿智决定表示欣慰
‎-是的 ‎-太好了
‎-艾雷辛奥巴 ‎-伊亚洛札
‎你的双眼总是透着焦躁不安
‎好吧 我也想你送出我的祝福
‎去和我们的新娘传递这份好消息
‎让她也准备起来 迎接婚礼
‎艾雷辛
‎你的话 就是真理
‎伊亚洛札 众人之母 ‎你的话 就是真理
‎享受国王的生活
‎荣耀属于我们之父
‎阿提巴地区的阿拉凡之子
‎荣耀属于我们之父
‎阿提巴地区的阿拉凡之子
‎你一开始并不想让她嫁给我
‎怎么说？是你自己表示 ‎要“轻装启程”的
‎好
‎但你在这要留下的种子
‎别让它成为诅咒和祸害
‎你这是什么意思？
‎我拒绝接受这番冒犯的言辞
‎还说冒犯呢 我都答应你的请求了
‎我会让她们为你布置婚房
‎但同样地 为你准备寿衣的 ‎也会是她们
‎-伊亚洛札 ‎-怎么了？
‎非得这么直言不讳吗？
‎好 去准备我的寿衣吧
‎但请一定让我的新娘 ‎用手指拂过我的身躯
‎直到我去往来世 面见祖先
‎艾雷辛奥巴
‎-你可真是无赖 ‎-可不是吗
‎-好 您也自己做好准备 艾雷辛 ‎-我准备好了
‎很好
‎什么声音？
‎是你啊 阿姆萨
‎你为什么不先敲门 ‎非得把东西打翻呢？
‎皮尔金斯先生
‎你怎么了？
‎是阿姆萨 怎么了？
‎夫人
‎你怎么回事 快说？
‎亲爱的 我们还穿着戏服呢
‎我忘了
‎你大概是把这位善良异教徒吓着了
‎乱说 他是个回教徒
‎拜托 阿姆萨 ‎你不会也相信这一派胡言吧？
‎我以为你是个虔诚的回教徒
‎皮尔金斯先生 我求求您
‎您穿着这衣服要做什么？
‎它是属于死者的 不是留给阳间的
‎阿姆萨 你真扫兴
‎就在那个会馆 你知道的 ‎我才斩钉截铁地说道
‎“感谢上帝 ‎阿姆萨并不相信什么怪力乱神”
‎现在看看你
‎先生 我求求您了
‎把服装脱了
‎对您这样的人士 ‎穿那个衣服是不合适的
‎我都穿好了
‎况且 珍和我已经打赌 这套衣服
‎准能在舞会上拔得头筹
‎我们来讲点道理也行
‎你似乎忘了 你是一名
‎效力于英国女王政府的警官
‎振作一点 有什么事现在就汇报
‎否则就等着接受惩戒措施
‎这事关生死
‎我怎么可能对一个穿着死亡之服的人 ‎说出劝阻死亡的事？
‎就好像对着穿警服的人说反对政府
‎我一会儿再来
‎现在就说！
‎阿姆萨
‎这套衣服到底有什么 ‎让你害怕的地方？
‎这些是从参加埃冈冈的 ‎那些巫术头目那里收缴的
‎上个月逮捕的
‎如果当时巫术没有对你造成伤害
‎那现在只不过是看上几眼 ‎又如何会伤害你呢？
‎夫人
‎我逮捕做坏事的首领
‎但我不碰埃冈冈的东西 我不乱用
‎我对埃冈冈本身抱有敬意
‎把你的报告或随便什么 ‎写在那个本子上 阿姆萨
‎然后自行离开吧
‎我们走 珍
‎珍！
‎亲爱的 我这就来 我快准备好了
‎不是舞会的事 你听听这个
‎怎么了？
‎阿姆萨的报告
‎“我必须向您汇报 我收到消息
‎有一位重要的首领
‎也就是艾雷辛奥巴
‎因履行本地习俗 将在今晚赴死
‎因为这是一桩违法案件
‎我会等候进一步指示 阿姆萨警官”
‎我听到了“赴死”？
‎他显然指的是谋杀
‎某种仪式性的谋杀？
‎必是如此
‎是不是表示我们去不了舞会了？
‎不会的
‎我会逮捕那个人以及所有相关人等
‎我的亲家公母
‎我希望你们能听进去
‎祖先的意愿已在今晚传达
‎我们决定满足艾雷辛 ‎在人世间的最后一个愿望
‎他已经准备好要去面见祖先了
‎您的女儿将会是 ‎接纳艾雷辛之种子的人
‎充满勇气
‎以及他血脉的力量
‎我希望我们可以以此为荣
‎孩子的母亲 ‎请您为女儿准备好接纳艾雷辛
‎孩子的父亲
‎让我们保持欢乐
‎我们祖先的心愿即将完成
‎我的儿阿卡尼
‎你是我的第一个孩子 我是你的母亲
‎看看你周围
‎所见之物都属于你
‎并且请你尊重我
‎信赖我们的祖先
‎今晚 一位带着荣耀的男子 ‎即将前往来世加入他们
‎-我们为什么在这里汇合？ ‎-这里要庆祝一桩婚事
‎我说我们为什么在这里汇合？
‎这里要庆祝一桩婚事
‎-让珠帘韵律摆动 ‎-这里要庆祝一桩婚事
‎-让腰间的串珠韵律摆动 ‎-这里要庆祝一桩婚事
‎-让珠帘韵律摆动 ‎-这里要庆祝一桩婚事
‎先生？
‎过来 约瑟夫
‎不知道你打哪儿学来的笨规矩
‎过来这里
‎先生？
‎镇上今晚要发生什么事？
‎今晚吗？
‎您是指首领要自杀献祭？
‎自杀献祭是什么意思？
‎你是说他得去杀人献祭 不是吗？
‎他不会杀任何人
‎也没人会杀他 他就是会死去
‎死去？没有人“就是会死”
‎这是本地的律法和习俗
‎国王上个月去世 ‎今晚要为他举行葬礼
‎但在众人埋葬国王之前 ‎那个艾雷辛必须死
‎陪伴国王走向来世
‎我大概注定要跟那个首领起冲突
‎和其他首领比起来
‎那位“国王的侍从”首领
‎西蒙 怎么回事？
‎他就是三四年前 ‎与我有过争吵的那个首领
‎我提出帮他把儿子送去英格兰 ‎读医学院 你还记得吗？
‎我现在想起来了 ‎那个心思细腻的年轻人
‎他叫什么名字？
‎欧朗弟
‎那个异教徒老家伙希望欧朗弟留下来
‎延续什么家族传统
‎我实在不懂 他闹那么大动静 ‎我不得不
‎帮那孩子从严密的枷锁中逃出来
‎立刻送他乘船离去
‎非常聪明的一个孩子 天资卓绝
‎他真是一个敏感柔情的男孩
‎他就快成为一流的医生了
‎他一心只想走这条路
‎只要他希望得到我的帮助 ‎我随时欢迎
‎我们汇聚一堂 饮用棕榈佳酿
‎我们之间的交谈 就留在今夜的此地
‎我们汇聚一堂 饮用棕榈佳酿
‎我看是谁这么大胆 ‎敢把我从今晚的欢乐中唤出？
‎是我 你的朋友
‎-我刚到 ‎-欧朗弟
‎那个离开我们远赴英格兰的男人 ‎现在终于按时赶回
‎毫无征兆？
‎-难道你是千里眼 看得到家乡情况 ‎-不是的
‎我只是个医生
‎现在是欧朗弟医生了
‎欧朗弟
‎我听说我们的国王上个月过世
‎今晚要举办婚礼？
‎欧朗弟 你比其他人都更了解你父亲
‎他要结婚了？
‎今晚？
‎…将会债务缠身 难以挣脱
‎约瑟夫！
‎是的 主人
‎外面的鼓声是怎么回事？
‎我不知道 主人
‎你说不知道是何意？
‎你改信基督教也不过两年时间
‎别告诉我那些胡说八道的圣水
‎把你的部落记忆完全洗去
‎主人！
‎-你又来了 ‎-我做了什么？
‎约瑟夫 你只要告诉我 那鼓声
‎是不是和死亡或者那一类的事有关？
‎夫人 这正是我要说的
‎我不能确定
‎它时而听来像一位重要首领的死亡
‎时而像重要首领的婚礼
‎真是把我搞糊涂了
‎西蒙 我们显然无法参加舞会了
‎乱说
‎这是欧洲会馆第一次办点有趣的活动
‎筹备了一整年
‎我绝不想错过
‎这是一个相当特别的场合
‎比其他那些艳丽的 ‎普通舞会还要特别吗？
‎你还不知道英国王子已经到了吧？
‎他稍后也会出席舞会
‎我和我亲爱的“亡灵”太太 ‎一定会拿下舞会的最佳奖项
‎目光锁定大奖 最好快些开始准备了
‎…将会债务缠身 难以挣脱
‎集市小工要将国王告上法庭
‎只会债务缠身 难以挣脱
‎我们小心翼翼装扮好亲爱的新娘
‎我们亲爱的新娘
‎我们小心翼翼装扮好亲爱的新娘
‎（将艾雷辛先生逮捕归案 ‎等候后续…）
‎我需要你带着这个字条 ‎亲手交给阿姆萨警官
‎你能在执勤室找到他
‎骑车快去快回
‎只需要20分钟 你就能回来这里
‎-明白吗？ ‎-好的 主人
‎珍 亲爱的 我们得准备走了 ‎把戏服穿好了
‎其他行政官可会眼红极了
‎请大妇前来带领新妇
‎因为您更为年长
‎大妇带着阿穆克上前来
‎您更为年长
‎您是先来者
‎您更为年长
‎您是先来者
‎大妇带着阿穆克上前来
‎您更为年长
‎艾雷辛继续享受生活
‎像今天的奥约屹立在世界一端 ‎享受卓尔不凡的地位一般
‎艾雷辛继续享受生活
‎像今天的奥约屹立在世界一端 ‎享受卓尔不凡的地位一般
‎艾雷辛继续享受生活
‎像今天的奥约屹立在世界一端 ‎享受卓尔不凡的地位一般
‎今天婚礼的新郎
‎请继续享受你的人生 ‎作为阿穆克的丈夫
‎艾雷辛继续享受生活
‎像今天的奥约屹立在世界一端 ‎享受卓尔不凡的地位一般
‎-艾雷辛继续享受生活 ‎-艾雷辛继续享受生活
‎请随心所欲 艾雷辛！
‎像今天的奥约屹立在世界一端 ‎享受卓尔不凡的地位一般
‎我在您面前是卑微的
‎艾雷辛 请继续享受生活
‎像今天的奥约屹立在世界一端 ‎享受卓尔不凡的地位一般
‎艾雷辛 请继续享受生活
‎阿姆萨 你好
‎-欢迎你来参加 ‎-别欢迎我
‎离我远点 让我过去
‎我是来办公差的
‎你要去哪里 阿姆萨？
‎我要去里面 我知道他一定在里头
‎谁？
‎那个自称艾雷辛奥巴的人
‎阿姆萨 你不明白
‎并不是他自称艾雷辛奥巴 ‎是他的血统允许他如此
‎他的父亲把这个称号传承给他 ‎他的孩子将继承这个称号
‎听我说 这里没有什么 ‎是你这个白人能做的了
‎等等
‎拍打我们大陆的海洋 ‎以及冲刷白人大陆的
‎难道不是同一片海洋？
‎是同一片海
‎阿姆萨 告诉你的白人长官
‎他或许可以将我们的孩子藏起来
‎不论多长时间
‎但只要时机一到
‎同一片海洋定会带他回来
‎英国政府说了 必须停止那种事
‎所有这些非法的行为都必须被终结
‎谁要来终结呢 阿姆萨？
‎是你吗？
‎你不明白 今晚我们之父…
‎我们之父
‎-我们的丈夫 ‎-我们的丈夫
‎将是凌驾于这片大陆 ‎所有奇怪律法之上的人
‎正是
‎听着 今晚或任何时候 ‎什么都不会发生
‎任何人企图进行那种愚蠢把戏 ‎都是无知又违法的
‎你今晚说这么多英语 ‎舌头还伸得直吗？
‎众人之母 您来了
‎阿姆萨
‎你为什么来这里扰乱别人的快乐？
‎他可阻挠不了我们的快乐
‎伊亚洛札 我很高兴见到您
‎您知道 我并不是喜欢制造麻烦的人
‎但职责就是职责
‎我是来这里逮捕艾雷辛奥巴的
‎他企图以违反律法的方式 ‎取走自己的生命
‎告诉这些女人 ‎不要再妨碍我执行我的职责
‎那么你呢？
‎是谁赋予你权利来阻止 ‎我们的首领履行他的职责？
‎职责？
‎那是什么样的职责 伊亚洛札？
‎什么样的职责？
‎一个男人对他刚迎娶的新娘 ‎有什么样的职责？
‎伊亚洛札 这里举行的是场婚礼吗？
‎阿姆萨
‎不论白人对你做过什么
‎他总没有阻止你取老婆吧？
‎就算你没有妻子 ‎你的长官不也有位太太？
‎你去问问他 让他告诉你是什么职责
‎-伊亚洛札 这不是一场婚礼 ‎-是吗？
‎对你而言 这或许不像一场婚礼
‎但你去问问你的上司 他会怎么办
‎倘若有人在他新婚之夜 ‎阻挠他做必要之事 他会怎么办？
‎伊亚洛札 我说了 这不是婚礼
‎阿姆萨 我现在听明白了
‎你是想亲眼见证
‎你是想亲眼看看新郎 ‎是如何取走新娘的童贞
‎或许他的太太们还在等着他来学学
‎伊亚洛札…
‎够了！
‎请你告诉这些女人 不要再侮辱我
‎真是个笑话
‎-如果她们再侮辱我… ‎-你会怎么做？
‎-我就给她们找麻烦 ‎-拜托 别吹牛了 阿姆萨
‎-警员们 ‎-你就是个笑话
‎-你看看 ‎-我还以为你说要给我们找麻烦呢
‎众人之母
‎去追他
‎打得好 打得妙！
‎打得好！
‎打得妙！
‎真是个笑话
‎真是闹笑话了
‎看啊
‎亲爱的母亲 看啊
‎接纳它
‎亲爱的母亲 接纳它
‎肢体相交 灵魂相融
‎这欢乐的交融
‎接纳它
‎看啊
‎亲爱的母亲 看啊
‎接纳它
‎亲爱的母亲 接纳它
‎肢体相交 灵魂相融
‎这欢乐的交融
‎接纳它
‎你们这些美丽新娘的母亲
‎拿去吧
‎上面不仅染着处子的血渍
‎还结合了生命与我通道里的种子
‎带着我的精魂
‎我生命最后的涌流
‎以及我留下的对未来的承诺 ‎我即将前往来世 面见先祖
‎新娘是值得的
‎奥昆！
‎奥昆 你以狗为食
‎拉卡耶 我们带来了您的贡品
‎寻找金钱的人啊 让他找到吧
‎乞求生育的人啊 让他孕育吧
‎因为奥昆是金钱 孕育与欢乐之神
‎拉卡耶 我的父
‎他在这里 他在各处
‎奥昆是为神子 可别背叛他
‎时间已近
‎伟大之人即将归家！
‎向我们的祖先问安
‎伟大之人即将归家
‎巨象已经陨落 无法再次起身
‎伟大假面的后裔
‎他的生命结束于一场荣光的死亡
‎一名男子 一位荣耀的王子 ‎确为一个伟大的假面
‎啜泣吧
‎伟大之人即将归家
‎伟大之人已踏上旅程 ‎寻着巨象的踪影走进森林
‎寻着野牛的迹象走向荒野 ‎寻着干枯的树叶走入树底
‎巨象已经陨落 ‎与我们伟大的国王就此别过
‎我们之相见仅限于梦中
‎国王的爱犬已被宰杀
‎国王的爱驹已追随主人而去
‎巨象已经陨落
‎无法再次起身
‎仿佛山峦般沉睡
‎巨象已经陨落
‎无法再次起身
‎仿佛山峦般沉睡
‎奥拉朱莫克之父
‎已迈入地里的洞穴
‎巨象已经陨落
‎无法再次起身
‎仿佛山峦般沉睡
‎我们的婚礼尚未全部完成
‎我必须完全死去 才算完满结束
‎陪伴我到那个时候吧
‎我的歌者 请最后一次为我效劳吧
‎这里便是我决定
‎告别尘世的地方
‎这里是我在皇宫之外
‎领悟爱与欢笑的地方
‎这是我的荣幸
‎有人希望太阳永不升起
‎但每日依旧日头高挂
‎在他人的眼中
‎雨或许不该落下
‎但还是照下不误
‎命定的结局终将来临
‎我的灵魂已经准备好了
‎要成为国王的信使
‎殿下 女王陛下的总督府欢迎您
‎这是我的太太爱丽丝
‎-晚上好 ‎-您请
‎为您介绍 太沃阿比欧耶夫人
‎及她的姐妹 波拉阿德郭克夫人
‎谢谢您
‎向您问安 尊贵的殿下
‎-尼日利亚欢迎您的到来 ‎-非常感谢
‎晚上好
‎夫人
‎晚上好 很荣幸
‎晚上好
‎-晚上好 ‎-长官
‎很荣幸见到各位
‎先生们
‎竟穿那服装参加舞会 真是太可怕了
‎这些人是我们该鞠躬尊重的人吗？
‎行政官和他的太太
‎真是入乡随俗的打扮
‎我已准备好踏上来世之乡的归途
‎艾雷辛阿拉凡 ‎你能否听到我的声音？
‎夜幕低垂 别离时刻已到
‎艾雷辛阿拉凡 你可听到我的召唤？
‎夜幕低垂
‎别离时刻已到
‎隐隐约约 我的国王
‎你的声音虚弱暗淡
‎如果你不能前来 请告诉我的爱犬
‎我无法在天门久留
‎将你的衣物留在丛林之内
‎狗儿不会从喂养者的手中逃脱
‎会让骑士跌落的马儿 ‎缓缓停下奔跑的脚步
‎艾雷辛阿拉凡不会把 ‎国王与他同伴之间的口信
‎托付给任何动物
‎如果你迷路了 我的爱犬会找到你
‎艾雷辛奥巴不会迷路
‎我已准备好 踏上来世之乡的归途
‎艾雷辛知晓他通向终点之路
‎我已超脱这凡尘俗世之欲
‎此刻夜色缓缓降临
‎你也看到那外头写着“紧急件”
‎所以我就擅作主张打开了
‎王子殿下显然很享受这番娱乐 ‎不可节外生枝
‎当然 长官
‎整件事真有这么糟糕吗？
‎这是他们当地的一些奇怪习俗 ‎因为国王的过世
‎一些重要的侍从首领必须要自杀献祭
‎我已派阿姆萨前去阻止这桩惨剧发生
‎很显然他没有做到
‎而同时我主管该区的下属 ‎却穿着原住民的服装跳着舞
‎这服装毋庸置疑 一定拔得头筹
‎现在我得去向殿下汇报
‎在此地不足三公里外 ‎有一场暴动正在发生
‎阿姆萨警官有时会言辞夸张
‎那他听起来的确绝望不已
‎你万事可要及时告知于我 皮尔金斯
‎长官 我自己也是今晚才得知这件事
‎皮尔金斯 要随时保持灵敏的嗅觉
‎如果我们不留意这样的小事 ‎我们的帝国该去向何方？
‎我们又该去向何方？告诉我
‎平和宁静地在家中安睡吧
‎你说什么 皮尔金斯？
‎长官 不会再发生了
‎一定不能 皮尔金斯 肯定不能
‎我们这里应该是女王陛下 ‎稳定安全的一块殖民地 皮尔金斯
‎这些不会就是我们的本地警员吧
‎还是暴乱的叛党头目啊？
‎长官 这些是我底下的警员
‎真是抱歉了 各位警员
‎你们的确看起来有些…
‎他们的制服上一定少了什么
‎本来应该有一些挺鲜艳的绶带吧
‎那些总能吸引原住民的颜色 对吧？
‎现在到哪个地步了？快些汇报吧
‎别搞那些迷信的无厘头了 阿姆萨
‎不然我就关你禁闭 喂你猪肉
‎好了 接下来就交给你了 皮尔金斯
‎无论如何 别让事情失去控制
‎冷静处理 还有…
‎鼻子灵敏些 皮尔金斯
‎是 长官
‎已经午夜了吗？ ‎我竟然完全不知如此之晚
‎好了 你们俩 跟我走
‎晚安 夫人
‎阿姆萨
‎西蒙
‎谁在那？
‎我不是有意惊扰夫人的
‎我在找行政官
‎等等 我认识你吗？
‎是的
‎你是欧朗弟 那个年轻人
‎皮尔金斯夫人
‎我真是幸运 我来这里 ‎是想找您的丈夫
‎欧朗弟 看看你
‎你已经长大成为了这么标致的年轻人
‎隆重而庄严
‎上帝 你什么时候回来的？
‎我们刚还提起你 你是怎么回来的？
‎我和王子殿下同乘一艘轮渡前来
‎您…
‎你看起来气色很好 皮尔金斯夫人
‎从我能看到的
‎是的 这服装引起了不小的轰动
‎并不都是赞美 我可以告诉你
‎你不会也被吓到吧？
‎我为什么会？
‎但您不会觉得穿着它太热吗？
‎都是有充分理由的
‎什么充分理由 皮尔金斯夫人？
‎就是这场舞会 王子殿下亲临等等
‎这就是您亵渎祖先面具的充分理由？
‎所以你还是被吓到了 真令人失望
‎不 我没有被吓到
‎你忘了 我在你们的国度生活了四年
‎我发现了你们对自己无知的事物 ‎根本毫无敬畏
‎所以你心存芥蒂地回到这里
‎真遗憾 欧朗弟 真抱歉
‎那应该是侍从的儿子
‎穿西装真是挺拔
‎垂涎年轻俊美 ‎你的青春也不会再来 妹妹
‎皮尔金斯夫人 拜托了 ‎您能替我找到您的丈夫吗？
‎我必须要和他谈谈
‎西蒙…
‎镇上出了点事 他去处理了
‎你为什么会在这？
‎我收到电报 得知国王逝世
‎我回来安葬我的父亲
‎感谢上帝 你不需要经历这样的悲痛
‎-西蒙会阻止这一切 ‎-所以我才要见他
‎他是在浪费时间
‎因为他帮了我很多
‎我才不想让他招致我部落族人的敌意
‎特别是毫无意义的敌意
‎你…欧朗弟 这不是毫无意义
‎这场仪式才毫无道理
‎贵国人民陷入的又一个错误
‎你们只相信自己的道理 ‎从你们的认知出发 事情才有道理
‎别说这么快 欧朗弟 ‎看来你一定是学会了辩论
‎但你父亲的死仍旧是一场野蛮的习俗
‎国王逝世 侍从首领必须与之同葬
‎这得是有多封建！
‎而这一切呢？
‎即便在无边的绝望战争中
‎看看这周围
‎你会怎么定义这一切呢？
‎英式的疗愈方式
‎在混乱中 保持理智
‎其他人会说这是贪图享乐的颓废主义
‎无论如何 我并不感兴趣
‎你们“白人”懂得如何生存
‎在这场战争中 我已经逐渐看清
‎你们最伟大的艺术 ‎便是你们的生存之道
‎但至少 请怀有一定的谦逊 ‎让其他人以他们自己的方式生存下去
‎通过自杀献祭吗？
‎这会比大屠杀更可怕吗？这会比 ‎夺走数百万生灵的战争更可怕吗？
‎在你们的新闻影带中 ‎我听到你们将战败…
‎那种彻底的 死伤无数的战败 ‎说成是战略性胜利
‎我现在知道历史是如何被制造出来的
‎我已经有很多时间仔细观察贵国人民
‎我始终找不到任何理由 给予你们
‎可以对其他民族的生存方式 ‎品头论足的权利 完全没有
‎够了
‎你听
‎在这样音乐的笼罩下 什么也听不到
‎那是什么声音？
‎是鼓声
‎巨象已经陨落 无法再次起身
‎您能听到鼓点声吗？
‎听
‎巨象已经陨落 无法再次起身
‎如山峦般沉睡
‎艾雷辛让我们失望了
‎艾雷辛没有完成他的职责
‎伊亚洛札提醒艾雷辛要做正确的事
‎但艾雷辛破坏了他的誓约 ‎撕毁了承诺
‎他将我们的国王留在了半途
‎在天与地之间
‎令人扼腕
‎令人叹息
‎你瞧
‎全部结束了
‎-你是说他已经… ‎-是的 皮尔金斯夫人
‎我的父亲已经死了
‎他的意志一直都极为坚强
‎我知道他已经死了
‎你怎么能如此麻木不仁
‎如此冷酷无情
‎你宣告自己父亲之死的口吻 ‎仿佛一个外科医生 冷冰冰地看着
‎其他陌生人的身体
‎你和其他人一样 都是野蛮人
‎自从我得知国王的死讯 ‎我的父亲在我心里
‎已经辞世近一个月了
‎我与父亲生活了那么久 ‎我无法想象他还活着
‎作为必须要对我父亲的尸身 ‎执行仪式的人
‎我的心思都在我的职责上
‎即便他本人曾亲手教过我
‎我也不想这个仪式有任何差错
‎任何差错都将会破坏我部族人的福祉
‎放开我！
‎你们对我的羞辱已经足够了
‎你这个白人 把手从我身上拿开
‎是我父亲的声音
‎把他带到花园的牢房里
‎把你们从我身上夺走的名号还来
‎你们这些来自无名之地的苍白野鬼
‎这里不容许扰乱生事 把他押走
‎放开我
‎欧朗弟
‎孩子 不要因为看到你的父亲 ‎就让你视而不见
‎我没有父亲 这个无耻之徒
‎你似乎对月亮特别着迷
‎是的 白鬼
‎高挂空中的是你们的双胞胎吧 ‎吸引了我
‎这是一个美丽的夜晚
‎是吗？
‎月光洒落在树叶上 带着夜晚的平静
‎白鬼 这个夜晚本不平静
‎我本来要说它是的 你知道…
‎安静的夜晚
‎安静和平静 对你来说是一样的吗？
‎你听不到我说话吗？
‎我说今晚本不平静！
‎白人 这个世界本不平静
‎是你扰乱了留在这片大陆上的平静
‎听着 整个世界今夜将不得安眠
‎仍然是一桩令人满意的交易
‎如果让世界一夜未眠
‎却能拯救一人之性命
‎你并未拯救我的性命
‎你毁了我的生命 白鬼
‎你偷走了我的大儿子
‎你把他送去你们的国度 ‎把他变成你们的人
‎那孩子本该随着我的脚步
‎是你把他从我身边盗走
‎而到我这里 ‎你阻止了我行使我的使命
‎你做这些事情之前有否三思？
‎你的这些计划会毁灭我们的世界
‎这些都是超越你们之认知的
‎你不会真相信这些吧
‎听着 白鬼
‎整个世界漂泊不定
‎栖息者迷失自我
‎我们周围 除空虚之外 一无所有
‎你阻碍了我行使我的职责
‎但我十分肯定 ‎我的儿子还是部落的孩子
‎我起初以为 他投靠了
‎我们部落的敌人
‎去学习敌人的秘密和知识是很好的
‎但你听着
‎他的灵魂会惩罚你和你的后代
‎这样的对话实在难以继续
‎如果你不想要我的安慰
‎我根本不想要你的安慰！
‎别来安抚我！
‎随你的意
‎我已经失去了作为父亲的尊严
‎我的声音嘶哑
‎在我离开之前 能问你一件事吗？
‎我听着 白鬼
‎我在这里也居住了很长时间 ‎足够我学会一些知识
‎年长者面无表情地接近天门
‎你让他带着你的问安和祝愿
‎你真的认为 ‎他是自愿踏上这趟旅程的吗？
‎我们都害怕死亡 ‎没有人真正愿意去死
‎西蒙！
‎究竟怎么…
‎首领艾雷辛 看来还有一人想要见你
‎因为她不是你的近亲 ‎我并不觉得有义务让她见你
‎你的儿子让她带了口信来 ‎所以见与不见 取决于你
‎我知道她是谁
‎我的耻辱已经弥漫得很远
‎也不需要猎犬才能发现
‎她已经找到了你关押我的隐蔽之处
‎如果你不想见她 就告诉我 ‎我会让她回去
‎我怎么会不想见伊亚洛札呢？
‎是我之耻
‎已然赤裸裸地摆在那里
‎让她进来吧
‎她来了
‎首先我希望你以荣誉向我担保 ‎不会做傻事
‎荣誉？
‎白人 你要我以荣誉担保？
‎我知道你是一个高尚正直的人
‎我知道 你在来此之前 ‎已经对她搜了身
‎你从来不敢对自己的母亲那么搜身
‎我会坐在旁边盯着你 ‎你如何眨眼我都尽收眼底
‎还有什么？
‎你不是已经夺走了我的荣誉？
‎你不是已经把它锁在了办公桌里？
‎今晚事件的报告难道不是已经写好？
‎甚至连我族人的荣誉你也一并夺走
‎写在那些出卖我们族人的文件里 ‎就是靠那些 你才成为了这里的主人
‎如果你非要牵扯政治 ‎那我们就不得不上硬手段了
‎夫人 请勿越过这条界线
‎不要再向牢房门口靠近
‎警卫 如果她超过了此线 即刻响哨 ‎来吧 珍
‎蜥蜴在鸽子面前是多么威武雄壮
‎他向我们承诺了一场与老鹰的决斗
‎我并未要求你怜悯我 伊亚洛札
‎如不是你有口信给我 你也不会来此
‎即便这是世人的诅咒 我也会聆听
‎我会告诉其他首领
‎你在对抗白人的战斗中 ‎表现得是多么英勇
‎那些白人在对抗死神的战斗中 ‎可跟你是一边的
‎你的确展露了英勇 ‎只不过光在嘴皮子上
‎我活该受你嘲讽
‎尽管说吧
‎我警告过你
‎不要在世间留下诅咒的种子
‎但你拒绝
‎你若不敢以身赴死
‎你何敢留下新的生命？
‎我的力量弃我而去
‎我的护身符和符咒都已失效
‎甚至我的声音都失去了气力
‎当我试图召唤它 带我通向彼岸时 ‎一切都失效了
‎你已经背叛了我们
‎我们给予了你足够的荣耀
‎包括我儿子的新娘
‎但你拒绝了 你选择了
‎吃世人的残羹剩饭
‎伊亚洛札 够了 我已感到万分羞愧
‎你还什么都没看到呢
‎-我背负着重担来到这里 ‎-你已经倾吐了许多
‎那都是你应得的
‎打破先例的人
‎将会面临未知的后果
‎-我同情你 ‎-我不需要你或世人的同情
‎即便是我 我也需要被了解 ‎也可以说我需要去了解
‎一个已经忘却了自己人生目的的人
‎你现在看起来多么耻辱
‎我不是告诉你 ‎我背负着重担来到这里
‎就在路上了
‎别离时刻已到
‎夜幕低垂 别离时刻已到
‎夜幕低垂
‎别离时刻已到
‎艾雷辛奥巴 我要问你一个问题
‎不是说老香蕉树会为了养育幼芽 ‎而让自己干枯吗？
‎或者在你自己的心里 ‎得是幼芽被你所取代？
‎伊亚洛札 你这么说究竟有何意义？
‎我不是在问这话的意义 ‎我只是在问一个问题
‎老香蕉树是否会取代其幼芽？
‎问答我！
‎不 老香蕉树永远都是干枯自己 ‎成全幼芽的生长
‎原来你是知道的啊
‎有些人存在这世间 ‎只不过是为了将世界阴阳颠倒
‎艾雷辛奥巴！
‎我是否应该告诉你 ‎诸神从你身旁带走了什么
‎-发生了什么？ ‎-她跨过了那条线
‎艾雷辛 看看你现在
‎曾几何时
‎在你面前 没有人敢动伊亚洛札一下
‎现在 看看你变成了什么样子
‎我想您最好还是离开这里
‎白人
‎你们有来自本国的王子驾临
‎告诉我
‎当他死去之时
‎你们会放着他的灵魂 ‎漂泊在这人世间吗？
‎你们会希望将他埋葬在 ‎我们这些“次等人”之间吗？
‎在你们的国度 ‎难道没有死者安生的墓陵？
‎但我们不会强迫我们的首领自杀 ‎只为了陪葬！
‎年轻人 我不是来这里 ‎帮助你理解我们的文化
‎正是这个人薄弱的意志力 ‎才让我们跟你绑在一起
‎如果你想知道 可以问他
‎他知道国王的神圣通道代表着什么 ‎他不是昨天才出生的婴儿
‎他知道我们死去的父亲 ‎在中途不断等待
‎之后发现自己遭到了背叛
‎这给我们的族人带来了多大的危险
‎他晓得狭窄的天门何时开启
‎他同时也知道 这道天门
‎不会为别有心机的落后者继续敞开
‎那些迟缓落后的人 ‎远低等于我们的国王
‎他知道 他已经害我们的国王 ‎在虚空之境游荡
‎害他遭受那些我们世界之敌的羞辱
‎我们的要求如此卑微
‎放艾雷辛走
‎让他来解脱我们的国王
‎这样国王才能够和祖先们一同安息
‎那群妇人正背着信使在来这的路上
‎这是他所有誓言中最微不足道的一个
‎也是最容易实现的誓约
‎别离时刻已到
‎夜幕低垂
‎别离时刻已到
‎夜幕低垂
‎别离时刻已到
‎鲍勃 什么事？
‎有一队妇女在外头吟唱
‎把路让开 让她们进来
‎她们长什么样？
‎并不是很多人 看起来很平静
‎-有男人在其中吗？ ‎-两三个最多了
‎好的 鲍勃 让他们进来吧 ‎警告他们要控制好自己
‎我希望你明白 如果有任何事情发生
‎我会算在你头上
‎我的手下已奉命 ‎一有动乱 立刻开枪
‎为了制止一个人的死亡 ‎你竟然要杀害更多人？
‎白人的智慧真是了不得
‎但不用担心
‎你们的王子会高枕无忧 ‎我们的国王最终也会如此
‎我们不会再来
‎白人国王的奴仆
‎只要让艾雷辛履行他的誓约
‎我们就会撤退返家 ‎向我们的国王致敬
‎行政官 别担心
‎我有个口信要带给我的国王
‎然后就没什么可怕的了
‎欧朗弟本该执行这项仪式的
‎其他首领让他来执行 他拒绝了
‎他拒绝在你还活着的时候这么做
‎即便从我灵魂堕落到低谷的时刻
‎我也能感受到些许欣喜
‎那便是 我还能继续履行 ‎对我故去之王的职责
‎夜幕低垂
‎别离时间已到
‎当火焰死去 用灰烬将它覆盖
‎当老香蕉树死去 用幼芽予以替代
‎夜幕低垂
‎别离时间已到
‎-夜幕低垂 别离时间已到 ‎-别离时间已到
‎夜幕低垂
‎别离时间已到
‎那是什么？
‎那就是你们白人所制造的重担
‎我们不是来争执的
‎我再问一次 那是什么？
‎放我出去 我有一项职责要完成
‎我非常确定 不会放你出去
‎躺在那儿的是国王的信使
‎放我出去 ‎这样我就可以履行我的应尽之事
‎你就在牢里做那些事 ‎不然什么都别想
‎这件事 我已经退无可退
‎我需要与信使悄声诉说 ‎正如我父亲在我耳畔低语
‎也正如我应该对我的长子低声耳语
‎我无法面对着风
‎面对的辽阔夜空说出这些话 ‎放我出去
‎西蒙…
‎别打岔 拜托了
‎他们已经宰杀了国王的爱驹
‎宰杀了国王的爱犬
‎他们带着它们到人声鼎沸之处 ‎接受人们对国王的祈祷
‎但艾雷辛拒绝离去
‎让他向等候多时的信使真心诉说 ‎这要求难道过分吗？
‎艾雷辛奥巴
‎你看到他们是多么厌弃
‎逃避职责的你？
‎艾雷辛奥巴
‎这是我最后一次这样称呼你
‎你还记得我说过 如果你无法前来
‎请告诉我的马儿
‎你的舌头连舌根都被拔掉了吗？
‎我说 如果那里有你无法攀登的山峦
‎请跨上我的马儿 它会带你翻山越岭
‎艾雷辛
‎你曾经巧舌如簧
‎我说过 如果你迷路了 ‎我的爱犬会为你找路 带你来找我
‎最后我说 如果邪恶之手阻挠着你
‎只需告诉我的马儿 ‎我就不再苦苦等待
‎那儿躺着国王最敏捷的信使
‎我的朋友 如果你在本该出发之时 ‎追随着我的步履
‎我们就不会说 狗儿超过了主人 ‎一走不回头
‎确实
‎如果你在恰当的时间离去
‎我们就不会说 马儿超过了主人 ‎一去不回头
‎如果你在鼓声召唤之际
‎坚定了你的意志 ‎割舍了对尘世生命的眷恋
‎我们就不会说 ‎只有你的影子越过天门
‎在宴会中取代了主人的位置
‎如今还剩下什么呢？
‎如今你的影子必须替你履行职责 ‎你就对着他说吧
‎这就是你的信使 艾雷辛
‎国王最宠爱的伙伴
‎我现在无法走近
‎请把遮布取下
‎我会在静默之中传达我心底的声音
‎你看
‎这就是你的荣耀 你家族的荣耀
‎我们族人的荣耀
‎你的儿子无法忍受让你的家族蒙羞
‎因此他献出了生命 力阻此事
‎艾雷辛 儿子已经变成了父亲
‎你的嘴里只剩下牙龈
‎没有什么可以让你咬牙切齿
‎艾雷辛
‎我们把维系世人幸福的缰绳 ‎交到你手中 但你却生生让它坠落
‎当邪恶异邦人将我们的世界 ‎倾倒入虚空的深渊时
‎你不过双臂交叉 坐在那里
‎你的儿子已经背负起了这个重责大任
‎我们不是神 不能预知未来
‎但这位年轻人已经站了出来 ‎代替了年长者
‎我们知道 这不是合适的方式
‎当然不是
‎我们的世界 在异邦人的虚空中 ‎正在分崩离析 艾雷辛
‎快点！
‎快点
‎抱住他
‎逝者已逝 忘了吧
‎生者也无需挂念
‎让我们倾注在未出生的孩子身上
‎夜幕低垂
‎别离时间已到
‎-夜幕低垂 别离时间已到 ‎-别离时间已到
‎夜幕低垂
‎别离时间已到
‎（谨以此片献给 比伊·班德勒 ‎1967-2022）
‎字幕翻译：徐晨