Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏"لا يمكن إخراج مسرحية (الموت وفارس الملك) ‏على أحسن وجه"
‏"إلا باستحضار الموسيقى من هاوية الانتقال. ‏المؤلف (وولي شوينكا)"
‏"NETFLIX تقدّم"
‏"عمل مُقتبس من المسرحية الأصلية ‏(الموت وفارس الملك) لـ(وولي شوينكا)"
‏"قائم على أحداث حقيقية وقعت في (نيجيريا)، ‏عام 1943، في ذروة الحرب العالمية الثانية"
‏"لقد جاء!
‏لقد جاء (إليسين أوبا)!
‏إنه المتأنق دائمًا
‏عاشق النساء
‏عاشق الحياة والجمال ‏هو الذي سيلحق بركب الملك الميت…"
‏"مات الملك منذ 30 يومًا."
‏أن يقتل نفسه بانتحار شعائري الليلة،"
‏"لترافق روحه روح الملك إلى العالم الآخر،"
‏"وإلا فستهيم روح الملك على وجهها ‏في الأرض وتُلحق الأذى بالشعب."
‏"إنّ واجب (إليسين أوبا) ومصيره ‏يقتضيان أن يرافق الملك إلى العالم الآخر."
‏"واصل الاستمتاع كالملوك
‏يا (إليسين)!"
‏"الشجاع يستمتع بالحياة ‏إنه يستمتع بالحياة إلى أقصى حد
‏الشجاع يستمتع بالحياة إلى أقصى حد
‏منزل أبينا
‏كمنازل الملوك
‏الشجاع يستمتع بالحياة إلى أقصى حد
‏منزل أبينا كمنازل الملوك"
‏يا أبانا، أتمنى لك عمرًا مديدًا!
‏يا صاحب الفخامة.
‏استمتع بحياتك يا سيدي.
‏ماذا تفعلن بي أيتها السيدات؟
‏فاجئنني يا سيداتي.
‏"لقد شهدنا ما جرى
‏والمرء لا ينسى ما شهده أبدًا
‏لقد شهدنا ما جرى
‏لقد شهدنا ما جرى يا (إليسين)
‏والمرء لا ينسى ما شهده أبدًا
‏لقد شهدنا ما جرى
‏يا (إليسين)، واصل الاستمتاع كالملوك
‏والمرء لا ينسى ما شهده أبدًا
‏- لقد شهدنا ما جرى ‏- يا (إليسين)
‏واصل الاستمتاع كالملوك
‏- يا (إليسين)، واصل الاستمتاع كالملوك ‏- استمتع بالحياة يا (إليسين)
‏مثلما تتمتع مدينة (أويو) ‏بمكانتها البارزة في عالمنا المُعاصر
‏واصل الاستمتاع بالحياة يا (إليسين)
‏مثلما تتمتع مدينة (أويو) ‏بمكانتها البارزة في عالمنا المُعاصر
‏واصل الاستمتاع بالحياة يا (إليسين)"
‏"سننقل أبانا إلى العالم الآخر
‏فليرحل كلّ حزين
‏سنرافق أبانا إلى العالم الآخر
‏سننقل أبانا إلى العالم الآخر
‏فليرحل كلّ حزين
‏سنرافق أبانا إلى العالم الآخر
‏سننقل أبانا إلى العالم الآخر
‏فليرحل كلّ حزين…"
‏"فلتبتهجوا
‏فلتبتهجوا
‏جاء أبونا إلى المدينة، جاء أبونا إلى السوق
‏فلنبتهج جميعًا
‏فلتبتهجوا
‏جاء أبونا إلى المدينة، جاء أبونا إلى السوق
‏فلنبتهج جميعًا
‏فلنبتهج جميعًا"
‏ما أحوال السوق؟
‏مرحبًا.
‏"إليسين"،
‏إلى أين تذهب وحدك بلا حاشية؟
‏إلى حيث لا يحتاج المرء إلى حاشية.
‏هذه هي الحياة.
‏يحظى بعروس جديدة، وينسى زوجته القديمة.
‏الأمر ليس كذلك يا "أولون إيو".
‏تعيش روحي في هذا السوق،
‏حيث تكابد الحزن والفرح.
‏أترى هؤلاء النسوة ‏اللاتي يتجهزن للعودة إلى بيوتهنّ؟
‏لن أراهنّ بعد اليوم.
‏أنا مستعد للذهاب معك.
‏ما عليك إلا أن تقول، ‏"يا (أولون إيو)، رافقني في هذه الرحلة."
‏وسأتبعك.
‏أشكرك على إخلاصك، ‏لكن يجب ألّا تتجاوز حدوده هذا العالم.
‏هذا السوق هو السكن.
‏أشعر أني في بيتي ‏حين أكون وسط هؤلاء النسوة.
‏أشعر براحة كبيرة هنا.
‏- مرحبًا يا أبانا. ‏- مرحبًا.
‏أحسنت!
‏الليلة، سألقي برأسي في أحضانهنّ.
‏- أبانا! ‏- ألن يكون هذا جميلًا؟
‏ثم سأنام.
‏هذا من طبعك.
‏عرقهنّ،
‏ورائحتهنّ،
‏ورائحة أصباغ ملابسهنّ،
‏ستكون آخر رائحة يحملها الهواء
‏إلى أنفي لأستنشقها
‏قبل أن أغادر الدنيا وألتحق بأسلافي.
‏شكرًا يا أبانا.
‏نحن نعشقك.
‏يا صانع نبيذ النخيل، أهلًا بك.
‏حظًا سعيدًا.
‏تحياتي يا أبانا.
‏- تحياتي يا أبانا. ‏- أحسنت يا فتى. شكرًا.
‏عندما يحين الوقت،
‏سترونني أرقص على الطريق الضيّق
‏الذي سبقني إليه أسلافي.
‏لقد اتخذت قراري ولن يمنعني شيء ‏من الذهاب إلى العالم الآخر الليلة.
‏أأنت متأكد من أن شيئًا لن يمنعك؟
‏لا شيء سيوقف فارس الملك.
‏المجد لك!
‏نعلم أنك لن تخذلنا.
‏أنا في رحلة للقاء ملكي وسيدي.
‏نعرف أنك رجل شريف.
‏شكرًا.
‏العالم الذي نعرفه له نهاية،
‏والحياة شرف،
‏وتزول عندما يزول الشرف.
‏"أيتها العذراء ذات العينين الساحرتين…"
‏هل فهمتم؟
‏"أيتها العذراء ذات العينين الساحرتين
‏أيتها العذراء ذات العينين الساحرتين
‏شعرك الجميل فتن قلوبنا
‏أيتها العذراء ذات العينين الساحرتين
‏عيناك تلامسان حدود الكمال
‏أسنانك بيضاء ناصعة
‏أردافك بارعة الحُسن
‏شعرك الجميل فتن قلوبنا
‏أيتها العذراء ذات العينين الساحرتين
‏شعرك الجميل فتن قلوبنا ‏أيتها العذراء ذات العينين الساحرتين"
‏أخبروني يا رفاق…
‏"أيتها العذراء ذات العينين الساحرتين
‏أيتها العذراء ذات العينين الساحرتين"
‏- أما زلت على كوكب الأرض؟ ‏- بلى.
‏أما زلت في السوق الأثير الذي أحبه جدًا؟
‏بلى.
‏- أم صرت في العالم الآخر؟ ‏- لا.
‏هل ودّعت الدنيا لألتحق بأسلافي الراحلين؟
‏لا.
‏- أما زلت في السوق؟ ‏- بلى.
‏لم كلّ هذه الأسئلة يا "إليسين"؟
‏ما زلت هنا على الأرض.
‏والصوت الذي تسمعه هو صوتي، ‏لا صوت ملاك من ملائكة السماء.
‏إن كان الأمر كذلك،
‏فأخبرني من ربة الحُسن والجمال ‏التي أراها هناك؟
‏يا "إيالوجا"، أعرف نساء السوق جميعًا، ‏وهي ليست واحدة منهنّ،
‏فمن تكون؟
‏يا "إليسين أوبا".
‏أين أنا الآن حسب قولكم؟
‏ما زلت بين الأحياء.
‏تألق السوق فجأة بمجيء تلك الحسناء ‏كما لم يحدث من قبل قط.
‏إنها مخطوبة وفي طريقها إلى الزواج.
‏لديها خطيب بالفعل وستتزوجه.
‏زفافها وشيك.
‏ولماذا تخبرينني بهذا؟
‏"إليسين"، لا أقصد الإساءة إليك.
‏اليوم يومك، والدنيا ملك يديك.
‏لكن كلّ ما يفعله المرء له عواقب.
‏من منّا لا يريد أن يتذكره الناس؟
‏أتريدين حرماني من الاستمتاع ‏بلحظاتي الأخيرة على الأرض؟
‏لا أريد الرحيل بمتاع ثقيل، ‏بل أريد السفر خفيفًا.
‏أريد الرحيل بحمل خفيف.
‏ماذا تقول؟ لا أفهم.
‏أريد السفر خفيفًا يا "إيالوجا"، ‏أريد تخفيف ثقل جسدي.
‏اسمحوا لي أن أستمتع ‏بلحظاتي الأخيرة على هذه الأرض كما أحب.
‏أريد الذهاب بعد أن أترك بذوري خلفي.
‏"(إيالوجا) يا أمّ الكثيرين
‏أبقي أفكارك لنفسك ‏ولا تناقشي إلا أقلّ القليل مع الناس
‏إذا كان لديك ستة أسرار ‏فلا تبوحي إلا بسرّ واحد
‏لأن أقرب الناس إليك هُم من قد يؤذونك
‏يبتسم الجميع في وجهك
‏لكن قلائل هُم من يحفظونك في غيابك
‏(إيالوجا) يا أمّ الكثيرين
‏نحيّيك"
‏"يا (إليسين) أنت المُختار
‏أنت الرسول المُختار
‏دعك من العصبيين، أنت المُختار
‏يا (إليسين) أنت المُختار ‏أنت الرسول المُختار"
‏"إليسين" في طريقه إلى العالم الآخر.
‏لذا لا يمكنني رفض طلبه الأخير.
‏- وإن يكن يا "إيالوجا"! ‏- "إيالوجا"!
‏قد نخسر الكثير. سأسمح له بتحقيق أمنيته.
‏لكن هذه الفتاة خطيبة ابنك يا "إيالوجا".
‏ألم تخبريه بذلك؟
‏إنه ابني، ولن يعارض رغبتي.
‏ألست من أنجبته؟ خسارته قابلة للإصلاح.
‏- "(إليسين أوبا) ‏- يا أبانا!
‏أنت فارس الملك
‏من قبيلة (ألافين) القديمة، ابن (أتيبا)"
‏"يا (إيالوجا) أنت الفاضلة ‏صاحبة السُّلطة على كلّ شيء
‏التي توجّهنا جميعًا بحكمتها"
‏شكرًا، أنا ممتنة.
‏"مهما فعلتُ
‏أعجز عن مضاهاة عظمتك"
‏تحياتي.
‏- كلمتها أمر مُطاع. ‏- هذا حسن.
‏ماذا تقول الأمهات؟ هل ستُحققن أمنيتي؟
‏من الجيّد أن تُفرغ ماء صُلبك ‏على الأرض في بيت نعرفه ونحبه.
‏سافر خفيفًا، ‏وأبق بذرتك الأخيرة معنا على الأرض،
‏حيث وُلدت.
‏"إيالوجا"، يا أُمّنا جميعًا،
‏نحن سعداء بحكمتك!
‏- أجل، بالفعل. ‏- أمّ صالحة.
‏- "إليسين أوبا". ‏- "إيالوجا".
‏لطالما كنت زير نساء.
‏لا بأس، أبارك رغبتك.
‏حسنًا، انقلن الأخبار السارة ‏إلى عروسنا الجديدة،
‏واجعلنها تستعد لزفافها.
‏"إليسين"!
‏"كلمتك أمر مُطاع
‏(إيالوجا)، يا أُمّنا، كلمتك أمر مُطاع"
‏"استمتع بحياة الملوك
‏السُّلطة لأبينا
‏ابن (أتيبا) من قبيلة (ألافين)
‏السُّلطة لأبينا
‏ابن (أتيبا) من قبيلة (ألافين)…"
‏كنت رافضة لزواجي بها في البداية.
‏ولم الاستغراب؟ أنت من تريد "السفر خفيفًا".
‏فليكن،
‏لكن تأكد من أن البذرة التي تريد زرعها
‏لن تجلب اللعنة.
‏ماذا تقصدين؟
‏أرفض أن أتعرض للإهانة.
‏ولم تشعر بالإهانة؟ ألم أحقق لك أمنيتك؟
‏سأوعز إلى من يلزم بتجهيز حُجرة عرسك،
‏ولكن بيديّ هاتين سأجهّز كفنك.
‏- "إيالوجا". ‏- ما الأمر؟
‏هل صراحتك الفجّة ضرورية؟
‏حسنًا، فلتحضّري لي كفني،
‏لكن يجب أن تداعب أنامل عروسي الجديدة جسدي…
‏إلى حين ذهابي ‏للقاء أسلافي في العالم الآخر.
‏"إليسين أوبا"،
‏- يا لك من أزعر! ‏- بالفعل.
‏- حسنًا، فلتستعدّ يا "إليسين". ‏- أنا مستعد.
‏هذا جيّد.
‏ما كان ذلك؟
‏هذا أنت يا "أموسا".
‏لماذا لم تطرق الباب ‏بدلًا من الارتطام بالأشياء وإيقاعها أرضًا؟
‏سيد "بيلكنغز"…
‏ماذا دهاك؟
‏"أموسا"، ما الخطب؟
‏سيدتي.
‏ماذا دهاك يا رجل؟ انطق!
‏زيك يا عزيزي، ملابسنا التنكرية.
‏نسيت أمرها.
‏أظن أنك أفزعت قلب هذا الوثني المسكين.
‏هذا هراء، فهو مسلم.
‏بحقك يا "أموسا"، أتؤمن بهذا الهراء؟
‏حسبتك مسلمًا صالحًا.
‏سيد "بيلكنغز"، اسمح لي بسؤال يا سيدي،
‏لماذا تلبس هذا الزي؟
‏إنه خاصّ بالأموات، لا الأحياء.
‏كم خيبت ظنّي يا "أموسا"!
‏إني أشهد لك في النادي دائمًا وأقول،
‏"الحمد لله على منحي (أموسا)، ‏فهو لا يؤمن بالخزعبلات."
‏والآن أعجب مما تقوله!
‏سيدي، أتوسل إليك،
‏اخلع هذا الزي.
‏إنه لا يليق برجل مثلك.
‏لكني ارتديته.
‏تراهنت أنا و"جين" أننا سنربح
‏جائزة الرقص الأولى.
‏فلنفكر بعقلانية.
‏يبدو أنك نسيت أنك ضابط شرطة
‏في خدمة حكومة صاحب الجلالة.
‏والآن تمالك أعصابك، وقدّم تقريرك،
‏وإلا فستواجه عقوبة تأديبية.
‏إنها مسألة حياة أو موت،
‏فكيف أتواصل مع شخص يرتدي زي الأموات؟
‏هذا يشبه انتقاد الحكومة ‏أمام شخص يرتدي الزي الرسمي للشرطة.
‏سأعود لاحقًا.
‏الآن!
‏"أموسا"،
‏ما المخيف في هذا الزي؟
‏صادرناه من زعماء طائفة حفلات التنكر ‏الذي يثيرون الشغب
‏حين اعتُقلوا الشهر الماضي.
‏إن لم يضرك السحر حينذاك،
‏فكيف سيضرك الآن بمجرد النظر إلى الزي؟
‏سيدتي،
‏لقد ألقيتُ القبض ‏على زعماء طائفة يثيرون الشغب،
‏لكن أرفض لمس الملابس التنكرية، ‏ففي ذلك انتهاك لحرمتها.
‏أعامل الملابس التنكرية التقليدية بإجلال.
‏اكتب تقريرك أو ما لديك ‏على تلك الكراسة يا "أموسا"،
‏واخرج من هنا.
‏هيّا يا "جين".
‏"جين"!
‏أنا قادمة يا عزيزي، أكاد أجهز.
‏لا يهم أن تكوني جاهزة، بل اسمعي هذا.
‏ما الأمر؟
‏تقرير "أموسا".
‏"عليّ أن أبلّغكم أنه تناهى إلى علمي
‏أن واحدًا من الزعماء البارزين،
‏وهو (إليسين أوبا) على وجه التحديد،
‏يعتزم الإقدام على الموت الليلة ‏وفقًا للتقاليد المحلّية.
‏ولأن هذا يشكّل جريمة جنائية،
‏أنا في انتظار تعليمات جديدة ‏في المخفر. الرقيب (أموسا)."
‏هل سمعتك تقول "إقدام على الموت"؟
‏من الواضح أنه يقصد القتل.
‏أتقصد القتل الشعائري؟
‏لا بد أن الأمر كذلك.
‏أهذا يعني أننا سنفوّت الحفل الراقص؟
‏لا.
‏سآمر باعتقال الرجل، وكلّ متورط ولو من بعيد.
‏بصفتكما والدي خطيبة ابني،
‏أريدكما أن تتشجعا.
‏لقد تحدّث أسلافنا الليلة.
‏وقد قررنا أن نحقق ‏لـ"إليسين" آخر رغباته الدنيوية.
‏إنه يستعد للرحيل ولقاء أسلافه.
‏ستكون ابنتكما الفتاة ‏التي تتلقى بذرة "إليسين"،
‏التي تشبّعت بالشجاعة
‏وقوة سلالته.
‏أريد أن نحتفي بذلك.
‏أيتها الأم، جهزي ابنتك لاستقبال "إليسين".
‏أيها الأب،
‏فلنفرح
‏بتحقيق إرادة الأسلاف.
‏يا ولدي "أكاني"،
‏أنت ابني البكر وأنا أمك.
‏انظر من حولك،
‏كلّ ما تراه هو لك، حتى ما يتعدى ذلك.
‏أكرمني،
‏وثق بأسلافنا.
‏الليلة، سيُلقي رجل شريف عليهم التحية.
‏- "لم اجتمعنا هنا؟ ‏- للاحتفال بزفاف
‏- لم اجتمعنا هنا؟ ‏- للاحتفال بزفاف
‏سألت لم اجتمعنا هنا؟
‏للاحتفال بزفاف
‏- فلتتراقص حبات الخرز ‏- للاحتفال بزفاف
‏- فليتراقص زنار الخرز ‏- للاحتفال بزفاف
‏- فلتتراقص حبات الخرز ‏- للاحتفال بزفاف"
‏سيدي؟
‏تعال يا "جوزيف".
‏لا أعرف من أين اكتسبت ‏هذه الأفكار الخرقاء عن اللباقة.
‏اقترب.
‏نعم يا سيدي.
‏ماذا سيجري في المدينة هذه الليلة؟
‏هذه الليلة يا سيدي؟
‏أتعني الزعيم الذي يعتزم قتل نفسه؟
‏ماذا تعني بأنه سيقتل نفسه؟
‏تعني أنه سيقتل شخصًا ما، صحيح؟
‏لن يقتل أحدًا،
‏ولن يقتله أحد، بل سيموت بكل بساطة.
‏يموت؟ لا أحد يموت بهذه البساطة.
‏هذه القوانين والتقاليد المحلّية.
‏لقد مات الملك في الشهر الماضي، ‏والليلة موعد دفنه.
‏لكن قبل أن يدفنوه، لا بد أن يموت "إليسين"
‏حتى يرافقه إلى السماء.
‏يبدو أن قدري أن أصطدم مع ذلك الرجل
‏أكثر من غيره من الزعماء.
‏المدعو كبير فرسان الملك.
‏ما الخطب يا "سايمن"؟
‏إنه الزعيم الذي تشاجرت معه ‏قبل ثلاث أو أربع سنوات.
‏عرضت أن يسجل ابنه ‏في كلية طبية في "إنجلترا"، أتتذكرين؟
‏نعم، الآن تذكرت. ابنه هو ذلك الشاب الرقيق.
‏ماذا كان اسمه؟
‏"أولندي".
‏أراد أبوه الوثني أن يبقى ليواصل
‏تقليدًا عائليًا أو ما شابه.
‏حينها، لم أفهم سبب هياجه. كان عليّ حرفيًا
‏مساعدة الفتى على الهرب من الحبس الانفرادي
‏ووضعه على أول مركب مغادر.
‏إنه ذكي جدًا وألمعي.
‏إنه في غاية الرقة.
‏سيصبح طبيبًا من الطراز الأول،
‏وقد عقد العزم على ذلك.
‏وطالما رغب في أن أساعده، ‏فعلى الرحب والسعة.
‏"اجتمعنا هنا لشرب نبيذ النخيل
‏الأحاديث التي نتبادلها أنا وأنت ‏يحب أن تبقى بيننا
‏اجتمعنا هنا لشرب نبيذ النخيل"
‏من هذا الذي يمتلك الجرأة الكافية ‏ليبعدني عن متعة الليل؟
‏هذا أنا، صديقك.
‏- لقد وصلت لتوي. ‏- "أولندي".
‏الرجل الذي غادرنا إلى "إنجلترا" ‏قد عاد في الوقت المناسب
‏ومن دون سابق إنذار!
‏- أو لعلك عرّاف؟ ‏- لا.
‏أنا مجرّد طبيب.
‏الدكتور "أولندي"، إن سمحت لي.
‏"أولندي".
‏سمعت أن ملكنا قد مات الشهر الماضي.
‏هل سيُقام حفل زفاف الليلة؟
‏أنت تعرف والدك أفضل مما يعرفه أيّ شخص آخر.
‏هل سيتزوج؟
‏في هذه الليلة؟
‏"…سيغرق في الديون أكثر فأكثر"
‏"جوزيف"!
‏نعم يا سيدي.
‏ما سبب قرع الطبول؟
‏لا أعلم يا سيدي.
‏ماذا تقصد؟
‏مرّ عامان فقط على تحولك عن دينك.
‏لا تقُل لي هراء من قبيل أن ماء المعمودية
‏قد مسح ذاكرتك القبلية.
‏سيدي!
‏- ها قد فعلتها ثانيةً! ‏- ماذا فعلت الآن؟
‏اسمع يا "جوزيف"، وأخبرني، ‏هل قرع الطبول الذي نسمعه
‏له علاقة بموت أحد أو ما شابه؟
‏سيدتي، هذا ما كنت أحاول قوله.
‏لست متأكدًا مما يجري.
‏ما أسمعه يوحي بموت زعيم كبير،
‏وفي الوقت نفسه، يوحي بزفاف زعيم كبير.
‏هذا يحيّرني.
‏من الواضح أن علينا تفويت الحفل الراقص.
‏كلام فارغ.
‏هذه أول فعالية مسلية يتمكن النادي الأوروبي
‏من تنظيمها منذ أكثر من عام.
‏عليّ اللعنة إذا فوّتها.
‏وهي مناسبة مميزة.
‏أهي مميزة أكثر ‏من فعالية النادي المبتذلة المعتادة؟
‏لا بد أنك لا تعرفين ‏أن الأمير في المدينة، صحيح؟
‏سيقوم بتشريف الحفل الراقص بحضوره. ونحن،
‏يا سيدة الأموات العزيزة، سننال الجائزة.
‏فلنُبق الجائزة نصب أعيننا، ولنستعد.
‏"سيغرق في الديون أكثر فأكثر
‏حمّال السوق الذي يريد ‏مقاضاة الملك في المحكمة
‏سيغرق في الديون أكثر فأكثر"
‏"بحذر شديد نجمّل عروسنا العزيزة
‏بحذر شديد نجمّل ‏عروسنا العزيزة والزوجة الغالية
‏بحذر شديد نجمّل عروسنا العزيزة"
‏"اعتقل (إليسين) واحتجزه حتى إشعار…"
‏أريدك أن تأخذ هذه الرسالة ‏إلى الرقيب "أموسا" مباشرةً.
‏ستجده في المخفر.
‏اركب دراجتك وانطلق على جناح السرعة.
‏أتوقع عودتك بعد 20 دقيقة بالضبط.
‏- واضح؟ ‏- نعم يا سيدي.
‏عزيزتي "جين"، يجب أن نذهب ونسجّل حضورنا.
‏مسؤولو الأقاليم الأخرى ستأكلهم نار الحسد.
‏"أيتها الزوجة الأولى قرّبي الزوجة الجديدة
‏لأنك الأكبر سنًا
‏أيتها الزوجة الأولى (أموكيه) ‏لأنك الأكبر سنًا
‏أنت الأكبر سنًا
‏أنت جئت أولًا
‏أنت الأكبر سنًا
‏أنت جئت أولًا
‏أيتها الزوجة الأولى قرّبي (أموكيه)
‏لأنك الأكبر سنًا…"
‏"يا (إليسين)، واصل الاستمتاع بالحياة
‏يا (إليسين)، واصل الاستمتاع بالحياة
‏مثلما تتمتع مدينة (أويو) ‏بمكانتها البارزة في عالمنا المُعاصر
‏يا (إليسين)، واصل الاستمتاع بالحياة
‏مثلما تتمتع مدينة (أويو) ‏بمكانتها البارزة في عالمنا المُعاصر
‏يا (إليسين)، واصل الاستمتاع بالحياة
‏مثلما تتمتع مدينة (أويو) ‏بمكانتها البارزة في عالمنا المُعاصر"
‏"يا عريسنا اليوم
‏واصل إمتاع نفسك يا زوج (أموكيه) الحبيب
‏يا (إليسين)، واصل الاستمتاع بالحياة
‏مثلما تتمتع مدينة (أويو) ‏بمكانتها البارزة في عالمنا المُعاصر
‏يا (إليسين)، واصل الاستمتاع بالحياة
‏افعل ما يحلو لك معي يا (إليسين)!
‏مثلما تتمتع مدينة (أويو) ‏بمكانتها البارزة في عالمنا المُعاصر
‏أشعر بالنقص في حضورك
‏يا (إليسين)، واصل الاستمتاع بالحياة
‏مثلما تتمتع مدينة (أويو) ‏بمكانتها البارزة في عالمنا المُعاصر
‏يا (إليسين)، واصل إمتاع نفسك…"
‏مرحبًا يا "أموسا".
‏- أهلًا بك. ‏- لا أريد تحيتكنّ.
‏ابتعدن عن طريقي حتى أمرّ.
‏أنا هنا في مهمة رسمية.
‏إلى أين أنت ذاهب يا "أموسا"؟
‏إلى الداخل، فأنا أعلم أنه هناك.
‏من تقصد؟
‏الذي يسمّي نفسه "إليسين أوبا".
‏"أموسا"، أنت لا تعي الحقيقة.
‏ليس هو الذي يسمّي نفسه "إليسين أوبا"، ‏بل أصوله هي التي أعطته هذا الاسم.
‏وكما كان والده يُلقب من قبله، ‏سيُلقب ابنه من بعده.
‏اسمعني، ليس بيد سيدك الأبيض حيلة تجاه ذلك.
‏مهلًا،
‏أليس المحيط الذي يلامس أرض بلادنا ‏هو نفس المحيط الذي يصل
‏إلى بلد الرجل الأبيض؟
‏بلى، هو نفسه.
‏"أموسا"، أخبر سيدك الأبيض
‏أنه قد يخفي عنّا ابننا
‏قدر ما يشاء،
‏لكن عندما يحين الوقت المناسب،
‏فإن المحيط الذي أخذه ‏هو نفسه الذي سيعيده إلينا.
‏الحكومة البريطانية تقول "كفى!"
‏يجب وضع حد لكل هذه الأنشطة غير القانونية.
‏ومن الذي سيوقفها يا "أموسا"؟
‏أهو أنت؟
‏أنت لا تفقه شيئًا. الليلة، أبونا…
‏أبونا…
‏- وزوجنا… ‏- وزوجنا…
‏سيُثبت أنه فوق كلّ القوانين الدخيلة ‏على هذه الأرض.
‏أجل.
‏اسمعن، لن يحدث شيء الليلة، ‏ولا في أيّ وقت آخر.
‏من الجهل والإجرام أن يرتكب المرء ‏مثل هذا العمل المتهور.
‏احترس أن تعضّ لسانك ‏وأنت تتكلم الإنجليزية الليلة.
‏أهلًا يا أمّنا.
‏"أموسا"،
‏لم جئت هنا لتفسد فرحة الآخرين؟
‏لا يمكنه إفساد فرحتنا.
‏"إيالوجا"، تسعدني رؤيتك.
‏أنت تعرفينني، ‏وتعرفين أنني لا أسبب المتاعب للآخرين،
‏لكن الواجب هو الواجب.
‏أنا هنا حتى أعتقل "إليسين أوبا"
‏الذي يعتزم قتل نفسه ‏بطريقة تتعارض مع القانون.
‏اطلبي من هؤلاء النسوة ‏أن يبتعدن عن طريقي حتى أمرّ.
‏وماذا عنك؟
‏من الذي أعطاك الحق ‏في أن تمنع زعيمنا من أداء واجبه؟
‏واجب؟
‏أيّ واجب هو ذاك يا "إيالوجا"؟
‏أيّ واجب؟ ما هذا السؤال؟
‏ما هو واجب الرجل تجاه عروسه الجديدة؟
‏"إيالوجا"، أهذا زفاف؟
‏يا "أموسا"،
‏بغض النظر عما فعله بك سيدك الأبيض،
‏فهل منعك أيضًا من الزواج؟
‏وحتى لو لم تكن لديك زوجة، ‏أليست لدى سيدك زوجة؟
‏اذهب إليه واسأله، وهو سيخبرك.
‏- "إيالوجا"، هذا ليس زفافًا. ‏- حقًا؟
‏قد لا يبدو لك زفافًا،
‏لكن اذهب واسأل سيدك ماذا كان ليفعل
‏لو مُنع من أداء واجبه الزوجي في ليلة زفافه؟
‏"إيالوجا"، قلت إن هذا ليس زفافًا.
‏الآن فهمت يا "أموسا".
‏تريد أن تكون شاهدًا.
‏تريد أن ترى بكل دقة كيف تُفض البكارة.
‏ربما ما زالت زوجاته ينتظرن منه أن يتعلم.
‏"إيالوجا"…
‏هذا صحيح.
‏من فضلك، اطلبي من نسائك عدم إهانتي.
‏يا له من مهرج!
‏- يجب أن يمتنعن عن إهانتي، وإلا… ‏- ماذا ستفعل؟
‏- سأسبب لهنّ المتاعب. ‏- كفاك ادعاء يا "أموسا".
‏- يا رجال الشرطة! ‏- أنت مهرج.
‏انظر، حسبتك قلت إنك ستسبب المتاعب.
‏يا أُمّنا!
‏طاردنه!
‏أشبعنه ضربًا!
‏أوسعنه ضربًا!
‏أشبعنه ضربًا!
‏يا له من مهرج!
‏"انظرن
‏أيتها الأمهات العزيزات انظرن
‏استقبلنه
‏أيتها الأمهات العزيزات استقبلنه
‏استقبلن اتحاد الجسد واتحاد الروح
‏هذا الاتحاد السعيد
‏استقبلنه
‏انظرن
‏أيتها الأمهات العزيزات
‏استقبلنه
‏أيتها الأمهات العزيزات استقبلنه
‏استقبلن اتحاد الجسد واتحاد الروح
‏هذا الاتحاد السعيد
‏استقبلنه"
‏يا أمّ العذارى الجميلات،
‏تفضّلي، خذيها.
‏هذا ليس مجرّد دم عذراء.
‏إنه اتحاد الحياة وبذور مروري.
‏هذه روحي،
‏وآخر أثر من جسدي،
‏ووعد بحياة قادمة من بعدي ‏فيما أذهب للقاء أسلافي.
‏العروس شريفة.
‏"يا (أوغون)
‏يا (أوغون) أنت تتغذى على الكلاب
‏يا (لاكاييه) لقد أحضرنا وجبتك
‏من يريد المال فأعطه المال
‏من يريد الأطفال فأعطه الأطفال
‏لأن (أوغون) يهب المال والأطفال والفرح
‏(لاكاييه) أبي
‏إنه هنا وفي كلّ مكان
‏(أوغون) إله فلا تخونوه"
‏لقد آن الأوان.
‏"سينتقل عظيم إلى الدار الآخرة
‏تحياتنا إلى أسلافنا
‏سينتقل عظيم إلى الدار الآخرة
‏سقط الفيل ولا يمكنه النهوض
‏سليل السلف الصالح
‏مات ميتة مشرّفة
‏إنه رجل والرجال قليل ‏سليل عظماء الأسلاف ولا شك
‏ابكوا
‏سينتقل عظيم إلى الدار الآخرة
‏انطلق العظيم في رحلة ‏كي تجد فيلًا، فلتذهب إلى الغابة
‏كي تجد جاموسًا، فلتذهب إلى البرية ‏كي تجد أوراقًا يابسة، فلتبحث تحت الشجر
‏سقط فيل، وداعًا يا ملكنا العظيم
‏لن نلتقي إلا في الأحلام"
‏لقد مات كلب الملك…
‏وحصان الملك لحق بسيده.
‏"سقط الفيل
‏ولا يمكنه النهوض
‏إنه نائم كالجبل
‏سقط الفيل
‏ولا يمكنه النهوض
‏إنه نائم كالجبل
‏أبو (أولاجوميكه)
‏دخل الكهف تحت الأرض
‏سقط الفيل
‏ولا يمكنه النهوض
‏إنه نائم كالجبل…"
‏لم تنته مراسم زفافنا بعد.
‏ولن تنتهي قبل موتي.
‏ابقي معي حتى يحين ذلك الوقت.
‏يا مدّاحيّ، أكرموني بتلبية آخر طلب لي.
‏هذا هو المكان الذي اخترت
‏أن أغادر العالم منه.
‏هنا عرفت معنى الحُب
‏والفرح، وليس في القصر.
‏أكرموني ببدء المراسم.
‏"يفضّل بعض الناس ألّا تشرق الشمس
‏لكنها تشرق على أيّ حال
‏في نظر البعض الآخر
‏يجب ألّا يسقط المطر
‏لكنه يسقط على أيّ حال
‏مصير الإنسان قضاء مبرم…"
‏روحي جاهزة
‏لتصبح رسول الملك.
‏- سمو الأمير، حكومة صاحب الجلالة ترحّب بك. ‏- شكرًا.
‏اسمح لي أن أقدّم إليك زوجتي، "أليس".
‏- مساء الخير. ‏- تفضّل.
‏أقدّم إليك السيدة "تايو أبيويه"،
‏وشقيقتها السيدة "بولا أديغوكيه".
‏شكرًا.
‏تحياتي يا صاحب السمو الملكي.
‏- "نيجيريا" ترحّب بك. ‏- شكرًا جزيلًا.
‏مساء الخير.
‏سيدتي.
‏مساء الخير، تشرفت.
‏مساء الخير.
‏- مساء الخير. ‏- سيدي.
‏تشرفت.
‏أيها السادة.
‏ما أفظع ما نراه!
‏أهذان نفس الشخصين اللذين ننحني لهما؟
‏ضابط الإقليم وزوجته.
‏كم يليق هذا بمسؤول إقليمي!
‏"أنا جاهز للذهاب إلى العالم الآخر…"
‏يا "إليسين ألافين"، هل تسمعني؟
‏"لقد هبط الليل، لقد حان وقت الرحيل
‏لقد هبط الليل، لقد حان وقت الرحيل"
‏يا "إليسين ألافين"، هل تسمع ندائي؟
‏"لقد هبط الليل
‏لقد هبط الليل، لقد حان وقت الرحيل"
‏برفق يا ملكي.
‏برفق.
‏إذا لم تستطع الحضور، فأخبر كلبي.
‏لن أطيل الانتظار عند البوابة.
‏اترك رداءك خلفك في الغابة.
‏الكلب لا يتجاوز اليد التي تطعمه اللحم.
‏والحصان عندما يلقي بفارسه أرضًا ‏يتوقف عن العدو.
‏"إليسين ألافين" لن يثق بحيوان
‏ليكون مرسالًا بين الملك ومُرافقه.
‏أقول لك إنّ كلبي سيجدك إن ضللت الطريق.
‏"إليسين أوبا" لن يضل الطريق أبدًا.
‏"أنا جاهز للذهاب إلى العالم الآخر…"
‏"إليسين" يعرف الطريق إلى وجهته النهائية.
‏لقد حررت نفسي من الرغبات الدنيوية.
‏اقترب الليل.
‏كما ترى، كُتب على غلاف الرسالة "أمر طارئ"،
‏فسمحت لنفسي أن أفتحها
‏لأن صاحب السمو مستمتع بالحفل كما يبدو.
‏أجل، بالطبع يا سيدي.
‏هل الأمر بالسوء ‏الذي تشير إليه الرسالة؟ وما القصة؟
‏إنها عادة من عاداتهم الغريبة يا سيدي. ‏يبدو أنه بسبب موت الملك
‏على أحد الزعماء البارزين أن ينتحر.
‏أرسلت "أموسا" لمنع هذه الكارثة.
‏من الواضح أنه لم يمنعها.
‏وفي الوقت نفسه، يقوم المسؤول بالاستعراض
‏في زي تنكري محلّي، وهو فائز بلا شك.
‏والآن عليّ إخبار صاحب السمو الملكي
‏أن أعمال شغب اندلعت ‏على بُعد ثلاثة كيلومترات من هنا.
‏الرقيب "أموسا" يميل إلى المبالغة أحيانًا.
‏رسالته توحي بأن الوضع خطير.
‏كان عليك أن تضعني ‏في صورة ما يجري يا "بيلكنغز".
‏لم أعلم بالموضوع برمّته إلا الليلة يا سيدي.
‏تابع عن كثب يا "بيلكنغز".
‏إذا ترك كلّ منا هذه الأمور الصغيرة ‏تنزلق من يديه، فأين ستكون الإمبراطورية؟
‏أجب عليّ. أين سنكون جميعًا؟
‏سنكون نائمين قريري العين في بيوتنا حتمًا.
‏ماذا قلت يا "بيلكنغز"؟
‏لن يتكرر حدوث ذلك يا سيدي.
‏يجب ألّا يحدث ذلك يا "بيلكنغز".
‏يُفترض أن نكون ‏مستعمرة آمنة لصاحب الجلالة يا "بيلكنغز".
‏لا يُعقل أن يكون هؤلاء من شرطتنا المحلّية.
‏أهؤلاء قادة أعمال الشغب؟
‏سيدي، هؤلاء أفراد من رجال شرطتي.
‏معذرة أيها الضباط.
‏تبدو هيئتكم…
‏أظن أن بزاتهم الرسمية ينقصها شيء.
‏أظنهم كانوا يضعون أوشحة زاهية الألوان.
‏السكان المحلّيون يحبّون الألوان، صحيح؟
‏حسنًا، أين كنا؟ هات تقريرك يا رجل.
‏لا تُسمعنا المزيد ‏من الخرافات التافهة يا "أموسا"،
‏وإلا حبستك في غرفة الحراسة ‏لمُدة شهر وأطعمتك لحم الخنزير.
‏حسنًا، تولّ الأمر يا "بيلكنغز".
‏ومهما حدث، لا تدع الأمور تخرج عن السيطرة.
‏حافظ على هدوئك
‏وتابع عن كثب يا "بيلكنغز".
‏حاضر، سيدي.
‏هل انتصف الليل؟ ‏لم أعلم أن الوقت قد تأخر إلى هذا الحد.
‏حسنًا، أنتما، فلنذهب.
‏طابت ليلتك، سيدتي.
‏"أموسا".
‏"سايمن".
‏من هذا؟
‏لم أقصد أن أفزعك يا سيدتي.
‏إني أبحث عن ضابط الإقليم.
‏مهلًا، ألست أعرفك؟
‏بلى!
‏أنت "أولندي"، الشاب الذي سافر…
‏السيدة "بيلكنغز"!
‏يا لحُسن حظي! لقد أتيت بحثًا عن زوجك.
‏"أولندي"، دعني أنظر إليك.
‏لقد أصبحت شابًا وسيمًا،
‏ضخمًا، لكنه مهيب.
‏رباه! متى رجعت؟
‏كنا نتحدث عنك قبل قليل. ‏لكن كيف جئت إلى هنا؟
‏جئت في نفس الرحلة التي أقلّت الأمير.
‏أنت…
‏تبدين في أحسن حال يا سيدة "بيلكنغز"،
‏من القليل الذي أراه منك.
‏تقصد هذه الملابس. ‏لقد أثارت ضجة كبيرة، أؤكد لك،
‏لكن لم تكن كلّها ضجة حميدة.
‏آمل ألّا تكون قد صُدمت.
‏ولماذا أُصدم؟
‏لكن ألا تشعرين بالحر فيها؟
‏إني أرتديها لسبب وجيه.
‏وما هو هذا السبب الوجيه؟
‏كلّ ما تراه، الحفل الراقص، ‏ووجود صاحب السمو هنا شخصيًا، وما إلى ذلك.
‏وهذا هو السبب الوجيه الذي يجعلك ‏تنتهكين حرمة قناع متوارث عن الأسلاف؟
‏إذًا في المحصلة، أنت مصدوم. ‏كم هذا مخيب للرجاء!
‏لا، لست مصدومًا.
‏أنت نسيت أنني قضيت أربع سنوات بين شعبك،
‏وقد اكتشفت أنكم لا تحترمون ما لا تفهمونه.
‏إذًا عدت حاملًا في قلبك ضغينة.
‏يا للخسارة يا "أولندي"! أنا آسفة.
‏هذا ابن الفارس على ما أعتقد.
‏البدلة تليق به.
‏اشتهاء الشبان لا يليق بك يا أختي.
‏من فضلك، سيدة "بيلكنغز"، ‏هلّا تجدين لي زوجك؟
‏عليّ التحدث إليه.
‏"سايمن"…
‏حدثت مشكلة صغيرة في المدينة، ‏وقد أُرسل إليها.
‏لماذا جئت؟
‏أُرسلت إليّ برقية تفيد بموت الملك.
‏جئت لأدفن والدي.
‏حمدًا للرب لأنك لن تُضطر ‏إلى مُقاساة هذا العذاب.
‏- سيوقفه "سايمن". ‏- ولهذا أريد أن أراه.
‏إنه يضيّع وقته.
‏وبما أنه ساعدني كثيرًا،
‏لا أريده أن يكسب عداوة شعبنا،
‏خاصةً لعدم وجود ما يستحق.
‏أنت… يا "أولندي"، الأمر يستحق.
‏ما يفعله لا معنى له.
‏هذا خطأ آخر يقع فيه شعبكم.
‏فأنتم تحسبون أنّ كلّ ما يبدو ‏ذا معنى نتعلمه منكم.
‏لا تتعجل يا "أولندي". ‏يبدو لي أنك تعلمت المجادلة،
‏لكن يظل موت أبيك مجرّد عادة بربرية.
‏يموت الملك، ‏ويجب أن يُدفن معه أحد زعماء القبائل.
‏هل تُوجد عادة إقطاعية شرّ من ذلك!
‏وماذا عن هذا؟
‏حتى في خضم حرب مدمرة،
‏انظري إلى ما تفعلون.
‏ماذا تسمّين هذا؟
‏علاجًا نفسيًا على الطريقة البريطانية.
‏الحفاظ على السلامة العقلية وسط الفوضى.
‏قد يسمّيه آخرون انحطاطًا.
‏على كلّ حال، هذا لا يهمني.
‏أنتم، البيض، تجيدون البقاء.
‏خلال هذه الحرب، أدركت ببطء
‏أن أعظم فنونكم هو فن البقاء.
‏لكن على الأقل تواضعوا واسمحوا للآخرين ‏بالعيش على طريقتهم الخاصة.
‏من خلال الانتحار الشعائري؟
‏وهل ذلك أسوأ من الانتحار الجماعي ‏ومن حرب تحصد ملايين الأرواح؟
‏في نشراتكم الإخبارية، سمعت عن هزائم،
‏كاسحة، هزائم دامية، ‏وقد وُصفت بأنها انتصارات إستراتيجية.
‏بتّ أعرف الآن كيف يُكتب التاريخ.
‏لقد تسنى لي متسع من الوقت لدراسة شعبكم،
‏ولم أجد شيئًا يمنحكم الحق
‏في إصدار الأحكام ‏على أساليب حياة الشعوب الأخرى. لا شيء.
‏بحقك!
‏اسمعي.
‏لا يمكنك سماع شيء بسبب تلك الموسيقى.
‏ما هذا؟
‏الطبول.
‏"سقط الفيل ولا يمكنه النهوض"
‏هل تسمعين الطبول؟
‏اسمعي.
‏"سقط الفيل ولا يمكنه النهوض
‏إنه نائم كالجبل"
‏"(إليسين) خذلنا
‏(إليسين) فشل في أداء واجبه
‏(إيالوجا) نبّهت (إليسين) لضرورة فعل الصواب
‏لكن (إليسين) نكث عهده ونقض الاتفاق
‏ترك ملكنا عالقًا في منتصف الطريق
‏بين الأرض والسماء
‏يا للأسف!
‏يا للأسف!"
‏توقفت.
‏انتهى كلّ شيء.
‏- هل تقصد أنه… ‏- نعم يا سيدة "بيلكنغز".
‏لقد مات أبي.
‏لطالما كانت قوة إرادته هائلة.
‏أنا واثق أنه مات.
‏كيف يمكنك أن تكون قاسيًا هكذا!
‏وعديم الإحساس إلى هذا الحد!
‏تعلن موت أبيك كما لو كنت جرّاحًا يعاين
‏جثة رجل غريب!
‏أنت متوحش كالبقية.
‏مات أبي في ذهني قبل شهر تقريبًا،
‏منذ أن علمت بوفاة الملك.
‏عشت مع فجيعتي طوال تلك المُدة ‏حتى ما عدت أتصوره حيًا.
‏تفكيري مُنصبّ على واجباتي ‏بصفتي من يجب أن يؤدي الطقوس
‏على جثة والدي،
‏كما علّمني هو نفسه.
‏لا أريد أن أخطئ في شيء،
‏في شيء من شأنه أن يضرّ بسلامة شعبي.
‏اتركوني.
‏تكفي وصمة العار التي ألحقتموها بي.
‏أيها الرجل الأبيض، أبعد يديك عنّي.
‏هذا صوت أبي.
‏احملوه إلى زنزانة الحديقة.
‏أعد إليّ الاسم الذي سلبته منّي،
‏يا غول الغابة الأبرص النكرة.
‏يجب ألّا تحدث بلبلة هنا. احملوه.
‏اتركوني.
‏"أولندي".
‏يا ولدي، لا تجعل منظر أبيك يُعميك.
‏ليس لديّ أب يا عديم المبادئ.
‏تبدو مفتونًا بالقمر.
‏أجل أيها الأبرص.
‏توأمك ذاك يشغل تفكيري.
‏إنها ليلة جميلة.
‏حقًا؟
‏الضوء يغمر أوراق الشجر، ‏والليل يعمّه السلام.
‏أيها الأبيض، هذه الليلة لا يعمّها السلام.
‏كنت أود أن أقول
‏يعمّها الهدوء.
‏هل الصمت عندك يعادل السلام؟
‏ألا تسمعني؟
‏أقول هذه الليلة لا يعمّها السلام.
‏أيها الأبيض، العالم لا يعمّه السلام.
‏لقد مزقّت ما تبقّى من السلام في الأرض.
‏اسمع، لن ينام العالم هذه الليلة.
‏تظل صفقة رابحة،
‏أن يُصاب العالم بالأرق ليلة واحدة
‏من أجل إنقاذ حياة إنسان.
‏لكنك لم تنقذ حياتي.
‏بل دمرت حياتي أيها الأبيض.
‏لقد سرقت منّي ابني البكر،
‏وأرسلته إلى بلادك ‏لتحوله إلى صورة ممسوخة عنك.
‏ابني الذي كان يُفترض أن يسير على خُطاي
‏سرقته منّي.
‏وحين جاء دوري، منعتني من إكمال مصيري.
‏هل أمعنت التفكير في كلّ ذلك؟
‏خُططك هذه ستدمر عالمنا.
‏لكن الأمر يفوق مدى إدراكك.
‏أنت نفسك لا تصدّق ذلك.
‏لكن اسمع أيها الرجل الأبيض،
‏لقد انحرف العالم عن مساره الصحيح،
‏وتاه قاطنوه في الأرض.
‏لا شيء يحيط بنا سوى الفراغ.
‏لقد منعتني من أداء واجبي.
‏لكنني واثق أن ابني البكر ولد أصيل بارّ.
‏اعتقدت في البداية أنه انحاز
‏إلى أعداء عرقنا.
‏حريّ بالمرء أن ينقّب ‏عن أسرار أعدائه ويعرفها.
‏لكن اسمع،
‏ستُنزل روحه العقاب بك وبذريتك.
‏لا لزوم لمثل هذا الحديث.
‏سأنصرف إن كنت لا تريد أن أواسيك.
‏لا أريد مواساة منك.
‏لا تواسني.
‏كما تشاء.
‏لقد خسرتُ منزلة الأب المشرّف،
‏وتهدّج صوتي.
‏قبل أن أتركك، هل لي أن أسألك سؤالًا واحدًا؟
‏أنا أسمعك أيها الأبرص.
‏عشت بينكم مُدة كافية لأتعلم بعض الأشياء.
‏بينما يقترب العجوز من الموت وهو متجهم،
‏تطلبون منه أن ينقل تحياتكم.
‏أتظنون حقًا أنه يخوض ‏هذه الرحلة عن طيب خاطر؟
‏كلّنا نخاف من الموت، ‏ولا أحد يريد حقًا أن يموت.
‏"سايمن"!
‏ماذا يجري بحق السماء؟
‏أيها الزعيم "إليسين"، ‏جاء شخص آخر يريد رؤيتك.
‏ولأنها ليست من أقرب أقربائك، ‏لا أشعر أني مضطر إلى إدخالها،
‏لكن ابنك بعث برسالة معها، لذا القرار لك.
‏أعرف من تكون.
‏تفشّت رائحة عاري في كلّ حدب وصوب،
‏ولا لزوم إلى كلاب صيد لاقتفاء أثرها.
‏لقد وجدت المخبأ الذي أودعتني فيه.
‏إن كنت لا تريد رؤيتها، ‏فما عليك سوى قول ذلك لأصرفها حالًا.
‏ولم لا أرغب في رؤية "إيالوجا"؟
‏كلّ عاري
‏مفضوح على الملأ.
‏أدخلوها. اسمحوا لها بالمجيء.
‏ها هي.
‏لكن أولًا، أريد كلمة شرف منك ‏أنك لن تُقدم على ارتكاب أيّ حماقة.
‏شرف؟
‏أيها الأبيض، أتريد كلمة شرف منّي؟
‏أعرف أنك رجل شريف.
‏أعرف أنكم فتشتموها قبل مجيئها إلى هنا.
‏فتشتموها بطريقة لا تجرؤ على لمس أمك بها.
‏وسأكون جالسًا هناك، أراقب حتى رمشات عينيك.
‏ماذا بقي؟
‏ألم تسلبني كلّ شرفي؟
‏ألم تحبسه في درج ذلك المكتب
‏مع التقرير الذي كتبته اليوم؟
‏بل إنك سلبت كلّ شرف قومي.
‏هذا مدوّن في أوراق الغدر تلك ‏التي جعلتكم أسيادًا على هذه الأرض.
‏إذا صممت على إقحام السياسة، ‏فسنُضطر إلى اتخاذ تدابير صعبة.
‏سيدتي، أريدك أن تبقي بمحاذاة هذا الخط،
‏وألّا تقتربي من باب الزنزانة.
‏أيها الحراس، إذا تجاوزت هذا الخط، ‏فأطلقوا صافرة الإنذار. هيّا بنا يا "جين".
‏ما أجرأ تلك السحلية في تبخترها ‏أمام هذه الحمامة!
‏مع أن هذه الحمامة وعدتنا بمواجهة النسر!
‏لا أريد أن تشفقي عليّ يا "إيالوجا".
‏لو لم تحملي رسالة إليّ، لما جئت.
‏حتى لو كانت رسالتك تنقل ‏كلّ لعنات الأرض، فسأسمعها.
‏سأخبر الزعماء الآخرين
‏عن استبسالك في شن حرب على الرجل الأبيض
‏الذي وقف بجانبك ضد الموت.
‏لقد أظهرت بسالة بالفعل، لكن بالكلمات فقط.
‏أنا أستحق ما هو أكثر من ازدرائك.
‏هيّا قوليها.
‏لقد حذرتك
‏أن تترك من خلفك بذرة ملعونة.
‏لكنك رفضت.
‏من تكون أنت حتى تريد خلفًا مثلك
‏وأنت نفسك غير مستعد للموت؟
‏خانتني قواي.
‏وكان سحري وتعاويذي بلا مفعول،
‏وحتى صوتي كان خائر القوى
‏حين حاولت استدعاءه ‏ليقودني إلى العالم الآخر.
‏لقد خنتنا.
‏لقد اعتبرناك الصياد الأفضل
‏الذي يستحق نصيب الأسد من الصيد.
‏ولكنك رفضت ذلك، وفضلت أن تكون كلب الصياد
‏الذي لا يقتات إلا على الفضلات.
‏"إيالوجا"، كفى، فعاري يُثقل عليّ كفاية.
‏لم تر شيئًا بعد.
‏- أحضرت معي حمولة. ‏- وقد أفرغتها.
‏هذا ما تستحقه.
‏من خالف المتّبع والمعروف،
‏نال مصيرًا غير مألوف.
‏- أشفق عليك. ‏- لا أريد شفقة منك ولا من غيرك.
‏حتى أنا في حيرة من أمري، ‏وأريد أن أفهم ما الذي يجري.
‏أنت رجل نسي هدف حياته.
‏يا له من مشهد شائن هذا الذي تجسده!
‏ألم أخبرك أني جئت مع حمولة؟
‏إنها في الطريق الآن.
‏"لقد حان وقت الرحيل
‏لقد هبط الليل، لقد حان وقت الرحيل
‏لقد هبط الليل
‏لقد حان وقت الرحيل"
‏"إليسين أوبا"، سأطرح عليك سؤالًا.
‏ألا يُقال إن نبتة الموز تجدد نفسها ‏بإحلال فروعها محلّها؟
‏أم حسب منطقك الخاص، ‏فجذع الموز الأصلي يحلّ محلّ فروعه؟
‏"إيالوجا"، ما معنى كلّ هذا؟
‏لم أطلب منك تفسيرًا، بل سألت سؤالًا فحسب.
‏هل جذع الموز الأصلي هو الذي يحلّ محلّ فروعه؟
‏أجبني!
‏لا، نبتة الموز تجدد نفسها ‏بإحلال فروعها محلّها.
‏إذًا أنت تعرف ذلك.
‏بعض الناس موجودون ‏لقلب العالم رأسًا على عقب، ليس إلا.
‏"إليسين أوبا"!
‏هل أخبرك بما أخذته الآلهة منك؟
‏- ماذا حدث؟ ‏- لقد تجاوزت الخط.
‏يا "إليسين"، انظر إلى حالك الآن!
‏في يوم من الأيام،
‏ما كان لأحد أن يجرؤ ‏على تنحية "إيالوجا" في حضورك.
‏والآن، انظر إلى المآل الذي صرت إليه!
‏من الأفضل أن تغادري.
‏أيها الأبيض،
‏عندكم أمير هنا، جاء من بلادكم.
‏أخبرني،
‏عندما يموت،
‏هل ستتركون روحه هائمة على سطح الأرض؟
‏وهل ستفكرون حتى في دفنه هنا بيننا ‏وأنتم تعدّوننا كائنات منقوصة الآدمية؟
‏أليست في بلادكم مراسم لدفن الموتى؟
‏بلى، ولكننا لا نحمل زعماءنانعم ‏على الانتحار لمرافقته.
‏أيها الشاب، لم آت لأساعدك على فهم ما يجري.
‏هذا هو الرجل الذي أدى ضعف فهمه ‏إلى ازدرائك بنا.
‏اسأله لو شئت.
‏إنه يعرف معنى عبور الملك، ‏فهو ليس ابن البارحة.
‏وهي يعرف المخاطر المحدقة بعرقنا ‏عندما ينتظر ملكنا المتوفى
‏الذي صار وسيطنا، ويطول انتظاره
‏لأننا خُناه.
‏وهو يعرف متى تُفتح البوابة الضيقة،
‏ويعرف أنها لن تنتظر
‏المتلكئين الأخسّاء
‏الذين هُم أقلّ شأنًا من الملك.
‏إنه يعرف أنه حكم على ملكنا ‏بالتشرد في الخواء،
‏ليسخر منه أعداء عالمنا.
‏اسمع، لم نطلب منك سوى القليل.
‏أطلق سراح "إليسين"،
‏وحرر ملكنا،
‏حتى يرقد بسلام مع أسلافه.
‏الرسول قريب، محمول على ظهور النساء.
‏هذا هو أقلّ العهود التي قطعها على نفسه،
‏وأسهلها تحقيقًا.
‏"لقد حان وقت الرحيل
‏لقد هبط الليل
‏لقد حان وقت الرحيل
‏لقد هبط الليل
‏لقد حان وقت الرحيل"
‏ما الخطب يا "بوب"؟
‏في الخارج نسوة يرددن نشيدًا.
‏أفسحوا الطريق لهنّ ودعوهنّ يدخلن.
‏كيف يبدون؟
‏عددهنّ قليل ويبدون مسالمات.
‏- هل معهنّ رجال؟ ‏- اثنان أو ثلاثة على الأكثر.
‏حسنًا، اسمح لهم بالدخول، ‏لكن حذّرهم أن يتمالكوا أنفسهم.
‏آمل أنك تدركين أنه إذا حصل شيء،
‏فسوف تتحملين العواقب.
‏لدى رجالي أوامر بإطلاق النار ‏عند أول بادرة للشغب.
‏أمن أجل منع موت شخص واحد، ستقتل الكثيرين؟
‏ما أعظم منطق الرجل الأبيض!
‏لكن لا تخف،
‏سينام أميركم قرير العين، ‏وكذلك ملكنا بعد طول انتظار.
‏ولن يزعجك أحد.
‏يا خادم الملك الأبيض،
‏ما عليك إلا ترك "إليسين" يفي بعهده
‏حتى نعود إلى بيوتنا ونكرّم ملكنا.
‏يا ضابط الإقليم، لا تخف.
‏لديّ رسالة أود إرسالها إلى ملكي،
‏وبعدها لن يبقى شيء يستدعي الخوف.
‏كان "أولندي" سيفعلها.
‏طلب منه الزعماء ترديد الكلمات ‏لكنه رفض قائلًا،
‏لن يفعلها وأنت على قيد الحياة.
‏حتى بعد أن هوت روحي إلى أعماق سحيقة،
‏إني لأشعر بشيء من الفرح
‏إذ ما زال في وسعي أداء واجبي ‏تجاه ملكي الراحل.
‏"لقد هبط الليل
‏لقد حان وقت الرحيل
‏عندما تموت النار تغطي نفسها بالرماد
‏تموت نبتة الموز وتحلّ محلّها فروعها
‏لقد هبط الليل
‏لقد حان وقت الرحيل
‏لقد هبط الليل، لقد حان وقت الرحيل
‏لقد هبط الليل
‏لقد حان وقت الرحيل"
‏ما هذا؟
‏هذه هي الحمولة ‏التي وضّبتها بيديك أيها الرجل الأبيض.
‏لم نأت للقتال.
‏قلت ما هذا؟
‏أطلق سراحي، فلديّ واجب عليّ أن أؤديه.
‏لن أطلق سراحك قطعًا.
‏هناك يرقد رسول ملكي.
‏دعني أخرج حتى أؤدي ما هو مطلوب منّي!
‏عليك فعل ما عليك فعله ‏وأنت في الداخل، وإلا فلا.
‏لقد تساهلت معكم إلى أقصى حد.
‏عليّ أن أقول كلماتي في السر، ‏مثلما همس بها أبي في أذنيّ،
‏ومثلما عليّ الهمس بها في أذن ابني البكر.
‏إنها كلمات لا أستطيع أن أصرخ بها للريح
‏أو لسماء الليل. أطلق سراحي.
‏"سايمن"…
‏لا تتدخلي من فضلك.
‏لقد ذبحوا حصان الملك الأثير،
‏وكذلك ذبحوا كلبه،
‏وقد حملوهما من بيت إلى بيت ‏لتلقّي الصلوات على ملكنا.
‏لكن "إليسين" رفض الرحيل.
‏هل نُثقل عليك بطلبنا أن يتكلم ‏من القلب إلى القلب مع الرسول المنتظر؟
‏"إليسين أوبا"،
‏أترى كيف يتجاهلونك
‏ليمنعوك من أداء واجبك؟
‏يا "إليسين أوبا"،
‏أناديك بهذا الاسم لآخر مرة.
‏أتتذكر أني قلت لك إذا لم تستطع الحضور
‏فأرسل إليّ حصاني؟
‏هل اقتُلع لسانك من جذوره؟
‏قلت لك إذا عجزت عن صعود التلال
‏فامتط حصاني حتى يأتي بك.
‏يا من كنت "إليسين"،
‏كان لك لسان طليق كعصا الطبّال.
‏قلت لك إذا ضللت الطريق فكلبي ‏سيتقفى السبيل إليّ وأقدامه تعرف الطريق.
‏وقلت أخيرًا إذا أعاقتك يد شريرة
‏فأخبر حصاني. لا أجرؤ على الانتظار طويلًا.
‏هنا يرقد أسرع رسول للملك.
‏يا رفيقي، لو أنك التحقت بالركب ‏عندما كان عليك ذلك،
‏لما قلنا إن الكلب قد سبق صاحبه.
‏بالفعل.
‏لو أنك غادرت في الوقت المناسب،
‏لما قلنا الآن إن الحصان قد سبق فارسه.
‏لو أنك شحذت همّتك،
‏واستجمعت إرادتك لقطع حبل الحياة ‏حين نادت الطبول،
‏لما قلنا الآن إن ظلك
‏قد سقط ليحلّ محلّ صاحبه في الوليمة.
‏ماذا بقي الآن؟
‏تحدّث إلى ظلك الذي يجب أن يعمل الآن مكانك.
‏هنا يرقد رسولك يا "إليسين"،
‏الرفيق المُختار للملك.
‏لا يمكنني الاقتراب منه الآن.
‏انزعوا عنه الغطاء من فضلكم.
‏سأرسل كلماتي في جوف الصمت.
‏انظر.
‏شرفك! شرف عائلتك
‏وشرف قومنا يرقد هنا.
‏لم يحتمل ابنك أن يضيع شرف عائلتك،
‏فضحّى بنفسه حتى لا يضيع.
‏يا "إليسين"، لقد أثبت الفرع أنه الأصل.
‏لم تعُد أسنانك حادة،
‏بل صرت كالرضّع، ليس في فمك سن واحدة.
‏يا "إليسين"،
‏لقد وضعنا زمام العالم بين يديك، ‏لكنك تفرجت عليه وهو يفلت من قبضتك.
‏جلست مكتوف اليدين
‏بينما كان الغرباء الأشرار ‏يدفعون عالمنا إلى غياهب الفراغ.
‏لقد حلّ وريثك محلّك الآن.
‏لسنا آلهة لنتنبأ بالمستقبل،
‏لكن هذا الفرع الصغير قد حلّ محلّ أصله.
‏نعلم أن هذه ليست سُنة الحياة الطبيعية.
‏بالطبع، ليست كذلك.
‏عالمنا يتهاوى في فراغ الغرباء يا "إليسين".
‏بسرعة!
‏أسرعوا!
‏أمسكوه.
‏والآن، فلننس الأموات،
‏ولننس حتى الأحياء،
‏ولنوجه اهتمامنا للذين لم يُولدوا بعد.
‏"لقد هبط الليل
‏لقد حان وقت الرحيل
‏لقد هبط الليل، لقد حان وقت الرحيل
‏لقد هبط الليل
‏لقد حان وقت الرحيل"
‏1967 - 2022 "تخليدًا لذكرى (بييي بانديلي)
‏ترجمة "ديمة قشقارة"