Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
„SMRT A KRÁLOVSKÝ JEZDEC SE MOHOU PLNĚ USKUTEČNIT
POUZE VZÝVÁNÍM HUDBY Z PROPASTI PŘECHODU“ WOLE SOYINKA
NETFLIX UVÁDÍ
ADAPTACI PŮVODNÍ DIVADELNÍ HRY „SMRT A KRÁLOVSKÝ JEZDEC“
PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ V OYO, NIGÉRII, V ROCE 1943 ZA 2. SVĚTOVÉ VÁLKY
Je tady!
Elesin Oba tady!
On, který je vždy dobře zdobený.
Milovník všech žen.
Milovník života a krásných věcí. Ten, který následuje mrtvého krále.
KRÁL ZEMŘEL PŘED 30 DNY.
DNES V NOCI MUSÍ ELESIN OBA, KRÁLOVSKÝ JEZDEC, SPÁCHAT RITUÁLNÍ SEBEVRAŽDU.
ELESINŮV DUCH MUSÍ CESTOVAT SPOLU S DUCHEM KRÁLE DO ZÁSVĚTÍ.
JINAK BUDE KRÁLŮV DUCH BLOUDIT PO ZEMI A ŠKODIT SVÉMU LIDU.
POVINNOSTÍ I OSUDEM ELESINA OBA JE DOPROVÁZET KRÁLE NA ONEN SVĚT
Nepřestávej si to užívat jako Král
Ó, Elesine!
Ten, kdo je statečný, si užívá života, užívá si života naplno
Statečný je ten, kdo si užívá život naplno.
Dům našeho otce
je stejný jako dům Králů
Statečný je ten, kdo si užívá života, a on si užívá života naplno
Statečný je ten, kdo si užívá život naplno.
Dům našeho otce je jako dům králů
Otče. Otče, ať žiješ dlouho.
Vaše Veličenstvo.
Užívejte si života, pane.
Co to se mnou děláte, dámy?
Tak mě překvapte, dámy.
Byli jsme toho svědky
To, čeho byl člověk svědkem, nikdy nelze zapomenout
Byli jsme toho svědky.
lesine, byli jsme toho svědky
To, čeho byl člověk svědkem, nikdy nelze zapomenout
Byli jsme toho svědky.
lesine! Užívej si jako král!
Čeho byl člověk svědkem, nikdy nelze zapomenout
-Byli jsme toho svědky. - Elesine
Žij jako král.
- Elesine, užívej si dál jako král - Elesine, měj ze života radost
jako má yº radost ze svého významu v dnešním světě
Elesine, měj nadále ze života radost,
jako yº má radost ze své výtečnosti v dnešním světě
Elesine, užívej si dál života
Přeneseme našeho Otce do posmrtného života
Kdokoliv je nešťastný, měl by odejít
Doprovodíme našeho otce na onen svět
Přeneseme Otce na onen svět
Kdo je nešťastný, měl by odejít
Doprovodíme našeho otce na onen svět
Přeneseme našeho Otce do posmrtného života
Kdo je nešťastný, měl by odejít
Radujme se
Náš otec vkročil do města Náš otec vstoupil na trh
Radujme se všichni
Radujme se
Náš otec vkročil do města Náš otec vstoupil na trh
Radujme se všichni
Jaký byl dneska trh?
Zdravím.
Elesine,
kam tak spěcháte jako kohoutek bez ozdobeného ocasu?
Jdu tam, kde kohoutek ozdobu nepotřebuje.
Takový je život.
Najde si novou nevěstu a zapomene na svou starší ženu.
To tak není, Olóhùne Iyº.
Můj duch žije na tomto trhu
a vydrží i smutek, i radost.
Vidíte ty ženy, které se balí, aby mohly jít domů?
Dneska je vidím naposledy.
Jsem připraven jít s vámi.
Stačí říct: „Olóhùn Iyº, budeš mě na této cestě doprovázet“.
A já půjdu za vámi.
Děkuji za vaši loajalitu, ale patří do toho světa.
Tenhle trh je váš domov.
Kdykoli jsem mezi těmito ženami, cítím se jako doma.
Cítím se tu bezpečně.
- Otče, zdravíme tě. - Já vás taky zdravím.
Dobrá práce!
Dnes večer jim hlavu položím do klína.
- Otče. - Bude to hezký.
A pak usnu.
To zní jako vy.
Jejich pot…
Jejich vůně…
vůně indiga na jejich šatech,
bude posledním závanem vzduchu,
kterého se nadechnu,
než odejdu ke svým předkům.
Děkujeme, otče.
Zbožňujeme tě.
Sklenička palmového vína! Na vaše zdraví.
Všechno nejlepší.
Zdravím tě, otče.
- Zdravím, otče. - Výborně mladíku. Děkuji vám.
Až přijde správný čas,
uvidíte mě tančit na úzké cestě,
budu už mezi předky.
Rozhodl jsem se a už nic mi nezabrání, abych dnes večer odešel na onen svět.
Jste si jistý, že vás nic nezastaví?
Nic nezastaví Královského jezdce.
Zdravíme vás!
Víme, že nás nezklamete.
Už jsem na cestě za svým králem a pánem.
Víme, že jste čestný muž.
Děkuji.
Svět, jaký známe, končí.
Život je pocta
a končí, když i pocta končí.
Ó panno s jemnýma očima
Chápete?
Panno s jemnýma očima
Uchvacují nás vaše krásné vlasy
Panno s jemnýma očima, očima
které jsou téměř dokonalé, vaše zuby
se bíle lesknou
Vaše hýždě jsou dokonalé
Uchvacují nás vaše krásné vlasy
Panno s jemnýma očima
Uchvacují nás vaše krásné vlasy Panno s jemnýma očima
Řekněte mi, přátelé.
Panno s jemnýma očima
- Jsem ještě na této zemi? - Ano.
Jsem stále na svém milovaném trhu, který tak moc miluji?
Ano.
- Nebo jsem již v zásvětí? -Ne.
Odešel jsem již, abych se setkal se svými zesnulými předky?
Ne.
- Jsem pořád na trhu? - Ano.
Proč se na to ptáte, Elesine?
Jste stále na zemi.
Ten hlas, který slyšíte, pochází z Olóhùn Iyº, ne z nebe.
Dobře, pokud je to tak…
Řekněte mi, kdo je ta krásná bohyně?
Ne, Ìyálºjà, všechny vaše dámy dobře znám.
Kdo to je?
Elesine. Elesine Oba.
Kde jste říkali, že jsem?
Pořád jste mezi živými.
Ta krásná žena náhle rozzářila tento trh jako nikdy předtím.
Už je zasnoubená.
Už má muže, kterého si chce vzít.
Svatba bude každou chvíli.
Proč mi to říkáte?
Elesine, přece vás nechci urazit.
Dnes je váš den a svět patří vám.
Ale všechno, co děláme, má své následky.
Kdo by nechtěl zůstat v paměti ostatních?
Copak nechcete, abych si užil své poslední chvíle na zemi?
Nechci odjíždět se zavazadly, chci cestovat nalehko.
Až budu odcházet, chci cestovat nalehko.
Co to říkáte? Já vám nerozumím.
Chci cestovat nalehko. Ìyálºjà, chci mít lehké tělo.
Dovolte mi užít si své poslední chvíle na této zemi tak, jak se mi líbí.
A já chci odejít a zanechat po sobě své semeno.
Iyálºjà, matko mnoha,
pěstuj své myšlenky vždy uvnitř, bav se o nich s lidmi málo
Pokud máš šest tajemství, sdílej jenom jedno
Protože ti, kteří jsou ti nejblíže, jsou ti, kteří ti mohou ublížit
Všichni se ve vaší přítomnosti usmívají
Ale málokdo vám kryje záda
Iyálºjà, matko mnoha
Zdravíme vás
Elesine, jste vyvolený
Jste vybraný posel
Nevšímejte si mrzutých, jste vyvolený
Elesine, jste vyvolený, Jste vyvolený posel
Elesin je již na cestě na onen svět.
Nemohu odmítnout jeho poslední přání.
- Bezohledná Ìyálºjà! - Ìyálºjà!
V sázce příliš mnoho, a tak mu splním jeho přání.
Ìyálºjà, vždyť je ta dívka zasnoubená s tvým synem.
Neřekla jsi mu to?
Je to můj syn. Vyslechne moje přání.
Já jsem ho porodila. Jeho ztrátu lze vynahradit.
-Elesine Oba - Otče!
Jste královský jezdec
starověkého kmene Aláàfin, synem Àtìby.
Ìyálºjo, jsi ctihodná žena s velkou autoritou.
Vedeš nás všechny svou moudrostí.
Moc vám děkuji. Jsem vděčná.
Bez ohledu na to, jak si stojím,
nemohu se rovnat vaší vznešenosti.
Zdravím vás.
- Cokoli řekne, stane se zákonem. - To je dobře.
Co na to říkají matky? Splní moje přání?
Je dobré vyprázdnit bedra na zemi a v domově, který známe a milujeme.
Cestujte nalehko a nechte své poslední sémě s námi na zemi,
kde jste se narodil.
Ìyálºjo, Matko nás všech.
Jsme potěšeni vaší moudrostí.
- Přesně tak. - Jste dobrá matka.
- Elesine Oba -Ìyálºjo.
Vždycky jste měl neposedné oko.
Dobře, dávám své požehnání.
Dobrá tedy, řekněte tu dobrou zprávu naší nové nevěstě
a připravte ji na svatbu.
Elesine!
Vaše slova jsou naším zákonem
Ìyálºjo, naše matko Vaše slova jsou naším zákonem
Užívej si život krále
Moc patří otci
Synovi z Aláàfinu z Àtìby
Moc patří otci
Synovi z Aláàfinu z Àtìby
Nejprve jsi nechtěla, abych si ji vzal.
Proč? Vy jste ten, kdo chce cestovat nalehko.
To je v pořádku.
Ale nedovolte, aby sémě, které chcete zasadit,
bylo prokleté.
Jak to myslíte?
Nenechám se urážet.
Proč urážet? Nesplnila jsem snad vaše přání?
Požádám je, aby připravili vaše svatební lože.
Ale tytéž ruce připraví vaše pohřební šaty.
- Ìyálºjo. - Co je?
Proč jste tak tvrdá?
Nuže dobrá, jděte a připravte mi pohřební šaty.
Ale prsty mé nové nevěsty musí hladit mé tělo…
dokud neodejdu za svými zesnulými předky.
Elesin Oba,
- Vy jste takový darebák. - Je to tak.
- Tak se připravte, Elesine. - Jsem připraven.
Tak to je dobře.
Co to bylo?
To jsi ty, Amuso.
Proč jsi místo shazování věcí prostě nezaklepal?
Pane Pilkings.
Co je to s tebou?
Ó, Amuso. Co se děje?
Madam.
Co to s tebou sakra je, chlape! No mluv!
Jde o tvůj kostým, miláčku.
Úplně jsem na to zapomněl.
Asi jsi šokoval jeho pohanské srdce.
Nesmysl, on je přece je muslim.
Nech toho, Amuso, přece nevěříš těm nesmyslům?
Myslel jsem, že jsi dobrý muslim.
Pane Pilkings, prosím vás.
Co si myslíte, že děláte v takovém oblečení?
Ty šaty patří mrtvým, ne živým.
Amuso, tys mě tedy zklamal.
A to jsem tě tolik vychvaloval v klubu.
„Bohudík za Amusu, nevěří v čáry máry.“
A teď se na sebe podívej.
Pane, prosím vás,
sundejte to.
Není to vhodné pro člověka, jako jste vy.
Už to na sobě mám.
Vsadili jsme se s Jane,
že na plese zvítězíme.
Tak mějme trochu rozumu.
Zřejmě jsi zapomněl, že jsi policista
ve službách vlády Jeho Veličenstva.
Takže se prober, řekni, co se děje,
nebo se připrav na důsledky.
Je to otázka života a smrti.
Jak se mám bavit s někým, kdo má na sobě šaty mrtvého?
To je jako nadávat na vládu před někým v policejní uniformě.
Vrátím se později.
Teď!
Amuso,
proč se tak bojíš oblečení?
Vzali jsme si ho od těch otravných egungun vůdců kultu
zatčených minulý měsíc.
Jestli ti juju neublížilo tehdy,
proč by ti mělo ublížit teď, když se na to jenom díváš?
Paní,
zatkl jsem vůdce kultů, kteří dělali problémy,
ale nemůžu se dotknout maškarády. Nezneužívám je.
S maškarádami zacházím s respektem.
Tak to nahlaš, nebo co to chceš udělat, Amuso.
A vypadni odsud.
Pojď, Jane.
Jane!
Už jdu, miláčku. Hned to bude.
Je mi to jedno, jen si poslechni tohle.
Co to je?
Amusova zpráva.
„Musím oznámit, že se k mně dostala informace,
že významný náčelník,
jmenovitě Elesin Oba,
dnes večer plánuje spáchat smrt v důsledku domorodého zvyku.
Protože se jedná o trestný čin,
čekám na další pokyny na stanici. Seržant Amusa“.
Slyšela jsem tě říkat „spáchat smrt“?
Očividně myslí vraždu.
Myslíš rituální vraždu?
Přesně tak.
Takže to znamená, že letos na ples vůbec nepůjdeme?
To ne!
Nechám toho muže zatknout. A každého, kdo se do toho zapletl.
Jako rodiče snoubenky mého syna.
Chtěla bych, abyste byli stateční.
Předkové dnes večer promluvili.
A rozhodly jsme se splnit poslední Elesinovo pozemské přání.
Připravuje se na odchod a setkání se svými předky.
Vaše dcera bude ta, kdo přijme Elesinovo semeno
prodchnuté odvahou
a sílou jeho rodu.
Přála bych si, abychom to respektovali.
Matko, připravte svou dceru na přijetí Elesina.
Otče,
radujme se,
že vůle předků se splní.
Můj Àkànní,
ty jsi můj prvorozený a já jsem tvoje matka.
Podívej se kolem sebe,
všechno, co vidíš, je tvoje, dokonce i to, co je za tím.
Respektuj mě
a důvěřuj našim předkům.
Dnes v noci se s nimi potká čestný muž.
- Proč jsme se zde všichni sešli? - Budeme slavit svatbu.
Ptám se, proč jsme se zde všichni sešli?
Budeme slavit svatbu.
-Ať korálky rytmicky se třesou - Budeme slavit svatbu.
- Korálky v pase se rytmicky třesou - Budeme slavit svatbu.
-Ať korálky rytmicky se třesou -Budeme slavit svatbu.
Pane?
Pojď dál, Josephe!
Netuším, kam chodíš na ty nesmyslné představy o taktu.
Pojď sem.
Pane?
Co se chystá dnes večer ve městě?
Dnes večer, pane?
Myslíte toho náčelníka, který se hodlá zabít?
Jak to myslíš „zabít se“?
Chceš říct, že se chystá někoho zabít, že?
Nechystá se nikoho zabít
a nikdo ho nezabije. On dnes prostě zemře.
Zemře? Neumírá se jen tak.
Je to domorodé právo a zvyk.
Král zemřel minulý měsíc. Dnes večer je jeho pohřeb.
Ale než ho pohřbí, Elesin musí zemřít,
aby ho mohl doprovodit do nebe.
Asi je mi souzeno střetávat se
s tím chlapem častěji než s kterýmkoli jiným náčelníkem.
S takzvaným Královským Jezdcem.
Simone, co se děje?
To je ten náčelník, se kterým jsem se před třemi nebo čtyřmi lety pohádal.
Nabídl jsem mu, že dostanu jeho syna na medicínu do Anglie.
Ano, pamatuji si na to. Velmi citlivý mladý člověk.
Jak se jmenoval?
Olunde.
Starý pohan chtěl, aby zůstal a pokračoval v nějaké
rodinné tradici nebo něco takového.
Vůbec jsem nepochopil ten poprask, který způsobil.
Doslova jsem toho kluka dostal z vězení
a naložil na loď.
Hrozně inteligentní kluk, opravdu bystrý.
Velmi citlivý kluk.
No a teď z něj bude prvotřídní doktor.
Opravdu se na to zaměřil.
A dokud bude chtít mou pomoc, dostane ji.
Sešli jsme se, abychom pili palmové víno
Naše hovory by měly zůstat mezi námi.
Sešli jsme se, abychom pili palmové víno
Kdo je dost odvážný na to, aby mě odvedl pryč od noční zábavy?
To jsem já, tvůj kamarád.
- Zrovna jsem přijel. - Olúdé.
Chlap, který nás opustil kvůli Anglii, je už zpět, přesně na čas,
ale takhle bez varování?
- Nejsi snad jasnovidec? - To ne.
Já jsem jen lékař.
Dr. Olúdé, promiňte.
Olúdé.
Slyšel jsem, že náš král zemřel minulý měsíc.
Dnes večer se koná svatba?
Olúdé, znáš svého otce lépe než kdokoli jiný.
On se žení?
Dnes večer?
…Dostane se jen do dluhů a dalších dluhů
Josephe!
Ano, pane.
Co to je za bubny?
Nevím, pane.
Jak nevíš?
Jsou to jen dva roky od tvé konverze.
Neříkej mi, že ti ten nesmysl se svěcenou vodou
vymazal kmenovou paměť.
Pane!
- No, a máš to tu. - Co jsem zas udělal?
Hele Josephe, jenom mi řekni, jestli jsou ty bubny
nějak spojené s umíráním nebo něčím podobným?
Madam, to se vám snažím říct.
Nejsem si jistý.
Zní to jako smrt velkého náčelníka
a taky zní to jako svatba velkého náčelníka.
Opravdu jsem zmatený.
Tak je jasné, že ten ples musíme vynechat, Simone.
Nesmysl.
Je to první skutečná zábava, kterou evropský klub
zvládl zorganizovat za víc než rok.
Budu v háji, jestli to zmeškám.
Je to opravdu výjimečná příležitost.
Výjimečnější než obvyklý výroční banket klubu?
Ty jsi nevěděla, že princ je ve městě, že ne?
Později svou přítomností poctí i ples.
A my, moje drahá paní mrtvých, budeme přebírat cenu!
Všechny pohledy padnou na nás, tak se radši připrav.
Dostane se do dluhů a dalších dluhů
Vrátný na trhu, který chce žalovat krále u soudu
Jen se zadluží víc a víc
Opatrně oblékáme naši drahou nevěstu
Naši drahou manželku
Opatrně oblékáme naši drahou nevěstu
VEZMI PANA ELESINA DO VAZBY, DOKUD…
Potřebuji, abyste to předal přímo seržantu Amusovi.
Najdeš ho na stanici.
Nasedni na kolo a jeď tam s tím.
Buď zpátky přesně za 20 minut.
- Je to jasné? - Ano, pane.
Drahoušku, radši už půjdeme, abychom se ukázali v dobrém světle.
Ostatní guvernéři budou zatraceně závidět!
První manželku posuneme dál Novou manželku dáme blíž
Protože jsi starší
První ženu Àmºk dáme blíž Protože jsi ta starší
Ty jsi ta starší
Byla jsi tu první.
Ty jsi ta starší
První ženu Àmºk dáme blíž
Protože jsi ta starší
Elesin, užívej si dál života
Elesin, měj dál radost ze života
jako yº má radost ze své výjimečnosti v dnešním světě
Elesin, měj dál radost ze života,
jako yº má radost ze své výjimečnosti v dnešním světě
Elesin, měj dál radost ze života
jako yº má radost ze svého výjimečnosti v dnešním světě
Ženichu,
měj dál radost ze života, Àmºkenin drahý manželi
Elesine, měj dál radost ze života
jako yº má radost ze své výjimečnosti v dnešním světě
- Elesine, měj radost ze života - Elesine, měj radost ze života
Dělej se mnou, co chceš
jako yº má radost ze svého významu v dnešním světě
Jsem ve vaší přítomnosti nedostatečný…
Elesine, měj radost ze života,
jako yº má radost ze svého významu v dnešním světě
Elesine, měj radost ze života
Zdravím, Amuso.
- Jsi vítán! - Nezdravte mě.
Ustupte, nechte mě projít.
Jsem tu kvůli oficiálním záležitostem.
Kam jdeš, Amuso?
Dovnitř, protože vím, že tam je.
Kdo?
Ten, který si říká Elesin Oba.
Amuso, ty tomu nerozumíš.
Není to on, kdo si říká „Elesin Oba". Jeho rodokmen ho tak nazývá.
Stejně jako nazývali jeho otce, i jeho dítě po něm tak bude nazvané.
Poslouchej mě, tvůj bílý muž s tím nemůže nic dělat.
Počkejte chvíli,
není to stejný oceán, který se dotýká naší země
a dosáhne země bílého muže?
Ano, je stejný.
Amuso, řekni tomu bělochovi,
řekni mu, že může skrývat našeho syna
jak dlouho bude chtít,
ale až bude ten správný čas,
stejný oceán, který ho tam vzal, ho přivede zpět k nám.
Britská vláda říká „dost“.
Všechny tyto nezákonné záležitosti musí skončit.
A kdo to zastaví, Amuso?
Ty?
Ty to nechápeš. Dnes večer náš otec…
Náš otec.
- Náš manžel. - Náš manžel.
Ukáže, že je nad všechny podivné zákony v této zemi.
Ano.
Poslyš, dnes večer se nic nestane, ani kdykoliv jindy.
Každý, kdo předvádí takové výstupy, je ignorant a kriminálník.
Dej si pozor, aby ses se vší tou angličtinou nekousl do jazyka.
Matko, děkujeme.
Amuso.
Přišel jsi, abys ničil radost jiných lidí?
Nemůže nám zkazit radost.
Ìyálºjo, rád vás vidím.
Znáte mě a víte, že nerad dělám problémy.
Ale povinnost je povinnost.
Přišel jsem zatknout Elesina Oba,
protože se plánuje zabít způsobem, který je v rozporu se zákonem.
Řekni ženám, ať nepřekáží a nechají mě projít.
A co ty?
Kde bereš právo bránit našemu vůdci v plnění povinností?
Povinnosti?
Co je to za povinnost, Ìyálºjo?
Co je to za povinnost? Co je to?
Co je ještě povinností muže k jeho nové nevěstě?
Ìyálºjo, tohle že má být svatba?
Amuso,
ať už s tebou ten běloch udělal cokoliv,
zabránil ti snad v tom, aby ses oženil?
A i kdyby ty si žádnou neměl, nemá tvůj pán ženu?
Běž se ho zeptat a on ti to řekne.
- Ìyálºjo, to není svatba. - Opravdu?
Možná se ti to nezdá jako svatba,
ale běž se zeptat svého pána,
co by udělal, kdyby mu někdo zakázal vykonávat své povinnosti během svatby?
Ìyálºjo, řekl jsem, že to není svatba!
Aha, teď už tomu rozumím, Amuso.
Ty chceš být svědek.
Chceš se dívat na to, jak bude odpaněna.
Možná že jeho ženy čekají, až se to naučí on.
Ìyálºjo…
Přesně tak!
Řekněte prosím svým ženám, aby mě neurážely.
To je vtipálek.
- Neměly by mě urážet. Pokud nepřestanou… - Tak co uděláš?
- Způsobím jim potíže. - Amuso, nech toho prosím.
- Strážníci. - Ty jsi ale vtipálek.
Myslela jsem, že jsi řekl, že způsobíš potíže.
Matko.
Běžte za ním!
Pořádně ho zmlaťte!
To je ale vtipálek!
Hle
Drahé matky, pohleďte
Přijměte to
Drahé matky, přijměte to
To spojení těla, to spojení duše
To radostné spojení
Přijměte to
Hle
Drahé matky, pohleďte
Přijměte to
Drahé matky, přijměte to
To spojení těla, to spojení duše
To radostné spojení
Přijměte to
Matko krásných panen,
Tady máš, vezmi si to.
Tohle není jen panenská krev.
Je to spojení života a semen mého přechodu.
Je to duch,
poslední z mého těla,
a příslib budoucího života, který tu zůstane, až se setkám se svými předky.
Nevěsta je toho hodná!
Ògúne!
Ògúne, živíte se psy
Lákáayé, přinesli jsme vám jídlo
Ten, kdo hledá peníze, ať si najde peníze
Ten, kdo hledá děti, ať dostane děti
Protože Ògún dává peníze a děti a radost
Lákáayé, můj otče
Je tady, je všude.
Ògún je bůh, nezraďte ho
Už se to blíží.
Veliký se vrací domů!
Zdravíme naše předky
Veliký se vrací domů!
Slon spadl a nemůže vstát
Potomek velké Maškarády
Zemřel čestnou smrtí
Ctihodný kníže, velká Maškaráda
Plačme
Veliký se vrací domů
Veliký se vydal na cestu Najděte slona, vydejte se do lesa
- Najít bizoní cestu do divočiny - Najít suché listí jde pod stromem
Slon spadl, sbohem náš velký Králi
Potkáme se pouze ve snech
Králův pes je mrtvý…
Králův kůň následoval svého pána.
Slon spadl
A nemůže vstát
Spí jako hora
Slon spadl
A nemůže vstát
Spí jako hora
Otec lájùmºkeho
Vstoupil do jeskyně v zemi
Slon spadl
A nemůže vstát
Spí jako hora
Naše svatba ještě není dokončena.
Událost nebude završena, dokud nezemřu.
Do té doby čekej se mnou.
Moji chvalopěvci, prosím vás o poslední poctu.
Zde je místo, které jsem si vybral
k odchodu z toho světa.
Zde jsem poznal lásku
a smích, ne v paláci.
Vzdejte mi poctu.
Někteří lidé by byli raději, kdyby slunce nevycházelo
A slunce stejně vychází
V očích druhých
Déšť by neměl padat
A on stejně padá
Osud člověka vždy přijde
Můj duch je připraven…
se stát Královým poslem.
Vaše výsosti, vláda jejího veličenstva Vás vítá.
Mohu vám představit svoji ženu? Alice.
- Dobrý večer. - Prosím.
Představuji vám paní Taiwo Abioye,
a její sestru Madam Bola Adegoke.
Děkuji.
Zdravím, Vaše královská Výsosti.
- Nigérie vás vítá. - Moc vám děkuji.
Dobrý večer.
Madam.
Dobrý večer, je nám ctí.
Dobrý večer.
- Dobrý večer. - Pane.
Je mi potěšením.
Pánové.
Je to hrozné, že to došlo až sem.
Tohle jsou ti lidé, kterým se klaníme?
Oblastní důstojník s manželkou.
Velmi provinční.
Jsem připraven jít domů na onen svět
Elesine Aláàfin, slyšíš mě?
Už se stmívá, je čas vyrazit
Elesine Aláàfin, slyšíš mé volání?
Už se stmívá
Je čas vyrazit, už se stmívá,
Jemně, můj králi.
Jemně.
Jestli nemůžete přijít, řekněte to mému psovi.
U brány nesmím čekat dlouho.
Nechte své oblečení v lese.
Pes neuteče před rukou, která mu dává maso.
Když kůň shodí svého jezdce, přestane běžet.
Elesin Aláàfin nevěří v poselství zvířeti
mezi králem a jeho společníkem.
Říkám, jestli se ztratíš, můj pes si tě najde.
Elesin Oba se nikdy neztratí.
Jsem připraven jít domů na onen svět
Elesin zná cestu ke svému konečnému cíli.
Osvobodil jsem se od světských tužeb.
Noc je skoro tady.
Jak jste si všimla, venku je takzvaný nouzový stav.
Dovolil jsem si to otevřít,
protože Jeho Výsost si zábavu zjevně užívá.
Ano, samozřejmě, pane.
Je to opravdu tak špatné, jak se říká? O co vlastně jde?
Je to nějaký jejích zvyk, pane. Zřejmě proto, že král je mrtev
a teď nějaký důležitý náčelník musí spáchat sebevraždu
Poslal jsem tam Amusu, aby této katastrofě zabránil.
Očividně to nedokázal.
Mezitím se má odpovědná osoba předvádí
v domorodém kroji, bez pochyby vítěz.
Nyní musím informovat Jeho Výsost,
že necelé dvě míle odsud propukají nepokoje.
Seržant Amusa je někdy náchylný k přehánění.
Zní dost zoufale.
Měl jste mě informovat, Pilkingsi.
Až do dnešního večera jsem o tom nic nevěděl, pane.
Nos na zem, Pilkingsi. Nos na zem.
Kde by bylo impérium, kdybychom každou maličkost nechali být?
Řekněte mi. Kde bychom všichni byli?
Asi bychom klidně spali doma.
Co jste to řekl, Pilkingsi?
Už se to nestane, pane.
To nesmí, Pilkingsi. Nesmí.
Máme být bezpečnou kolonií Jeho Veličenstva, Pilkingsi.
Ne, tohle nemůže být naše policie.
To jsou ti vůdci nepokojů?
Pane, to jsou moji policisté.
Prosím o prominutí důstojníci.
Ale vypadáte trochu…
Řekl bych, že jim chybí něco z jejich uniformy.
Myslím, že mívali spíše barevné šerpy.
Trocha barevnosti vždycky potěší domorodce, že?
No tak, kde to jsme? Hlašte.
Ale už žádné pověrčivé nesmysly, Amuso.
Nebo tě na měsíc zavřu a budu tě krmit vepřovým.
No dobře. Ty se staráš o věci, Pilkingsi.
Ať děláte cokoli, nedopusťte, aby se věci vymkly kontrole.
Zachovejte chladnou hlavu
a držte ten nos dole, Pilkingsi.
Ano, pane.
To už je půlnoc? Netušila jsem, že už je tak pozdě.
Dobře, vy dva, jdeme.
Dobrou noc, Madam.
Amuso.
Simone.
Kdo to je?
Nechtěl jsem vás vylekat, madam.
Hledám oblastního důstojníka.
Počkat, neznáme se?
Ano!
Jsi Olunde, ten mladý kluk, co…
Paní Pilkingsová!
Jaké štěstí, zrovna hledám vašeho manžela.
Olunde! Podívejme se na tebe.
Vyrostl jsi ve skvělého muže.
Velkého, ale vážného.
Dobrý bože, kdy ses vrátil?
Zrovna jsme o tobě mluvili. Jak ses vůbec dostal dovnitř?
Přijel jsem stejnou cestou jako princ.
Vy…
Vypadáte velmi dobře, paní Pilkingsová.
Z toho mála z vás, které vidím.
Ano, tohle. Způsobilo to docela rozruch
a nebylo to moc příjemné.
Doufám, že nejste v šoku?
Proč bych měl být?
A není vám v tom horko?
Je to pro dobrou věc.
Pro jakou, paní Pilkingsová?
Pro tohle všechno. Pro ten ples. Jeho Výsost je zde osobně. A tak vůbec.
A to je ta dobrá věc, pro kterou znesvětíte masku předků?
Takže přece jen jste šokován, to je zklamání.
Ne, nejsem šokován.
Zapomínáte, že jsem strávil čtyři roky mezi vašimi lidmi.
Zjistil jsem, že nemáte úctu k věcem, kterým nerozumíte.
Takže jste vrátil s komplexem méněcennosti?
To je škoda, Olunde, to je mi líto.
Podle mě je to syn královského jezdce.
Ten oblek mu sluší.
Touha po mládí z tebe neudělá sestru.
Prosím vás, mohla byste mi pomoct najít vašeho manžela?
Musím s ním mluvit.
Simone…
ve městě je malý problém, musel kvůli němu odejít.
Proč jste tady?
Poslali mi zprávu, že král zemřel.
Tak jsem přijel pohřbít svého otce.
Díky bohu, že tou agónií nemusíte procházet.
- Simon se to chystá zastavit. - Právě proto s ním chci mluvit.
Ztrácí čas.
A protože mi byl tak nápomocný,
nechci, aby si přivodil nepřátelství našeho lidu.
A už vůbec ne pro nic.
Vy… Olunde. Není to k ničemu.
To nedává smysl.
A to je další chyba, kterou dělají vaši lidé.
Věříte, že všechno smysluplné, jsme se naučili od vás.
Ne tak rychle, Olunde. Naučil jste se argumentovat, to vidím,
ale smrt vašeho otce je stále barbarský zvyk.
Král umírá a náčelník musí být pohřben s ním.
Je to velmi feudální přistup!
A co tohle?
Dokonce i uprostřed ničivé války,
podívejte se na to.
Jak byste to pojmenovala?
Terapií, v britském stylu.
Udržení zdravého rozumu uprostřed chaosu.
Jiní by to nazvali dekadencí.
Nicméně mě to moc nezajímá.
Vy, běloši, víte, jak přežít.
Během této války jsem si toho začal všímat,
vaše největší umění je umění přežít.
Mějte alespoň tu pokoru a nechte ostatní přežít po svém.
Prostřednictvím rituální sebevraždy?
Je to horší než hromadná sebevražda? Válka, která stojí miliony životů?
Ve vašich zprávách jsem slyšel o porážkách,
důkladné, vražedné porážky popisované jako strategická vítězství.
Teď už vím, jak se píše dějiny.
Měl jsem dost času na studium vašich lidí.
Ale neviděl jsem nic, co by vám dávalo nárok na
souzení způsobu života jiných. Vůbec nic.
Ale prosím!
Poslouchejte.
Neslyšíte nic přes tu... hudbu.
Co to je za zvuk?
Bubny.
Slon spadl a nemůže se zvednout
Slyšíte ty bubny?
Poslouchejte.
Slon upadl a nemůže vstát
Spí jako hora
Elesin nás zklamal
Elesin selhal ve své povinnosti
Ìyálºjà varovala Elesina, aby udělal správné rozhodnutí
Ale Elesin nedodržel pakt, zvrátil běh věci
Opustil našeho krále v půli cesty
Mezi zemí a nebem
To je škoda.
To je ale škoda.
Tam.
Už je po všem.
- Myslíte, že… - Ano, paní Pilkingsová.
Můj otec je mrtvý.
Jeho vůle byla vždy obrovská.
Vím, že je mrtvý.
Jak můžete být tak bezcitný!
Tak krutý!
Oznámil jste smrt vlastního otce, jako byste byl chirurg a díval se na…
cizí tělo!
Jste prostě divoch jako všichni ostatní.
Můj otec byl v mé mysli mrtvý už skoro měsíc.
Od doby, kdy jsem se dozvěděl o králově smrti.
Žil jsem se svým zármutkem tak dlouho, že si ho nedokážu představit živého.
Myslím na své povinnosti jako ten, kdo musí vykonat obřady
nad tělem mého otce.
Tak, jak mě to naučil on sám.
Nechci nic zkazit.
Něco, co by mohlo ohrozit blaho mého lidu.
Nechte mě být!
Oděv hanby, který jste mi oblékl, stačí.
Bělochu! Ruce pryč ode mě!
To je hlas mého otce.
Odveďte ho do cely na zahradě.
Vraťte mi jméno, které jste mi ukradli.
Ty bezejmenný bledý lesní ghúle.
Nesmíme si tu dovolit rozruch. Odveďte ho.
Nechte mě být!
Olúdé.
Dítě, nedovol, aby tě pohled na tvého otce oslepil.
Nemám otce, bezcharakterního člověka.
Zdá se, že vás fascinuje Měsíc.
Ano, bělochu.
Tvé dvojče tam nahoře zaměstnává mé myšlenky.
Dnes je krásná noc.
Přijde vám?
Světlo na listech, klid noci.
Tato noc není klidná, bělochu!
Já bych řekl, že byla. Víte…
tichá.
Je pro vás ticho totéž jako klid?
Copak mě neslyšíte?
Tato noc není klidná.
Bělochu, svět není v míru!
Zničili jste všechno, co na zemi zbylo z míru.
Poslouchej! Dnes v noci se na světě nespí.
Pořád je to dobrej kšeft.
Kdyby měl svět přijít o jednu noc
kvůli záchraně lidského života.
Nezachránil jsi mě!
Jenom jsi mi zničil život, bělochu.
Ukradl jsi mi mého prvorozeného syna.
Poslal jsi ho do své země, aby se stal tvým stínem.
To dítě, které mělo jít v mých stopách,
ukradl jsi mi ho.
A když jsem byl na řadě, zabránil jsi mi naplnit můj osud.
Zamyslel ses nad tím?
Vaše plány náš svět zničí.
Ale to je mimo vaše chápání.
Tomu snad nevěříš, ne?
Ale poslouchej, bělochu.
Svět se rozpadá
a jeho obyvatelé jsou ztraceni.
Jsme obklopeni jenom prázdnotou.
Zabránili jste mi v plnění povinností.
Ale jsem si jistý, že můj syn je opravdový prvorozený.
Původně jsem si myslel, že se spojil
s nepřáteli naší rasy.
Je dobré znát tajemství svých nepřátel.
Jenže poslouchej,
jeho duch potrestá vás i vaše potomstvo.
Takové řeči si nepřeji.
Pokud nechceš moji útěchu.
Nechci tvoji útěchu!
Neutěšuj mě!
Jak si přeješ.
Ztratil jsem otcovo čestné místo
a můj hlas je zlomený.
Než vás opustím, můžu se zeptat jen na jednu věc?
Poslouchám, bělochu.
Žil jsem mezi vámi dost dlouho, abych se naučil pár věcí.
Stařec se houževnatě blíží k nebi,
požádejte ho, aby přijal vaše pozdravy.
Opravdu si myslíš, že cestu podnikne dobrovolně?
Všichni se bojíme smrti, opravdu nikdo nechce zemřít.
Simone!
Co se sakra…
Náčelníku, je tu ještě jedna osoba, která vás chce vidět.
Není vaše příbuzná, tak necítím se povinen ji pustit dovnitř.
Nese vám zprávu od vašeho syna, takže je to na vás.
Vím, kdo to je.
Pach mého studu se rozšířil široko daleko.
Nepotřebuje loveckého psa, aby mě našla.
Našla úkryt, ve kterém mě držíte.
Pokud ji nechcete vidět, stačí říct a já ji pošlu pryč.
Proč bych nechtěl vidět Ìyálºju?
Můj stud
je již obnažen.
Ať přijde. Pusť ji dovnitř.
Tak tady je.
Nejprve chci slyšet váš slib, že nezkusíte žádnou hloupost.
Slib?
Bělochu, chceš slyšet můj slib?
Vím, že jste čestný muž.
Vím, že jsi prohledal, než se sem dostala.
Prohledal jsi, jak by ses nikdy neodvážil dotknout své matky.
A já tam budu sedět a sledovat i to, jak mrkáte.
Co ještě chceš?
Nevzal sis už všechnu mou čest?
Nezamknul jsi to ještě v tom stole,
na kterém jste psal dnešní zprávu?
Veškerou čest mého lidu jste jim vzali.
Psali jste v těch dokumentech o zradě, která z vás udělala vládce této země.
Jestli do toho taháte i politiku, musíme to udělat tvrdě.
Prosím vás, nepřekračujte tuto linii
a nepřibližujte se ke dveřím.
Stráže, pokud se přesune za tu hranu, zapískejte. Pojď, Jane.
Jak směle si ještěrka vykračuje před holubem.
Přitom nám slíbil souboj s orlem.
Nechci, abys mě litovala, Ìyálºjo.
Kdybys pro mě neměla zprávu, nepřišla bys.
I kdyby to byly všechny kletby světa, budu poslouchat.
Řeknu to ostatním náčelníkům
jak jsi prokázal statečnost při vedení války proti bělochovi,
kdo se postavil proti tvé smrti.
Opravdu jsi prokázal statečnost. Ale jen slovy!
Zasloužím si tvé pohrdání.
Jen to řekni.
Varoval jsem vás,
abys nezanechal za sebou prokleté sémě.
Ale ty jsi odmítl.
Kdo jsi, že za sebe chceš náhradu,
když ty sám nejsi připraven zemřít?
Mé síly mě opustily!
Moje kouzla a čáry byly neúčinné.
Dokonce i můj hlas postrádal sílu,
když jsem se to snažil přivolat, aby mě to zavedlo na druhou stranu.
Zradil jsi nás.
Udělili jsme ti všechny požadované pocty,
včetně nevěsty mého syna.
Ale ne, místo toho ses rozhodl
jíst drobky ze stolu bohatého muže.
Ìyálºjo, stačí. Moje hanba je dost velká.
Ještě jsi nic neviděl.
- Vzala jsem si s sebou zavazadlo! - Odpískala jsi to!
To je to, co si zasloužíš.
Ten, kdo porušuje precedens,
bude čelit neznámým následkům.
- Je mi tě líto. - Nepotřebuji lítost, ani tu tvoji.
Dokonce i já jsem zlákaný a potřebuji pochopit, co se děje.
Muž, který zapomněl na účel svého života.
Ztělesňuješ opravdu hanebný pohled.
Řekla jsem ti, že jsem přišla s kusem zavazadla.
Už je na cestě.
Nastal čas odchodu.
Už se stmívá, nastal čas odchodu.
Už se stmívá
Nastal čas odchodu…
Elesine Oba, dovol mi položit otázku.
Neříkalo se, že banánovník nahradí sám sebe potomstvem?
Nebo podle tvého vlastního uvažování banán nahrazuje potomky?
Ìyálºjo, co má tohle znamenat?
Neprosila jsem o vysvětlení! Jen se ptám na jednu otázku.
Je to banánovník, který nahrazuje své potomstvo?
Odpověz mi!
Ne, banánovník sám sebe nahradí svým potomstvem.
Aha, takže to víš.
Někteří lidé existují jen proto, aby obrátili svět vzhůru nohama.
Elesine Oba!
Mám ti říct, co ti bohové vzali?
- Co se stalo? - Překročila hranici.
Podívej se na sebe.
Kdysi dávno,
nikdo by se neodvážil odstrčit Iyaloju ve tvé přítomnosti.
A teď se podívejte, čím ses stal.
Měla byste jít.
Bělochu,
máte tu prince, který přijel z vaši vlasti.
Řekni mi,
až zemře,
nechali byste jeho ducha bloudit po zemském povrchu?
Uvažovali byste vůbec o jeho pohřbení mezi námi, když nás považujete za podlidi?
Nemáte ve vaší zemi žádné obřady pro mrtvé?
Ano. Ale my nenutíme důstojníky k sebevraždě, aby mu dělali společnost!
Chlapče, nepřišla jsem, abych ti to pomohla pochopit.
Přesně kvůli lidem jako on námi opovrhujete.
Můžete se ho zeptat, jestli chcete.
Zná význam královské smrti, protože se nenarodil včera.
Ví také, jak je to pro nás nebezpečné, když náš mrtvý otec
náš prostředník čeká,
s vědomím, že jsme ho zradili.
On ví, že když se otevře úzká brána,
nemůžeme čekat
na odporné opozdilce,
kteří jsou podřízení králi.
Ví, že odsoudil našeho krále k bloudění prázdnotou.
A nepřátelé našeho světa se mu vysmívají.
Podívejte, žádali jsme od vás málo.
Propusťte ho,
osvoboďte našeho Krále,
aby mohl v klidu odpočívat se svými předky.
Posel je poblíž, na zádech žen.
To je ta nejmenší ze všech jeho přísah,
a nejsnáze splnitelná.
- Nastal čas odchodu - Nastal čas odchodu
Už se stmívá
-Nastal čas odchodu -Nastal čas odchodu
Už se stmívá
Nastal čas odchodu
Co je, Bobe?
Venku zpívá skupina žen.
Uvolněte cestu a pusťte je dovnitř.
Jak vypadají?
Není jich moc a působí dost mírumilovně.
- Jsou s nimi chlapi? - Dva, maximálně tři.
Dobře, pusťte je dovnitř, Bobe. Ale ať se ovládají.
Snad chápete, že jestli se něco stane,
bude to na vás.
Moji muži mají rozkaz střílet po prvním náznaku potíží.
Abyste zabránili jedné smrti, tak zabijete více?
To je skvělá logika bělochů.
Ale neboj se,
váš princ bude spát klidně a náš konečně také.
A nikdo se vás nebude ptát.
Služebníku bílého krále,
jen ať Elesin splní svou přísahu
a my půjdeme domů vzdát hold našemu králi.
Neboj se, oblastní důstojníku.
Mám vzkaz pro svého krále.
Pak už se není čeho bát.
Olúdé by to udělal.
Náčelníci ho požádali, aby pronesl slova, ale on řekl ne,
ne dokud jsi naživu.
Dokonce i v hloubce, do které můj duch klesl,
nacházím radost,
že stále mohu splnit svou povinnost vůči svému zesnulému králi.
Už se stmívá
Nastal čas odchodu.
Když oheň uhasne, pokryje se popelem
Banán umírá a nahrazuje se svým potomkem
Už se stmívá
Nastal čas odchodu
-Už se stmívá, nastal čas odchodu -Nastal čas odchodu
Už se stmívá
Nastal čas odchodu
Co to je?
To je to zavazadlo, které sis zabalil, bělochu.
Nepřišli jsme bojovat.
Řekl jsem, co to je?
Osvoboď mě. Mám povinnost, kterou musím splnit.
Tak to rozhodně neudělám.
Támhle leží posel mého krále.
Pusťte mě ven! Abych mohl dělat to, co se ode mě žádá.
Buď budeš všechno dělat zevnitř, nebo vůbec.
V téhle záležitosti zajdu jen tak daleko, kam já hodlám.
Musím mluvit stejně tajně, jako mi můj otec šeptal do ucha,
přesně tak to musím pošeptat já svému prvorozenému.
Nejsou to slova, která můžu křičet do větru
nebo do noční oblohy. Pusťte mě!
Simone…
Nepleť se do toho! Prosím!
Zabili králova oblíbeného koně,
zabili jeho psa.
Nosili je od domu k domu, aby se modlili za našeho krále.
Ale Elesin odmítl odejít.
Je to příliš žádat, aby mohl promluvil od srdce k srdci čekajícímu poslovi?
Elesine Oba.
Vidíš, že i oni se k tobě otočili zády a brání v plnění povinnosti!
Elesine Oba,
Prosím tě naposledy.
Pamatuješ si, jak jsem ti říkal, že když nemůžeš přijít,
měl bys poslat mého koně, aby přišel.
Vyřízli ti jazyk?
Jestli jsou kopce, na které nevylezeš,
nasedni na hřbet mého koně, aby tě mohl převést.
Ještě jednou, Elesine,
měl jsi jazyk, který mával jako bubenická hůl.
Když se ztratíš, můj pes najde cestu ke mně, jeho nohy ji znají.
A nakonec jsem řekl, že pokud tě zlá ruka drží,
řekni to mému koni. Neodvažuji se čekat příliš dlouho.
Zde leží králův nejrychlejší posel.
Můj společníku, kdybys následoval, když jsi měl
neříkali bychom, že pes předběhl svého majitele.
Přesně tak.
Kdybys odešel ve vhodný čas,
nyní bychom neřekli, že kůň předběhl svého jezdce.
Kdybys pozdvihl svého ducha,
a přivolal vůli přerušit nit života, když zazněly bubny,
neřekli bychom teď, že tvůj stín
zaujal místo svého majitele na banketu.
Co nám zbylo?
Promluv si se svým stínem, který nyní musí sloužit místo tebe.
Tady leží tvůj posel, Elesine.
Vyvolený společníku Krále.
Teď se k němu nemůžu přiblížit.
Prosím, odstraňte kryt.
Pošlu svůj hlas do hlubin ticha.
Podívej se.
Tvoje čest! Čest tvojí domácnosti
a našeho kmenu leží tady.
Tvůj syn nesnesl, že jsi nechal čest odejít ze svého domova,
zadržel ji svým životem.
Tvůj syn prokázal, že je otcem.
Tvoje zuby už nejsou ostré.
Ve tvých ústech nezůstalo nic než dětské dásně.
Elesine,
dali jsme uzdy světa do tvých rukou, a přesto jsi sledoval, jak se rozlévá.
Seděl jsi se založenýma rukama
zatímco zlí cizinci strhli náš svět do propasti prázdnoty.
Tvůj dědic převzal tvoje místo.
Nejsme bohové, abychom předvídali budoucnost,
ale tento mladý výhonek nahradil svého rodiče.
Víme, že to není správná cesta.
Ne, rozhodně ne.
Náš svět se hroutí v prázdnotě cizích lidí, Elesine.
Pospěšte si!
Pospěšte si.
Drž ho.
Nyní zapomeňme na mrtvé.
Zapomeňte i na živé.
Obraťme se raději k nenarozeným.
Už se stmívá
Nastal čas odjezdu.
-Už se stmívá, nastal čas odchodu -Nastal čas odchodu
Už se stmívá.
Nastal čas odchodu.
NA PAMÁTKU BIYIHO BANDELEHO, 1967-2022
Překlad titulků: