1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,541 --> 00:00:23,250
"KUOLEMA JA KUNINKAAN HEVOSMIES
VOIDAAN YMMÄRTÄÄ TÄYSIN -

4
00:00:23,333 --> 00:00:27,333
VAIN MANAAMALLA ESIIN MUSIIKKIA
MUUTOKSEN KUILUSTA." WOLE SOYINKA

5
00:00:30,166 --> 00:00:33,791
NETFLIX ESITTÄÄ

6
00:00:48,541 --> 00:00:53,083
PERUSTUU ALKUPERÄISEEN NÄYTELMÄÄN
<i>DEATH AND THE KING'S HORSEMAN</i>

7
00:01:00,875 --> 00:01:04,541
PERUSTUU TAPAHTUMIIN NIGERIAN OYOSSA
1943 TOISESSA MAAILMANSODASSA

8
00:01:07,875 --> 00:01:13,041
<i>Hän tuli nyt!</i>

9
00:01:13,125 --> 00:01:16,916
<i>Elesin Oba on täällä!</i>

10
00:01:17,000 --> 00:01:22,166
<i>Hän joka on aina hyvin koristautunut</i>

11
00:01:22,250 --> 00:01:24,666
<i>Kaikkien naisten rakastaja</i>

12
00:01:24,750 --> 00:01:30,625
<i>Elämän ja kauniiden asioiden rakastaja</i>
<i>Joka seuraa kuollutta kuningasta</i>

13
00:01:30,708 --> 00:01:35,791
Kuningas kuoli 30 päivää sitten.

14
00:01:35,875 --> 00:01:37,916
Tänä iltana Elesin Oba, kuninkaan
hevosmies, tekee rituaali-itsemurhan.

15
00:01:38,000 --> 00:01:41,125
Elesinin hengen pitää kulkea
kuninkaan hengen kanssa tuonpuoleiseen.

16
00:01:41,208 --> 00:01:44,250
Muuten kuninkaan henki kulkee maan päällä
ja aiheuttaa vahinkoa hänen kansalleen.

17
00:01:44,333 --> 00:01:49,333
On Elesin Oban velvollisuus ja kohtalo
saattaa kuningas tuonpuoleiseen.

18
00:01:52,541 --> 00:01:55,458
<i>Jatka nauttimista kuin kuningas</i>

19
00:01:55,541 --> 00:01:59,791
<i>Voi Elesin!</i>

20
00:02:00,916 --> 00:02:05,416
<i>Urhea nauttii elämästä</i>
<i>Hän elää täyttä elämää</i>

21
00:02:05,500 --> 00:02:07,916
<i>Tuo urhea</i>
<i>Nauttii elämästä täysin rinnoin</i>

22
00:02:08,000 --> 00:02:12,125
<i>Isämme talo</i>

23
00:02:12,208 --> 00:02:15,416
<i>On kuin kuninkaiden</i>

24
00:02:15,500 --> 00:02:20,291
<i>Urhea nauttii elämästä</i>
<i>Hän elää täyttä elämää</i>

25
00:02:20,375 --> 00:02:23,083
<i>Tuo urhea</i>
<i>Nauttii elämästä täysin rinnoin</i>

26
00:02:23,166 --> 00:02:29,833
<i>Isämme talo</i>
<i>On kuin kuninkaiden</i>

27
00:02:29,916 --> 00:02:34,291
Isä! Eläköön isä pitkään.

28
00:02:34,375 --> 00:02:37,750
Teidän majesteettinne.

29
00:02:38,875 --> 00:02:42,541
Nauttikaa elämästä.

30
00:02:44,750 --> 00:02:49,000
Mitä te naiset teette minulle?

31
00:02:54,750 --> 00:02:57,666
Yllättäkää minut.

32
00:03:16,000 --> 00:03:18,208
<i>Olemme nähneet sen</i>

33
00:03:18,291 --> 00:03:21,333
<i>Sen minkä on nähnyt</i>
<i>Sitä ei voi koskaan unohtaa</i>

34
00:03:21,416 --> 00:03:23,583
<i>Olemme nähneet sen</i>

35
00:03:23,666 --> 00:03:27,833
<i>Elesin, olemme nähneet sen</i>

36
00:03:27,916 --> 00:03:31,083
<i>Sen minkä on nähnyt</i>
<i>Sitä ei voi koskaan unohtaa</i>

37
00:03:31,166 --> 00:03:33,458
<i>Olemme nähneet sen</i>

38
00:03:33,541 --> 00:03:38,708
<i>Elesin! Jatka nauttimista kuten kuningas!</i>

39
00:03:38,791 --> 00:03:40,750
<i>Sen minkä on nähnyt</i>
<i>Sitä ei voi unohtaa</i>

40
00:03:40,833 --> 00:03:42,500
<i>Olemme nähneet sen</i>
<i>-Elesin</i>

41
00:03:42,583 --> 00:03:45,375
<i>Jatka nauttimista kuten kuningas</i>

42
00:03:45,458 --> 00:03:49,583
<i>Elesin, jatka nauttimista kuten kuningas</i>
<i>-Elesin, nauti elämästä</i>

43
00:03:49,666 --> 00:03:54,625
<i>Kuten Oyo nauttii asemastaan</i>
<i>Nykymaailmassa</i>

44
00:03:54,708 --> 00:03:59,041
<i>Elesin, jatka elämästä nauttimista</i>

45
00:03:59,125 --> 00:04:04,041
<i>Kuten Oyo nauttii asemastaan</i>
<i>Nykymaailmassa</i>

46
00:04:04,125 --> 00:04:09,750
<i>Elesin, jatka elämästä nauttimista</i>

47
00:04:16,000 --> 00:04:22,166
<i>Kannamme isämme tuonpuoleiseen</i>

48
00:04:22,250 --> 00:04:25,333
<i>Surulliset lähtekööt nyt</i>

49
00:04:25,416 --> 00:04:28,625
<i>Viemme isämme tuonpuoleiseen</i>

50
00:04:29,500 --> 00:04:30,833
<i>Kannamme isämme tuonpuoleiseen</i>

51
00:04:30,916 --> 00:04:34,166
<i>Surulliset lähtekööt nyt</i>

52
00:04:34,250 --> 00:04:36,208
<i>Viemme isämme tuonpuoleiseen</i>

53
00:04:36,291 --> 00:04:40,416
<i>Kannamme isämme tuonpuoleiseen</i>

54
00:04:40,500 --> 00:04:43,041
<i>Surulliset lähtekööt nyt</i>

55
00:04:43,125 --> 00:04:44,958
<i>Iloitkaa</i>

56
00:04:46,666 --> 00:04:48,791
<i>Iloitkaa</i>

57
00:04:48,875 --> 00:04:54,041
<i>Isämme on mennyt kaupunkiin</i>
<i>Isämme on mennyt torille</i>

58
00:04:54,125 --> 00:04:56,291
<i>Iloitkaa, kaikki</i>

59
00:04:57,791 --> 00:04:59,708
<i>Iloitkaa</i>

60
00:04:59,791 --> 00:05:04,958
<i>Isämme on mennyt kaupunkiin</i>
<i>Isämme on mennyt torille</i>

61
00:05:05,041 --> 00:05:07,500
<i>Iloitkaa, kaikki</i>

62
00:05:08,791 --> 00:05:11,291
<i>Iloitkaa, kaikki</i>

63
00:05:36,833 --> 00:05:39,291
Onko ollut paljon väkeä torilla?

64
00:05:39,375 --> 00:05:40,666
Tervehdys.

65
00:05:40,750 --> 00:05:42,500
Elesin!

66
00:05:42,583 --> 00:05:45,750
Minne on noin kiire kuin
kukonpojalla ilman hienoa pyrstöään?

67
00:05:45,833 --> 00:05:48,875
Menen sinne, missä kukonpoikani
ei kaipaa koristeitaan.

68
00:05:48,958 --> 00:05:50,458
Sellaista elämä on.

69
00:05:51,125 --> 00:05:53,583
Hän saa uuden morsiamen
ja unohtaa vanhan vaimon.

70
00:05:53,666 --> 00:05:55,791
Ei se niin ole, Olohun Iyo.

71
00:05:55,875 --> 00:05:57,375
Henkeni elää tällä torilla.

72
00:05:58,208 --> 00:06:01,333
Se sietää sekä surua että iloa.

73
00:06:01,416 --> 00:06:04,041
Näetkö nuo naiset,
jotka pakkaavat lähteäkseen kotiin?

74
00:06:04,625 --> 00:06:06,625
Tänään näen heidät viimeistä kertaa.

75
00:06:06,708 --> 00:06:08,958
Olen valmis lähtemään mukaasi.

76
00:06:09,041 --> 00:06:13,500
Sanot vain: "Olohun Iyo,
lähdet mukaani tälle matkalle."

77
00:06:13,583 --> 00:06:15,375
Sitten seuraan sinua.

78
00:06:15,458 --> 00:06:20,458
Kiitos uskollisuudesta, mutta se ei voi
ulottua tämän maailman ulkopuolelle.

79
00:06:22,375 --> 00:06:25,291
Tämä tori on koti.

80
00:06:25,375 --> 00:06:29,500
Tunnen aina olevani kotona
näiden naisten seurassa.

81
00:06:29,583 --> 00:06:33,666
Viihdyn hyvin täällä.

82
00:06:33,750 --> 00:06:37,750
Isä, me tervehdimme sinua.
-Niin minäkin teitä.

83
00:06:38,375 --> 00:06:40,291
Mainiota.

84
00:06:40,375 --> 00:06:44,416
Tänään lasken pääni heidän syliinsä.

85
00:06:45,333 --> 00:06:46,833
Isä…
-Sehän on mukavaa.

86
00:06:47,666 --> 00:06:48,708
Sitten nukahdan.

87
00:06:48,791 --> 00:06:50,875
Kuulostaa sinun tapaiseltasi.

88
00:06:50,958 --> 00:06:52,458
Heidän hikensä…

89
00:06:53,375 --> 00:06:55,416
Heidän tuoksunsa…

90
00:06:55,500 --> 00:07:00,458
Indigon tuoksu heidän vaatteissaan -

91
00:07:00,541 --> 00:07:04,958
on viimeinen tuoksahdus,

92
00:07:05,041 --> 00:07:07,666
jonka haistan -

93
00:07:07,750 --> 00:07:10,291
ennen kuin menen esi-isieni luokse.

94
00:07:11,916 --> 00:07:15,000
Kiitos, isä.

95
00:07:15,083 --> 00:07:17,916
Me rakastamme sinua.

96
00:07:18,000 --> 00:07:22,791
Palmuviinin laskija! Tervehdys sinulle.

97
00:07:24,291 --> 00:07:26,000
Toivotan onnea.

98
00:07:32,375 --> 00:07:34,791
Tervehdys, isä.

99
00:07:34,875 --> 00:07:38,708
Tervehdys, isä.
-Hyvää työtä, nuorimies. Kiitos.

100
00:07:38,791 --> 00:07:41,666
Kun oikea aika koittaa,

101
00:07:43,750 --> 00:07:49,333
näette minun tanssivan kapealla polulla,

102
00:07:49,416 --> 00:07:53,708
jota esi-isäni jo kulkivat.

103
00:07:53,791 --> 00:07:59,958
Tein päätökseni, eikä mikään estä minua
lähtemästä tuonpuoleiseen tänä iltana.

104
00:08:00,041 --> 00:08:02,000
Oletko varma, ettei mikään estä sinua?

105
00:08:02,083 --> 00:08:04,375
Mikään ei pysäytä kuninkaan hevosmiestä.

106
00:08:04,458 --> 00:08:05,708
Ylistämme sinua!

107
00:08:05,791 --> 00:08:07,166
Tiedämme, ettet petä meitä.

108
00:08:07,250 --> 00:08:13,041
Olen matkalla tapaamaan
kuningasta ja herraani.

109
00:08:13,125 --> 00:08:15,583
Tiedämme, että olet kunniallinen mies.

110
00:08:15,666 --> 00:08:16,916
Kiitos.

111
00:08:18,125 --> 00:08:20,958
Meidän tuntemamme maailma loppuu.

112
00:08:21,041 --> 00:08:23,333
Elämä on kunnia,

113
00:08:23,416 --> 00:08:26,458
ja se päättyy, kun kunnia päättyy.

114
00:08:26,541 --> 00:08:28,416
<i>Voi herkkäsilmäinen neitsyt</i>

115
00:08:28,500 --> 00:08:29,916
Ymmärrättekö?

116
00:08:30,000 --> 00:08:32,666
<i>Voi herkkäsilmäinen neitsyt</i>

117
00:08:32,750 --> 00:08:35,791
<i>Voi herkkäsilmäinen neitsyt</i>

118
00:08:35,875 --> 00:08:38,291
<i>Kauniit hiuksesi lumoavat meidät</i>

119
00:08:38,375 --> 00:08:41,958
<i>Voi herkkäsilmäinen neitsyt</i>
<i>Silmät ovat</i>

120
00:08:42,041 --> 00:08:47,000
<i>Lähes täydelliset, hampaasi</i>

121
00:08:47,083 --> 00:08:50,500
<i>Valkoisina loistavat</i>

122
00:08:50,583 --> 00:08:54,250
<i>Pakarasi ovat täydelliset</i>

123
00:08:54,333 --> 00:08:58,375
<i>Kauniit hiuksesi lumoavat meidät</i>

124
00:08:58,458 --> 00:09:01,458
<i>Voi herkkäsilmäinen neitsyt</i>

125
00:09:01,541 --> 00:09:06,750
<i>Kauniit hiuksesi lumoavat meidät</i>
<i>Voi herkkäsilmäinen neitsyt</i>

126
00:09:06,833 --> 00:09:08,000
Kertokaahan, ystävät…

127
00:09:08,083 --> 00:09:13,333
<i>Voi herkkäsilmäinen neitsyt</i>

128
00:09:13,416 --> 00:09:15,375
<i>Voi herkkäsilmäinen neitsyt</i>

129
00:09:15,458 --> 00:09:19,250
Olenko yhä maan päällä?
-Olet.

130
00:09:20,416 --> 00:09:24,833
Olenko yhä rakkaalla torilla,
jota rakastan niin paljon?

131
00:09:24,916 --> 00:09:26,291
Olet.

132
00:09:26,375 --> 00:09:30,416
Vai olenko jo tuonpuoleisessa?
-Et ole.

133
00:09:30,500 --> 00:09:33,958
Olenko jo mennyt tapaamaan
täältä lähteneitä esi-isiäni?

134
00:09:34,041 --> 00:09:35,500
Et.

135
00:09:35,583 --> 00:09:37,333
Olenko yhä torilla?
-Olet.

136
00:09:38,625 --> 00:09:40,666
Miksi nuo kysymykset, Elesin?

137
00:09:42,125 --> 00:09:45,208
Olet yhä täällä maan päällä.

138
00:09:46,416 --> 00:09:51,625
Kuulemasi ääni on Olohun Iyon,
ei taivaan palvelijan.

139
00:09:51,708 --> 00:09:55,166
Jos asia on niin…

140
00:10:05,666 --> 00:10:08,041
Kuka on tuo kaunis jumalatar tuolla?

141
00:10:09,250 --> 00:10:15,541
Ei, Iyaloja. Tunnen kaikki naisesi hyvin.

142
00:10:15,625 --> 00:10:17,208
Kuka hän on?

143
00:10:18,041 --> 00:10:22,541
Elesin Oba.

144
00:10:22,625 --> 00:10:24,166
Missä sanoittekaan, että olen?

145
00:10:24,250 --> 00:10:26,625
Olet yhä elävien keskuudessa.

146
00:10:26,708 --> 00:10:30,916
Tuo kaunis nainen valaisi yhtäkkiä
tämän torin ennennäkemättömällä tavalla.

147
00:10:35,291 --> 00:10:38,500
Hän on jo kihloissa.

148
00:10:38,583 --> 00:10:40,500
Hänellä on jo tuleva aviomies.

149
00:10:41,166 --> 00:10:42,583
Hänen häänsä ovat ihan pian.

150
00:10:49,208 --> 00:10:50,875
Miksi kerrot tuon minulle?

151
00:10:51,666 --> 00:10:57,250
En halua loukata sinua, Elesin.

152
00:10:58,083 --> 00:11:03,333
Tänään on sinun päiväsi,
ja maailma on sinun.

153
00:11:03,416 --> 00:11:08,541
Kaikella tekemällämme on seurauksensa.

154
00:11:08,625 --> 00:11:12,083
Kuka ei haluaisi tulla muistetuksi?

155
00:11:12,166 --> 00:11:15,958
Etkö halua minun nauttivan
viimeisistä hetkistäni maan päällä?

156
00:11:17,666 --> 00:11:22,375
En halua matkustaa taakan kanssa
lähtiessäni, vaan kevyesti.

157
00:11:23,000 --> 00:11:25,666
Haluan matkustaa kevyesti lähtiessäni.

158
00:11:25,750 --> 00:11:28,000
Mitä tarkoitat? En ymmärrä.

159
00:11:28,083 --> 00:11:33,791
Haluan matkustaa kevyesti.
Kehoni pitää olla kevyt.

160
00:11:33,875 --> 00:11:37,583
Anna minun nauttia viimeisistä hetkistäni
maan päällä kuten haluan.

161
00:11:38,458 --> 00:11:42,958
Haluan lähteä
ja jättää siemeneni jälkeeni.

162
00:11:44,125 --> 00:11:45,791
<i>Iyaloja, monen äiti</i>

163
00:11:45,875 --> 00:11:48,708
<i>Ruoki ajatuksiasi</i>
<i>Puhu vain vähän muiden kanssa</i>

164
00:11:48,791 --> 00:11:52,083
<i>Jos on kuusi salaisuutta, kerro vain yksi</i>

165
00:11:52,166 --> 00:11:56,416
<i>Koska sinua lähimpänä olevat</i>
<i>Voivat loukata sinua</i>

166
00:11:56,500 --> 00:12:00,583
<i>Jokainen hymyilee kun olet läsnä</i>

167
00:12:00,666 --> 00:12:06,208
<i>Mutta harva on tukenasi</i>

168
00:12:06,291 --> 00:12:10,750
<i>Iyaloja, monen äiti</i>

169
00:12:10,833 --> 00:12:14,958
<i>Iyaloja, monen äiti</i>

170
00:12:15,041 --> 00:12:18,916
<i>Iyaloja, monen äiti</i>

171
00:12:19,000 --> 00:12:23,291
<i>Tervehdimme sinua</i>

172
00:12:24,458 --> 00:12:28,458
<i>Elesin, olet valittu</i>

173
00:12:28,541 --> 00:12:31,250
<i>Olet valittu sanansaattaja</i>

174
00:12:31,333 --> 00:12:35,875
<i>Älä piittaa pahansisuisista</i>
<i>Sinut on valittu</i>

175
00:12:35,958 --> 00:12:39,666
<i>Elesin, olet valittu</i>
<i>Olet valittu sanansaattaja</i>

176
00:12:39,750 --> 00:12:42,875
Elesin on jo matkalla tuonpuoleiseen.

177
00:12:42,958 --> 00:12:45,166
En voi kieltäytyä viimeisestä pyynnöstä.

178
00:12:45,250 --> 00:12:47,333
Siitä huolimatta!
-Iyaloja!

179
00:12:47,416 --> 00:12:51,416
Meillä on liikaa pelissä.
Suon hänelle hänen toiveensa.

180
00:12:51,500 --> 00:12:55,541
Tuo nuori tyttö on kihloissa
poikasi kanssa.

181
00:12:55,625 --> 00:12:56,708
Etkö kertonut sitä?

182
00:12:57,791 --> 00:13:01,333
Hän on minun poikani.
Hän kuuntelee toiveitani.

183
00:13:01,416 --> 00:13:03,875
Enkö synnyttänyt häntä?
Menetys voidaan korjata.

184
00:13:03,958 --> 00:13:06,416
Elesin Oba!
-Isä!

185
00:13:06,500 --> 00:13:11,708
Olet kuninkaan hevosmies -

186
00:13:11,791 --> 00:13:16,041
Alaafinin muinaisesta heimosta,
Atiban poika.

187
00:13:16,125 --> 00:13:22,458
Voi Iyaloja, kunniakas,
jolla on valta kaikkeen.

188
00:13:22,541 --> 00:13:27,541
Joka ohjaa meitä suuressa viisaudessaan.

189
00:13:27,625 --> 00:13:29,125
Kiitos. Olen kiitollinen.

190
00:13:29,208 --> 00:13:35,000
Seisonpa miten tahansa, en pysty -

191
00:13:35,083 --> 00:13:41,625
vetämään vertoja suuruudellesi.

192
00:13:41,708 --> 00:13:43,125
Ylistän sinua.

193
00:13:43,208 --> 00:13:48,833
Hänen sanansa on laki.
-Se on hyvä.

194
00:13:54,250 --> 00:13:59,625
Mitä äitini sanovat?
Suotko minulle toiveeni?

195
00:13:59,708 --> 00:14:04,916
On hyvä tyhjentää kupeensa maan päällä
kodissa, joka on meille tuttu ja rakas.

196
00:14:05,000 --> 00:14:09,333
Matkusta kevyesti ja jätä
viimeinen siemenesi meille maan päällä,

197
00:14:09,416 --> 00:14:11,333
missä synnyit.

198
00:14:13,500 --> 00:14:18,875
Iyaloja, meidän kaikkien äiti.

199
00:14:20,083 --> 00:14:22,916
Viisautesi ilahduttaa meitä.

200
00:14:23,000 --> 00:14:26,666
Niin tosiaan.
-Hyvä äiti.

201
00:14:26,750 --> 00:14:30,041
Elesin Oba.
-Iyaloja.

202
00:14:30,125 --> 00:14:32,958
Katseesi on aina harhaillut.

203
00:14:33,041 --> 00:14:35,375
Hyvä on, annan siunaukseni.

204
00:14:38,708 --> 00:14:42,000
Viekää hyvät uutiset
uudelle morsiamellemme -

205
00:14:42,083 --> 00:14:45,041
ja laittakaa hänet valmiiksi häihinsä.

206
00:14:45,125 --> 00:14:47,041
Voi Elesin!

207
00:14:47,125 --> 00:14:50,708
<i>Sinun sanomastasi tulee laki</i>

208
00:14:50,791 --> 00:14:55,083
<i>Iyaloja, meidän äitimme</i>
<i>Sinun sanomastasi tulee laki</i>

209
00:14:55,166 --> 00:14:58,416
<i>Nauti kuninkaan elämästä</i>

210
00:14:58,500 --> 00:15:03,833
<i>Valta kuuluu isälle</i>

211
00:15:03,916 --> 00:15:08,458
<i>Alaafinin poika Atibasta</i>

212
00:15:08,541 --> 00:15:12,083
<i>Valta kuuluu isälle</i>

213
00:15:12,166 --> 00:15:15,791
<i>Alaafinin poika Atibasta</i>

214
00:15:18,916 --> 00:15:21,375
<i>Et ensin halunnut minun naivan häntä.</i>

215
00:15:21,458 --> 00:15:25,166
Miksi? Sinähän se haluat
"matkustaa kevyesti".

216
00:15:25,250 --> 00:15:27,125
Se sopii kyllä,

217
00:15:27,208 --> 00:15:31,250
mutta siemen, jonka haluat istuttaa…

218
00:15:31,333 --> 00:15:33,750
Varo, ettei sen mukana tule kirous.

219
00:15:35,791 --> 00:15:38,416
Mitä sinä sillä tarkoitat?

220
00:15:38,500 --> 00:15:40,333
Hyvä on, kieltäydyn loukkaantumasta.

221
00:15:40,416 --> 00:15:44,000
Miksi loukkaantua?
Enkö suonut sinulle toivettasi?

222
00:15:44,083 --> 00:15:47,333
Pyydän heitä laittamaan valmiiksi
hääsviittinne.

223
00:15:47,416 --> 00:15:50,333
Ne samat kädet laittavat valmiiksi
myös hautajaisvaatteesi.

224
00:15:52,041 --> 00:15:54,416
Iyaloja…
-Mitä nyt?

225
00:15:54,500 --> 00:15:59,541
Onko sinun pakko olla noin suorasukainen?

226
00:16:01,125 --> 00:16:06,583
Hyvä on. Mene laittamaan
hautajaisvaatteeni valmiiksi,

227
00:16:07,541 --> 00:16:13,500
mutta uuden morsiameni sormien
pitää hivellä kehoani…

228
00:16:16,875 --> 00:16:21,750
<i>Kunnes menen</i>
<i>tapaamaan esi-isiäni tuonpuoleiseen.</i>

229
00:17:16,250 --> 00:17:18,666
Elesin Oba,

230
00:17:19,750 --> 00:17:23,291
olet oikea veijari.
-Tosiaankin.

231
00:17:24,708 --> 00:17:30,000
Hyvä on. Valmistaudu.
-Olen valmis.

232
00:17:30,791 --> 00:17:32,791
Sehän on hyvä.

233
00:19:14,625 --> 00:19:15,750
Mikä se oli?

234
00:19:23,500 --> 00:19:24,541
Ai, Amusa.

235
00:19:25,791 --> 00:19:28,791
Mikset vain koputa sen sijaan,
että kaadat esineitä?

236
00:19:30,083 --> 00:19:33,750
Herra Pilkings.

237
00:19:33,833 --> 00:19:35,083
Mikä sinua vaivaa?

238
00:19:37,791 --> 00:19:41,708
Mikä hätänä, Amusa?

239
00:19:42,250 --> 00:19:43,083
Rouva.

240
00:19:43,166 --> 00:19:45,291
Mikä helvetti sinua vaivaa? Puhu!

241
00:19:46,000 --> 00:19:48,083
Sinun asusi, kultaseni. Naamiaisasumme.

242
00:19:49,583 --> 00:19:51,166
Unohdin sen kokonaan.

243
00:19:51,250 --> 00:19:53,333
Taisit järkyttää
tuon raukan pakanasydäntä.

244
00:19:53,416 --> 00:19:56,333
Pötyä, hän on muslimi.

245
00:19:56,416 --> 00:19:58,791
Älä nyt, et usko siihen hölynpölyyn.

246
00:19:58,875 --> 00:20:00,500
Luulin, että olit hyvä muslimi.

247
00:20:01,583 --> 00:20:04,000
Pyydän teitä, herra Pilkings.

248
00:20:04,083 --> 00:20:08,833
Mitä luulette tekevänne tuossa asussa?

249
00:20:08,916 --> 00:20:12,291
Se kuuluu kuolleille, ei eläville.

250
00:20:12,375 --> 00:20:14,958
Olet oikea pettymys, Amusa.

251
00:20:15,625 --> 00:20:17,708
Vannon sinun nimeesi kerholla.

252
00:20:17,791 --> 00:20:20,750
"Luojan kiitos Amusasta.
Hän ei usko mihinkään hölynpölyyn."

253
00:20:20,833 --> 00:20:22,541
Katso nyt itseäsi.

254
00:20:23,125 --> 00:20:24,291
Pyydän teitä,

255
00:20:25,208 --> 00:20:26,583
riisukaa se.

256
00:20:26,666 --> 00:20:31,916
Se ei ole sopiva
teidän kaltaisellenne miehelle.

257
00:20:32,000 --> 00:20:33,041
Se on nyt ylläni.

258
00:20:33,125 --> 00:20:34,666
Löimme vetoa, että saamme -

259
00:20:34,750 --> 00:20:35,791
ykköspalkinnon juhlissa.

260
00:20:35,875 --> 00:20:37,875
Ollaan siis järkeviä.

261
00:20:37,958 --> 00:20:39,958
Unohdat, että olet poliisi -

262
00:20:40,041 --> 00:20:42,041
hallituksen palveluksessa.

263
00:20:42,875 --> 00:20:44,791
Ryhdistäydy ja ilmoita asiasi.

264
00:20:44,875 --> 00:20:46,208
Muuten saat rangaistuksen.

265
00:20:46,291 --> 00:20:50,125
Kyse on elämästä ja kuolemasta.

266
00:20:50,208 --> 00:20:57,000
Miten voin kertoa sellaiselle,
jolla on kuolleiden asu?

267
00:20:57,708 --> 00:21:03,250
Kuin puhuisi hallitusta vastaan
poliisin univormussa olevalle.

268
00:21:05,291 --> 00:21:06,833
Palaan myöhemmin.

269
00:21:06,916 --> 00:21:07,958
Nyt heti!

270
00:21:08,041 --> 00:21:09,333
Voi Amusa,

271
00:21:09,416 --> 00:21:12,125
mitä pelkäämistä asussa on?

272
00:21:12,208 --> 00:21:15,333
Veimme nämä
hankalilta egungun-kulttijohtajilta,

273
00:21:15,416 --> 00:21:16,958
jotka pidätettiin viime kuussa.

274
00:21:17,041 --> 00:21:18,583
Jos taika ei vahingoittanut silloin,

275
00:21:18,666 --> 00:21:21,500
miksi se vahingoittaisi nyt
pelkästä katsomisesta?

276
00:21:21,583 --> 00:21:23,041
Hyvä rouva,

277
00:21:23,125 --> 00:21:29,708
pidätin pääpukarit
ongelmien aiheuttamisesta,

278
00:21:29,791 --> 00:21:35,666
mutta en voi mitään naamiaisille.
En käytä niitä väärin.

279
00:21:35,750 --> 00:21:38,208
Kohtelen naamiaisia kunnioittavasti.

280
00:21:38,291 --> 00:21:42,041
Kirjoita raporttisi tai mikä se nyt onkaan
tuohon lehtiöön, Amusa.

281
00:21:42,125 --> 00:21:43,791
Sitten lähdet täältä.

282
00:21:44,958 --> 00:21:46,250
Tule, Jane.

283
00:23:53,458 --> 00:23:54,875
Jane!

284
00:23:54,958 --> 00:23:56,708
Tullaan, rakas. Olen lähes valmis.

285
00:23:56,791 --> 00:23:59,041
Viis siitä, kuuntele tätä.

286
00:23:59,125 --> 00:23:59,958
Mikä se on?

287
00:24:00,041 --> 00:24:01,958
Amusan raportti.

288
00:24:02,708 --> 00:24:06,000
"Joudun raportoimaan,
että tietooni on tullut -

289
00:24:06,083 --> 00:24:08,000
huomattavan päällikön,

290
00:24:08,083 --> 00:24:10,291
nimittäin Elesin Oban,

291
00:24:10,375 --> 00:24:13,500
suunnittelevan kuolemaa tänä iltana
paikallisen tavan takia.

292
00:24:14,458 --> 00:24:16,458
Koska se on rikollinen teko,

293
00:24:16,541 --> 00:24:20,583
odotan lisäohjeita poliisiasemalla.
Ylikonstaapeli Amusa."

294
00:24:21,416 --> 00:24:23,625
Puhuitko sinä kuoleman suunnittelusta?

295
00:24:24,708 --> 00:24:25,958
Hän tarkoittaa murhaa.

296
00:24:27,000 --> 00:24:28,416
Tarkoitatko rituaalimurhaa?

297
00:24:29,125 --> 00:24:30,291
Niin sen täytyy olla.

298
00:24:30,375 --> 00:24:32,583
Tarkoittaako tämä,
ettemme menekään juhliin?

299
00:24:32,666 --> 00:24:35,833
Ei!

300
00:24:35,916 --> 00:24:38,875
Käsken pidättää sen miehen.
Kaikki vähänkin siihen liittyvät.

301
00:24:43,583 --> 00:24:47,875
Poikani morsiamen vanhempina -

302
00:24:49,208 --> 00:24:51,625
haluaisin teidän rohkaistuvan.

303
00:24:52,666 --> 00:24:55,250
Esi-isät ovat puhuneet tänä iltana.

304
00:24:56,208 --> 00:25:01,291
Päätimme suoda Elesinille
hänen viimeisen toivomuksensa maan päällä.

305
00:25:02,375 --> 00:25:06,083
Hän valmistautuu tapaamaan esi-isänsä.

306
00:25:06,791 --> 00:25:10,916
Tyttärenne vastaanottaa Elesinin siemenen,

307
00:25:11,000 --> 00:25:12,958
joka on täynnä urhoollisuutta -

308
00:25:13,041 --> 00:25:15,000
ja voimaa hänen esivanhemmiltaan.

309
00:25:15,083 --> 00:25:17,875
Haluaisin meidän kunnioittavan sitä.

310
00:25:20,833 --> 00:25:26,041
Äiti, valmistele tyttäresi
ottamaan vastaan Elesin.

311
00:25:27,041 --> 00:25:28,375
Isä,

312
00:25:30,250 --> 00:25:32,375
iloitkaamme siitä,

313
00:25:32,458 --> 00:25:37,250
että esi-isien tahto toteutuu.

314
00:25:38,458 --> 00:25:39,875
Minun Akannini,

315
00:25:39,958 --> 00:25:44,958
olet esikoiseni ja minä äitisi.

316
00:25:45,583 --> 00:25:48,041
Katso ympärillesi.

317
00:25:48,125 --> 00:25:54,291
Kaikki näkemäsi kuuluu sinulle
ja enemmänkin.

318
00:25:55,875 --> 00:25:58,583
Kunnioita minua -

319
00:25:59,583 --> 00:26:03,541
ja luota esi-isiimme.

320
00:26:05,750 --> 00:26:10,333
Tänä iltana kunnian mies tervehtii heitä.

321
00:26:13,000 --> 00:26:19,208
<i>Miksi kokoonnuimme tänne?</i>
<i>-On aika juhlia häitä</i>

322
00:26:19,291 --> 00:26:24,208
<i>Miksi kokoonnuimme tänne?</i>
<i>-On aika juhlia häitä</i>

323
00:26:24,291 --> 00:26:27,916
<i>Kysyin miksi kokoonnuimme tänne</i>

324
00:26:28,000 --> 00:26:31,666
<i>On aika juhlia häitä</i>

325
00:26:31,750 --> 00:26:38,125
<i>Anna helmien lyödä rytmissä</i>
<i>-Juhlitaan häitä</i>

326
00:26:38,208 --> 00:26:44,125
<i>Vyötärön helmiä ravistetaan rytmissä</i>
<i>-On aika juhlia häitä</i>

327
00:26:44,208 --> 00:26:50,000
<i>Anna helmien olla rytmissä</i>
<i>-Juhlitaan häitä</i>

328
00:26:54,125 --> 00:26:55,291
Herra?

329
00:26:56,958 --> 00:26:58,500
Tule sisään, Joseph.

330
00:26:59,083 --> 00:27:02,458
En tiedä, mistä olet omaksunut
norsun tahdikkuuden.

331
00:27:02,541 --> 00:27:04,375
Tule tänne.

332
00:27:07,541 --> 00:27:08,375
Herra?

333
00:27:08,458 --> 00:27:11,125
Mitä kaupungilla tapahtuu tänä iltana?

334
00:27:12,333 --> 00:27:13,875
Tänä iltanako?

335
00:27:15,083 --> 00:27:17,833
Tarkoitatteko päällikköä,
joka aikoo tappaa itsensä?

336
00:27:17,916 --> 00:27:20,375
Miten niin tappaa itsensä?

337
00:27:20,458 --> 00:27:22,541
Tarkoitat kai, että hän tappaa jonkun.

338
00:27:22,625 --> 00:27:24,625
Ei hän tapa ketään,

339
00:27:24,708 --> 00:27:27,875
eikä kukaan tapa häntä. Hän vain kuolee.

340
00:27:27,958 --> 00:27:30,791
Kuolee? Ei kukaan vain kuole.

341
00:27:30,875 --> 00:27:32,500
Se on paikallinen laki ja tapa.

342
00:27:32,583 --> 00:27:36,208
Kuningas kuoli viime kuussa.
Hänet haudataan tänä iltana.

343
00:27:36,291 --> 00:27:39,375
Ennen kuin hänet voidaan haudata,
Elesinin pitää kuolla,

344
00:27:39,458 --> 00:27:41,875
jotta hän voi seurata
kuningasta taivaaseen.

345
00:27:47,708 --> 00:27:49,458
Tunnun törmäävän useammin -

346
00:27:49,541 --> 00:27:51,833
siihen mieheen kuin muihin päälliköihin.

347
00:27:51,916 --> 00:27:54,208
Niin sanottu kuninkaan päähevosmies.

348
00:27:55,666 --> 00:27:56,666
Mikä hätänä, Simon?

349
00:27:56,750 --> 00:28:00,458
Hän on se päällikkö, jonka kanssa oli
riitaa kolme tai neljä vuotta sitten.

350
00:28:00,541 --> 00:28:03,583
Tarjosin hänen pojalleen
lääketieteen opintoja Englannissa.

351
00:28:03,666 --> 00:28:06,333
Nyt muistan sen.
Hän oli hyvin herkkä nuorimies.

352
00:28:06,416 --> 00:28:07,916
Mikä hänen nimensä olikaan?

353
00:28:08,000 --> 00:28:08,958
Olunde.

354
00:28:09,041 --> 00:28:11,708
Se vanha pakana halusi
pojan jäävän tänne jatkamaan -

355
00:28:11,791 --> 00:28:13,583
jotain sukuperinnettä.

356
00:28:14,583 --> 00:28:17,541
En ymmärtänyt, miksi hän nosti
sellaisen metelin. Oli pakko -

357
00:28:17,625 --> 00:28:19,791
auttaa poikaa pakenemaan vankeudesta -

358
00:28:19,875 --> 00:28:21,250
ja viedä hänet laivaan.

359
00:28:21,333 --> 00:28:24,375
Hyvin älykäs poika, todella lahjakas.

360
00:28:24,458 --> 00:28:26,375
Hyvin herkkä poika.

361
00:28:26,458 --> 00:28:29,375
Nyt hänestä tulee erinomainen lääkäri.

362
00:28:29,458 --> 00:28:31,291
Hän on päättänyt niin.

363
00:28:32,125 --> 00:28:34,666
Niin kauan kuin hän kaipaa apuani,
hän saa sitä.

364
00:28:47,375 --> 00:28:51,333
<i>Kokoonnuimme tänne juomaan palmuviiniä</i>

365
00:28:51,416 --> 00:28:54,625
<i>Meidän kahden keskustelujen</i>
<i>Pitää jäädä tänne</i>

366
00:28:54,708 --> 00:28:57,000
<i>Kokoonnuimme tänne juomaan palmuviiniä</i>

367
00:29:15,083 --> 00:29:20,041
Kuka on niin rohkea,
että keskeyttää iloni tänä iltana?

368
00:29:20,125 --> 00:29:21,916
Se olen minä, ystäväsi.

369
00:29:23,666 --> 00:29:25,958
Saavuin vasta tänne.
-Olunde!

370
00:29:28,375 --> 00:29:33,041
Onko meidät Englannin takia jättänyt mies
jo palannut juuri ajallaan -

371
00:29:33,125 --> 00:29:34,583
ja varoittamatta?

372
00:29:36,500 --> 00:29:38,958
Vai oletko selvänäkijä?
-En ole.

373
00:29:39,041 --> 00:29:40,791
Olen pelkkä lääkäri.

374
00:29:40,875 --> 00:29:42,583
Tohtori Olunde.

375
00:29:45,958 --> 00:29:47,708
Olunde…

376
00:29:48,916 --> 00:29:51,333
Kuulin, että kuninkaamme kuoli
viime kuussa.

377
00:29:57,625 --> 00:29:59,791
Onko tänä iltana häät?

378
00:29:59,875 --> 00:30:03,625
Tunnet isäsi paremmin kuin kukaan muu.

379
00:30:12,541 --> 00:30:14,541
Meneekö hän naimisiin?

380
00:30:15,666 --> 00:30:17,041
Tänä iltanako?

381
00:30:17,125 --> 00:30:21,958
<i>Velkaa tulee yhä vain lisää</i>

382
00:30:27,000 --> 00:30:28,416
Joseph!

383
00:30:28,500 --> 00:30:30,250
Niin, herra?

384
00:30:30,333 --> 00:30:31,791
Miksi siellä rummutetaan?

385
00:30:35,416 --> 00:30:36,375
En tiedä.

386
00:30:36,458 --> 00:30:37,375
Miten niin et tiedä?

387
00:30:37,458 --> 00:30:39,083
Kääntymyksestäsi on kaksi vuotta.

388
00:30:39,166 --> 00:30:42,000
Älä väitä,
että kaikki vihkivesihölynpöly -

389
00:30:42,083 --> 00:30:43,125
vei heimomuistisi.

390
00:30:43,208 --> 00:30:44,750
Herra!

391
00:30:44,833 --> 00:30:47,375
Voi sinua.
-Mitä minä nyt tein?

392
00:30:48,333 --> 00:30:51,125
Kerrohan, Joseph. Liittyykö rummutus -

393
00:30:51,208 --> 00:30:54,166
kuolemiseen tai johonkin sen tapaiseen?

394
00:30:55,166 --> 00:30:57,875
Juuri sitä yritän sanoa.

395
00:30:59,541 --> 00:31:01,375
En ole varma.

396
00:31:01,458 --> 00:31:04,708
Se kuulostaa suuren päällikön kuolemalta.

397
00:31:05,375 --> 00:31:08,541
Sitten se kuulostaa
suuren päällikön häiltä.

398
00:31:08,625 --> 00:31:10,250
Se on hämmentävää.

399
00:31:25,166 --> 00:31:27,791
On selvää,
ettemme voi mennä juhliin, Simon.

400
00:31:27,875 --> 00:31:29,500
Pötyä.

401
00:31:29,583 --> 00:31:32,125
Eurooppalainen klubi
järjesti ensimmäistä kertaa -

402
00:31:32,208 --> 00:31:33,791
jotain hauskaa yli vuoteen.

403
00:31:33,875 --> 00:31:35,291
En aio jättää sitä väliin.

404
00:31:36,958 --> 00:31:39,750
Se on myös tärkeä tilaisuus.

405
00:31:42,291 --> 00:31:45,166
Onko se tärkeämpi kuin
klubin tavanomaisen räikeät tapahtumat?

406
00:31:45,250 --> 00:31:48,958
Sinähän tiesitkin,
että prinssi on kaupungissa.

407
00:31:49,041 --> 00:31:53,083
Hän kunnioittaa juhlaa läsnäolollaan.
Ja me,

408
00:31:53,166 --> 00:31:57,791
parahin vainajien neito, viemme voiton.

409
00:31:57,875 --> 00:32:00,291
Pidä palkinto mielessä. Valmistaudu nyt.

410
00:32:05,625 --> 00:32:10,500
<i>Hän joutuu yhä pahempiin velkoihin</i>

411
00:32:10,583 --> 00:32:13,625
<i>Torin porttivahti</i>
<i>Haluaa haastaa kuninkaan oikeuteen</i>

412
00:32:13,708 --> 00:32:16,000
<i>Hän joutuu yhä pahempiin velkoihin</i>

413
00:32:16,083 --> 00:32:20,958
<i>Varovasti puemme rakkaan morsiamemme</i>

414
00:32:21,041 --> 00:32:25,166
<i>Varovasti puemme rakkaan morsiamemme</i>
<i>Rakkaan vaimomme</i>

415
00:32:25,250 --> 00:32:27,958
<i>Varovasti puemme rakkaan morsiamemme</i>

416
00:32:28,041 --> 00:32:29,875
PITÄKÄÄ HERRA ELESIN VANGITTUNA…

417
00:32:38,041 --> 00:32:40,875
Vie tämä viesti suoraan
ylikonstaapeli Amusalle.

418
00:32:40,958 --> 00:32:42,375
Hän on poliisiasemalla.

419
00:32:42,458 --> 00:32:44,250
Aja pyörälläsi sinne äkkiä.

420
00:32:44,333 --> 00:32:46,208
Odotan, että palaat 20 minuutissa.

421
00:32:46,291 --> 00:32:47,791
Onko asia selvä?
-Kyllä, herra.

422
00:32:55,375 --> 00:32:58,666
Jane-rakas, nyt on parasta lähteä,
jotta näyttäydymme siellä.

423
00:32:58,750 --> 00:33:01,458
Muut maakuntaviranomaiset
ovat hemmetin kateellisia.

424
00:33:03,125 --> 00:33:07,083
<i>Anna ensimmäisen vaimon vetää</i>
<i>Uusi vaimo lähemmäksi</i>

425
00:33:07,166 --> 00:33:11,041
<i>Koska olet vanhempi</i>

426
00:33:11,125 --> 00:33:17,791
<i>Ensimmäinen vaimo vetää Amoken</i>
<i>Lähemmäksi koska on vanhempi</i>

427
00:33:17,875 --> 00:33:22,041
<i>Olet vanhempi</i>

428
00:33:22,125 --> 00:33:25,416
<i>Tulit tänne ensin</i>

429
00:33:25,500 --> 00:33:29,333
<i>Olet vanhempi</i>

430
00:33:29,416 --> 00:33:32,666
<i>Tulit tänne ensin</i>

431
00:33:32,750 --> 00:33:36,250
<i>Ensimmäinen vaimo vetää</i>
<i>Amoken lähelle</i>

432
00:33:36,333 --> 00:33:38,916
<i>Koska on vanhempi</i>

433
00:33:39,000 --> 00:33:43,250
<i>Elesin, nauti yhä elämästä</i>

434
00:33:43,333 --> 00:33:47,666
<i>Elesin, nauti yhä elämästä</i>

435
00:33:47,750 --> 00:33:53,125
<i>Kuten Oyo nauttii asemastaan</i>
<i>Nykypäivän maailmassa</i>

436
00:33:53,208 --> 00:33:57,666
<i>Elesin, nauti yhä elämästä</i>

437
00:33:57,750 --> 00:34:03,041
<i>Kuten Oyo nauttii asemastaan</i>
<i>Nykypäivän maailmassa</i>

438
00:34:03,125 --> 00:34:08,166
<i>Elesin, nauti yhä elämästä</i>

439
00:34:08,250 --> 00:34:12,250
<i>Kuten Oyo nauttii asemastaan</i>
<i>Nykypäivän maailmassa</i>

440
00:34:12,333 --> 00:34:14,791
<i>Tämän päivän tapahtuman sulhanen</i>

441
00:34:18,333 --> 00:34:23,375
<i>Nauttii yhä olostaan</i>
<i>Amoken rakas aviomies</i>

442
00:34:25,958 --> 00:34:30,333
<i>Elesin, nauti yhä elämästä</i>

443
00:34:30,416 --> 00:34:35,666
<i>Kuten Oyo nauttii asemastaan</i>
<i>Nykypäivän maailmassa</i>

444
00:34:35,750 --> 00:34:42,125
<i>Elesin, nauti yhä elämästä</i>
<i>-Elesin, nauti yhä elämästä</i>

445
00:34:42,208 --> 00:34:48,500
<i>Tee minulle mitä haluat</i>
<i>Voi Elesin!</i>

446
00:34:50,250 --> 00:34:55,541
<i>Kuten Oyo nauttii asemastaan</i>
<i>Nykypäivän maailmassa</i>

447
00:34:55,625 --> 00:35:01,375
<i>Olen riittämätön sinun läsnä ollessasi…</i>

448
00:35:11,375 --> 00:35:16,666
<i>Elesin, nauti yhä elämästä</i>

449
00:35:16,750 --> 00:35:20,875
<i>Kuten Oyo nauttii asemastaan</i>
<i>Nykypäivän maailmassa</i>

450
00:35:20,958 --> 00:35:23,666
<i>Elesin, nauti yhä</i>

451
00:35:30,416 --> 00:35:32,208
Tervehdys, Amusa.

452
00:35:33,083 --> 00:35:34,791
Tervetuloa.
-Älkää tervehtikö.

453
00:35:34,875 --> 00:35:38,541
Siirtykää. Päästäkää minut läpi.

454
00:35:38,625 --> 00:35:41,250
Olen täällä virallisella asialla.

455
00:35:41,333 --> 00:35:43,375
Minne olet matkalla, Amusa?

456
00:35:43,458 --> 00:35:46,916
Tuonne sisälle,
koska tiedän hänen olevan siellä.

457
00:35:47,000 --> 00:35:48,375
Kenen?

458
00:35:48,458 --> 00:35:50,208
Hän kutsuu itseään Elesin Obaksi.

459
00:35:51,083 --> 00:35:53,375
Sinä et nyt ymmärrä.

460
00:35:53,458 --> 00:35:57,875
Ei hän kutsu itseään Elesin Obaksi.
Hänen sukupuunsa kutsuu häntä siksi.

461
00:35:57,958 --> 00:36:01,583
Aivan kuten hänen isänsäkin oli se
ja hänen lapsensa hänen jälkeensä.

462
00:36:01,666 --> 00:36:04,875
Valkoinen miehesi ei mahda sille mitään.

463
00:36:05,500 --> 00:36:06,458
Hetkinen.

464
00:36:06,541 --> 00:36:10,000
Eikö meidän maatamme
täällä koskettava meri -

465
00:36:10,083 --> 00:36:11,208
ulotu valkoisten maahan?

466
00:36:11,291 --> 00:36:12,166
Se on sama.

467
00:36:12,250 --> 00:36:14,708
Amusa, kerro valkoiselle miehellesi,

468
00:36:14,791 --> 00:36:16,500
että hän voi piilotella poikaamme -

469
00:36:16,583 --> 00:36:18,583
niin pitkään kuin haluaa,

470
00:36:18,666 --> 00:36:20,208
mutta kun oikea aika koittaa,

471
00:36:20,291 --> 00:36:23,833
hänet vienyt meri tuo hänet takaisin.

472
00:36:23,916 --> 00:36:27,166
Brittihallinto sanoo "riittää jo".

473
00:36:27,958 --> 00:36:30,833
Kaikkien näiden laittomien puuhien
pitää loppua.

474
00:36:30,916 --> 00:36:32,916
Kuka tekee siitä lopun, Amusa?

475
00:36:33,000 --> 00:36:34,958
Sinäkö?

476
00:36:35,041 --> 00:36:38,708
Sinä et ymmärrä.
Tänä iltana meidän isämme…

477
00:36:38,791 --> 00:36:39,958
Meidän isämme.

478
00:36:40,041 --> 00:36:41,958
Meidän aviomiehemme.

479
00:36:42,041 --> 00:36:45,791
Hän osoittaa olevansa
maan kaikkien outojen lakien yläpuolella.

480
00:36:45,875 --> 00:36:46,750
Juuri niin.

481
00:36:46,833 --> 00:36:51,125
Mitään ei tapahdu tänä iltana
tai milloinkaan.

482
00:36:51,208 --> 00:36:57,875
On valistumatonta ja rikollista
tehdä tällainen temppu.

483
00:36:57,958 --> 00:37:00,458
Varo, ettet pure kieltäsi,
kun käytät englanninkielisiä sanoja.

484
00:37:00,541 --> 00:37:01,875
Meidän äitimme, tervetuloa.

485
00:37:01,958 --> 00:37:02,916
Amusa.

486
00:37:03,000 --> 00:37:06,833
Miksi olet täällä pilaamassa muiden ilon?

487
00:37:06,916 --> 00:37:08,375
Hän ei pilaa meidän iloamme.

488
00:37:08,458 --> 00:37:11,958
Iyaloja, mukava nähdä sinut.

489
00:37:12,041 --> 00:37:16,083
Tunnet minut. En ole mikään rettelöitsijä,

490
00:37:16,166 --> 00:37:18,833
mutta minulla on velvollisuuteni.

491
00:37:18,916 --> 00:37:21,375
Tulin pidättämään Elesin Oban.

492
00:37:21,458 --> 00:37:26,166
Hän aikoo tappaa itsensä tavalla,
joka rikkoo lakia.

493
00:37:26,250 --> 00:37:28,625
Käske naisten väistyä tieltä,
jotta pääsen läpi.

494
00:37:28,708 --> 00:37:30,291
Entä sinä?

495
00:37:31,666 --> 00:37:35,791
Mikä antaa sinulle oikeuden estää
johtajaamme hoitamasta velvollisuuttaan?

496
00:37:37,083 --> 00:37:38,333
Velvollisuuttaan?

497
00:37:39,000 --> 00:37:41,875
Mikä velvollisuus se on?

498
00:37:41,958 --> 00:37:45,041
Mikä velvollisuus se on?

499
00:37:45,125 --> 00:37:48,000
Mikä muu on miehen velvollisuus
uutta morsiantaan kohtaan?

500
00:37:48,791 --> 00:37:51,833
Iyaloja, onko näiden tarkoitus olla häät?

501
00:37:52,875 --> 00:37:55,875
Amusa,

502
00:37:55,958 --> 00:37:58,791
muuttipa valkoinen mies sinut
miksi tahansa,

503
00:37:59,666 --> 00:38:01,625
estikö hän sinuakin saamasta morsianta?

504
00:38:01,708 --> 00:38:04,625
Vaikka sinulla ei sitä ole,
eikö isännälläsi ole vaimoa?

505
00:38:04,708 --> 00:38:08,000
Mene kysymään, niin hän kertoo sinulle.

506
00:38:08,083 --> 00:38:11,083
Eivät nämä ole häät.
-Ihanko totta?

507
00:38:11,166 --> 00:38:14,958
Ne eivät ehkä näytä häiltä sinusta,

508
00:38:15,041 --> 00:38:17,041
mutta kysy isännältäsi, mitä hän tekisi,

509
00:38:17,125 --> 00:38:21,000
jos häntä estettäisiin
tekemästä tarvittava omana hääyönään?

510
00:38:21,083 --> 00:38:23,250
Sanoin jo, että nämä eivät ole häät!

511
00:38:23,333 --> 00:38:26,083
Nyt ymmärrän.

512
00:38:26,166 --> 00:38:28,416
Haluat toimia todistajana.

513
00:38:28,500 --> 00:38:31,041
Haluat nähdä,
miten neidolta riistetään neitsyys.

514
00:38:31,125 --> 00:38:36,500
Ehkä hänen vaimonsa odottavat
yhä hänen oppivan.

515
00:38:36,583 --> 00:38:38,041
Iyaloja…

516
00:38:38,125 --> 00:38:39,208
Juuri niin!

517
00:38:39,291 --> 00:38:42,041
Sano naisillesi, etteivät loukkaa minua.

518
00:38:42,125 --> 00:38:43,083
Mikä leikinlaskija.

519
00:38:43,166 --> 00:38:48,000
Minua ei loukata. Jos he tekevät niin…
-Mitä teet silloin?

520
00:38:48,791 --> 00:38:51,958
Aiheutan ongelmia heille.
-Älähän nyt.

521
00:38:52,041 --> 00:38:54,125
Konstaapelit!
-Et ole tosissasi.

522
00:38:54,208 --> 00:38:59,000
Luulin sinun sanoneen,
että aiheutat ongelmia.

523
00:38:59,083 --> 00:39:01,458
Meidän äitimme.

524
00:39:01,541 --> 00:39:05,333
Ottakaa hänet kiinni!

525
00:39:05,416 --> 00:39:08,666
Antakaa hänelle kunnon selkäsauna!

526
00:39:08,750 --> 00:39:13,125
Kunnon selkäsauna!

527
00:39:13,208 --> 00:39:18,625
Kunnon selkäsauna!

528
00:39:18,708 --> 00:39:20,666
Mikä vitsiniekka!

529
00:39:20,750 --> 00:39:23,125
Oikea vitsiniekka.

530
00:39:39,500 --> 00:39:44,000
<i>Katsokaa</i>

531
00:39:44,083 --> 00:39:50,333
<i>Rakkaat äitimme, katsokaa</i>

532
00:39:51,666 --> 00:39:56,083
<i>Ottakaa se vastaan</i>

533
00:39:56,833 --> 00:40:03,041
<i>Rakkaat äidit, ottakaa se vastaan</i>

534
00:40:03,125 --> 00:40:07,208
<i>Tämä ruumiin ja sielun liitto</i>

535
00:40:07,291 --> 00:40:10,000
<i>Tämä riemukas liitto</i>

536
00:40:10,083 --> 00:40:13,541
<i>Ottakaa se vastaan</i>

537
00:40:17,125 --> 00:40:21,541
<i>Katsokaa</i>

538
00:40:21,625 --> 00:40:27,875
<i>Rakkaat äitimme, katsokaa</i>

539
00:40:27,958 --> 00:40:32,375
<i>Ottakaa se vastaan</i>

540
00:40:33,416 --> 00:40:39,500
<i>Rakkaat äitimme, ottakaa se vastaan</i>

541
00:40:39,583 --> 00:40:44,625
<i>Tämä ruumiin ja sielun liitto</i>

542
00:40:44,708 --> 00:40:47,333
<i>Tämä riemukas liitto</i>

543
00:40:47,416 --> 00:40:51,500
<i>Ottakaa se vastaan</i>

544
00:40:51,583 --> 00:40:54,666
Sinä kauniiden neitojen äiti,

545
00:40:55,875 --> 00:40:57,625
ota tämä.

546
00:41:01,416 --> 00:41:03,458
Se ei ole vain neitsyen verta.

547
00:41:03,541 --> 00:41:08,583
Se on elämän ja matkani siementen liitto.

548
00:41:09,666 --> 00:41:11,500
Se on henkeni,

549
00:41:11,583 --> 00:41:14,583
ruumiini viimeiset rippeet -

550
00:41:14,666 --> 00:41:19,416
sekä lupaus tulevasta elämästä,
jonka jätän mennessäni esi-isien luo.

551
00:41:22,666 --> 00:41:26,458
Morsian on kunnioitettava!

552
00:41:32,041 --> 00:41:36,750
<i>Voi Ogun!</i>

553
00:41:37,958 --> 00:41:43,083
<i>Voi Ogun, syöt koiria</i>

554
00:41:43,166 --> 00:41:49,833
<i>Lakaaye, toimme sinun ateriasi</i>

555
00:41:49,916 --> 00:41:53,166
<i>Hän joka rahaa etsii</i>
<i>Anna hänen löytää rahaa</i>

556
00:41:53,250 --> 00:41:56,375
<i>Hän joka lapsia etsii</i>
<i>Anna lapsia</i>

557
00:41:56,458 --> 00:42:01,250
<i>Ogun suo rahaa ja lapsia ja iloa</i>

558
00:42:01,333 --> 00:42:07,125
<i>Lakaaye, isäni</i>

559
00:42:08,958 --> 00:42:13,541
<i>Hän on täällä ja joka paikassa</i>

560
00:42:13,625 --> 00:42:19,416
<i>Ogun on jumala, älä häntä petä</i>

561
00:42:33,125 --> 00:42:35,625
Pian koittaa aika.

562
00:42:37,375 --> 00:42:41,666
<i>Suuruus on lähdössä kotiin!</i>

563
00:42:42,583 --> 00:42:47,916
<i>Tervehdys esi-isillemme</i>

564
00:42:48,916 --> 00:42:51,375
<i>Suuruus on lähdössä kotiin</i>

565
00:42:52,166 --> 00:42:55,875
<i>Norsu on kaatunut</i>
<i>Eikä pysty nousemaan ylös</i>

566
00:42:55,958 --> 00:43:00,000
<i>Suuren Naamioitujan jälkeläinen</i>

567
00:43:02,000 --> 00:43:06,000
<i>Hän kuoli kunniakkaasti</i>

568
00:43:06,083 --> 00:43:11,291
<i>Kunniakas prinssi mieheksi</i>
<i>Suuri Naamioituja tosiaan</i>

569
00:43:12,375 --> 00:43:16,708
<i>Itkekää siis</i>

570
00:43:17,416 --> 00:43:20,375
<i>Suuruus lähtee kotiin</i>

571
00:43:21,291 --> 00:43:26,125
<i>Suuruus on lähtenyt matkalle</i>
<i>Etsimään norsua metsästä</i>

572
00:43:26,208 --> 00:43:31,083
<i>Puhvelin löytää sieltä</i>
<i>-Kuivat lehdet puun alta</i>

573
00:43:32,291 --> 00:43:36,625
<i>Norsu on kaatunut</i>
<i>Hyvästi, suuri kuninkaamme</i>

574
00:43:37,833 --> 00:43:41,833
<i>Voimme tavata vain unissa</i>

575
00:43:41,916 --> 00:43:44,583
Kuninkaan koira on kuollut…

576
00:43:52,250 --> 00:43:56,166
Ja kuninkaan hevonen
on seurannut isäntäänsä.

577
00:43:58,916 --> 00:44:04,041
<i>Norsu on kaatunut</i>

578
00:44:04,125 --> 00:44:09,625
<i>Eikä pysty nousemaan ylös</i>

579
00:44:11,625 --> 00:44:16,541
<i>Se nukkuu kuin vuori</i>

580
00:44:18,791 --> 00:44:22,583
<i>Norsu on kaatunut</i>

581
00:44:23,958 --> 00:44:30,125
<i>Eikä pysty nousemaan ylös</i>

582
00:44:31,166 --> 00:44:36,833
<i>Se nukkuu kuin vuori</i>

583
00:44:38,416 --> 00:44:44,291
<i>Olajumoken isä</i>

584
00:44:44,916 --> 00:44:50,875
<i>Hän on mennyt maanalaiseen luolaan</i>

585
00:44:54,291 --> 00:44:59,625
<i>Norsu on kaatunut</i>

586
00:45:00,541 --> 00:45:05,125
<i>Eikä pysty nousemaan ylös</i>

587
00:45:07,291 --> 00:45:11,416
<i>Se nukkuu kuin vuori</i>

588
00:45:12,625 --> 00:45:14,500
Häämme eivät ole vielä ohi.

589
00:45:15,916 --> 00:45:20,708
Vasta minun kuoltuani tilaisuus päättyy.

590
00:45:23,000 --> 00:45:27,500
Odota kanssani siihen asti.

591
00:45:32,958 --> 00:45:37,083
Ylistyslaulajat,
suokaa minulle vielä viimeinen kunnia.

592
00:45:38,125 --> 00:45:40,291
Täällä olen päättänyt -

593
00:45:41,083 --> 00:45:44,208
jättää maailman.

594
00:45:45,875 --> 00:45:47,416
Täällä tunsin rakkauden -

595
00:45:49,041 --> 00:45:52,375
ja naurun, en palatsissa.

596
00:45:53,875 --> 00:45:55,041
Suokaa se kunnia.

597
00:45:55,125 --> 00:45:59,166
<i>Jotkut haluaisivat</i>
<i>Ettei aurinko nouse</i>

598
00:45:59,250 --> 00:46:01,125
<i>Se nousee silti</i>

599
00:46:01,208 --> 00:46:02,875
<i>Toisten mielestä</i>

600
00:46:02,958 --> 00:46:04,833
<i>Sade ei saisi tulla taivaalta</i>

601
00:46:04,916 --> 00:46:06,875
<i>Mutta se tulee silti</i>

602
00:46:06,958 --> 00:46:10,833
<i>Kohtalo toteutuu aina</i>

603
00:46:10,916 --> 00:46:13,250
Henkeni on valmis -

604
00:46:14,333 --> 00:46:17,166
muuttumaan kuninkaan sanansaattajaksi.

605
00:46:42,375 --> 00:46:45,458
Teidän korkeutenne,
hallinto toivottaa tervetulleeksi.

606
00:46:45,541 --> 00:46:48,166
Saanen esitellä vaimoni Alicen.

607
00:46:48,250 --> 00:46:49,583
Iltaa.

608
00:46:51,750 --> 00:46:54,500
Tässä on rouva Taiwo Abioye -

609
00:46:54,583 --> 00:46:57,416
sekä hänen sisarensa, rouva Bola Adegoke.

610
00:46:58,458 --> 00:46:59,583
Kiitos.

611
00:46:59,666 --> 00:47:01,500
Tervehdys, teidän korkeutenne.

612
00:47:01,583 --> 00:47:04,458
Nigeria toivottaa teidät tervetulleeksi.
-Paljon kiitoksia.

613
00:47:04,958 --> 00:47:06,458
Hyvää iltaa.

614
00:47:07,250 --> 00:47:08,416
Rouva.

615
00:47:09,250 --> 00:47:11,416
Iltaa, tämä on ilo.

616
00:47:11,500 --> 00:47:12,708
Iltaa.

617
00:47:13,416 --> 00:47:14,833
Hyvää iltaa.

618
00:47:14,916 --> 00:47:18,416
Hyvää iltaa.
-Herra.

619
00:47:18,500 --> 00:47:20,166
Tämä on ilo.

620
00:47:25,791 --> 00:47:26,958
Hyvät herrat.

621
00:47:58,375 --> 00:48:00,666
Kamalaa, että tähän on tultu.

622
00:48:07,458 --> 00:48:11,000
Näille ihmisillekö meidän pitää kumartaa?

623
00:48:11,083 --> 00:48:14,708
Piirivalvoja ja hänen vaimonsa.

624
00:48:14,791 --> 00:48:16,666
Kovin maalaismaista.

625
00:48:23,458 --> 00:48:26,791
<i>Olen valmis lähtemään</i>
<i>Kotiin tuonpuoleiseen</i>

626
00:48:26,875 --> 00:48:31,375
Elesin Alaafin, kuuletko sinä?

627
00:48:31,458 --> 00:48:37,041
<i>Ilta hämärtyy, on aika lähteä</i>

628
00:48:38,416 --> 00:48:45,333
<i>Ilta hämärtyy, on aika lähteä</i>

629
00:48:45,416 --> 00:48:50,166
Elesin Alaafin, kuuletko kutsuni?

630
00:48:56,625 --> 00:48:59,875
<i>Ilta hämärtyy</i>

631
00:48:59,958 --> 00:49:05,375
<i>On aika lähteä, ilta hämärtyy</i>

632
00:49:05,458 --> 00:49:10,125
Varovasti, kuninkaani.

633
00:49:11,083 --> 00:49:13,500
Varovasti.

634
00:49:15,375 --> 00:49:18,666
Jos et voi tulla, sano se koiralleni.

635
00:49:19,750 --> 00:49:21,208
En voi odottaa kauan portilla.

636
00:49:22,000 --> 00:49:24,458
Jätä vaatteesi metsään.

637
00:49:24,541 --> 00:49:28,333
Koira ei voita nopeudessa kättä,
joka antaa sille lihaa.

638
00:49:29,583 --> 00:49:33,666
Kun hevonen heittää ratsastajan selästään,
se lakkaa juoksemasta.

639
00:49:36,166 --> 00:49:39,791
Elesin Alaafin ei luota eläimen -

640
00:49:40,791 --> 00:49:46,375
vievän viestiä
kuninkaan ja kumppanin välillä.

641
00:49:46,458 --> 00:49:50,166
<i>Jos eksyt</i>
<i>Koirani löytää sinut</i>

642
00:49:50,250 --> 00:49:52,166
Elesin Oba ei koskaan eksy!

643
00:49:54,000 --> 00:49:55,833
<i>Olen valmis lähtemään</i>
<i>Kotiin tuonpuoleiseen</i>

644
00:49:55,916 --> 00:50:00,750
Elesin tuntee tien
lopulliseen määränpäähänsä.

645
00:50:04,666 --> 00:50:08,291
Olen vapauttanut itseni
maallisista himoista.

646
00:50:09,291 --> 00:50:12,166
Yö koittaa pian.

647
00:51:11,958 --> 00:51:15,250
Kuten näkyy, kuoressa lukee "hätätilanne".

648
00:51:15,958 --> 00:51:17,208
Otin vapauden avata sen,

649
00:51:17,291 --> 00:51:20,375
koska majesteetti nautti
selvästi viihteestä.

650
00:51:20,458 --> 00:51:22,041
Tottahan toki.

651
00:51:22,125 --> 00:51:25,541
Onko tilanne tosiaan niin paha?
Mistä siinä on kyse?

652
00:51:25,625 --> 00:51:29,875
Jostain heidän oudosta tavastaan.
Näyttää siltä, että koska kuningas kuoli,

653
00:51:29,958 --> 00:51:32,541
jonkun tärkeän päällikön
on tehtävä itsemurha.

654
00:51:32,625 --> 00:51:35,125
Lähetin Amusan estämään katastrofin.

655
00:51:35,208 --> 00:51:36,416
Hän ei tehnyt sitä.

656
00:51:37,458 --> 00:51:39,875
Sen sijaan
johdossa oleva henkilöni ylvästelee -

657
00:51:39,958 --> 00:51:42,875
paikallisessa asussa,
joka on epäilemättä voittaja.

658
00:51:42,958 --> 00:51:44,916
Nyt joudun ilmoittamaan majesteetille,

659
00:51:45,000 --> 00:51:48,041
että on alkamassa mellakka
kolmen kilometrin päässä.

660
00:51:48,125 --> 00:51:51,083
Ylikonstaapeli Amusalla on tapana
joskus liioitella.

661
00:51:51,166 --> 00:51:52,541
Kuulostaa epätoivoiselta.

662
00:51:52,625 --> 00:51:55,541
Sinun olisi pitänyt pitää minut
ajan tasalla, Pilkings.

663
00:51:56,250 --> 00:51:58,666
En tiennyt koko asiasta ennen tätä iltaa.

664
00:51:58,750 --> 00:52:01,708
Keskity työhön, Pilkings.

665
00:52:01,791 --> 00:52:06,458
Jos katsomme läpi sormien kaikkia
pikkuasioita, miten imperiumin käy?

666
00:52:06,541 --> 00:52:09,083
Kerro se. Miten meidän silloin käy?

667
00:52:10,000 --> 00:52:12,291
Nukkuisimme varmasti rauhassa kotona.

668
00:52:13,416 --> 00:52:14,583
Mitä sinä sanoit?

669
00:52:15,166 --> 00:52:16,708
Se ei tule toistumaan.

670
00:52:16,791 --> 00:52:19,000
Niin ei saakaan käydä.

671
00:52:19,083 --> 00:52:22,916
Meidän pitäisi olla
majesteetin turvallinen siirtomaa.

672
00:52:27,208 --> 00:52:30,958
Eivät nuo voi olla paikallisia poliiseja.

673
00:52:31,041 --> 00:52:32,250
Aloittivatko he mellakan?

674
00:52:33,875 --> 00:52:35,833
He ovat minun poliisiupseereitani.

675
00:52:36,500 --> 00:52:39,958
Anteeksi nyt, konstaapelit.

676
00:52:40,041 --> 00:52:41,500
Näytätte hieman…

677
00:52:43,708 --> 00:52:46,208
Heidän univormustaan puuttuu jotain.

678
00:52:46,291 --> 00:52:49,833
Heillä taisi ennen olla
melko värikkäät olkanauhat.

679
00:52:49,916 --> 00:52:52,458
Pilkahdus väriä vetoaa aina paikallisiin.

680
00:52:53,500 --> 00:52:56,916
Mikä on tilanne? Antakaa raporttinne.

681
00:53:01,125 --> 00:53:03,958
En halua kuulla enää
taikauskoista pötyä sinulta, Amusa.

682
00:53:04,041 --> 00:53:07,250
Muuten joudut vartiotupaan kuukaudeksi
ja saat ruoaksi sikaa.

683
00:53:07,333 --> 00:53:10,291
Hyvä on. Hoida sinä asiat, Pilkings.

684
00:53:10,375 --> 00:53:13,208
Kävi miten kävi, pidä tilanne hallinnassa.

685
00:53:13,916 --> 00:53:15,416
Pidä pää kylmänä -

686
00:53:16,166 --> 00:53:17,666
ja keskity työhön.

687
00:53:17,750 --> 00:53:18,833
Hyvä on, sir.

688
00:53:39,000 --> 00:53:41,750
Onko nyt keskiyö? En tajunnut,
että kello on niin paljon.

689
00:53:41,833 --> 00:53:45,291
Nyt lähdetään, te kaksi.

690
00:53:46,083 --> 00:53:47,500
Hyvää yötä, rouva.

691
00:53:48,375 --> 00:53:51,250
Voi… Amusa?

692
00:53:54,791 --> 00:53:56,208
Voi, Simon.

693
00:54:45,208 --> 00:54:46,375
Kuka te olette?

694
00:54:47,583 --> 00:54:49,625
Ei ollut tarkoitus pelästyttää, rouva.

695
00:54:49,708 --> 00:54:51,125
Etsin piirivalvojaa.

696
00:54:51,208 --> 00:54:54,500
Hetkinen, minähän tunnen teidät.

697
00:54:54,583 --> 00:54:56,041
Kyllä vain.

698
00:54:56,125 --> 00:54:58,000
Olette Olunde, nuori mies, joka lähti…

699
00:54:58,083 --> 00:54:59,000
Rouva Pilkings!

700
00:54:59,750 --> 00:55:01,833
Mikä onni. Etsin teidän miestänne.

701
00:55:01,916 --> 00:55:04,833
Olunde, katsotaanpa teitä.

702
00:55:04,916 --> 00:55:08,208
Teistähän on tullut hieno mies.

703
00:55:08,291 --> 00:55:10,916
Uljas, mutta vakava.

704
00:55:11,000 --> 00:55:13,166
Hyvä luoja, milloin te palasitte?

705
00:55:13,250 --> 00:55:16,625
Puhuimme juuri teistä.
Miten edes tulitte tänne?

706
00:55:16,708 --> 00:55:19,041
Tulin samalla laivalla kuin prinssi.

707
00:55:20,375 --> 00:55:21,750
Te olette…

708
00:55:22,625 --> 00:55:24,708
Näytätte voivan hyvin, rouva Pilkings.

709
00:55:24,791 --> 00:55:26,333
Sen perusteella, mitä näen.

710
00:55:26,416 --> 00:55:29,750
Ai niin, tämä. Voin vakuuttaa,
että se synnytti paljon hämmennystä,

711
00:55:29,833 --> 00:55:32,041
eikä se ollut täysin miellyttävää.

712
00:55:32,125 --> 00:55:33,583
Toivottavasti ette järkyty.

713
00:55:33,666 --> 00:55:35,791
Miksi olisin?

714
00:55:35,875 --> 00:55:37,541
Mutta eikö tuossa tule kuuma?

715
00:55:37,625 --> 00:55:39,875
Se on hyvää tarkoitusta varten.

716
00:55:40,583 --> 00:55:42,333
Mikä se hyvä tarkoitus on?

717
00:55:42,416 --> 00:55:46,833
Kaikki tämä, itse juhla.
Majesteettikin on täällä.

718
00:55:46,916 --> 00:55:51,916
Sekö on hyvä tarkoitus,
jonka takia häpäisette esi-isien naamion?

719
00:55:52,583 --> 00:55:56,083
Järkytyitte siis sittenkin, mikä pettymys.

720
00:55:56,166 --> 00:55:59,166
En ole järkyttynyt.

721
00:55:59,250 --> 00:56:02,625
Unohdatte, että olen viettänyt
neljä vuotta kansanne parissa.

722
00:56:02,708 --> 00:56:05,875
Huomasin, että ette kunnioita mitään,
mitä ette ymmärrä.

723
00:56:07,125 --> 00:56:09,416
Palasitte siis kantaen kaunaa.

724
00:56:10,833 --> 00:56:13,083
Mikä sääli, Olunde. Olen pahoillani.

725
00:56:14,500 --> 00:56:16,958
Tuohan on hevosmiehen poika.

726
00:56:17,041 --> 00:56:19,625
Puku sopii hänelle hyvin.

727
00:56:20,791 --> 00:56:24,333
Nuorten himoitseminen
ei sovi sinulle, sisko.

728
00:56:24,958 --> 00:56:28,291
Rouva Pilkings, voisitteko etsiä miehenne?

729
00:56:28,375 --> 00:56:29,750
Minulla on asiaa hänelle.

730
00:56:29,833 --> 00:56:31,375
Simon…

731
00:56:32,500 --> 00:56:35,250
Kaupungissa on pieni ongelma,
hänet kutsuttiin sinne.

732
00:56:36,791 --> 00:56:38,291
Miksi olette täällä?

733
00:56:39,791 --> 00:56:42,666
Sain sähkeen kuninkaan kuolemasta.

734
00:56:43,416 --> 00:56:45,833
Tulin hautaamaan isäni.

735
00:56:45,916 --> 00:56:49,916
Luojan kiitos ette joudu
kokemaan sitä tuskaa.

736
00:56:50,000 --> 00:56:52,666
Simon aikoo estää sen.
-Siksi haluankin tavata hänet.

737
00:56:52,750 --> 00:56:54,500t6N[ʀŅ`fm!~{ƹN]w s0o|HQDю!w5)2 	}C[mz<P7)+Av55a9E'?OGj}I/>/i /!q]n49}F-Bkk.iY]'2J<MA:4|ʡ
*eP;W|16Ҕ~x(gAPX<]_HL67Ѝq"`{TB~%IzB=Y\^G,_UN$S=/1_`|>I\I,ުrMnL򦈨qW"bfEC!Dk=;#׉itג mKg=#Ϧd}VO6u1紎sBܶ@l<kx'5 -ULr\Hl:i2qu>un,_C$ɫ ` .C`M	<PNH&i<(mpm
5]'C'hֹy#iQݕ[KN/Aq$@|(K|hhu?X
?C]S1V@RDoYfh9j#AJHO"{@\zI8DEZ!ǍXHaΧ%doHEƘPdKodB$0Ze҂>և}XaoaGw[ʉg>5k{ a4NnȖG8CoVL=պ,l*Gt]GSzO'wG:?lBR1+
쉅)sdQ 3XWpЦ:w[
3d([0}.R"Kdt N&xKPiC3g2:Ƿ!15oX*JbU"C7 v]eExYZ6>,	݈פ篹;-VO#G|
٢gQji)`Tb{FWEWB{[ur]cw3ߧ98/*EeRp)`OlhDv}d .Mo릁7 Ł>mhv+!FB=dR'(1'xC?GeOD++ُs℅W2KNU DIZlвoyz,2#ٞ[u)זqUޔ&P<btDp`
 ;	]o@2c6
|֛O.n\Y{4m})/cӉ/z
oxTSWaqm_[D 긤@M=]E˃+"#H'HQ5'y^cx/+_9YNNT1*BX6&Y$6i4l^/$ܵ_?k×G]*gٗTs"D	MvT>uIx!ہO(M42niV 3*UxF]I̵g$[V> 	7밓`u=?Nvnfa3G@L%RpfZ5_+=ApKH+r|crjv%Hbp+
b_* nW_J]"zo3zؒ2z((*g"ŶT5w+de~!7|eVwW 9j^iu@T)<jSQqx+q{od1` 8lh-M/'W%rۥfq1#q߱87D3o|c(+?"j)~]˼
)įr^(\;L&Z74z"U*۩y3y`T>sqi]Z4Asց%|ή8cp]ߢx,Q9uw22&1.E';*v?2=SB^{m}_U1=h6q]kMe*,y\Dg>ͧW/U&L(ֳr8/u	01F{cg̶*0.Cuk01orb/ɴ(ը~FDu%0E} |!]_｛y	oDt&V6WG}kSL;.ҙ$H+73^fm7'@I[I2m˃8the W?Ujé*5iȡ:ed⍰eǪZr?SUہS;վy-(?(/x \~N"e
 ߨoɌ/*!!9e㸷v!T@NCӼEOG	=Oba??pZ	&r,$Jy.tj|O8  ZĄCKVH!n,~pN<Pjv8	̯gYo%;
<㲽Л̥7 4JR8JbWc!\H?DP#WXK}u&xD=zǈJ,rNvgPY(DО
TSs7!]sE?Vs!BXp2ժSCGpYAIS\z	8&>O输'0e.'zr<$٘
{]g6C7/]|項Uelы VE#vQ*U汮SsbqB.tFRkPڟ|Fm|UG5>p1kG.1]0R|܃wݐ(⺃Lțʖ,aK&R*Kǃoo0Gq\eǾH3_XrwtlܔͮbY`<j-Xd}cE9meK@:WH%x 98ilWn"v ʁlD|#yOJOI::[RAv{0;qߪgKM%e2 \psdf(3Y>Jg+|s?Uwz!Lx/r̥-Ob+JH`+[ӿlYbb>w{fM=R~3~~_.ӅKF﷌Vʅ1pt]hTOx6)4Se˩6ڞS-i
QkX;T)xS`,S8F]h],}?/HF@p*|	XF$$ 2{LRDe%}mt]B׀nBLH0xW`#ϰJxuDabؤolz;|𮿏iF
Z8/R," W..C!N7^Չ8/-"+̏!plS7ilL%ِ*L9qјLN;g!.FԾV]pJHŃ=X,@.ń_]+ׂ`boVo+:nN5~vbeavKt쎝%MSeH\kr	
^\?lY}{z`ۤ,="C
AlR1#+VBذqh0#_AWXB+W8;`j[m|tӘhc)$D ~+ލ:11^DY	u%cxcaIntb^;g1tq}/"khNltoNb٧<@bg"誣?1f*Yu4De0ɏ+%PBƖ6f{$w\iS40eBY8_'GΕhtKD0YćWn7'Ϫ\֒zPt^s\JÂlФ)rP!	xJ#"3&v/5WwX}ASG~_5j`}s*(Ҍgƃ J.Pˌ]!nF4py\B兣nOY";4!Ak[7MJ	? po[r'#p3v=j\HH;&w[>g彽L;lt~*#yHS&#"H^az[	1#pK&N*S}I0wRNd	qO^s0	X"sz0D}`슧OztP>kc}	jlpJL@o.5V!LnIM5#ZT,+=MX6/%UmǳR&CA'oŝ
c^`k (l6hNޱ<XcIHjw<Y $M	޽f'OKŗ:i{Gݹl/*T)ݰ5_^{\	~KLh'&ϷUjlIzC&(͆MH*c>Gtv0<'`DdizW̟o<[+jI\HGݓ_T(c.&"ݔ|M0zǹfUJQ\Wp3#zCjsׇׂ;[V@GznXV".1lЪiQ&k*t;-qY-żfI3[_~4~ૢK)sxh7݉RQ]f+'0ocN2hGa~T)$=l̄o Zcf>;'G59kVU0݂O}-L;{IpfPؓ~3p.g?l
e,,*rOib\ɻxp	ml̼:n3huc;{f7|*i 
؃"D@a}ޖWz
7~Jܩ<śJ8P42K4/$n~G0:Om~ o8aWIXnҐ$k _/đLE\JXQäq#xՎ Jȋ<#& s<|̝ھ=._e.IG:	OrЩ4d=OYXm[vApwkԬRP)ұ^9:DI;wJg#U.e[KzOX=z/D=^; гn1$t+)fnBp3!;wsr}|1Bt/<9OIJ:ӏZ[amC\+N;E CQN_wF{;e;|X]1=mc1abR !{C	o}췐ۍgα*.&nu?0P4;q	}D_1j X/(KgdAp+'sa@u(oje}
1+RBT%KaVy;F}bix,F?Ј;# u2*t٬?-W~d+ˉUURZAF6j:ge'HhA6УLdm#KJp
Ց~9ņE,
v-l3w@O#R9Øn:h*-a_0*9q[:[iHL,ٹDx<C/Zn/oP&<`eQC|m?i%aA\/|=l 2|
Ϸ424z(j?zNq{C3x@Nylv!/&Pl1-	j[5n-ZMKxyAF[ViIwATЅ$׎ƱSp*R,|^.~I|cdm	N,>vg YB{iuEL"٫ tj^N|5_UҔ|Y^L]u 	_j2ўK7@pJjyl)aqF^3E#+4Hם=~0CMC<n;s_Ͳ)6wUingo>tQ^n]г^'E8oIps[b&>}"+Ͱ	껾I}E(qj~}9E6XB$)j{K9XGD^?]@j*9=糃zExe~jOcF,<\J2&lksE)hY6J;d5^??DǞg!տmH	]dfmjTOi!k_ò"edXD9`.ֈsj[7m.o~F˃QrBɴk7{QoBGϥ,Kh
BIkV>Q,.TGfw6^ɡ'\n֖WHHo"_Dt=8KL"67JlZv(C7Z1W֩vZF8&hdMV,#a-Lȱ6cpQ
}k`C<r5k8hbSmOGv4,!?/SWSEMMXlW`{i$||G,KrL#*ƌX:J,$ y?Yo sn	x*qa9<k/-f%2!-.W\\l*b{*覅8uuf+b,:*ӪBcc],SFs>eDUˡ蛆
wE;;A8֩èȼ@|fH6qGUҪ⦢0s ssH~OnpvF3FZ?<*)wpGF+3/R]"y kwȰ=VÞ^xhYTm3-*?x<l`kmaxRZǙq$X8O9kg&b!ڏɛYL{vy\	Li-7xOX
lflKQqؒpw@b5ir89~aNm(̿lC0mQWiIQn5reNيcbv~ͦKTenkyS&1CxZxq|nȮ{j0uniΧ03x5FoujFG3h3ɯi @@>ot2]DV* O4#3 qٕ9"Res<Y;dȘ1nNo' U҈=SX4&sכqak:?Q-/uowMRP,D+e'
b挢/")a_05<bz:3;m%EP:Z(6|B>~h>o*Xe%ӽ 50޺ӮwU MpU__*`7rzo!e1oC{+`]6䥓W w4R-^pL"H*Ʊ wĭ1aW'whz7v}sƠ3ЀaLˀP劊SK5}Q)ŶO:xI*MA<:wRԟ1V(6@AZmF=ѵb׭5y{h]&pԑ,$&0%Ǹ+f'"EA=ÂaRb
mđE1 V񜮏+^UElяD :ӄn#g>YB0G2SE=~`~~<k$[ǯڿ >I8a@aI3abN4"B;4xb&Z,~)o,Y*rRW|?@zx|-Wobmһje[fȑz>pQ{ֻȡ	n>}ܑy(C<=>1',+竎~/x>BZ{@7k3/Ѯwٱ74Ixnm!"[VWh"+>	PsԨ^dїS2fAvv/&Ez4rҵp5A}.M7lݒÿ>L~"}ui'NoXP`zZamUҖQNmlYa	HЌNkYzHCR>O*VѨ+6[AIgv=rm8B0
$d X-ՄDhYpkyq&3])gY%敌V|5d- v蕃PS!,| '2A:UR#pTeVjlYxWH niAU2#ir"<IgdKoԡF,Oæ~u]k@y]BՃw:.tl;W7{=e5(À-;ou"sYژ,,~D1R\@Vˍ{!U f.)x1>G!̩|->}Tv).(287>t KA3ޟwZl}4Gn%ӰB(&i5p	"b^LCv}_kn^ޥj*y%y%醝ᕑ8e}AzZnsy|Y=Ϛ;͗L%S5d>4d{ĩ[[` Eĸ'9퇣ɥվq<B CL'bmz3O6Ts)ʮjfGICd^hFł)raʑn%8_U-LfJ4gI,̧p'5mT~`(H'v0B!SP#?oB7S`_E>T26Ո32-Ł}xYs?X$d->3;GFA)*ŎT6YK8Zu?{10֒BU6Oi1ZeV1%1|Lާ}8yCԊ?'#ndPQkSXKmq/i!Bќ{.a:b5y,XH:BVYF!)lEs$P1_AO߱Xtpӯ3bUc]k%ɘ.P]	tEo80jb֝P?/.{UgEk"K_kfG e0=jY>'/i!}K,{Ȅ[uX$ey8 г[!6(1@g@wp=|dh^ɟHh>0Hg5tWv{X燬d>Kc;r'u_zF9{dDAsŧ'l+Ɲv靽hr`{|X]@TZ8@"Jİ_8ǃg:LB/_y\i:a'?&qۭ[drF!lJ?Dz^g"y_R[NH@}Z#$Õ)$mf#f)P7ݫmAizfo/Qܞ"ـTD˒]@o5BJ٠+LpvQQQBJR|}x_ԯ(Mx&vJ@*ܕ+$'Y`up2!y*O.ITCr_i	9^|^p $㕐D7O:(I<wZ9xZSCsYv6?`s̨I^+:?PVDi\7=XxX2HPwllXOs$#>,jo]3>^_ܴU鮵E=\~vw")2Ɓ*bd yKG#K{DC}Vk!z̋ JiD;(;Kܙs&qS_*s,nw;dOY~yFND; U	BS"޻Kh&_?UsA-,_1Ek]P7:}%j2mkLRg܁E׎?$.#Nѻ
7Lr{4u%vا]yp4HQSCgk=COhF.SȺ*WȲuYe,ER0@p5}Ka{Xma`搏S9"ے2~TQbF WiGR8F1m彥l^r$afsxMs,>qԐx#]qҚ	ߚ8H.~|>嗭g$|?,FS+Hw2-0	ƯM:51[i0Át@!Ȥ%$?	
NZ9:uwoOe QP_P%}XaփJwDp}QG2ec*ʟmSs^&#Zt)p_ԵI?)2q;TYPo}2rћ[a.N<)6gR\UlATttuHg pUL/*k0 ]E§lGޙn(yYwg_BR,Ӝ^eAuTaEW.V+
7P쓅|oX9.GGFbtLfMm䍢\xTm yZNJK1{MMt-9;\꼄ov+)NSFX{L܍jYURȯ.v5-?BB7m}8RmX<#^@#~+S23ե))RN!qO/<ߨ65&FP.Ryrp4k_G^Z:gWpPp6.έt&EiBƜ6#h-۽m~/zd*.|U;!%i+˳BCP~@	>?_0z M7tSқK0∋eƒ\#iL%kЭx['3фeBjAW	X۔MgGt%*7kTkK[lt][O2;9Vōcfu&EM%g;؀Q]tkQűDk3?.[pP g5!ӂ`|	Z`Op
[Ѽ+s㵊eN%{jwl.$T&lc++	w+Xkx+k
^@'n$!dzٌYhҙ9i 3֡fս{1;`Ns<ƈv76\DQ|\8>B愂wXN`hWZ15kK|_YtzǻRrz<O9BװyxBs>̨2pZC#;z	X tɃJ6^>d(K##B6iߩRq}gw LF
5z݅kMoW*y?Pbl7)	nw)ɁUVmXpFnbzȃ1cDp>)8l_V`Au>'cPg1rn`+ l^F2<c&M.&,tXXA֏نN ܛX< rD֛j^ #*] 2؜W
MoK8:1 +Ə԰i ~z4u1bRLEǧXl|Ktg&7ˣ2i*ttF<GoB*	1l;4#ݙ"PK<	(vZ(OVyx^WH<aa􎚺*W=S~K/F癵@F;@.m9t7C'1vvʏƢڠGZGxQ{@gH%KPqO
LƷwL,0Ο%&'d<ouUswȁecb𹽅h)7>V]U%T-S8TQ-_ DF'o(Ǥg<!&5J}˿GYDu}"'|ҏ!a8::>?Lgnfqo?x_IAqVq'oὅ72AV|f\Yzj)NdjTSGA
dy'P#GRE|9`!B°{OLFƣO!=g6d(Ks*f<0%;m-ːsMC6Xֲa/\pqS.G^7K亞[j@;7DOArjW#
esZ @{KgqdXMӢ=Yب֛.0ȲsB!L<lC]x6'?3fltAtFoCmKjদ>G%K5,2rR wQY =mM/	g}V$,<{pKw<l/oöM.'۱c( d_#,MI=?q
29^Νd**iFG:[}(+Xo[8$n-&ڊ0Nܦ*4̱+d_`M|ٖ@][t*!*ѱK9O<ADՊXv',@n!Lѫ@v \R"檇ezًv4\n;EHdls0pG♎|93*^9!XozQIޏzs+pb"i3LPW5Էu@-qyA2ݿCcO4^`G40B|h䟊yi#E8/fE30NܸRjJAVh[VWC6nRYEV P۞d2fwhy36A.|L>Y&'w[Xw"atT_)\@ŝއbgnKX$T҅GO-2
^Nqi[JCDjN{#h*{_u>^T"rpnuhiBT4k3\n&tooӠmIwVlvBh|3ʿL
;8/Y.(a5ń%vx1?Gu7Q.CL£%NKb\=;]^NQQz96)]d|Cp,eƨRE.*maKmֵ@V.WZߩaмpjĩ!,	(v<[vƀo1O$7.˿&a3b!Z{Nb(9-GDХBtxZ9EŐwђP =)i"O!玤<6C l4ݺ0㏩Z[TDb~X5BX`Xrs<^.~O~n4k¿4Yv؇sGȚM]t[;纲JSNe?u*cLNf4r1.t+p ˫~J;)f+=0S6YN>1}\/e1jy2L`\/)Y􀰻yMۭ`V_OGzI=b/4 Cy._[ GPTLd 9exHb1/}^+B"CZbD,":A[ff`[-isk/QؚT2>1/F);%Ω*08v;z|LW[2ݑδwZu[( ~.w|Y\b?aҴ\,1DxU.̓YjD g)OVv'	~bTrly$x/Ipv3vҖ̞a,%_K蝀 Uʝ:qf{PMϠ/g,]5如T8?ٮ@&,=HVAoA80[<,
Pxhq'f,^у,hvT̲jy|ݕ)Ǹ
'YG/'ZаJ*r%b.wP
MУWT)zFpRtYCSrUF`w)a4Z	89KaHP0<>s!a=ne.f <ZzG*젙gzo#kXg"زHH)v/x/w ޕSz	"z:PKdIbJ]"ԠXxV 2+s
aj`_fTD0=(Sh`zS<7]^KCخZ/B3vUb!}=
UX? ;Њ ǣSI*d]ʝVDNW+nwjl*qwr&&Z\lhg*/%	do!`"ÐZQz׺KY hy6(QCoplUOA7V,E@A sBJjo.4K|c&Y/l5Vhn'نSa.]6ef_zifӘ5HJiN8
཯>FenF{`3Dۢt0^ns{=iO[;|+s_B('핒FsU	el(N_	QKUjE[n	|婈ّ,bIѐefެ	mWFh-TuusZ{I2#NTtdzH=W:qs#{$}o6YJ~vahu^O[VT2*6 z}9a0>ݗB]!B7~21Q3]D8gdǅjJtپgкS1ߡ:Q/\@iwԾo;S3"\xjf/@ ZDe( K]13TjY$.  hֿǎ]j5ǐӽUWW(
ll -&D$$RDgJ*Tp~.ESCax3K0J]L蚽	0V8	myG(
^Vˉ\w,r\VDhq_>,|'NGCBlMɎ-*?4^lO7
r[	?<i| HzܼPjAhZck 6NI;DI(,f 7?$%etWa ]2;;L3;LH:.(E;:lw0?qVGʉY~nC-X2w89M]S]Muod=KsT@?f^.`-y_wZؿgV1_^9ٚ\ۘ{dIl=x쨦|ԏQYOLAT?~@kWȇ ³UJ$+zt8^5E@fFV<rGH?GА+FQ~8랩Kx0E3PP܉GR~F2xe8>㓋7No>D:/;8A66&Cy4ǡ-tq3h^Y,#16E)MOGM	٪V#?	3jOA.<+B[64%>M
K?HؿFz[ SƔLķA\(WB`๳4aBgk m;a;gE LվQ/hQʕ+H^J[\"D4BQ]$t&..l6Z6^u,bu5ώuuxowD~G((K=.\nt.ߜWF N	OX;G;"~|IZUK)q͙	f"*pZx5sXnb.:+H"O7;fQs$|%V-$qsd>	섅[B[[ش]!C?^۹lGV]e͒8bsBtɊZCw |o}a}wCj=	.ơs%>Ц bt+;ӂz15raŒmOD3w*Rw x]s&{9_ Bzku^W7ճY/5O iEq)%{EiDLl{wӯ׼,+Mi-/담V}zƝ"g8U	
E7GÒ^#fhq{4qh`璣Cu~C
,V.l[!#ê
(=<T"\[;F0?F
ӫx$^,}w&rb 7NQY
B&ѺL;CMͨCDqw/ӄoY=u7U	
&+٣̟Ow@)Pl8\jǳ֟oBZKh,lB}YM4c\E|/\"<lJoZ_h]w̟1:ߵDj69qߚ<ѽhFAlrzD	ؾz\WgЄ]bOX;l}fj0@0Iߊm|__ò3-}Kwe`,_!deOGzW>ـ<
QY)uhX	е!e0dΜMI8pl!GBc[	6;\hO~BX<*8rr+*eƕ5Ozc`vzR" &B[e˙`)E
@."k4r>PJzr79gemyDQŹTN܈dLĒ:O!8,qrlg9GQK>ch7zƟԠ.15+=>i#Cg0~~b|?n ei'Sk}m/&Xp<Mt~*w qU_ @Q>5[Ȓ~t+EIYAǫ:Kvf~4"1,JZ%dщ5MF[&EjyX4(f{#ͤ#X_*;T"Y^JEac`*=PU6*"K
57}k&bȠc`j'yC0ME\Y2ƥ}nQl۳@_,<k^B-YtDԝ&F%6t*URJN'Y*b{/@k+i^=4=#
Hn$OCLZmB!O|Q4E[MO4Fj>kn	cA(JK+<)ee7+= Jܷ1pQ<iy9{IY"KLvDLԥaV6Y;	&(*E<("R^d_SB)@̘E8)zJ	b:3Aъ<yǎEI)jfH5G^Ä-!4W3M䯥MVҚ[1XN.BآzJ@{4[ԂT#ũJeE@b[Ů慜kUƞO?Hj	@@/NA߿5ʣ]˄[k&Xz@"eE&I;hm~dYDDC,eeJPahFnYMk.R^GaoWXL®FV9#±Iu[|%fkOKV>
Hq*:QAbh[PANkB1mUzMX\m(ࠑd^4ZRLk!>BFx}'ӴNϺjA܂5T+BF	SnTYTNksŔ,xJYU- eaY3WT*Һ0}b;F)Oh4׷TvBVLIСP Gՙa"j#%#ٸjW)&4OQJ~(
C֫aR7ÖK|Ec`!H&/v9Tfkf52~v_l2:WOjx
z,\	8FWC3xg	FGhâ/O8om6nwٽƀCottQ/!^4}'*x +1^Pn)RWI\S.Z;-C)jӢQ mHz7Q@eoB|[(L1bAYf%Ԡ{^Of/-?~Z"	b12)yەV ߍwnI9R8v=5X9*%8c5E(p_eIk<ꟹ?4SUSdDV% 3V-wg
]:*X[8\ᦖ+q0p
E'z,bJN]Ѐ! ;:B\œXJSzw$й(kݻe)4-jMPGֱyakםRst`s6qyugU{=]g,Px>
4+)03(,-!X"{nr*Cxe|[_,ￒE>u*wc/M#xH}{1Bx6]8*![oBs⣠<DaiT$"[MɵpUx(L;z	v&UQB:t\0gNM'jX=PAf$
8>b>nE㨣hKÞNV݋\=JHVALd%	e :cdgOY9(ZBKS٨y>(GM,Z-Gۚ﷌\.~w0<
tGKrf
8Ame2Gmv:~s3~DAX7D8x F5EE5A~3q;#*Şy֝ϒJuM&* >C̈́Qmv=:eL׾gz_l	gS'M>y
1	SX<Ȃ~0uG@4L>uaGCiӉ
Pt9 Ӌh  FY<Lc*PA*&q֤3%oU67yZ[>9NPV6d3r'ăѦ!?SZ[(Ì|_#NQ?dJT8mğP
YPZ*@wv_FԲ,]n{F!)ίj߅QXD𔤨 STD?sM&e.B}u[ܿ,*|Y0*b]_qx#jF<si*2Pq+[<|.ɲ5&3|;.yw
|,USBHm=I]P>ü=t(JR9ǰ8 dsců40Ħ2(L[Bp\
ZoucN.hqSΕJ2^_`a0$C엠zU]y?B>.Y܃ՅdqԌ!`$6 *3iFAtdWgh=\ƅ98_O*_ z	I4Z[oH;:a#^އvKNG8c5w~0o @|8uNYX5(\;)L|Vͤ^l6\1u`ygm%)A'I A)uXԈC\3:70#[Xf+v/"]T9MkS40#P>UqCX~gqA|kԐ1:6#n"\!H;53P}5XA
pdcb;@oi\5AY.%4O`Cu%8~P3Z9+*f

^\6d}C!hַv%BѦ0>%܏<PW9n94:z=-N1b@ǶuiR X06*N(-&+mVy<GSm<9(a*.椻˗Ga 548tqײ~Vn[md2c5#3r!L7F 9`-;ѽ
,{v?HxxvE<_xXKATu
),K2ɴo̧e`H!Oy8Eq`ţ K:We٠zpyAkjz=TRURE|T1ϭc 	6Jɯڞ78 B?4#J'dLۂ^Gׯn[ӑFdK"1CKhF?|2*ũlr&pڐ`8!VE_JݢE7ȏ|-AFZ-H	k)N;аԳxo<%nحV6I_elR.Pd<_vf0J0$cݐT"ZA*`yiHeuMKbD^Dvc}n `v2#8Z/V	TEE$GpNX2mK5 *;z>,6617!y.LZФKˏ4=%Iei':TUBj]OUH~P`R^
?Z#"`w;$>>yϚa1?ʢ(Q8L:Nz.ʕa2?HЍ[G5]Ju|pȮ6Ǆ%,=uw@]EP( Ж5eCO_iT|\(On[+\YߗU1W!4n q?L_;1DğT 206*HL>+'.wE
QXĒ2`beGHwQq1V`o~/'{_گ:ճ f	8mw_*O8b̵=-N<*ٹͅu&tRdZ-0w(mo;;dfO+dӃE]leAPmmOzW po*N[졊	%..%vCO9 P?Phr{)lfޜIӭkАMut8EP<'ԔHN d xeS#MϐnG#?ѼSQW	3J@W!əWg#.XzS/O?l8~/fxtA'#pJeԗ섚5ɜ6\iuk|&J_|l}{>0ڝ hLpToߘB5Tg~ѱ<*yM7tl4Eٶwa!&э`kюHe~ˍ:hl. c5V& 5SO;!T^ɝf:^Qr74->i+԰,G[*V *U_y":aoƸ6۬q&O;1]5PMXA_WuD)7wov!-mw2e8΄W7q%Xlu0#E|<Wy\qaM J[GlfT;W;C<J}GȎ-wY-$ѤW!#\wD*]MѦ2x]X@nL>k1M&j*7ޔyЈ%v§PՁ-N9>\;	x^]K*>QG#Nɫe7c :e)XS/VvmoS:t)~MyS[\-aéd\$hDzwTqW[}LYU,7ZTl=vF0aq}pqo9<7	 $3nq[V^]@6~ *UZ+z+|=kmBӠޣVӬ(уo1}at: :p(J@zgmk>kzoN㍉0*y+c2G	 -\+YfD!ܴ~Kuqx-Y|7[P>"K&|Fⳤt`(eY%MbA m?67=3;u\u±
#11ŅB&/t.K|4gV6+ؔI}XwUUK+Pg]u])D}2~PMfPO{IaN>5RIh?DU	K$T0KXY}PnA)$f| 6bp.^ܞw}RiIJlT
pTP]k%_LkȪDKvIij ;wrsR607",JJiy4:t'szlүX+
UqЅxKԟcglsK_ktPP\҄ey8)KlZGrb[kWhMS{I#v!|Q4sQl82]SՋ{]f[ny5kjOIό˾YlxʥRљ;eGAEf?8\%sd|mDZ=P_!4%-%q1PE
W=7${%UpC?ëpUDoL^Y3@^̘WVo9=
x ˹6VJJ]'ӶU80X˃2AV3^(J]@_~ !? qMxLO5v;i}茎Rs:
A*Ζ0!bnX'dȞEuK^uP6qt2| DdVx/}ܛIm.-T׭ѐEł2)qVʓLAa"fezCQ[N)oilU)k"IM'KnzQ-J,#
\ 	E֎1Z2Ga|2X15~3/j<ĩx	x+vPGX4|Ov.{t!ݽJ)?>6"r~TwK%eycΥf#\JcKOCgj=Td択HRq3ZOECJ%fmI6]`!,?F]EM߼g]|aCBtqkfe3Y>3@wZVRza@Zg*?Όf^	AW_k?4PeĮpD?`h	@>.[Rak34~`rT]V<b5ͯas}0G~B
y݊z	:HJ%j	Zb
:W]T&eG9TN:$wyt<=J=*h1[68۪`Zt!A
Jc?QQKl{Mk1tؓV<Fݚ.A\\5򏿽@@ڱ8uRq<TjrOD.)o6]&iR_OdUA(=̕"LYN@`eއ׳@f3vDJwmGMڸ&ȊI~E냕uil#Ę+M"]q&A_3Ѕ$=Sخ	\hބ~D(t
M_Evb/xfhKiY:(J\Haϱx<+3׬h^^LQ?Df1 ippOaO;Rh\Zl{ivo걼=-T|Nfҽשt@z9 ȮD^Uh0)	UQ"|)<nf(.+xqlRw^K+FzI[;SZ>rAJ!O,h'-	
,f*W	}4#+LjܲmBEaz/JfzړVt]LaooFe"mfi(z*Ľz }/;/R	c_Ƙ\wmϷD7Gt4 G?5Mdm+:S7H %oAVHaȈ9)F7Wac VMG #jx7-lN28@;Q=n/<zST.T8‧d<CX_6F,`6#9I8q'%h;Yj^3zrqLk~gsK"D\^ʚ xZ&wY2Q~9\ù/	?MazQr{2Cw[.AU7&X@tt.YG5ab"fOx>`& 7oChTk:A=m>o{{$ثc箅4w1-斚Sz_^~~4^Yn8f')ݳ]+\Q;Gm-/Ν$1ꚶ5Pިvo)@zsw]j[uι-INzifM 35L)7t?,5h);zZa_w[~XYo .xEwbM~\ׇ,i+tRzZF+joȘO_ :|E|?XnXCndƺ;IK͕ٛӑۮ	.xWO Ł\zuÕ-zy9ȭL߀-]rX[){;cpLg[n:Z5-zLY.8CYelݻ,;%YژW?%=3+BKo"P,_œ8kc\VB]#O 9^:*QgT7;p?uCT"ʤ_' w^XDܠ!j[<ٛmiɣCn	m_u_1c]sΧRYg3	0{U;
-M#u-uPӤǭ|!-{)sy6+
;U
Ke$Xb?7i)!Xd9Bw;	%)&d3K|}O0|ZoorΦ4KF񚫘VX]t2MR[TErqۙh3T
L|)~UEXbH4*.ylsȵ֟c:xG6D5/Лr(eq^G8>\Xo1uWŖ)HECO;60cYUUH蝌{朶lک"~س	Xhn%H"[!	NɅˏJ1lA[q3h'ܣrE)Fs)xhN..K]c&˺!+,E_qe`̀H#W':zwh=jla=}~]:W%\4_cNv47GwGyAUǺbe5vhO9j-ZRӇi5(8Q͙%ꝆwgcCaNS+OovP80]Nao1#>k; Al$1Mi/f1I14ewȫ 2tj/k(VP)PsxNDN=1d 5zѱ,X-O|4QFiOEf%k}|\sد;&k0fDWȑz6kHhoVV)q4ZC)56qA .sP71r)dN̫GҕHiªG3.wQ̣
L9) ifz<YCՠ4xQֶZzيl`m^[4=	l܂(~C) VPXήq14UD͝ϟWJ [oLQO3*CiGRd<nў3::C*̜/rHʐ1s-sd67(N'.:ә(8;hY>ZeRnvLunyY(% :.l_1QD3皙(7E}/Ǘo&:J.L^'EOSLOCN%P4$Faku֫ݲ;cGֲ~3ǀ{&NKR	p3EN!Ux_Q-omU|4f@mb$փMʸOSDa(Kjvta<pT2z-de<