Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎（只有重現來自 ‎“過渡”之深淵的音樂 ）
‎（才能夠完整呈現渥雷索因卡 ‎所著的《死亡與國王的侍從》）
‎NETFLIX 呈獻
‎（改編自渥雷索因卡原著戲劇作品 ‎《死亡與國王的侍從》）
‎（此劇取材自1943年二戰期間 ‎發生於奈及利亞奧約市的真實事件）
‎他來了！
‎艾勒辛奧巴來了！
‎他總是盛裝出現，衣飾華麗
‎他喜愛女子，喜愛生命
‎喜愛所有美麗的事物 ‎正是他，即將追隨死去的國王
‎踏上前往來生之旅 ‎他被稱為艾勒辛奧巴，一如他的祖先
‎你是奧約國真正的原住民 ‎你能懂得椰鈴音樂的韻律
‎在斯彥博拉的農莊之上 ‎流淌著奧盧奎古的血統
‎阿提巴皇室歐若儀式的天選之人 ‎與磨山藥粉的岩石一樣強壯
‎他必須陪同著死去的國王 ‎如此國王才不至於陷入幽暗
‎繼續享受王的禮遇與優待吧
‎艾勒辛！
‎英勇之人在享受生活 ‎他在盡情享受生活
‎英勇之人在盡情享受生活
‎我們之父的家族
‎就如同皇親貴冑
‎英勇之人在享受生活 ‎他在盡情享受生活
‎英勇之人在盡情享受生活
‎我們之父的家族，就如同皇親貴冑
‎我們之父，願您長存
‎我們的首領
‎盡情享受生活吧
‎姑娘們，妳們在做什麼？
‎給我點驚喜吧，姑娘們
‎我們已目睹
‎但凡親眼目睹，就再不會忘卻
‎我們見證了這一切
‎艾勒辛，我們見證了這一切
‎但凡親眼目睹，就再不會忘卻
‎我們見證了這一切
‎艾勒辛，像國王一樣享受生活吧
‎但凡親眼目睹，就再不會忘卻
‎我們見證了這一切，艾勒辛
‎像國王一樣享受生活吧
‎艾勒辛，像國王一樣享受生活吧
‎一如當今奧約屹立在世界一端 ‎享受卓越不凡的地位
‎艾勒辛，繼續享受生活吧
‎一如當今奧約屹立在世界一端 ‎享受卓越不凡的地位
‎艾勒辛，繼續享受生活吧
‎我們會引導著我們之父走入來生
‎不滿之人應當離場
‎我們會陪伴我們之父走入來生
‎我們會引導著我們之父走入來生
‎不滿之人應當離場
‎我們會陪伴我們之父走入來生
‎不滿之人應當離場
‎一同歡慶吧
‎我們之父已來到鎮上 ‎我們之父已來到市集
‎我們一同歡慶吧
‎一同歡慶吧
‎我們之父已來到鎮上 ‎我們之父已來到市集
‎我們一同歡慶吧
‎近來市集生意好嗎？
‎你們好
‎艾勒辛
‎你為何如此著急，像隻小公雞 ‎匆忙前行卻忘了華麗的尾巴？
‎去到哪裡，我這隻小公雞 ‎都不需要華麗的裝飾
‎人生就是這樣
‎他只見新人笑，哪聞舊人哭？
‎不是這樣的，歐洛烏伊歐
‎我的靈魂與這個市集同在
‎同甘共苦，休戚與共
‎你看到那些採買歸家的婦人了嗎？
‎今天將是我最後一次見到她們
‎我已準備好隨侍在側
‎只要你告訴我：“歐洛烏伊歐 ‎這趟旅程，我需要你的陪同”
‎我定會隨你而去
‎感謝你的忠心，不過請止於此世
‎這個市集就是我的家
‎當我置身於這群婦人之中時 ‎便感到十分親切自如
‎彷彿到家了一樣
‎-我們之父，我們向您問安 ‎-妳們好
‎很好
‎今晚，我將把頭枕在她們的膝上
‎-大人 ‎-那一定很美妙
‎之後我便安然睡去
‎像是您會做的事
‎她們的汗水味
‎她們的體香
‎她們衣服上靛藍染料的味道
‎將會是我在面見偉大祖先之前
‎我所吸入的…
‎最後一絲氣味
‎感謝您，我們之父
‎我們崇拜您
‎是棕櫚酒採集師，你好
‎祝您日安
‎祝好，我們之父
‎-您好，大人 ‎-很好，年輕人，謝謝你
‎等時機成熟
‎你們會見到我在狹窄小道上起舞
‎已有祖先前來帶我離去
‎我心意已決，沒有什麼 ‎能阻礙我今晚奔向來世
‎您確定不會有什麼阻礙嗎？
‎沒有什麼能阻礙我這位國王的侍從
‎我們向您致敬！
‎我們知道您不會讓我們失望
‎我正要踏上旅程，去見我的王和主人
‎我們知道您是一個重視榮譽的人
‎謝謝各位
‎我們所知的世界總有盡頭
‎生命是一份榮譽
‎丟失了榮譽，生命也便走到了盡頭
‎明眸皓齒的美人
‎妳明白嗎？
‎明眸皓齒的美人
‎妳秀美的長髮吸引了我們
‎明眸皓齒的美人
‎妳的雙眸幾近完美
‎妳的牙齒亮潔白皙
‎妳的臀部婀娜多姿
‎妳秀美的長髮吸引了我們
‎明眸皓齒的美人
‎妳秀美的長髮吸引了我們 ‎明眸皓齒的美人
‎我的朋友們，請告訴我…
‎明眸皓齒的美人
‎-我還在這世間嗎？ ‎-是的
‎我還身處這個我最愛的市集嗎？
‎是的
‎-或者我已然抵達來世？ ‎-不是的
‎難道我已能見到我逝去的祖先了？
‎不是的
‎-我還在這個市集上？ ‎-是的
‎為什麼這麼問，艾勒辛？
‎你還在這人世間
‎你聽到的還是我歐洛烏伊歐的聲音 ‎並不是來自天上的侍從
‎如果真是如此…
‎我剛才看到的那位美人是誰？
‎不，伊雅洛亞，妳們我都認識
‎但她是誰？
‎艾勒辛，艾勒辛奧巴
‎你們說，我究竟在哪裡？
‎您依舊在人間
‎那位美人的出現 ‎剎那間照亮了這個市集
‎她已經訂婚了
‎她已經有了未婚夫
‎她的婚禮隨時都可舉行
‎妳為何告訴我這些？
‎艾勒辛，並不是我們膽敢冒犯您
‎今天是您的大日子 ‎整個世界都應當屬於您
‎但我們所做之事，都會有代價
‎誰不想要被銘記？
‎妳究竟想不想讓我 ‎享受在人間的最後一刻？
‎我不想帶著沉重的行囊離去 ‎我想要輕裝啟程
‎我想要在出發時輕裝離去
‎您說的話是什麼意思？我無法理解
‎我想要輕裝啟程 ‎伊雅洛亞，我想要輕鬆上陣
‎就讓我以我希望的方式 ‎享受我在人間的最後一刻
‎我想要留下我的種子，而後輕鬆離去
‎伊雅洛亞，眾人之母
‎總是在心裡反覆斟酌，極少與人討論
‎如果您有六個秘密，只能公開一個
‎因為最親近您的人 ‎就是最容易傷害您的人
‎所有人在你出現時都充滿微笑
‎但並不是所有人都能在背後支持著你
‎伊雅洛亞，眾人之母
‎我們向您致意
‎艾勒辛，你是被選中的人
‎你就是被選中的信使
‎別管那些脾氣暴躁的傢伙 ‎你才是被選中的人
‎艾勒辛，你是被選中的人 ‎你就是被選中的信使
‎艾勒辛已經要去往來世
‎我無法拒絕他最後的請求
‎-不管怎樣，伊雅洛亞！ ‎-伊雅洛亞！
‎我們的風險太大，只能滿足他的要求
‎伊雅洛亞，那可是 ‎與你兒子訂婚的姑娘啊
‎妳沒告訴他嗎？
‎他是我的兒子，會順從我的心願的
‎我是生下他的人，他會聽我的 ‎他的損失也會得到補償
‎-艾勒辛奧巴！ ‎-我們之父！
‎您就是國王的侍從
‎古老部落阿拉凡，阿提巴之子
‎伊雅洛亞，令人尊敬的人 ‎管理一切的能者
‎用她的智慧引導著我們
‎謝謝，我很感激
‎不管我如何努力
‎我都無法企及您的偉大
‎我向您致敬
‎-她說的話就是真理 ‎-好
‎眾人之母怎麼說？ ‎您會滿足我的願望嗎？
‎讓你在人間傾瀉所有負擔 ‎走入那個我們都知道並熱愛的來世
‎把你的最後一把種子留在人世
‎留在你出生的地方，而後輕裝啟程
‎伊雅洛亞，眾人之母
‎我們為您的睿智決定表示欣慰
‎-是的 ‎-太好了
‎-艾勒辛奧巴 ‎-伊雅洛亞
‎你的雙眼總是透著焦躁不安
‎好吧，我也對你送出我的祝福
‎去和我們的新娘傳遞這個好消息
‎讓她也準備迎接婚禮
‎艾勒辛
‎妳說的話，就是真理
‎伊雅洛亞，眾人之母 ‎妳的話，就是真理
‎享受國王的生活
‎榮耀屬於我們之父
‎阿拉凡部落的阿提巴皇室之子
‎榮耀屬於我們之父
‎阿拉凡部落的阿提巴皇室之子
‎妳一開始並不想讓她嫁給我
‎怎麼會呢？是你自己表示 ‎要“輕裝啟程”的
‎沒關係的
‎但你在這要留下的種子
‎別讓它成為詛咒和禍害
‎妳這話是什麼意思？
‎我拒絕接受這番冒犯的言辭
‎還說冒犯呢，我都答應你的請求了
‎我會讓她們為你佈置婚房
‎但同樣為你準備壽衣的也會是她們
‎-伊雅洛亞 ‎-怎麼了？
‎非得這麼直言不諱嗎？
‎好，去準備我的壽衣吧
‎但請一定讓我的新娘 ‎用手指拂過我的身軀
‎直到我去往來世，面見祖先
‎艾勒辛奧巴
‎-你可真是無賴 ‎-可不是嘛
‎-好，您也自己做好準備，艾勒辛 ‎-我準備好了
‎很好
‎什麼聲音？
‎是你啊，阿姆薩
‎你為什麼不先敲門 ‎非得把東西打翻呢？
‎皮爾金斯先生
‎你怎麼了？
‎是阿姆薩，怎麼了？
‎夫人
‎你是怎麼了？說話啊
‎親愛的，我們還穿著戲服呢
‎我忘了
‎你大概是嚇到這位善良異教徒了
‎亂說，他是個回教徒
‎拜託，阿姆薩 ‎你不會也相信這一派胡言吧？
‎我以為你是個虔誠的回教徒
‎皮爾金斯先生，我求求您
‎您穿著這衣服要做什麼？
‎它是屬於死者的，不是留給陽間的
‎阿姆薩，你真掃興
‎就在那個會館，你知道的 ‎我才斬釘截鐵地說道
‎“感謝上帝 ‎阿姆薩並不相信什麼怪力亂神”
‎現在看看你
‎先生，我求求您了
‎把服裝脫了
‎您這樣的身分穿那身衣服並不合適
‎我都穿上了
‎況且珍和我已經打賭，這套衣服
‎一定能在舞會上拔得頭籌
‎所以就試試感覺
‎你似乎忘了，你是一名
‎效力於英國女王政府的警官
‎振作一點，有什麼事現在就匯報
‎否則就等著接受懲戒
‎這事關生死
‎我怎麼可能對一個穿著死亡之服的人 ‎說出勸阻死亡的事？
‎就好像對著穿警服的人說反對政府
‎我等等再來
‎現在就說！
‎阿姆薩
‎這套衣服到底有什麼 ‎讓你害怕的地方？
‎這些是從參加伊甘甘儀式的 ‎那些巫術頭目那裡沒入的
‎上個月逮捕的
‎如果當時巫術沒有對你造成傷害
‎那現在只不過是看上幾眼 ‎又如何會傷害你呢？
‎夫人
‎我逮捕執行儀式的壞蛋首領
‎但我不碰伊甘甘的服飾，我不亂用
‎我對伊甘甘本身抱有敬意
‎把你的報告或隨便什麼 ‎寫在那個本子上，阿姆薩
‎然後自行離開吧
‎我們走，珍
‎珍！
‎親愛的，我這就來，我快準備好了
‎不是舞會的事，妳聽聽這個
‎怎麼了？
‎阿姆薩的報告
‎“我必須向您匯報，我收到消息
‎有一位重要的首領
‎也就是艾勒辛奧巴
‎因履行本地習俗，將在今晚赴死
‎因為這是一樁違法案件
‎我會等候進一步指示，阿姆薩警官”
‎我聽到了“赴死”？
‎他顯然指的是謀殺
‎某種儀式性的謀殺？
‎必是如此
‎是不是表示我們去不了舞會了？
‎不會的
‎我會逮捕那個人以及所有相關人等
‎由於兩位是我兒子的岳父母
‎我希望你們能聽進去
‎祖先的意願已在今晚傳達
‎我們決定滿足艾勒辛 ‎在人世間的最後一個願望
‎他已經準備好要去面見祖先了
‎您的女兒將會是 ‎接納艾勒辛之種子的人
‎充滿勇氣
‎以及他血脈的力量
‎我希望我們可以以此為榮
‎孩子的母親 ‎請您為女兒準備好接納艾勒辛
‎孩子的父親
‎讓我們保持歡樂
‎我們祖先的心願即將完成
‎我兒阿卡尼
‎你是我的第一個孩子，我是你的母親
‎看看你周圍
‎所見之物都屬於你
‎並且請你尊重我
‎信賴我們的祖先
‎今晚，一位帶著榮耀的男子 ‎即將前往來世加入他們
‎-我們為什麼聚在這裡？ ‎-這裡要慶祝一樁婚事
‎我說我們為什麼聚在這裡呢？
‎這裡要慶祝一樁婚事
‎-讓珠簾隨韻律擺動 ‎-這裡要慶祝一樁婚事
‎-讓腰間的珠簾隨韻律擺動 ‎-這裡要慶祝一樁婚事
‎先生？
‎過來，約瑟夫
‎不知道你從哪裡學來的笨規矩
‎過來這裡
‎先生？
‎鎮上今晚要發生什麼事？
‎今晚嗎？
‎您是指首領要自殺獻祭？
‎自殺獻祭是什麼意思？
‎你是說他得去殺人獻祭，不是嗎？
‎他不會殺任何人
‎也沒人會殺他，他就是會死去
‎死去？沒有人“就是會死”
‎這是本地的律法和習俗
‎國王上個月去世 ‎今晚要為他舉行葬禮
‎但在眾人埋葬國王之前 ‎那個艾勒辛必須死
‎陪伴國王走向來世
‎看來和其他首領比起來
‎我注定要跟那個首領起衝突
‎那位所謂的“國王的侍從首領”
‎西蒙，怎麼回事？
‎他就是三、四年前 ‎與我有過爭吵的那個首領
‎我提出幫他把兒子送去英格蘭 ‎讀醫學院，記得嗎？
‎我現在想起來了 ‎那個心思細膩的年輕人
‎他叫什麼名字？
‎歐朗弟
‎那個異教徒老傢伙希望歐朗弟留下來
‎延續什麼家族傳統
‎我實在不懂，他把事情鬧得那麼大 ‎我不得不
‎幫那孩子從嚴密的枷鎖中逃出來
‎立刻送他乘船離去
‎非常聰明的一個孩子，天資過人
‎他真是一個敏感柔情的男孩
‎他就快成為一流的醫生了
‎他一心只想走這條路
‎只要他希望得到我的幫助 ‎我隨時歡迎
‎我們齊聚一堂，飲用棕櫚佳釀
‎我們之間的交談，就留在今夜的此地
‎我們齊聚一堂，飲用棕櫚佳釀
‎我看是誰這麼大膽 ‎敢把我從今晚的歡樂中喚出？
‎是我，你的朋友
‎-我剛到 ‎-歐朗弟
‎那個離開我們遠赴英格蘭的男人 ‎終於回來了，而且時機正好
‎怎麼沒知會一聲？
‎-難道你能預知未來了？ ‎-不是的
‎我只是個醫生
‎現在是歐朗弟醫生了
‎歐朗弟
‎我聽說我們的國王上個月過世
‎今晚要舉辦婚禮？
‎歐朗弟，你比其他人都更瞭解你父親
‎他要結婚了？
‎今晚？
‎…將會債務纏身，難以掙脫
‎約瑟夫！
‎是的，主人
‎外面的鼓聲是怎麼回事？
‎我不知道，主人
‎你這麼說什麼意思？
‎你改信基督教也不過兩年時間
‎別告訴我那些胡說八道的聖水
‎把你的部落記憶全洗去了
‎主人！
‎-你又來了 ‎-我做了什麼？
‎約瑟夫，你只要告訴我，那鼓聲
‎是不是和死亡或者那一類的事有關？
‎夫人，這正是我要說的
‎我不能確定
‎它時而聽來像一位重要首領的死亡
‎時而像重要首領的婚禮
‎真是把我搞糊塗了
‎西蒙，我們顯然無法參加舞會了
‎亂說
‎這是歐洲會館第一次辦點有趣的活動
‎籌備了一整年
‎我絕不想錯過
‎這是一個相當特別的場合
‎比其他那些豔麗的 ‎普通舞會還要特別嗎？
‎妳還不知道英國王子已經到了吧？
‎他稍後也會出席舞會
‎我和我親愛的“亡靈”太太 ‎一定會拿下舞會的最佳大獎
‎目光鎖定大獎，最好快些開始準備了
‎…將會債務纏身，難以掙脫
‎市集小工要將國王告上法庭
‎只會債務纏身，難以掙脫
‎我們小心翼翼裝扮好親愛的新娘
‎我們親愛的新娘
‎我們小心翼翼裝扮好親愛的新娘
‎（將艾勒辛先生逮捕歸案 ‎等候後續…）
‎我需要你帶著這個字條 ‎親手交給阿姆薩警官
‎你去執勤室就能找到他
‎騎車快去快回
‎只需要20分鐘，你就能回來這裡
‎-明白嗎？ ‎-好的，主人
‎珍，親愛的，我們得準備走了 ‎把戲服穿好了
‎其他行政官可會眼紅極了
‎請大婦前來帶領新婦
‎因為您更為年長
‎大婦帶著雅穆珂上前來
‎您更為年長
‎您是先來者
‎您更為年長
‎您是先來者
‎大婦帶著雅穆珂上前來
‎您更為年長
‎艾勒辛繼續享受生活
‎一如當今奧約屹立在世界一端 ‎享受卓越不凡的地位
‎艾勒辛繼續享受生活
‎一如當今奧約屹立在世界一端 ‎享受卓越不凡的地位
‎艾勒辛繼續享受生活
‎一如當今奧約屹立在世界一端 ‎享受卓越不凡的地位
‎今天婚禮的新郎
‎請繼續享受你的人生 ‎作為雅穆珂的丈夫
‎艾勒辛繼續享受生活
‎一如當今奧約屹立在世界一端 ‎享受卓越不凡的地位
‎-艾勒辛繼續享受生活 ‎-艾勒辛繼續享受生活
‎請隨心所欲，艾勒辛！
‎一如當今奧約屹立在世界一端 ‎享受卓越不凡的地位
‎我在您面前是卑微的
‎艾勒辛，請繼續享受生活
‎一如當今奧約屹立在世界一端 ‎享受卓越不凡的地位
‎艾勒辛，請繼續享受生活
‎阿姆薩，你好
‎-歡迎你來… ‎-別歡迎我！
‎離我遠點，讓我過去
‎我是來辦公務的
‎你要去哪裡，阿姆薩？
‎我要去裡面，我知道他一定在裡頭
‎誰？
‎那個自稱艾勒辛奧巴的人
‎阿姆薩，你不明白
‎並不是他自稱艾勒辛奧巴 ‎是他的血統允許他如此
‎他的父親把這個稱號傳承給他 ‎他的孩子將繼承這個稱號
‎聽我說，這裡沒有什麼 ‎是你那白人長官能做的了
‎等等
‎拍打我們大陸的海洋 ‎以及沖刷白人大陸的
‎難道不是同一片海洋？
‎是同一片海
‎阿姆薩，告訴你的白人長官
‎他或許可以將我們的孩子藏起來
‎不論多長時間
‎但只要時機成熟
‎同一片海洋一定會帶他回來
‎英國政府說了，必須停止那種事
‎所有這些非法的行為都必須終結
‎誰要來終結呢，阿姆薩？
‎是你嗎？
‎你不明白，今晚我們之父…
‎我們之父
‎-我們的丈夫 ‎-我們的丈夫
‎將是淩駕於這片大陸 ‎所有奇怪律法之上的人
‎正是
‎聽著，不管是今晚或任何時候 ‎什麼都不會發生
‎任何人企圖進行那種愚蠢把戲 ‎都是無知又違法的
‎你今晚說這麼多英語 ‎舌頭還伸得直嗎？
‎眾人之母，您來了
‎阿姆薩
‎你為什麼來這裡擾亂別人的快樂？
‎他可阻撓不了我們的快樂
‎伊雅洛亞，我很高興見到您
‎您知道，我並不是喜歡製造麻煩的人
‎但職責就是職責
‎我是來這裡逮捕艾勒辛奧巴的
‎他企圖以違反律法的方式 ‎取走自己的生命
‎告訴這些女人 ‎不要再妨礙我履行我的職責
‎那麼你呢？
‎是誰賦予你權利來阻止 ‎我們的首領履行他的職責？
‎職責？
‎那是什麼樣的職責，伊雅洛亞？
‎什麼樣的職責？
‎一個男人對他剛迎娶的新娘 ‎有什麼樣的職責？
‎伊雅洛亞，這裡舉行的是場婚禮嗎？
‎阿姆薩
‎不論白人對你做過什麼
‎他總沒有阻止你娶妻吧？
‎就算你沒有妻子 ‎你的長官不也有位太太？
‎你去問問他，讓他告訴你是什麼職責
‎-伊雅洛亞，這不是一場婚禮 ‎-是嗎？
‎對你而言，這或許不像一場婚禮
‎但你去問問你的上司，他會怎麼辦
‎倘若有人在他新婚之夜 ‎阻撓他辦正事，他會怎麼辦？
‎伊雅洛亞，我說了，這不是婚禮
‎阿姆薩，我現在聽懂了
‎你是想親眼見證
‎你是想親眼看看新郎 ‎是如何取走新娘的童貞
‎或許他的太太們還在等著他來學學
‎伊雅洛亞…
‎夠了！
‎請妳讓這些女人不要再侮辱我
‎真是個笑話
‎-如果她們再侮辱我… ‎-你會怎麼做？
‎-我就給她們找麻煩 ‎-拜託，別吹牛了，阿姆薩
‎-警員們 ‎-你就是個笑話
‎-你看看 ‎-我還以為你說要給我們找麻煩呢
‎眾人之母
‎去追他！
‎打得好，打得妙！
‎打得好！
‎打得妙！
‎真是個笑話
‎真是鬧笑話
‎看啊
‎親愛的母親，看啊
‎接納它
‎親愛的母親，接納它
‎肢體相交，靈魂相融
‎這歡樂的交融
‎接納它
‎看啊
‎親愛的母親，看啊
‎接納它
‎親愛的母親，接納它
‎肢體相交，靈魂相融
‎這歡樂的交融
‎接納它
‎美麗新娘的母親
‎拿去吧
‎上面不僅染著處子的血漬
‎還結合了生命與我通道裡的種子
‎帶著我的精魂
‎我生命最後的湧流
‎以及我留下的對未來的承諾 ‎我即將前往來世，面見先祖
‎新娘是值得的
‎奥昆！
‎鐵神奧昆，你以狗為食
‎奧昆拉卡耶，我們帶來了您的貢品
‎尋找金錢的人啊，讓他找到吧
‎乞求生育的人啊，讓他孕育吧
‎因為奧昆是金錢、孕育與歡樂之神
‎拉卡耶，我的父
‎他在這裡，他在各處
‎奧昆是為神子，可別背叛他
‎時間已近
‎偉大之人即將歸家！
‎向我們的祖先問安
‎偉大之人即將歸家
‎巨象已經隕落，無法再次起身
‎偉大假面的後裔
‎他的生命結束於一場榮耀的死亡
‎一位榮耀的人類王子 ‎確為一個偉大的假面
‎啜泣吧
‎偉大之人即將歸家
‎偉大之人已踏上旅程 ‎尋著巨象的蹤影走進森林
‎尋著野牛的跡象走向荒野 ‎尋著乾枯的樹葉走入樹底
‎巨象已經隕落 ‎與我們偉大的國王就此別過
‎我們之相見僅限於夢中
‎國王的愛犬已死
‎國王的愛駒已追隨主人而去
‎巨象已經隕落
‎無法再次起身
‎彷彿山巒般沉睡
‎巨象已經隕落
‎無法再次起身
‎彷彿山巒般沉睡
‎奧拉朱莫克之父
‎已邁入地裡的洞穴
‎巨象已經隕落
‎無法再次起身
‎彷彿山巒般沉睡
‎我們的婚禮尚未全部完成
‎我必須完全死去，才算完滿結束
‎陪伴我到那個時候吧
‎我的歌者，請最後一次為我效勞吧
‎這裡便是我決定
‎告別塵世的地方
‎這裡是我在皇宮之外
‎領悟愛與歡笑的地方
‎這是我的榮幸
‎有人希望太陽永不升起
‎但每日依舊日頭高掛
‎在他人的眼中
‎雨或許不該落下
‎但還是照下不誤
‎命定的結局終將來臨
‎我的靈魂已經準備好了
‎要成為國王的信使
‎殿下，女王陛下的總督府歡迎您
‎這是我的太太愛麗絲
‎-晚安 ‎-您請
‎為您介紹，太沃阿比歐耶夫人
‎及她的姐妹，波拉阿德郭克夫人
‎謝謝您
‎向您問安，尊貴的殿下
‎-奈及利亞歡迎您的到來 ‎-非常感謝
‎晚安
‎夫人
‎晚安，很榮幸
‎晚安
‎-晚安 ‎-長官
‎-晚安 ‎-先生
‎很榮幸見到各位
‎先生們
‎竟然穿那身服裝參加舞會 ‎真是太可怕了
‎這些人是我們該鞠躬尊重的人嗎？
‎行政官和他的太太
‎真是入鄉隨俗的打扮
‎我已準備好，踏上來世之鄉的歸途
‎阿拉凡之子，艾勒辛 ‎你能否聽到我的聲音？
‎夜幕低垂，別離時刻已到
‎阿拉凡之子，艾勒辛 ‎你可聽到我的召喚？
‎夜幕低垂
‎別離時刻已到
‎隱隱約約，我的國王
‎你的聲音虛弱暗淡
‎如果你不能前來，請告訴我的愛犬
‎我無法在天門久留
‎將你的衣物留在叢林之內
‎狗兒不會從餵養者的手中逃脫
‎會讓騎士跌落的馬駒 ‎緩緩停下奔跑的腳步
‎阿拉凡之子，艾勒辛 ‎不會把國王與他同伴之間的口信
‎託付給任何動物
‎如果你迷路了，我的愛犬會找到你
‎艾勒辛奧巴不會迷路
‎我已準備好踏上來世的歸途
‎艾勒辛知曉他通向終點之路
‎我已超脫這凡塵俗世之欲
‎此刻夜色緩緩降臨
‎你也看到那外頭寫著“急件”
‎所以我就擅作主張打開了
‎王子殿下顯然很享受這番娛樂 ‎不可節外生枝
‎當然，長官
‎事態真有這麼糟糕嗎？ ‎究竟是怎麼回事？
‎這是他們當地的一些奇怪習俗 ‎因為國王的過世
‎一些重要的侍從首領必須要自殺獻祭
‎我已派阿姆薩前去阻止這樁慘劇發生
‎很顯然他沒有做到
‎而同時我主管該區的下屬 ‎卻穿著原住民的服裝跳著舞
‎這服裝毋庸置疑，一定拔得頭籌
‎現在我得去向殿下匯報
‎距此地不到三公里處 ‎正有一場暴動在發生
‎阿姆薩警官有時會言辭誇張
‎那他聽起來的確絕望不已
‎你萬事可要及時告知於我，皮爾金斯
‎長官，我自己也是今晚才得知這件事
‎皮爾金斯，要隨時保持靈敏的嗅覺
‎如果我們不留意這樣的小事 ‎我們的帝國該去向何方？
‎我們又該去向何方？告訴我
‎平和寧靜地在家中安睡吧
‎你說什麼，皮爾金斯？
‎長官，不會再發生了
‎一定不能，皮爾金斯，肯定不能
‎我們這裡應該是女王陛下 ‎穩定安全的一塊殖民地，皮爾金斯
‎這些不會就是我們的本地警官吧？
‎還是暴亂的叛黨頭目啊？
‎長官，這些是我底下的警官
‎真是抱歉了，各位警官
‎你們的確看起來有些…
‎他們的制服上一定少了什麼
‎本來應該有一些挺鮮豔的腰帶吧？
‎那些總能吸引原住民的顏色，對吧？
‎現在事情怎麼樣了？快點匯報吧
‎別搞那些迷信的無厘頭了，阿姆薩
‎不然我就把你關禁閉，餵你豬肉
‎好了，接下來就交給你了，皮爾金斯
‎無論如何，別讓事情失去控制
‎冷靜處理，還有…
‎鼻子靈敏些，皮爾金斯
‎是，長官
‎已經午夜了嗎？ ‎我完全不知道這麼晚了
‎好了，你們倆，跟我走
‎晚安，夫人
‎阿姆薩
‎西蒙
‎誰在那裡？
‎我不是有意驚擾夫人的
‎我在找行政官
‎等等，我認識你嗎？
‎是的
‎你是歐朗弟，那個年輕人
‎皮爾金斯夫人
‎我真是幸運，我來這裡 ‎是想找您的丈夫
‎歐朗弟，看看你
‎你已經長大，成為這麼體面的年輕人
‎隆重而莊嚴
‎天啊，你什麼時候回來的？
‎我們剛還提起你，你是怎麼回來的？
‎我和王子殿下同乘一艘輪渡前來
‎您…
‎您看起來氣色很好，皮爾金斯夫人
‎就我能看到的部分
‎是的，這服裝引起了不小的轟動
‎我可以告訴你並不都是讚美
‎你不會也被嚇到吧？
‎我為什麼會？
‎但您不會覺得穿著它太熱嗎？
‎我這麼穿是有好理由的
‎什麼好理由，皮爾金斯夫人？
‎就是這場舞會，王子殿下親臨等等
‎這就是您褻瀆祖先面具的好理由？
‎所以你還是被嚇到了，真令人失望
‎不，我沒有被嚇到
‎您忘了，我在你們的國度生活了四年
‎我發現了你們對自己無知的事物 ‎根本毫無敬畏
‎所以你是心存芥蒂地回到這裡
‎真遺憾，歐朗弟，真抱歉
‎那應該是侍從的兒子
‎穿西裝真是挺拔
‎垂涎年輕俊美 ‎妳的青春也不會再來，妹妹
‎皮爾金斯夫人，拜託了 ‎您能替我找到您的丈夫嗎？
‎我必須要和他談談
‎西蒙…
‎鎮上出了點事，他去處理了
‎你為什麼會在這裡？
‎我收到電報，得知國王逝世
‎我回來安葬我的父親
‎感謝上帝，你不需要經歷這樣的悲痛
‎-西蒙會阻止這一切 ‎-所以我才要見他
‎他是在浪費時間
‎因為他幫了我很多
‎我才不想讓他招致我部落族人的敵意
‎特別是毫無意義的敵意
‎你…歐朗弟，這不是毫無意義
‎這場儀式才毫無道理
‎貴國人民又陷入一個錯誤
‎你們只相信自己的道理 ‎從你們的認知出發，事情才有道理
‎別這麼快下結論，歐朗弟 ‎看來你一定是學會了辯論
‎但你父親的死仍舊是一場野蠻的習俗
‎國王逝世，而侍從首領必須陪葬？
‎這得有多封建啊！
‎而這一切呢？
‎即便在無邊的絕望戰爭中
‎看看這周圍
‎您會怎麼定義這一切呢？
‎英式的療癒方式
‎在混亂中保持理智
‎其他人會說這是貪圖享樂的頹廢主義
‎無論如何，我並不感興趣
‎你們“白人”懂得如何生存
‎在這場戰爭中，我已經逐漸看清
‎你們最偉大的藝術 ‎便是你們的生存之道
‎但至少，請懷有一定的謙遜 ‎讓其他人以他們自己的方式生存下去
‎透過自殺獻祭嗎？
‎這比大屠殺更可怕嗎？ ‎比奪走數百萬生靈的戰爭更可怕嗎？
‎在你們的新聞影帶中 ‎我聽到你們將戰敗…
‎那種徹底死傷無數的戰敗 ‎說成是戰略性勝利
‎我現在知道歷史是怎麼寫出來的了
‎我已有過充份的時間 ‎仔細觀察貴國人民
‎我始終找不到任何理由，給予你們
‎可以對其他民族的生存方式 ‎品頭論足的權利，完全沒有
‎夠了
‎您聽
‎在這樣音樂的籠罩下，什麼也聽不到
‎那是什麼聲音？
‎是鼓聲
‎巨象已經隕落，無法再次起身
‎您能聽到鼓聲嗎？
‎聽
‎巨象已經隕落，無法再次起身
‎彷彿山巒般沉睡
‎艾勒辛讓我們失望了
‎艾勒辛沒有完成他的職責
‎伊雅洛亞提醒艾勒辛要做正確的事
‎但艾勒辛破壞了他的誓約 ‎撕毀了承諾
‎他將我們的國王留在了半途
‎在天與地之間
‎令人扼腕
‎令人嘆息
‎您看
‎全都結束了
‎-你是說他已經… ‎-是的，皮爾金斯夫人
‎我的父親已經死了
‎他的意志一直都極為堅強
‎我知道他已經死了
‎你怎麼能如此麻木不仁？
‎如此冷酷無情？
‎你宣告自己父親之死的口吻 ‎彷彿一個外科醫生冷冰冰地看著…
‎其他陌生人的身體
‎你和其他人一樣，都是野蠻人
‎自從我得知國王的死訊 ‎我的父親在我心裡
‎已經辭世近一個月了
‎我與父親生活了那麼久 ‎我無法想像他還活著
‎作為必須要對我父親的屍身 ‎執行儀式的人
‎我的心思都在我的職責上
‎即便他本人曾親手教過我
‎我也不想這個儀式有任何差錯
‎任何差錯都將會破壞我部族人的福祉
‎放開我！
‎你們對我的羞辱已經足夠了
‎你這個白人，把手從我身上拿開
‎是我父親的聲音
‎把他帶到花園的牢房裡
‎把你們從我身上奪走的名號還來
‎你們這些來自無名之地的蒼白野鬼
‎這裡不容許擾亂生事，把他押走
‎放開我
‎歐朗弟？
‎孩子，不要因為看到你的父親 ‎就讓你視而不見
‎我沒有父親，你這個無恥之徒！
‎你似乎對月亮特別著迷
‎是的，白鬼
‎你們高掛在空中的雙胞胎吸引了我
‎這是一個美麗的夜晚
‎是嗎？
‎月光灑落在樹葉上，帶著夜晚的平靜
‎白鬼，這個夜晚本不平靜
‎我本來要說它是的，你知道…
‎安靜的夜晚
‎安靜和平靜，對你來說是一樣的嗎？
‎你聽不到我說話嗎？
‎我說今晚本不平靜！
‎白人，這個世界本不平靜
‎是你擾亂了留在這片大陸上的平靜
‎聽著，今夜整個世界將不得安眠
‎仍然是一樁令人滿意的交易
‎如果讓世界一夜未眠
‎卻能拯救一條命
‎你並未拯救我的性命
‎你毀了我的生命，白鬼
‎你偷走了我的大兒子
‎你把他送去你們的國度 ‎把他變成你們的人
‎那孩子本該追隨我的腳步
‎是你把他從我身邊偷走
‎而輪到我的時候 ‎你阻止了我行使我的使命
‎你做這些事情之前是否慎重考慮過？
‎你的這些計畫會毀滅我們的世界
‎這些事都是超越你們的認知
‎那些東西你並不真的全信吧
‎聽著，白鬼
‎整個世界漂泊不定
‎棲息者迷失自我
‎我們的周圍除了空虛之外，一無所有
‎你阻礙了我行使我的職責
‎但我十分肯定 ‎我的兒子還是部落的孩子
‎我起初以為，他投靠了
‎我們部落的敵人
‎去學習敵人的秘密是好事
‎但你聽著
‎他的靈魂會懲罰你和你的後代
‎這樣的對話實在難以繼續
‎如果你不想要我的安慰…
‎我根本不想要你的安慰！
‎別來安撫我！
‎悉聽尊便
‎我已經失去了作為父親的尊嚴
‎我的聲音嘶啞
‎在我離開之前，能問你一件事嗎？
‎我在聽，白鬼
‎我在這裡也居住了很長時間 ‎足夠我學會一些知識
‎年長者面無表情地接近天門
‎你讓他帶著你的問安和祝願
‎你真的認為 ‎他是自願踏上這趟旅程的嗎？
‎我們都害怕死亡 ‎沒有人真正願意去死
‎西蒙！
‎究竟怎麼…
‎首領艾勒辛，看來還有一人想要見你
‎因為她不是你的近親 ‎我並不覺得有義務讓她見你
‎你的兒子讓她帶了口信來 ‎所以見與不見，取決於你
‎我知道她是誰
‎我的恥辱已經彌漫得很遠
‎不需要獵犬就能發現
‎她已經找到了你關押我的隱蔽之處
‎如果你不想見她，就告訴我 ‎我會讓她回去
‎我怎麼會不想見伊雅洛亞呢？
‎我所有恥辱
‎已然赤裸裸地擺在那裡
‎讓她進來吧
‎她來了
‎首先我希望你以你的榮譽向我擔保 ‎不會做傻事
‎榮譽？
‎白人，你要我以榮譽擔保？
‎我知道你是一個高尚正直的人
‎我知道，你在來此之前 ‎已經對她搜了身
‎你從來不敢對自己的母親那樣搜身
‎我會坐在旁邊盯著你 ‎你就是眨眼我都會看得一清二楚
‎還有什麼？
‎你不是早已奪走了我的榮譽嗎？
‎你不是已經把它鎖在了辦公桌裡？
‎今晚報告難道不是已經寫好了？
‎甚至連我族人的榮譽你也一併奪走
‎寫在那些出賣我們族人的報告裡 ‎就是靠那些，你才成為了這裡的主人
‎如果你非把政治牽扯進來 ‎那我們就不得不讓你吃苦頭了
‎夫人，我希望您保持在這條線後
‎不要再向牢房門口靠近
‎警衛，如果她超過此線就立即吹哨 ‎走吧，珍
‎蜥蜴在鴿子面前是多麼威武雄壯
‎他向我們承諾了一場與老鷹的決鬥
‎我並未要求妳憐憫我，伊雅洛亞
‎如不是妳有口信給我，妳也不會來此
‎即便這是世人的詛咒，我也會聆聽
‎我會告訴其他首領
‎你在對抗白人的戰鬥中 ‎表現得是多麼英勇
‎那些白人跟你沆瀣一氣對抗死神
‎你的確展露了英勇 ‎只不過光在嘴皮子上
‎我活該受妳嘲諷
‎妳儘管說吧
‎我警告過你
‎不要在世間留下詛咒的種子
‎但你拒絕
‎你若不敢以身赴死
‎你何敢留下新的生命？
‎我的力量棄我而去
‎我的護身符和符咒都已失效
‎甚至我的聲音都失去了氣力
‎當我試圖召喚它，帶我通向彼岸時 ‎一切都失效了
‎你已經背叛了我們
‎我們給予了你足夠的榮耀
‎包括我兒子的新娘
‎但你拒絕了，你選擇了
‎吃世人的殘羹剩飯
‎伊雅洛亞，夠了，我已感到萬分羞愧
‎你還什麼都沒看到呢
‎-我背負著重擔來到這裡 ‎-妳已經發洩夠多的了！
‎那都是你應得的
‎打破先例的人
‎將會面臨未知的後果
‎-我同情你 ‎-我不需要妳或世人的同情
‎即便是我，我也滿腹疑惑 ‎也需要去瞭解
‎一個已經忘卻了自己人生目的的人
‎你現在看起來多丟人現眼啊
‎我不是告訴過你 ‎我背負著重擔來到這裡嗎？
‎就在路上了
‎別離時刻已到
‎夜幕低垂，別離時刻已到
‎夜幕低垂
‎別離時刻已到
‎艾勒辛奧巴，我要問你一個問題
‎不是說老香蕉樹會為了養育幼芽 ‎而讓自己乾枯嗎？
‎還是說在你自己的心裡 ‎得由你取代幼芽？
‎伊雅洛亞，妳這麼說究竟有何意義？
‎我不是在問這話的意義 ‎我只是在問一個問題
‎老香蕉樹是否會取代其幼芽？
‎回答我！
‎當然不會
‎原來你是知道的啊
‎有些人存在這世間 ‎只不過是為了顛倒世界陰陽
‎艾勒辛奧巴！
‎我是否應該告訴你 ‎諸神從你身旁帶走了什麼？
‎-發生什麼事？ ‎-她跨過了那條線
‎艾勒辛，看看你現在
‎曾幾何時
‎在你面前，沒有人敢動伊雅洛亞一下
‎現在，看看你變成了什麼樣子
‎我想您最好還是離開這裡
‎白人
‎你們有來自本國的王子駕臨
‎告訴我
‎當他死去之時
‎你們會放著他的靈魂 ‎漂泊在這人世間嗎？
‎你們會希望將他埋葬在 ‎我們這些“次等人”之間嗎？
‎在你們的國度 ‎難道沒有死者安生的墓陵？
‎但我們不會強迫我們的首領自殺 ‎只為了陪葬！
‎年輕人，我不是來這裡 ‎幫助你理解我們的文化
‎是這個人自我覺悟薄弱 ‎才讓我們受到你的蔑視
‎如果你想知道，可以問他
‎他知道國王的神聖通道代表著什麼 ‎他不是昨天才出生的嬰兒
‎他知道我們死去的父親在路上等著他
‎之後發現自己遭到了背叛
‎這會給我們的族人帶來多大的危險
‎他清楚狹窄的天門何時開啟
‎他同時也知道，這道天門
‎不會為別有心機的落後者繼續敞開
‎那些遲緩落後的人 ‎遠遠無法企及我們的國王
‎他知道，他已經害我們的國王 ‎在虛空之境遊蕩
‎害他遭受那些我們世界之敵的羞辱
‎我們的要求如此卑微
‎放艾勒辛走
‎讓他來解脫我們的國王
‎這樣國王才能夠和祖先們一同安息
‎那群婦人正背著信使在來這的路上
‎這是他所有誓言中最微不足道的一個
‎也是最容易實現的誓約
‎別離時刻已到
‎夜幕低垂
‎別離時刻已到
‎夜幕低垂
‎別離時刻已到
‎鮑勃，怎麼回事？
‎有一隊婦女在外頭吟唱
‎讓路，讓她們進來
‎她們長什麼樣？
‎並不是很多人，看起來很平靜
‎-有男人在其中嗎？ ‎-最多兩三個
‎好吧，鮑勃，讓他們進來吧 ‎警告他們要控制好自己
‎我希望妳明白，如果發生任何事
‎我會算在妳頭上
‎我的手下已奉命 ‎一有動亂，立刻開槍
‎為了制止一個人的死亡 ‎你竟然要殺害更多人？
‎白人的智慧真是了不起
‎但不用擔心
‎你們的王子會高枕無憂 ‎我們的國王最終也會如此
‎我們不會再來
‎白人國王的奴僕
‎只要讓艾勒辛履行他的誓約
‎我們就會撤退返家 ‎向我們的國王致敬
‎行政官，別擔心
‎我有個口信要帶給我的國王
‎然後就沒什麼好怕的了
‎歐朗弟本該執行這項儀式的
‎其他首領讓他來執行，他拒絕了
‎他拒絕在你還活著的時候這麼做
‎即便從我靈魂墮落到低谷的時刻
‎我也能感受到些許欣喜
‎那便是我還能繼續履行 ‎對我故去之王的職責
‎夜幕低垂
‎別離時間已到
‎當火焰死去，用灰燼將它覆蓋
‎當老香蕉樹死去，用幼芽予以替代
‎夜幕低垂
‎別離時間已到
‎-夜幕低垂，別離時間已到 ‎-別離時間已到
‎別離時間已到
‎那是什麼？
‎那就是你們白人所製造的重擔
‎我們不是來爭執的
‎我再問一次，那是什麼？
‎放我出去，我有一項職責要完成
‎我非常確定不會放你出去
‎躺在那裡的是國王的信使
‎放我出去 ‎這樣我就可以履行我的應盡之事
‎你就在牢裡做那些事 ‎不然就什麼都別想了
‎這件事我已經無路可退
‎我需要與信使悄聲訴說 ‎正如我父親在我耳畔低語
‎也正如我應該對我的長子低聲耳語
‎我無法面對著風
‎面對的遼闊夜空說出這些話 ‎放我出去
‎西蒙…
‎別插手，拜託
‎他們已經宰殺了國王的愛駒
‎宰殺了國王的愛犬
‎他們帶著牠們到人聲鼎沸之處 ‎接受人們對國王的祈禱
‎但艾勒辛拒絕離去
‎讓他向等候多時的信使真心訴說 ‎這要求難道過分嗎？
‎艾勒辛奧巴
‎你看到他們是多麼厭棄
‎逃避職責的你？
‎艾勒辛奧巴
‎這是我最後一次這樣稱呼你
‎你還記得我說過，如果你無法前來
‎請告訴我的馬駒
‎你的舌頭連舌根都被拔掉了嗎？
‎我說，如果那裡有你無法攀登的山巒
‎請跨上我的馬，牠會帶你翻山越嶺
‎艾勒辛
‎你曾經巧舌如簧
‎我說過，如果你迷路了 ‎我的愛犬會為你找路，帶你來找我
‎最後我說，如果邪惡之手阻撓著你
‎只需告訴我的馬駒 ‎我就不再苦苦等待
‎那裡躺著國王最敏捷的信使
‎我的朋友，如果你在本該出發之時 ‎追隨著我的步伐
‎我們就不會說，狗兒超過了主人 ‎一走不回頭
‎確實
‎如果你在恰當的時間離去
‎我們就不會說，馬兒超過了主人 ‎一去不回頭
‎如果你在鼓聲召喚之際
‎堅定了你的意志 ‎割捨了對塵世生命的眷戀
‎我們就不會說 ‎只有你的影子越過天門
‎在宴會中取代了主人的位置
‎如今還剩下什麼呢？
‎如今你的影子必須替你履行職責 ‎你就對著他說吧
‎這就是你的信使，艾勒辛
‎國王最寵愛的夥伴
‎我現在無法走近
‎請把遮布取下
‎我會在靜默之中傳達我心底的聲音
‎你看
‎這就是你的榮耀，你家族的榮耀
‎我們族人的榮耀
‎你的兒子無法忍受讓你的家族蒙羞
‎因此他獻出了生命，力阻此事
‎艾勒辛，兒子已經變成了父親
‎你的嘴裡只剩下牙齦
‎沒有什麼可以讓你咬牙切齒
‎艾勒辛
‎我們把維繫世人幸福的韁繩 ‎交到你手中，但你卻生生讓它墜落
‎當邪惡異邦人將我們的世界 ‎傾倒入虛空的深淵時
‎你不過雙臂交叉，坐在那裡
‎你的兒子已經背負起了這個重責大任
‎我們不是神，不能預知未來
‎但這位年輕人已經站出來 ‎代替了他父親
‎我們知道，這不是合適的方式
‎當然不是
‎我們的世界在異邦人的虛空中 ‎正在分崩離析，艾勒辛
‎快點！
‎快點
‎抱住他！
‎逝者已逝，忘了吧！
‎生者也無需掛念
‎讓我們傾注在未出生的孩子身上
‎夜幕低垂
‎別離時間已到
‎-夜幕低垂，別離時間已到 ‎-別離時間已到
‎夜幕低垂
‎別離時間已到
‎（謹以此片紀念導演比伊邦德勒 ‎生於1967年，逝於2022年）
‎字幕翻譯：洪貞韻