Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"DØDEN OG KONGENS RYTTER KAN KUN FULDT UD REALISERES
GENNEM EN FREMMANING AF MUSIK FRA OVERGANGENS AFGRUND." WOLE SOYINKA
NETFLIX PRÆSENTERER
BASERET PÅ TEATERSTYKKET "DØDEN OG KONGENS RYTTER"
BASERET PÅ ÆGTE HÆNDELSER I OYO, NIGERIA, I 1943 UNDER ANDEN VERDENSKRIG
Han er her!
Elesin Oba er kommet!
Den altid velklædte
Som elsker alle kvinder
Han elsker livet og smukke ting Han følger den døde konge
KONGEN DØDE FOR 30 DAGE SIDEN.
I AFTEN SKAL ELESIN OBA, KONGENS RYTTER, BEGÅ RITUELT SELVMORD.
ELESINS ÅND REJSER MED KONGENS ÅND IND I DET HINSIDES
HVIS IKKE, VANDRER KONGENS ÅND PÅ JORDEN OG SKADER HANS FOLK.
DET ER ELESIN OBAS PLIGT OG SKÆBNE AT FØLGE KONGEN I DET HINSIDES.
Nyd det som en konge
Åh, Elesin!
Den tapre mand nyder livet Han nyder livet fuldt ud
Den tapre mand nyder livet fuldt ud
Vores fars hus
Er som en konges hus
Den tapre mand nyder livet Han nyder livet fuldt ud
Den tapre mand nyder livet fuldt ud
Vores fars hus er som en konges hus
Far, gid du må leve længe.
Deres majestæt.
Nyd Deres liv.
Hvad gør I damer mod mig?
Overrask mig, damer.
Vi har bevidnet dette
Det man har bevidnet Glemmes aldrig fuldstændig
Vi har bevidnet dette
Elesin, vi har bevidnet dette
Det man har bevidnet Glemmes aldrig fuldstændig
Vi har bevidnet dette
Elesin! Nyd det som en konge!
Det man har bevidnet Glemmes aldrig fuldstændig
Vi har bevidnet dette, Elesin
Nyd livet som en konge
Elesin, nyd livet som en konge Elesin, nyd livet
Ligesom Oyo nyder sin høje stilling i verden i dag
Elesin, fortsæt med at nyde livet
Ligesom Oyo nyder sin høje stilling i verden i dag
Elesin, fortsæt med at nyde livet
Vi bærer vores far til det hinsides
Enhver der er ulykkelig, bør gå
Vi følger vores far til det hinsides
Vi bærer vores far til det hinsides
Er man ulykkelig, bør man gå
Vi følger vores far til det hinsides
Vi bærer vores far til det hinsides
Er man ulykkelig, bør man gå
Fryd jer
Vores far er kommet til byen Vores far er kommet til markedet
Lad os alle feste
Fryd jer
Vores far er kommet til byen Vores far er kommet til markedet
Lad os alle feste
Hvordan går det med markedet?
Goddag.
Elesin,
hvor skal du hen i den fart, uden din rådgiver?
Derhen hvor jeg ikke har brug for min rådgiver.
Sådan er livet.
Han får en ny brud, og glemmer sin gamle kone.
Sådan er det ikke, Olohun Iyo.
Min ånd er en del af dette marked
og oplever både sorg og glæde.
Ser du kvinderne, der er ved at pakke sammen?
I dag ser jeg dem for sidste gang.
Jeg er klar til at komme med dig.
Sig blot: "Olohun Iyo, du følger mig på denne rejse".
Og jeg følger dig.
Tak for din loyalitet, men den må blive i denne verden.
Dette marked er vores hjem.
Jeg føler mig hjemme, når jeg er blandt disse kvinder.
Det er så rart her.
-Vær hilset, far. -Også goddag til jer.
Godt klaret!
I aften lægger jeg mit hoved på deres skød.
-Far. -Det bliver rart.
Og så falder jeg i søvn.
Det lyder som dig.
Deres sved…
Deres duft…
…duften af indigo på deres tøj,
bliver det sidste vindpust
som jeg indånder,
før jeg rejser til mine forfædre.
Tak, far.
Vi elsker dig.
Palmevinstapper! Vær hilset.
Må det gå godt.
Vær hilset, far.
-Vær hilset, far. -Godt klaret, unge mand. Tak.
Når tiden er inde
vil du se mig danse på den smalle sti,
som mine forfædre før mig.
Der er intet der kan holde mig fra at rejse til det hinsides i aften.
Er du sikker på, at intet vil stoppe dig?
Intet kan stoppe kongens rytter.
Vi hylder dig!
Vi ved, du ikke vil skuffe os.
Jeg er rejst ud for at møde min konge og hersker.
Vi ved, du er en mand af ære.
Tak.
Verden, som vi kender den, har en ende.
Livet er en ære,
og når det ender, slutter æren.
Åh, jomfru med de smukke øjne
Forstår I det?
Åh, jomfru med de smukke øjne
Det er dit smukke hår, der fortryller os
Åh, jomfru med de smukke øjne Øjne som
Er næsten perfekte Dine tænder
Skinner hvidt
Din bagdel er perfekt
Det er dit smukke hår, der fortryller os
Åh, jomfru med de smukke øjne
Dit smukke hår fortryller os Åh, jomfru med de smukke øjne
Sig mig, venner…
Åh, jomfru med de smukke øjne
-Er jeg stadig på denne jord? -Ja.
Er jeg stadig på mit elskede marked?
Ja.
-Eller er jeg i det hinsides allerede? -Nej.
Er jeg taget til mine forfædre endnu?
Nej.
-Jeg er stadig på markedet? -Ja.
Hvorfor spørger du, Elesin?
Du er stadig her på jorden.
Stemmen, du hører, tilhører Olohun Iyo, ikke Himlens opsynsmand.
Hvis det er tilfældet…
Sig mig, hvilken smuk gudinde, jeg ser derovre?
Nej, Iyaloja. Jeg kender dine damer godt.
Hvem er hun?
Elesin. Elesin Oba.
Hvor sagde I, at jeg er?
Du er stadig blandt de levende.
Den smukke kvinde lyser markedet op som aldrig før.
Hun er allerede forlovet.
Hun har en kommende ægtemand.
Hendes bryllup er lige straks.
Hvorfor fortæller du mig det?
Elesin, jeg vil ikke fornærme dig.
I dag er din dag, og verden er din.
Men alt, vi gør, har konsekvenser.
Hvem vil ikke gerne huskes?
Skal jeg ikke nyde min sidste tid på jorden?
Jeg vil ikke rejse med bagage. Jeg vil rejse let.
Jeg vil rejse let, når jeg forlader jer.
Hvad mener du? Jeg forstår det ikke.
Jeg vil rejse let. Min krop skal være let, Iyaloja.
Lad mig nyde min sidste tid på jorden, som jeg vil.
Og jeg vil rejse og efterlade min sæd her.
Iyaloja, mor til mange
Pas godt på dine tanker Del ikke for meget med folk
Har du seks hemmeligheder, så del kun en
For dem, der er tættest på dig Kan også skade dig
Alle smiler, når du er her
Men ikke mange støtter dig
Iyaloja, mor til mange
Vi hilser dig
Elesin. Du er den udvalgte
Du er den udvalgte budbringer
Ignorer de ubehagelige folk Du er den udvalgte
Elesin, du er den udvalgte Du er den udvalgte budbringer
Elesin er allerede på vej til det hinsides.
Jeg kan ikke afvise hans sidste bøn.
-Stadigvæk, Iyaloja! -Iyaloja!
Der står for meget på spil, jeg vil opfylde hans ønske.
Iyaloja, denne unge pige er forlovet med din søn.
Fortalte du ham ikke det?
Han er min søn. Han lytter til mine ønsker.
Fødte jeg ham ikke? Vi kan ordne hans tab.
-Elesin Oba! -Far!
Du kongens rytter
fra den gamle Aláàfin-stamme, søn af Àtìbà.
Åh, Iyaloja, den ærefulde med autoritet over alt.
Hende, som guider os med al sin visdom.
Tak. Jeg er taknemmelig.
Uanset, hvad jeg gør, kan jeg ikke
matche din pragt.
Jeg hylder dig.
-Hendes ord bliver lov. -Godt.
Hvad siger mine mødre? Får jeg opfyldt dette ønske?
Det er godt, du planter din sæd på jorden, i et hjem vi kender og elsker.
Rejs let, og efterlad din sidste sæd hos os på jorden,
hvor du blev født.
Iyaloja, moren til os alle.
Din visdom bringer os glæde.
-I særdeleshed. -Gode mor.
-Elesin Oba. -Iyaloja.
Dine øjne har altid vandret.
Du får min velsignelse.
Giv vores nye brud de gode nyheder,
og gør hende klar til sit bryllup.
Åh, Elesin!
Dit ord bliver lov
Iyaloja, vores mor Dit ord bliver til lov
Nyd en konges liv
Autoritet tilhører faren
Søn af Aláàfin af Àtìbà
Autoritet tilhører faren
Søn af Aláàfin af Àtìbà
Først var du imod, at jeg ægtede hende.
Hvorfor? Det er dig, der vil "rejse let".
Fint.
Men lad ikke sæden, du vil plante,
komme med en forbandelse.
Hvad mener du?
Jeg vil ikke blive fornærmet.
Hvorfor bliver du fornærmet? Jeg opfyldte dit ønske.
Jeg beder dem forberede dit brudekammer.
Men de samme hænder forbereder dit begravelsestøj.
-Iyaloja. -Hvad er det?
Skal du være så ærlig?
Okay. Forbered mit begravelsestøj.
Men min nye bruds fingre skal kærtegne min krop…
Indtil jeg møder mine forfædre i det hinsides.
Elesin Oba.
-Du er sådan en slyngel. -Ja.
-Okay, forbered dig selv, Elesin. -Jeg er forberedt.
Det var godt.
Hvad var det?
Åh, det er dig, Amusa.
Hvorfor bankede du ikke på i stedet for at vælte ting?
Hr. Pilkings.
Hvad er der galt?
Åh, Amusa. Hvad er der galt?
Frue.
Hvad fanden er der galt? Tal!
Dit kostume, skat. Vores udklædning.
Det havde jeg glemt.
Du chokerede hans hedenske hjerte.
Pjat, han er muslim.
Kom nu, Amusa, du tror ikke på den slags pjat. Gør du?
Jeg troede, du var en god muslim.
Jeg beder Dem, hr. Pilkings.
Hvad laver De i det tøj?
Det tilhører de døde, ikke de levende.
Åh, Amusa, hvor er du skuffende.
Jeg taler varmt om dig i klubben.
"Gudskelov for Amusa, han tror ikke på noget hokuspokus."
Og se på dig nu.
Jeg beder Dem,
tag det af.
Det er ikke passende for en mand som Dem.
Jeg har det på.
Og Jane og jeg har væddet om,
at vi vinder til ballet.
Så lad os være fornuftige.
Du har vist glemt, at du er politibetjent
i Hans Majestæts tjeneste.
Tag dig sammen, skriv din rapport,
eller du får problemer.
Det handler om liv eller død.
Hvordan kan jeg relatere til nogen, der bærer de dødes kostume?
Det er som at modsige regeringen overfor nogen i en politiuniform.
Jeg kommer tilbage senere.
Nu!
Åh, Amusa,
hvorfor frygter du kostumerne?
Vi tog dem fra de besværlige egungun-kultledere,
der blev anholdt i sidste måned.
Skadede juju'en dig ikke dengang,
hvorfor skulle den så gøre det nu, bare ved at du ser på den?
Frue,
jeg anholdte kultledere, der lavede problemer,
men jeg kan ikke røre en maske. Jeg misbruger dem ikke.
Jeg behandler masker med respekt.
Skriv din rapport, eller hvad det er, på den blok.
Og tag afsted herfra.
Kom, Jane
Jane!
Jeg kommer nu, skat. Jeg er snart klar.
Glem det, hør lige her.
Hvad er det?
Amusas rapport.
"Jeg må rapportere, at jeg har hørt
om en fremtrædende høvding,
det vil sige Elesin Oba,
der vil forårsage død i aften som en del af en indfødt skik.
Da dette naturligvis er forbudt,
afventer jeg yderligere ordre på politistationen. Betjent Amusa".
Sagde du "forårsage død"?
Han mener selvfølgelig mord.
Et rituelt mord?
Sikkert.
Betyder det, at vi ikke skal til bal?
Nej!
Jeg får manden anholdt. Alle, der bare er lidt involveret.
Som forældrene til min søns forlovede,
bør I høre godt efter.
Forfædrene har talt til aften.
Og vi har valgt at opfylde Elesins sidste jordlige ønsker.
Han forbereder sig på at møde forfædrene.
Jeres datter modtager Elesins sæd,
der er fyldt med tapperheden
og styrken fra hans familie.
Det bør vi ære.
Mor, forbered din datter på at modtage Elesin.
Far,
lad os fejre,
at forfædrenes vilje er sket fyldest.
Min Akanni,
du er min førstefødte, og jeg er din mor.
Se dig omkring.
Alt, du ser, er dit og mere end det.
Gør mig den ære
at stole på vores forfædre.
I aften skal en ærefuld mand møde dem.
Hvorfor er vi samlet her? For at fejre et bryllup
Jeg sagde: hvorfor er vi samlet her?
For at fejre et bryllup
Lad perlerne svinge rytmisk For at fejre et bryllup
Taljeperlerne svinger rytmisk For at fejre et bryllup
Lad hovedperlerne svinge rytmisk For at fejre et bryllup
Hallo?
Kom ind, Joseph!
Hvor får du de her idéer om takt fra?
Kom herover.
Ja?
Hvad foregår der i byen i aften?
I aften?
Altså høvdingen, der vil begå selvmord?
Hvad mener du med selvmord?
Du mener, at han dræber nogen, ikke?
Han dræber ikke nogen,
og ingen dræber ham. Han dør bare.
Dør? Ingen dør bare.
Det er indfødt lov og skik.
Kongen døde i sidste måned. Han begraves i aften.
Men før de kan begrave ham, må Elesin dø,
så han kan følge ham til Himlen.
Jeg har vist flere problemer
med den mand end de andre høvdinge.
Den såkaldte Kongens Førsterytter.
Hvad er det, Simon?
Jeg havde nogle problemer med ham for tre-fire år siden.
Kan du huske, at jeg tilbød, at hans søn studerede medicin i England?
Ja, det husker jeg. En fornuftig ung mand.
Hvad hed han?
Olunde.
Den gamle hedning ville beholde ham, så han kunne videreføre
en eller anden familietradition.
Og jeg forstod ikke, hvorfor han modsatte sig sådan.
Jeg hjalp drengen med at flygte
og satte ham på den første båd.
Meget intelligent dreng, virkelig klog.
Yderst fornuftig dreng.
Nu bliver han en god læge.
Det har han bestemt sig for.
Og så længe han ønsker min hjælp, så får han den.
Vi er samlet for at drikke palmevin
Samtalerne mellem dig og mig Bør bliver her
Vi er samlet for at drikke palmevin
Hvem er modig nok til at afbryde min sjove aften?
Det er mig, din ven.
-Jeg er lige kommet. -Olunde.
Manden, der forlod os for England, kommer tilbage til tiden
uden advarsel?
-Eller er du synsk? -Nej.
Jeg er bare læge.
Dr. Olunde, at du ved det.
Olunde.
Jeg hørte, at vores konge døde i sidste måned.
Er der et bryllup i aften?
Olunde, du kender din far allerbedst.
Skal han giftes?
I aften?
…Bliver til mere og mere gæld
Joseph!
Ja?
Hvorfor trommer de?
Det ved jeg ikke.
Hvad mener du?
Du har kun været kristen i to år.
Sig ikke, at det fjollede vievand også
slettede din stammehukommelse.
Herre!
-Nu har du gjort det. -Hvad har jeg gjort?
Sig mig, Joseph. Er trommerne
forbundet til døden eller den slags?
Det er det, jeg prøver at sige.
Jeg er usikker.
Først lyder som en stor høvdings død,
og så lyder det som en stor høvdings bryllup.
Jeg er forvirret.
Vi må gå glip af ballet, Simon.
Vrøvl.
Det er første gang, den europæiske klub laver noget sjovt
i over et år.
Jeg vil ikke gå glip af det.
Og det er en særlig anledning.
Mere særlig end det sædvanlige klubhalløj?
Vidste du ikke, at prinsen er i byen?
Han lægger vejen forbi ballet. Og vi,
min kære dødens herskerinde, tager førstepræmien!
Hold blikket rettet på målet, vi må blive klar.
Han får mere og mere gæld
Markedets vogter Der vil sagsøge kongen
Han får mere og mere gæld
Varsomt klæder vi vores kære brud på
Vores kære kone
Varsomt klæder vi vores kære brud på
PÅGRIB HR. ELESIN, OG HOLD HAM FANGET…
Tag denne besked direkte til betjent Amusa.
Han er på politistationen.
Skynd dig dertil på din cykel.
Jeg venter dig tilbage om 20 minutter.
-Forstået? -Ja.
Jane-skat, vi må hellere gå, så vi gør et godt indtryk.
De andre bliver grønne af misundelse!
Lad den første kone trække Den nye kone tættere på
Fordi du er den ældre
Første kone trækker Amoke tættere på Fordi du er den ældre
Du er den ældre
Du kom her først
Du er den ældre
Du kom her først
Første kone trækker Amoke tættere på
Fordi du er den ældre
Elesin, fortsæt med at nyde livet
Ligesom Oyo nyder sin høje stilling i verden af i dag
Elesin, fortsæt med at nyde livet
Ligesom Oyo nyder sin høje stilling i verden af i dag
Elesin, fortsæt med at nyde livet
Ligesom Oyo nyder sin høje stilling i verden af i dag
Åh, brudgommen fra dagens fest
Fortsæt med at nyde livet Amokes dejlige mand
Elesin, fortsæt med at nyde livet
Ligesom Oyo nyder sin høje stilling i verden af i dag
Elesin, fortsæt med at nyde livet
Gør, hvad du vil med mig, åh, Elesin!
Ligesom Oyo nyder sin høje stilling i verden af i dag
Jeg er din tilstedeværelse uværdig…
Elesin, fortsæt med at nyde livet
Ligesom Oyo nyder sin høje stilling i verden af i dag
Elesin, fortsæt med at nyde livet
Vær hilset, Amusa.
-Velkommen. -Hils ikke på mig.
Flyt jer, og lad mig passere.
Jeg er her i et officielt ærinde.
Hvor skal du hen, Amusa?
Derinde, for jeg ved, at han er der.
Hvem?
Ham, der kalder sig selv Elesin Oba.
Amusa, du forstår det ikke.
Han kalder ikke sig selv "Elesin Oba". Det er hans aner, der kalder ham det.
Ligesom hans far blev kaldt det, ligesom hans barn bliver kaldt det.
Hør her, din hvide mand kan ikke gøre noget.
Vent lidt,
er det ikke det samme hav, der rører vores land her,
som når den hvide mands?
Det er det samme.
Amusa, fortæl din hvide mand,
at han kan skjule vores søn
så længe han vil,
men når tiden er ret,
så bringer det samme hav ham tilbage til os.
Den britiske regering siger "stop".
Alle disse ulovlige aktiviteter må slutte.
Og hvem vil stoppe dem, Amusa?
Dig?
Du forstår det ikke. I aften vil vores far…
Vores far.
-Vores mand. -Vores mand.
Han vil vise, at han er hævet over de sære love her i landet.
Ja.
Der sker intet i aften. Eller nogensinde.
Det er dumt og forbudt at gøre det her.
Pas du hellere på din tunge med alt det engelsk, du taler.
Vores mor. Velkommen.
Amusa.
Hvorfor er du her for at ødelægge andres glæde?
Han kan ikke ødelægge vores glæde.
Iyaloja, jeg er glad for at se dig.
Du ved, at jeg ikke laver ballade.
Men pligt er pligt.
Jeg skal anholde Elesin Oba,
der vil dræbe sig selv på en måde, der går imod loven.
Send disse kvinder væk, og luk mig ind.
Hvad med dig?
Hvad giver dig ret til at forhindre vores leder i at gøre sin pligt?
Pligt?
Hvilken pligt er det, Iyaloja?
Hvilken pligt? Hvad er det her?
Hvilken pligt har en mand ellers til sin nye brud?
Iyaloja, er det her et bryllup?
Amusa,
hvad end den hvide mand har gjort dig til,
holder han dig også fra en brud?
Selv, hvis du ikke har en, så har din herre en kone, ikke?
Spørg ham, og han vil sige det.
-Iyaloja, det her er ikke et bryllup. -Virkelig?
Det ligner måske ikke et bryllup for dig,
men spørg din herre, hvad han ville gøre,
hvis han blev holdt fra at gøre det nødvendige på sin bryllupsnat?
Jeg sagde, det her ikke er et bryllup!
Åh! Amusa, nu forstår jeg dig.
Du vil være vidne.
Du vil se, hvordan en ung piges uskyld tages.
Måske venter hans koner stadig på, at han lærer det.
Iyaloja…
Nemlig!
Bed dine kvinder om ikke at fornærme mig.
Sikke en joker.
-De bør ikke fornærme mig. Hvis de gør… -Hvad gør du så?
-Jeg giver dem problemer. -Drop det nu, Amusa.
-Politiassistenter. -Du er en joker.
Sagde du ikke, du ikke vil give problemer?
Vores mor.
Jagt ham!
Slå ham godt og grundigt!
Slå ham hårdt!
Sikke en joker!
Sikke en joker.
Se lige her
Se, kære mødre
Modtag det
Modtag det, kære mødre
Foreningen af to kroppe, af to sjæle
Denne dejlige forening
Modtag den
Se lige her
Se lige her, kære mødre
Modtag den
Modtag den, kære mødre
Foreningen af to kroppe, af to sjæle
Denne dejlige forening
Modtag den
Moder af smukke ungmøer.
Tag den.
Det er ikke kun jomfrublod.
Det er foreningen af livet og min gennemgangssæd.
Det er min ånd,
det sidste fra min krop,
og løftet om en fremtid, som jeg forlader for at møde mine forfædre.
Bruden er værdig!
Åh, Ogun!
Åh, Ogun, du spiser hunde
Lakaaye, vi har mad til dig
Ham, der leder efter penge Lad ham finde penge
Ham, der leder efter børn Lad ham finde børn
Fordi Ogun giver penge og børn og glæde
Lakaaye, min far
Han er her og overalt
Ogun er en guddom, forråd ham ikke
Tiden er kommet.
En stor mand tager hjem!
Hils vores forfædre
En stor mand tager hjem
Elefanten er faldet og kan ikke rejse sig
Afkommet af den store maskerade
Han døde en ærefuld død
En ærefuld prins af en mand I sandhed en stor maskerade
Åh, ak og ve
En stor mand tager hjem
Den store mand er taget på en rejse Find en elefant, rejs til skoven
-Rejs ud i det vilde og find en bøffel -Gå ind under et træ og find tørre blade
En elefant er faldet Farvel til vores store konge
Vi kan kun mødes i drømme
Kongens hund er død…
Og kongens hest har fulgt sin ejer.
Elefanten er faldet
Og kan ikke rejse sig
Den sover som et bjerg
Elefanten er faldet
Og kan ikke rejse sig
Den sover som et bjerg
Olajumokes far
Er trådt ind i hulen under jorden
Elefanten er faldet
Og kan ikke rejse sig
Den sover som et bjerg
Vores bryllup er ikke overstået.
Først når jeg er død, er det hele færdigt.
Vent hos mig indtil da.
I, der synger min hæder, gør mig denne sidste ære.
Her har jeg valgt
at forlade verden.
Her har jeg oplevet kærlighed
og latter, ikke i paladset.
Gør mig den ære.
Nogle folk foretrækker At solen ikke står op
Men den står op alligevel
Andre mener ikke
At der burde falde regn
Men den falder alligevel
Ens skæbne bliver altid opfyldt
Min ånd er klar…
…til at blive kongens budbringer.
Deres Højhed, Hans Majestæts regering byder Dem velkommen.
Må jeg introducere min kone? Alice.
-Godaften. -Kom.
Hils på fru Taiwo Abioye
og hendes søster fru Bola Adegoke.
Tak.
Vær hilset, Deres Højhed.
-Nigeria byder Dem velkommen. -Mange tak.
Godaften.
Frue.
Godaften, sikke en glæde.
Godaften.
-Godaften. -Godaften.
Sikke en glæde.
Mine herrer.
Forfærdeligt, at det er endt sådan.
Og vi bukker for dem?
Distriktsofficeren og hans kone.
Hvor folkeligt.
Jeg er klar til at rejse hjem Til det hinsides
Hører du mig, Elesin Aláàfin?
Natten er kommet, det er tid til at rejse
Hører du, at jeg kalder, Elesin Aláàfin?
Natten er kommet
Natten er kommet, det er tid til at rejse
Forsigtigt, min konge.
Forsigtigt.
Hvis du ikke kan komme, så fortæl det til hunden.
Jeg kan ikke vente ved porten.
Efterlad dit tøj i skoven.
Hunden løber ikke fra hånden, der fodrer den.
Når hesten kaster sin rytter af, stopper den med at løbe.
Elesin Aláàfin stoler ikke på et dyr,
som en budbringer mellem kongen og hans følgesvend.
Hvis du farer vild, så finder min hund dig.
Elesin Oba farer aldrig vild!
Jeg er klar til at rejse hjem Til det hinsides
Elesin kender vejen for sin sidste rejse.
Jeg er nu fri for verdslige lyster.
Natten er her næsten.
Som du kan se, står der "Nødsituation" på.
Jeg åbnede det,
fordi Hans Majestæt nød underholdningen.
Ja, selvfølgelig.
Er det virkelig så skidt? Hvad handler det om?
En sær skik, de har. Fordi kongen er død,
skal en vigtig høvding begå selvmord.
Jeg sendte Amusa ud for at forhindre en katastrofe.
Det gjorde han ikke.
Imens går personen, jeg har udpeget som leder,
rundt i et indfødt kostume. Uden tvivl en vinder.
Nu må jeg fortælle Hans Højhed,
at der er et oprør i udbrud mindre end tre kilometer herfra.
Betjent Amusa overdriver nogle gange.
Han lyder desperat nok.
Du burde have holdt mig underrettet, Pilkings.
Jeg hørte først om det her til aften.
Hold øjne og ører åbne, Pilkings.
Hvad sker der med imperiet, hvis vi ikke fanger alle disse småting?
Sig mig det. Hvor ville vi være?
Vi sov nok trygt derhjemme.
Hvad sagde du, Pilkings?
Det sker ikke igen.
Det må det ikke, Pilkings.
Vi er officielt en af Hans Majestæts sikre kolonier.
Nej, det kan ikke være vores indfødte politi.
Er det oprørere?
Det er mine politibetjente.
Det må I undskylde, betjente.
I ser lidt…
Noget af deres uniform mangler.
Plejede de ikke at have farverige skærfer?
De indfødte holder af farver, ikke?
Nå, hvad er status? Giv din rapport.
Og ikke mere overtroisk vrøvl, Amusa.
Ellers ryger du i vagtrummet i en måned og må leve af svinekød.
Okay, du klarer det, Pilkings.
Men lad ikke tingene komme ud af kontrol.
Holdt hovedet koldt
og øjnene åbne, Pilkings.
Javel.
Er det midnat? Jeg anede ikke, det var så sent.
Okay, I to. Kom så.
Godaften, frue.
Amusa.
Simon.
Hvem er det?
Jeg ville ikke forskrække Dem.
Jeg leder efter distriktsofficeren.
Vent lidt, kender jeg dig ikke?
Nå, ja.
Du er Olunde, den unge mand, der tog til…
Fru Pilkings!
Hvor heldigt. Jeg leder efter Deres mand.
Olunde! Lad mig se på dig.
Du er blevet en flot, ung mand.
Stor, men alvorlig.
Du godeste, hvornår kom du tilbage?
Vi snakkede om dig tidligere. Hvordan kom du hertil?
På samme rejse som prinsen.
De ser…
De ser godt ud, fru Pilkings.
Fra det, jeg kan se af Dem.
Ja, det her. Det har vækket opsigt,
og ikke alt sammen positivt.
Forhåbentlig er du ikke chokeret?
Hvorfor dog det?
Men er det ikke varmt?
Det går til en god sag.
Hvilken god sag?
Alt det her, ballet. Og Hans Højhed er her personligt.
Og det er en god grund til at vanhellige forfædrenes maske?
Så du er chokeret, hvor skuffende.
Nej, jeg er ikke chokeret.
De glemmer, at jeg har brugt fire år blandt Deres folk.
Jeg har opdaget, I ikke respekterer ting, I ikke forstår.
Så du vender tilbage med nag.
Sikke en skam, Olunde. Det gør mig ondt.
Det må være rytterens søn.
Han ser godt ud i jakkesæt.
Det klæder dig ikke at begære ungdommen, søster.
Kan De finde Deres mand for mig, fru Pilkings?
Jeg må snakke med ham.
Simon…
…han blev sendt ud til et problem i byen.
Hvorfor er du her?
Jeg fik at vide, at kongen var død.
Jeg er her for at begrave min far.
Gudskelov bliver du sparet for den smerte.
-Simon stopper det. -Derfor må jeg se ham.
Han spilder sin tid.
Og siden han har hjulpet mig sådan,
vil jeg forhindre, at han skaber fjendskab blandt vores folk.
Især til ingen nytte.
Du … Olunde, det er ikke til ingen nytte.
Det giver ingen mening.
Endnu en fejl, som Deres folk gør.
De tror, at alt, der giver mening, kommer fra Dem.
Rolig nu, Olunde. Jeg kan se, at du har lært at argumentere,
men din fars død er en barbarisk skik.
Kongen er død, og en høvding må begraves med ham.
Hvor feudalistisk kan det blive!
Og det her?
Midt i en knusende krig,
og se så her.
Hvad kalder man det?
Britisk terapi.
Man bevarer forstanden midt i kaos.
Andre ville kalde det dekadence.
Men jeg er ligeglad.
I "hvide" forstår at overleve.
Under denne krig har jeg langsomt set,
at jeres største kunst er overlevelse.
Men vær i det mindste ydmyge nok til at lade andre overleve på deres måde.
Med rituelt selvmord?
Er det værre end masseselvmord? En krig, der koster millioner af liv?
Jeg har hørt om nederlag i Deres nyheder,
gennemgående, morderiske nederlag, der beskrives som strategiske sejre.
Jeg ved, hvordan man laver historie.
Jeg har haft god tid til at studere Deres folk.
Jeg har ikke set noget, der giver Dem ret
til at dømme andre folks skikke. Overhovedet.
Virkelig!
Hør her.
Man kan ikke høre noget over den … musik.
Hvad er det?
Trommerne.
Elefanten er faldet og kan ikke rejse sig
Kan De høre trommerne?
Lyt.
Elefanten er faldet og kan ikke rejse sig
Den sover som et bjerg
Elesin har fejlet
Elesin opfyldte ikke sin pligt
Iyaloja advarede Elesin Om at gøre det rigtige
Men Elesin svigtede sin pagt Han væltede alt omkuld
Han efterlod vores konge halvvejs
Mellem jorden og himlen
Sikke en skam
Der.
Det er ovre.
-Så han er… -Ja, fru Pilkings.
Min far er død.
Hans viljestyrke har altid været enorm.
Jeg ved, at han er død.
Hvordan kan du være så hjerteløs!
Så ufølsom!
Du erklærer din far død, som en kirurg, der kigger på…
…en fremmeds krop!
Du er en vild ligesom de andre.
I mit hoved har min far været død i næsten en måned.
Siden jeg hørte om kongens død.
Jeg har levet med tabet så længe, at jeg ikke kan tænke på ham i live.
Jeg tænker på mine pligter, som skal udføres til ritualet
over min fars krop.
Som han selv har lært mig.
Jeg vil ikke gøre noget forkert.
Noget, der kan sætte mit folk i fare.
Slip mig!
Skammens tøj, som I har givet mig på, er nok.
Hvide mand! Fjern dine hænder fra mig!
Det er min fars stemme.
Bær ham til cellen i haven.
Giv mig mit navn tilbage, som du har taget fra mig.
Dit navnløse, blege skovspøgelse.
Vi vil ikke have noget uro her. Bær ham.
Lad mig være!
Olunde.
Barn, bliv ikke blind af at se din far.
Jeg har ingen far, skruppelløse mand.
Du virker fascineret af månen.
Ja, blegfjæs.
Din tvilling deroppe fylder mine tanker.
Det er en smuk nat.
Er det?
Lys på bladene i nattens fred.
Hvidling, natten er ikke fredfyldt!
Det syntes jeg nu. Den var…
…stille.
Er stilhed det samme som fred?
Kan du ikke høre mig?
Jeg siger, at natten ikke er fredfyldt!
Hvide mand, verden er ikke fredfyldt!
Du har knust freden i dette land.
Lyt! Verden sover ikke i nat.
Det er stadig en god handel.
Hvis verden mister en nats søvn for
at redde en mands liv.
Du reddede mig ikke!
Du ødelagde blot mit liv, hvide mand.
Du stjal min førstefødte søn fra mig.
Du sendte ham til dit land for at gøre ham til din skygge.
Barnet, der skulle følge i mine fodspor,
stjal du fra mig.
Og da det blev min tur, forhindrede du mig i at fuldbyrde min skæbne.
Har du tænkt på det?
Dine planer ødelægger vores verden.
Men du forstår det ikke.
Det tror du ikke på.
Hør efter, hvide mand.
Verden driver rundt,
og dens indbyggere er faret vild.
Vi er omgivet af tomhed.
Du forhindrede mig i at gøre min pligt.
Men jeg er sikker på, at min søn er en ægte førstefødt.
Jeg troede først, at han slog sig
til sin races fjender.
Det er godt at lære sin fjendes hemmeligheder.
Men hør,
hans ånd vil straffe dig og dit afkom.
Det er unødvendigt hårde ord.
Hvis du ikke vil have min trøst.
Jeg vil ikke have din trøst!
Trøst mig ikke!
Op til dig.
Jeg har mistet en faders ærefulde plads,
og min stemme er knækket.
Kan jeg bede om en ting, før jeg går?
Jeg er lutter øre, bleghud.
Jeg har boet her længe nok til at lære et par ting.
Den ældre nærmer sig himlen med tunge skridt,
I beder ham hilse fra jer.
Tror I virkelig, at han tager turen med glæde?
Vi frygter alle døden, og ingen vil egentlig dø.
Simon!
Hvad pokker…
Høvding Elesin, der er endnu en person, der vil møde dig.
Da hun ikke er din familie, føler jeg ikke pligt til at lukke hende ind.
Hun kommer med en besked fra din søn, så det er op til dig.
Jeg ved, hvem det er.
Min skams stank har spredt sig vidt og bredt.
Man behøver ikke en jagthund for at finde den.
Hun fandt skjulestedet, hvor du holdt mig.
Hvis du ikke vil se hende, kan jeg sende hende væk.
Hvorfor skulle jeg ikke ville se Iyaloja.
Al min skam
er allerede offentlig.
Luk hende ind. Lad hende komme.
Her er hun.
Først, må du give mig dit æresord på, at du ikke gør noget dumt.
Ære?
Vil du have mit æresord, hvidling?
Jeg ved, du er en mand af ære.
Jeg ved, du har gennemsøgt hende, før hun kom hertil.
Gennemsøgt hende, som du aldrig ville røre din mor.
Og jeg sidder og holder øje med dit mindste blink.
Hvad er der tilbage?
Har du ikke taget al min ære?
Har du ikke låst det inde i skrivebordet,
hvor du har skrevet dagens rapport?
Du har taget mit folks ære.
Det står i de forræderipapirer, som I styrer dette land med.
Hvis du vil snakke politik, må vi gøre det på den hårde måde.
Jeg vil have, du bliver bag denne linje,
og gå ikke tættere på døren.
Vagter, fløjt, hvis hun træder forbi dette punkt. Kom, Jane.
Hvor valser firbenet stolt foran duen.
Han lovede os en kamp med en ørn.
Hav ikke medlidenhed med mig, Iyaloja.
Havde du ikke en besked, var du ikke kommet.
Jeg lytter, selv hvis det er alle verdens forbandelser.
Jeg fortæller de andre høvdinge,
hvordan du viste mod i kampen mod den hvide mand,
der tog din side mod døden.
Du vidste mod. Men kun med ord!
Jeg fortjener din hån fuldt ud.
Kom så. Sig det.
Jeg advarede dig
mod at efterlade forbandet sæd.
Men du nægtede.
Du ønsker at blive erstattet,
når du ikke er klar til at dø?
Mine kræfter forlod mig!
Mine besværgelser duede ikke,
og selv min stemme manglede styrke,
da jeg ville tilkalde den, der fører mig til den anden side.
Du har forrådt os.
Vi gav dig alle de påkrævede æresbevisninger,
derunder min søns brud.
Men du sagde nej. Du valgte i stedet
at leve af krummer.
Stop, Iyaloja. Min skam er tung nok.
Jeg er ikke færdig.
-Jeg har taget noget med! -Og du har smidt det væk!
Det er, som du fortjener.
Ham, der bryder traditionen,
vil opleve ukendte konsekvenser.
-Jeg har ondt af dig. -Jeg behøver ikke din eller verdens ynk.
Selv jeg må vide, hvad der foregår.
En mand har glemt meningen med sit liv. Sikke et sørgeligt syn,
du nu er.
Fortalte jeg dig, at jeg tog noget med.
Det er nu på vej.
Det er tid til at rejse
Natten er kommet, det er tid til at rejse
Natten er kommet
Det er tid til at rejse…
Elesin Oba, lad mig spørge dig om noget.
Sagde de ikke, at en bananplante erstatter sig selv med sit afkom?
Eller ser du det, som at bananen erstatter sit afkom?
Iyaloja, hvad snakker du om?
Jeg bad ikke om en oversættelse. Jeg spurgte noget.
Er det bananplanten, der erstatter sit afkom?
Svar mig!
Nej, en bananplante vil altid erstatte sig selv med afkommet.
Så du ved det.
Nogle folk eksisterer kun for at vende verden på hovedet.
Elesin Oba!
Skal jeg sige, hvad guderne har taget fra dig?
-Hvad er der sket? -Hun krydsede linjen.
Elesin, se på dig selv nu.
Engang ville ingen
turde skubbe Iyaloja til side med dig her.
Se, hvad du er blevet til.
Du må hellere gå.
Hvidling,
du har en prins her, der kom fra dit hjemland.
Sig mig,
når han dør,
vil du lade hans ånd vandre Jordens overflade?
Vil du lade ham begrave blandt os, som du ser som undermennesker?
Har I ikke ceremonier for døde folk i dit land?
Ja. Men vi beder ikke høvdinge begå selvmord for at holde ham med selskab!
Unge mand, jeg kom ikke for at hjælpe din forståelse.
Denne mands manglende forståelse gør os foragtelige for dig.
Spørg ham, hvis du vil.
Han kender betydningen bag kongens rejse, fordi han ikke blev født i går.
Han kender også faren for vores race, når vores døde far,
vores mellemmand venter,
og han ved, vi har forrådt ham.
Han ved, hvornår den smalle port bør åbnes,
og at den ikke venter
på latterlige efternølere,
der er under kongen.
Han ved, at han har forbandet vores konge til at færdes i tomrummet.
Mens vores fjender håner ham.
Vi beder ikke om meget.
Lad Elesin gå,
og slip vores konge fri,
så han kan hvile fredeligt hos sine forfædre.
Budbringeren er tæt på på kvindernes rygge.
Det er den sidste af hans eder,
og den, der nemmest opfyldes.
-Det er tid til at rejse -Det er tid til at rejse
Natten kommer
Det er tid til at rejse
Natten kommer
Det er tid til at rejse
Hvad er det, Bob?
En gruppe kvinder synger udenfor.
Luk dem ind.
Hvordan ser de ud?
Der er kun nogle få, og de virker fredelige.
-Nogen mænd? -To-tre stykker.
Okay, luk dem ind, Bob. Bed dem styre sig.
Jeg håber, du forstår, at hvis der sker noget,
er det dit ansvar.
Mine mænd har ordrer til at skyde ved tegn på uro.
Du vil dræbe flere for at forhindre én død?
Fantastisk logik fra den hvide mand.
Men bare rolig,
din prins vil sove fredfyldt, og det vil vores også snart.
Og ingen vil spørge dig.
Den hvide konges tjener,
bare lad Elesin fuldføre sin ed,
og vi går hjem for at ære vores egen konge.
Bare rolig, distriktsofficer.
Jeg skal sende en besked til min konge.
Derefter er der intet at frygte.
Olunde ville have gjort det.
Høvdingene bad ham sige ordene, men han sagde nej,
ikke mens du levede.
Selv i den dybe afgrund, hvor min ånd befinder sig,
kan jeg finde glæde
ved at jeg kan gøre min pligt for min afdøde konge.
Natten kommer
Det er tid til at rejse
Når ilden dør Dækker den sig selv med aske
Bananen dør Og erstatter sig selv med sit afkom
Natten kommer
Det er tid til at rejse
Natten kommer, det er tid til at rejse Det er tid til at rejse
Natten kommer
Det er tid til at rejse
Hvad er det?
Det er din bagage, hvide mand.
Vi kom ikke for at slås.
Jeg sagde: hvad er det?
Slip mig fri. Jeg må opfylde min pligt.
Absolut ikke.
Der ligger min konges budbringer.
Slip mig ud! Så jeg kan gøre, hvad der kræves af mig.
Du må gøre det derinde eller slet ikke.
Jeg er gået så langt, jeg vil.
Jeg må sige det i hemmelighed, som min far hviskede i mine ører.
Sådan må jeg hviske det i min førstefødte søns ører.
Det er ikke ord, jeg kan råbe ud i luften
eller mod nattehimlen. Slip mig fri!
Simon…
Bland dig udenom! Tak!
De har slagtet kongens yndlingshest,
de har slagtet hans hund.
De har båret dem fra hus til hus for at modtage bønner for vores konge.
Men Elesin nægtede at rejse.
Er det for meget at bede om, at han taler direkte til budbringeren?
Elesin Oba.
Se, hvordan de holder dig fra
at gøre din pligt?
Elesin Oba,
Jeg kalder dig en sidste gang.
Husker du, at jeg fortalte, at kunne du ikke komme,
skulle du sende min hest i stedet.
Er din tunge revet ud ved roden?
Jeg sagde, at hvis der er bjerge, du ikke kan klare,
så tag min hest, han kan føre dig afsted.
Elesin, engang
havde du en skarp tunge.
Jeg sagde, farer du vild, finder min hund vej. Han kendte vejen.
Jeg sagde, at hvis ondskaben holdt dig tilbage,
så fortæl det til min hest. Jeg tør ikke vente for længe.
Her ligger kongens hurtigste budbringer.
Min følgesvend, hvis du var fulgt med, da du burde,
måtte vi ikke sige, at hunden var gået før ejeren.
Nej.
Var du rejst på det rette tidspunkt,
måtte vi ikke sige, at hesten nu var foran sin rytter.
Havde du løftet din ånd
og fundet viljen til at slutte livet, da trommerne lød,
sagde vi ikke nu, at det er din skygge,
der faldt for at tage sin ejers plads til festen.
Hvad er der tilbage?
Snak til din skygge, der nu tjener i dit sted.
Her ligger din budbringer, Elesin.
Kongens udvalgte følgesvend.
Jeg kan ikke gå hen til ham nu.
Fjern betrækket.
Jeg sender min stemme gennem stilheden.
Se.
Din ære! Dit hus' ære
og din races ære ligger her.
Din søn kunne ikke bære, at æren forlod dit hjem,
så han stoppede den med sit liv.
Åh, Elesin, sønnen er blevet til faren.
Dine tænder er ikke skarpe mere.
Du har kun babygummer i munden.
Elesin,
vi gav dig tøjlerne til verden, men du lod alt gå til spilde.
Du sad med korslagte arme,
mens onde fremmede skubbede vores verden ned i den tomme afgrund.
Din arving har nu taget din plads.
Vi kan ikke forudsige fremtiden,
men dette unge skud har erstattet sin forælder.
Og vi ved, at det ikke bør være sådan.
Nej, slet ikke.
Vores verden falder i de fremmedes tomrum, Elesin.
Skynd dig!
Skynd dig.
Hold ham.
Lad os glemme de døde.
Glem selv de levende.
Lad os fokusere på de ufødte.
Natten er kommet
Det er tid til at rejse
Natten er kommet, det er tid til at rejse
Natten er kommet
Det er tid til at rejse
TIL MINDE OM BIYI BANDELE 1967-2022
Tekster af: Ditte Marie Christensen