Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"LA MORT ET L'ÉCUYER DU ROI NE PREND TOUT SON SENS
"QU'À L'ÉVOCATION D'UNE MUSIQUE VENUE DES ABYMES DE LA TRANSITION."
NETFLIX PRÉSENTE
ADAPTÉ DE LA PIÈCE DE THÉÂTRE "LA MORT ET L'ÉCUYER DU ROI"
D'APRÈS DES FAITS RÉELS QUI ONT EU LIEU À OYO, AU NIGERIA, EN 1943.
Il est là !
L'Elesin Oba est là !
Lui qui est toujours joliment paré
Un amant pour toutes les femmes
Un amoureux de la vie et de la beauté Celui qui suit le roi décédé
LE ROI EST MORT IL Y A 30 JOURS.
CE SOIR, L'ÉCUYER DU ROI DOIT SE SUICIDER.
SON ESPRIT ACCOMPAGNERA LE ROI DANS L'AU-DELÀ.
SINON, L'ESPRIT DU ROI ERRERA SUR TERRE, RÉPANDANT LE MAL.
C'EST LE DEVOIR ET LE DESTIN D'ELESIN OBA D'ACCOMPAGNER LE ROI DANS L'AU-DELÀ.
Continue à profiter comme un roi
Oh, Elesin !
Le courageux profite de la vie Il profite pleinement de la vie
Le courageux profite pleinement de la vie
La maison de notre père
Est comme celle des rois
Le courageux profite de la vie Il profite pleinement de la vie
Le courageux profite pleinement de la vie
La maison de notre père Est comme celle des rois
Père. Puissiez-vous vivre longtemps.
Votre majesté.
Profitez de la vie, Sire.
Qu'est-ce que vous me faites, mesdames ?
Surprenez-moi, mesdames.
Nous en avons été témoins
Ce que nous avons vu Ne peut pas être oublié
Nous en avons été témoins
Elesin, nous en avons été témoins
Ce que nous avons vu Ne peut pas être oublié
Nous en avons été témoins
Elesin ! Continue à profiter comme un roi !
Ce que nous avons vu Ne peut pas être oublié
- Nous en avons été témoins - Elesin
Continue à profiter comme un roi
- Elesin continue à profiter comme un roi - Elesin profite de la vie
Comme Oyo profite de son importance Dans le monde présent
Elesin, continue à profiter de la vie
Comme Oyo profite de son importance Dans le monde présent
Elesin, continue à profiter de la vie
Nous emporterons notre père Dans le monde d'après
Celui qui ne se réjouit pas peut partir
Nous accompagnerons notre père Dans l'au-delà
Avec nous Dans l'au-delà
Celui qui ne se réjouit pas peut partir
Avec nous Dans l'au-delà
Nous emporterons notre père Dans le monde d'après
Celui qui ne se réjouit pas peut partir
Réjouissons-nous
Notre père est entré en ville Notre père est entré sur le marché
Réjouissons-nous tous
Réjouissons-nous
Notre père est entré en ville Notre père est entré sur le marché
Réjouissons-nous tous
Comment se porte le marché ?
Salutations.
Elesin,
où vas-tu si vite, comme un coq sans sa basse-cour ?
Je vais là où mon coq n'a besoin de personne.
Ainsi va la vie.
Il a une nouvelle épouse et il oublie l'ancienne.
Ce n'est pas ça, Olohun Iyo.
Mon esprit vit dans ce marché,
il connaît la tristesse et la joie.
Tu vois ces femmes qui se préparent à rentrer ?
C'est la dernière fois que je les vois.
Je suis prêt à venir avec toi.
Dis-moi juste : "Olohun Iyo, tu m'accompagneras dans ce voyage."
Et je te suivrai.
Merci pour ta loyauté, mais elle ne peut aller au-delà de ce monde.
Ce marché, c'est chez moi.
Je me sens chez moi quand je suis parmi ces femmes.
Je me sens tellement bien ici.
- Père, nous te saluons. - Je vous salue aussi.
Bravo !
Ce soir, je poserai la tête sur leurs genoux.
- Père. - Ce sera agréable.
Puis je m'endormirai.
Ça te ressemble bien.
Leur sueur…
Leur parfum…
l'odeur de l'indigo sur leurs vêtements,
seront les dernières bouffées d'air
que je respirerai
avant de rejoindre mes ancêtres.
Merci, père.
Nous t'adorons.
Fabricant de vin de palme ! Je te salue.
Tous nos vœux.
Salutations, père.
- Salutations, père. - Bravo, jeune homme. Merci.
Quand le moment sera venu,
vous me verrez danser sur le chemin étroit
que mes ancêtres ont déjà emprunté.
Je suis décidé et rien ne m'empêchera de rejoindre l'au-delà ce soir.
Tu es sûr que rien ne t'arrêtera ?
Rien n'arrêtera l'écuyer du roi.
Nous te saluons !
Tu ne nous décevras pas.
J'entame un voyage pour retrouver mon roi et mon maître.
Nous savons que tu es un homme d'honneur.
Merci.
Le monde que nous connaissons touche à sa fin.
La vie est un honneur,
et elle prend fin quand l'honneur prend fin.
Oh, vierge aux yeux délicats
Vous comprenez ?
Oh, vierge aux yeux délicats
C'est ta belle chevelure qui nous fascine
Oh, vierge aux yeux délicats Des yeux qui
Frôlent la perfection, tes dents
Brillent par leur blancheur
Tes fesses sont parfaites
C'est ta belle chevelure qui nous fascine
Oh, vierge aux yeux délicats
Ta belle chevelure qui nous fascine Oh, vierge aux yeux délicats
Dites-moi, mes amis…
Oh, vierge aux yeux délicats
- Je suis toujours sur Terre? - Oui.
Je suis toujours dans le marché que j'aime tant ?
Oui.
- Ou suis-je déjà dans l'au-delà ? - Non.
Je suis déjà parti rejoindre mes ancêtres ?
Non.
- Je suis toujours au marché ? - Oui.
Pourquoi ces questions, Elesin ?
Tu es toujours sur Terre.
Tu entends la voix d'Olohun Iyo, pas celle d'un gardien du paradis.
Alors, si c'est le cas…
Dis-moi qui est la belle déesse que je vois là-bas ?
Non, Iyaloja, je connais toutes tes demoiselles.
Qui est-ce ?
Elesin. Elesin Oba.
Vous dites que je suis où ?
Tu es toujours parmi les vivants.
Cette belle femme vient d'illuminer le marché comme jamais auparavant.
Elle est déjà fiancée.
Elle a déjà un homme avec qui se marier.
Son mariage est pour bientôt.
Pourquoi me dis-tu cela ?
Elesin, je ne veux pas t'offenser.
Ce jour est le tien, et le monde t'appartient.
Mais tout ce que nous faisons a des conséquences.
Qui ne veut pas qu'on se souvienne de lui ?
Ne veux-tu pas que je profite de mes derniers instants sur Terre ?
Je ne veux pas emporter de bagages, je veux voyager léger.
Je veux voyager léger quand je partirai.
Qu'est-ce que tu dis ? Je ne comprends pas.
Je veux voyager léger. Iyaloja, je veux que mon corps soit léger.
Laisse-moi profiter de mes derniers moments comme je le veux.
Je veux partir et laisser ma semence derrière moi.
Iyaloja, mère de nombreux enfants
Tu nourris toujours tes pensées Tu parles peu aux gens
Si tu gardes six secrets, Tu n'en dis qu'un
Parce que ceux qui te sont proches Sont ceux qui peuvent te blesser
Tout le monde sourit en ta présence
Mais peu te soutiennent
Iyaloja, mère de nombreux enfants
Nous te saluons
Elesin, tu es l'élu
Tu es le messager élu
Ne t'occupe pas des mécontents Tu es l'élu
Elesin, tu es l'élu Tu es le messager élu
Elesin est déjà en route pour l'au-delà.
Je ne peux pas refuser sa dernière requête.
- Peu importe, Iyaloja ! - Iyaloja !
Il y a trop en jeu, je vais lui accorder son souhait.
Iyaloja, cette jeune fille est fiancée à ton fils.
Tu ne lui as pas dit ?
C'est mon fils. Il écoutera mon souhait.
Je lui ai donné la vie. Sa perte sera compensée.
- Elesin Oba ! - Père !
Tu es l'écuyer du roi
de l'ancienne tribu de l'Alaafin, fils d'Atiba.
Oh Iyaloja, l'honorable qui a autorité sur tout.
Celle qui nous guide tous par sa sagesse.
Merci. Je suis reconnaissante.
Peu importe ma posture, je suis incapable
d'égaler ta grandeur.
Je te salue.
- Ce qu'elle dit devient loi. - C'est bien.
Que disent les mères ? M'accorderez-vous mon souhait ?
Il est bon que tu vides ton bas-ventre dans une maison que nous connaissons.
Voyage léger et laisse ta dernière semence avec nous, sur Terre,
là où tu es né.
Iyaloja, notre mère à tous.
Nous sommes ravis de ta sagesse.
- En effet. - Bonne mère.
- Elesin Oba. - Iyaloja.
Tu as toujours eu un œil infatigable.
Bien, je donne ma bénédiction.
Annoncez la bonne nouvelle à la nouvelle épouse,
et qu'elle se prépare pour son mariage.
Elesin oh !
Ce que tu dis devient loi
Iyaloja, notre mère Ce que tu dis devient loi
Profite d'une vie de roi
L'autorité appartient au père
Fils d'Alaafin d'Atiba
L'autorité appartient au père
Fils d'Alaafin d'Atiba
Tu ne voulais pas que je l'épouse, au départ.
Pourquoi ? C'est toi qui veux "voyager léger".
C'est bon.
Mais la graine que tu veux planter,
ne la laisse pas venir avec une malédiction.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Bien, je refuse d'être offensé.
Pourquoi être offensé alors que je t'ai accordé ton souhait ?
Je vais leur dire de préparer ta chambre nuptiale.
Mais les mêmes mains prépareront ton lit de mort.
- Iyaloja. - Quoi ?
Pourquoi es-tu aussi directe ?
Bien. Va préparer la tenue dans laquelle on m'enterrera.
Mais les doigts de ma nouvelle épouse doivent caresser mon corps…
Jusqu'à ce que j'aille rejoindre mes ancêtres dans l'au-delà.
Elesin Oba,
- quel fripon ! - En effet.
- Bien. Prépare-toi, Elesin. - Je suis prêt.
C'est bien.
C'était quoi ?
Oh, c'est vous, Amusa.
Pourquoi ne pas avoir frappé au lieu de tout renverser ?
M. Pilkings.
Qu'y a-t-il ?
Oh, Amusa. Qu'y a-t-il ?
Madame.
Qu'est-ce qui vous prend ? Parlez !
Ton costume, chéri. Notre déguisement.
J'avais oublié.
Je crois que tu as choqué son cœur de païen.
N'importe quoi, il est musulman.
Voyons, Amusa, vous ne croyez pas à tout ça ?
Vous êtes un bon musulman.
M. Pilkings, je vous en prie.
Qu'est-ce que vous pensez faire dans cet accoutrement ?
Il appartient aux morts, pas aux vivants.
Oh, Amusa, vous me décevez.
Je ne jurais que par vous au club.
"Heureusement qu'on a Amusa, il ne croit pas à ce charabia."
Et voyez !
Je vous en prie,
enlevez-le.
Ce n'est pas convenable pour un homme comme vous.
Je le porte.
Et on a parié qu'on remporterait
le premier prix au bal.
Faisons preuve de bon sens.
Vous êtes officier de police
au service de Sa Majesté.
Reprenez-vous, faites votre rapport
ou vous serez puni.
C'est une question de vie et de mort.
Comment communiquer avec quelqu'un qui porte le costume des morts ?
C'est comme dire du mal du gouvernement à quelqu'un en uniforme de police.
Je reviendrai plus tard.
Tout de suite !
Oh, Amusa,
de quoi faut-il avoir peur avec ce costume ?
On les a pris à ces chefs de secte egungun problématiques,
arrêtés le mois dernier.
Si le grigri ne leur a rien fait,
pourquoi il vous ferait du mal, juste en le regardant ?
Madame,
j'ai arrêté les chefs de secte qui posaient problème,
mais je ne toucherai pas un costume. Je ne veux pas leur faire insulte.
Je traite les costumes avec respect.
Écrivez votre rapport sur ce bloc-notes, Amusa.
Et partez d'ici.
Viens, Jane
Jane !
J'arrive. Je suis bientôt prête.
Peu importe, écoute ça.
Quoi ?
Le rapport d'Amusa.
"Je dois rapporter que j'ai reçu l'information
"qu'un chef éminent,
"appelé l'Elesin Oba,
"va donner la mort ce soir en conséquence d'une coutume locale.
"Puisqu'il s'agit d'un crime,
"j'attends les instructions au bureau des accusations. Sergent Amusa."
Tu as parlé de donner la mort ?
Il parle de meurtre.
Un meurtre rituel ?
Sans doute.
Ça veut dire qu'on n'ira pas au bal ?
Non !
Je vais le faire arrêter. Tous ceux impliqués.
En tant que parents de la fiancée de mon fils,
j'aimerais que vous trouviez le courage.
Les ancêtres ont parlé ce soir.
Et nous avons décidé d'accorder à Elesin son dernier souhait terrestre.
Il se prépare à partir rejoindre ses ancêtres.
Votre fille sera celle qui recevra la semence d'Elesin,
empreinte de la valeur
et de la force de sa lignée.
J'aimerais que nous l'honorions.
Mère, prépare ta fille à recevoir Elesin.
Père,
réjouissons-nous
car la volonté des ancêtres s'accomplit.
Mon Akanni,
tu es mon premier-né et je suis ta mère.
Regarde autour de toi,
tout ce que tu vois est à toi, et même plus encore.
Fais-moi honneur,
et fais confiance à nos ancêtres.
Ce soir, un homme d'honneur va les rencontrer.
- Pourquoi sommes-nous rassemblés ? - Pour célébrer un mariage
J'ai demandé Pourquoi nous sommes rassemblés ?
Pour célébrer un mariage
- Que les perles bougent en rythme - Pour célébrer un mariage
- Les perles à la taille bougent en rythme - Pour célébrer un mariage
- Que les perles bougent en rythme - Pour célébrer un mariage
Monsieur ?
Entre, Joseph !
Je ne sais pas d'où tu tiens ces fantastiques notions de tact.
Viens ici.
Monsieur ?
Que doit-il se passer en ville ce soir ?
Ce soir, monsieur ?
Vous voulez parler du chef qui va se tuer ?
Comment ça, se tuer ?
Il va tuer quelqu'un, non ?
Il ne va tuer personne,
et personne ne va le tuer. Il va juste mourir.
Mourir ? Personne ne meurt comme ça.
C'est la loi et la coutume locales.
Le roi est mort le mois dernier. Ce soir, on l'enterre.
Mais avant de pouvoir l'enterrer, l'Elesin doit mourir,
pour l'accompagner au paradis.
Je dois être destiné à affronter
cet homme plus souvent que les autres chefs.
Ce soi-disant chef écuyer du roi.
Simon, qu'y a-t-il ?
C'est le chef avec qui je me suis battu il y a trois ou quatre ans.
J'ai proposé d'envoyer son fils en école de médecine en Angleterre.
Je me souviens. Un jeune homme très sensible.
Comment il s'appelait ?
Olunde.
Le vieux païen voulait qu'il reste pour poursuivre
la tradition familiale.
Je n'ai pas compris toutes ces histoires. J'ai littéralement
aidé ce garçon à échapper à la prison pour prendre le premier bateau.
Un garçon très intelligent, brillant.
Un garçon très sensible, tu sais.
Il deviendra un grand médecin.
Il y est bien décidé.
Et il aura mon aide tant qu'il voudra.
Nous sommes ensemble Pour boire du vin de palme
Ce que nous nous disons Ne devrait pas sortir d'ici
Nous sommes ensemble Pour boire du vin de palme
Qui a l'audace de m'éloigner des plaisirs de la nuit ?
C'est moi, ton ami.
- Je viens d'arriver. - Olunde.
Celui qui nous a quittés pour l'Angleterre est déjà revenu, juste à temps,
sans prévenir ?
- Ou serais-tu devin ? - Non.
Je suis juste médecin.
Dr Olunde, s'il te plaît.
Olunde.
J'ai su que notre roi était mort le mois dernier.
Il y a un mariage ce soir ?
Olunde, tu connais ton père mieux que quiconque.
Il se marie ?
Ce soir ?
… n'apportera que des dettes Et encore des dettes
Joseph !
Oui, maître.
Pourquoi ces tambours ?
Je ne sais pas.
Comment ça ?
Tu es converti depuis deux ans.
Ne me dis pas que ces histoires d'eau bénite
ont effacé ta mémoire.
Maître !
- Bravo. - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Écoute, Joseph. Dis-moi juste si ces tambours
ont un rapport avec la mort ou quelque chose comme ça.
Madame, c'est ce que j'essaie de dire.
Je ne suis pas sûr.
On dirait la mort d'un grand chef,
mais on dirait aussi un mariage de grand chef.
Je suis vraiment confus.
Ah, Simon, on va devoir manquer le bal.
N'importe quoi.
C'est la première fois que le club européen
organise quelque chose.
Pas question de le rater.
Et c'est une occasion particulière.
Plus que les habituelles histoires tapageuses ?
Tu ne savais pas que le prince est en ville, pas vrai ?
Il va honorer le bal de sa présence. Et nous,
ma chère dame des morts, allons remporter le prix !
Concentrés sur l'objectif, on devrait se préparer.
Il aura de plus en plus de dettes
Le porteur du marché Qui veut faire un procès au roi
N'aura que des dettes, Et encore des dettes
Avec précaution, On habille notre chère mariée
Avec précaution, on habille Notre chère mariée, notre chère épouse
Avec précaution, On habille notre chère mariée
PLACEZ M. ELESIN EN DÉTENTION…
Apporte ce mot au sergent Amusa. Il est au bureau des accusations.
Prends ton vélo et dépêche-toi.
J'attends ton retour dans 20 minutes.
- C'est clair ? - Oui, maître.
Jane chérie, on devrait y aller pour faire une entrée soignée.
Les autres provinciaux seront morts de jalousie !
Que la première femme approche De la nouvelle épouse
Parce que tu es la plus âgée
La première femme s'approche d'Amoke Parce que tu es la plus âgée
Tu es la plus âgée
Tu es arrivée la première
Tu es la plus âgée
Tu es arrivée la première
La première femme s'approche d'Amoke
Parce que tu es la plus âgée
Elesin, continue à profiter de la vie
Comme Oyo profite de son importance Dans le monde présent
Elesin, continue à profiter de la vie
Comme Oyo profite de son importance Dans le monde présent
Elesin, continue à profiter de la vie
Comme Oyo profite de son importance Dans le monde présent
Oh, le marié de cette journée
Continue à profiter Cher époux d'Amoke
Elesin, continue à profiter de la vie
Comme Oyo profite de son importance Dans le monde présent
Elesin, continue à profiter de la vie
Fais ce que tu veux de moi Oh Elesin !
Comme Oyo profite de son importance Dans le monde présent
Je ne suis pas digne D'être en ta présence…
Elesin, continue à profiter de la vie
Comme Oyo profite de son importance Dans le monde présent
Elesin, continue à profiter de la vie
Amusa, salutations.
- Bienvenu. - Ne me salue pas.
Reculez, laissez-moi passer.
Je suis ici pour une affaire officielle.
Où vas-tu, Amusa ?
Là-dedans, parce que je sais qu'il s'y trouve.
Qui ?
Celui qui s'appelle Elesin Oba.
Amusa, tu ne comprends pas.
Il ne s'appelle pas lui-même Elesin Oba. C'est son ascendance qui lui donne ce nom.
Comme son père s'appelait ainsi, son fils après lui s'appellera ainsi.
Écoute-moi, ton homme blanc ne peut rien y faire.
Attends,
l'océan qui touche notre pays n'est pas le même que celui
qui touche son pays ?
C'est le même.
Amusa, dis à ton homme blanc,
dis-lui qu'il peut cacher notre fils
aussi longtemps qu'il le souhaite,
mais quand le moment sera venu,
l'océan qui nous l'a enlevé nous le ramènera.
Le gouvernement britannique dit que ça suffit.
Toutes ces activités illégales doivent prendre fin.
Et qui va les arrêter, Amusa ?
C'est toi ?
Tu ne comprends pas. Ce soir, notre père…
Notre père.
Notre époux.
Montrera qu'il est au-dessus de toutes les lois étranges de ce pays.
Oui.
Écoute, il ne se passera rien ce soir, ni à un autre moment.
C'est stupide et criminel de poursuivre une telle folie.
Tu vas te mordre la langue avec ce que tu racontes.
Notre mère. Bienvenue.
Amusa.
Pourquoi viens-tu détruire la joie des autres ?
Il ne peut rien détruire.
Iyaloja, ravi de te voir.
Tu me connais, tu sais que je ne fais pas d'histoires.
Mais le devoir, c'est le devoir.
Je viens arrêter Elesin Oba,
qui prévoit de se tuer d'une manière interdite par la loi.
Dis à ces femmes de partir et laisse-moi passer.
Et toi, alors ?
De quel droit tu pourrais empêcher notre chef de faire son devoir ?
Son devoir ?
Quel genre de devoir, Iyaloja ?
Quel genre de devoir ? Comment ça ?
Quel est le devoir d'un homme envers sa jeune épouse ?
Iyaloja, c'est censé être un mariage ?
Amusa,
peu importe ce que l'homme blanc t'a fait,
il t'a aussi empêché de te marier ?
Même si toi, tu n'en as pas, ton maître n'a pas d'épouse ?
Va lui demander et il te dira.
- Iyaloja, ce n'est pas un mariage. - Vraiment ?
Ça ne ressemble peut-être pas à un mariage,
mais va demander à ton maître ce qu'il ferait
si on l'empêchait de faire le nécessaire pendant sa nuit de noces.
Iyaloja, je dis que ce n'est pas un mariage !
Ah ! Amusa, je comprends, maintenant.
Tu veux être témoin.
Tu veux voir comment une jeune fille est déflorée.
Peut-être que ses épouses attendent encore qu'il apprenne.
Iyaloja…
C'est ça !
Dis à tes femmes de ne pas m'insulter.
Quel plaisantin !
- Elles ne devraient pas m'insulter. - Sinon quoi ?
- Elles auront des problèmes. - Oh, ça suffit, Amusa.
- Messieurs les agents. - Tu plaisantes.
Je croyais qu'on aurait des problèmes à cause de toi.
Notre mère.
Chassez-le !
Battez-le comme il faut !
Battez-le !
Quelle plaisanterie !
Quelle plaisanterie.
Regardez
Chères mères, regardez
Recevez-la
Chères mères, recevez-la
Cette union des corps Cette union des âmes
Cette joyeuse union
Recevez-la
Regardez
Chères mères, regardez
Recevez-la
Chères mères, recevez-la
Cette union des corps Cette union des âmes
Cette joyeuse union
Recevez-la
Toi, la mère de belles jeunes filles,
tiens, prends ça.
Ce n'est pas juste le sang d'une vierge.
C'est l'union de la vie et les graines de mon passage.
C'est mon esprit,
le dernier de mon corps,
et la promesse d'une vie future que je laisse avant de rejoindre mes ancêtres.
La mariée est digne !
Oh Ogun !
Oh Ogun, tu te nourris de chiens
Lakaaye, nous avons apporté ton repas
Que celui qui cherche l'argent Trouve l'argent
Que celui qui veut des enfants Reçoive des enfants
Car Ogun accorde Argent, enfants et joie
Lakaaye, mon père
Il est ici et partout
Ogun est une divinité, ne le trahissez pas
L'heure approche.
Un grand homme rentre chez lui !
Salutations à nos ancêtres
Un grand homme rentre chez lui
L'éléphant est tombé et ne peut se relever
Le descendant de la grande mascarade
Il est mort honorablement
Un honorable prince parmi les hommes Quelle belle mascarade
Oh pleurez
Un grand homme rentre chez lui
Le grand homme part en voyage Pour trouver un éléphant, voyage en forêt
Pour un bison, pars dans la nature Pour des feuilles mortes, va sous un arbre
Un éléphant est tombé Adieu à notre grand roi
Nous ne nous reverrons qu'en rêve
Le chien du roi est mort…
Et le cheval du roi a suivi son maître.
L'éléphant est tombé
Et il ne peut se relever
Il dort comme une montagne
L'éléphant est tombé
Et il ne peut se relever
Il dort comme une montagne
Le père d'Olajumoke
Est entré dans la grotte souterraine
L'éléphant est tombé
Et il ne peut se relever
Il dort comme une montagne
Notre mariage ne prend pas encore fin.
La fête ne sera achevée qu'à ma mort.
Attends avec moi jusque-là.
Mes chanteurs de louanges, rendez-moi les derniers honneurs.
C'est ici que j'ai choisi
de quitter le monde.
C'est ici que j'ai connu l'amour
et le rire, pas au palais.
Rendez-moi les honneurs.
Certains préfèreraient Que le soleil ne se lève pas
Mais il se lève quand même
Aux yeux des autres
La pluie ne devrait pas tomber
Mais elle tombe quand même
La destinée s'accomplit toujours
Mon esprit est prêt…
à devenir le messager du roi.
Votre Altesse, le gouvernement vous souhaite la bienvenue.
Puis-je vous présenter mon épouse ? Alice.
- Bonsoir. - Par ici.
Je vous présente madame Taiwo Abioye,
et sa sœur, madame Bola Adegoke.
Merci.
Bienvenue, Votre Altesse Royale.
- Le Nigeria vous souhaite la bienvenue. - Merci.
Bonsoir.
Madame.
Bonsoir, c'est un plaisir.
Bonsoir.
- Bonsoir. - Monsieur.
Enchanté.
Messieurs.
C'est terrible d'en arriver là.
Et c'est devant ces gens que l'on s'incline ?
L'officier de district et sa femme.
Très provinciaux.
Je suis prêt à rentrer Chez moi dans l'au-delà
Elesin Alaafin, m'entends-tu ?
La nuit est tombée, il est temps de partir
Elesin Alaafin, entends-tu mon appel ?
La nuit est tombée
Il est temps de partir, la nuit est tombée
Doucement, mon roi.
Doucement.
Si tu ne peux pas venir, dis-le à mon chien.
Je ne peux pas attendre.
Laisse tes vêtements dans la forêt.
Le chien ne fuit pas la main qui le nourrit.
Quand le cheval désarçonne son cavalier, il s'arrête.
Elesin Alaafin ne fait pas confiance à un animal
pour être messager entre un roi et son compagnon.
Si tu te perds, mon chien te trouvera
L'Elesin Oba ne se perdra jamais !
Je suis prêt à rentrer dans l'au-delà
Elesin connaît le chemin pour sa destination finale.
Je me suis libéré de mes désirs terrestres.
La nuit est presque tombée.
Comme vous le voyez, il est écrit "urgent".
Je l'ai ouvert car
Son Altesse profitait assurément du divertissement.
Oui, bien sûr, monsieur.
Ça va vraiment aussi mal ? De quoi s'agit-il ?
Une étrange coutume. Il semble que, comme le roi est mort,
un chef important doit mettre fin à ses jours.
J'ai envoyé Amusa éviter la catastrophe.
Il a échoué, apparemment.
Pendant ce temps, la personne en charge parade
dans un costume indigène, sûrement le gagnant.
Je dois maintenant informer Son Altesse
qu'une émeute gronde à moins de deux kilomètres.
Le sergent Amusa a parfois tendance à exagérer.
Il m'a paru désespéré.
Vous auriez dû me tenir informé, Pilkings.
Je n'étais pas au courant avant ce soir.
Gardez un nez de fin limier, Pilkings.
Si ces petites choses nous échappent, qu'advient-il de l'empire ?
Dites-moi. Où serions-nous ?
À dormir tranquillement chez nous.
Vous dites, Pilkings ?
Ça ne se reproduira plus.
Ça ne doit pas, Pilkings.
Nous sommes une colonie sûre de Sa Majesté, Pilkings.
Non, ne me dites pas que c'est notre police locale.
Ce sont les émeutiers ?
Ce sont mes officiers de police.
Je vous demande pardon, officiers.
Vous avez l'air un peu…
Il manque quelque chose à leur uniforme.
Je croyais qu'ils avaient des ceintures colorées.
Les couleurs parlent toujours aux indigènes, non ?
Alors, où en sommes-nous ? Présentez votre rapport.
Ça suffit, les bêtises superstitieuses, Amusa.
Ou je vous enferme pendant un mois avec seulement du porc à manger.
Bien. Je vous laisse gérer, Pilkings.
Quoi que vous fassiez, ne perdez pas le contrôle.
Gardez la tête froide et
un nez de fin limier, Pilkings.
Oui, monsieur.
Minuit ? Je ne pensais pas qu'il était si tard.
Allez, vous deux.
Bonne nuit, madame.
Amusa.
Oh, Simon.
Qui est là ?
Je ne voulais pas vous faire peur.
Où est l'officier de district ?
Attendez, je vous connais, non ?
Ah, oui !
Tu es Olunde, le jeune homme qui…
Mme Pilkings !
Quelle chance. Je cherche votre mari.
Olunde ! Laisse-moi te regarder.
Quel beau jeune homme tu es devenu.
Imposant mais grave.
Mon Dieu, quand es-tu revenu ?
On venait de parler de toi. Comment es-tu entré ?
J'ai fait la traversée avec le prince.
Vous êtes…
Vous avez l'air en forme, Mme Pilkings.
Du peu que je puisse voir.
Ah, ça. Ça a fait sensation, je te l'assure,
et pas toujours dans le bon sens.
Tu n'es pas choqué, j'espère ?
Pourquoi le serais-je ?
Mais vous n'avez pas chaud ?
C'est pour la bonne cause.
Quelle bonne cause, Mme Pilkings ?
Tout ça, le bal. Et Son Altesse qui est là en personne.
Et c'est pour cette bonne cause que vous profanez un costume ancestral ?
Oh, tu es donc choqué finalement, quelle déception.
Non, je ne suis pas choqué.
Vous oubliez que j'ai passé quatre ans parmi vos semblables.
J'ai appris que vous ne respectez pas ce que vous ne comprenez pas.
Alors tu es revenu plein d'amertume.
Quel dommage, Olunde, désolée.
Le fils de l'écuyer, je crois.
Il porte bien le costume.
Convoiter la jeunesse ne te va pas, ma sœur.
Mme Pilkings, pourriez-vous trouver votre époux pour moi ?
Je dois lui parler.
Simon…
il a été envoyé régler un problème en ville.
Pourquoi es-tu ici ?
On m'a prévenu par câble que le roi est mort.
Je suis venu enterrer mon père.
Heureusement, tu n'auras pas à vivre cette peine.
- Simon va l'empêcher. - Je veux le voir pour ça.
Il perd son temps.
Et puisqu'il m'a tant aidé,
je ne veux pas qu'il s'expose à l'hostilité du peuple.
Surtout pour rien.
Olunde, ce n'est pas rien.
C'est insensé.
Encore une erreur que votre peuple commet.
Vous pensez que tout ce qui a du sens vient de vous.
Pas si vite, Olunde. Tu as appris à te défendre,
mais la mort de ton père est une coutume barbare.
Le roi meurt et un chef doit être enterré avec lui.
Quelle vision féodale !
Et ça ?
Même au beau milieu d'une guerre dévastatrice,
regardez ça.
Comment appelez-vous ça ?
La thérapie, à la britannique.
La préservation de la raison au milieu du chaos.
Certains parleraient de décadence.
Mais ça ne m'intéresse pas vraiment.
Les "blancs" savent survivre.
Avec cette guerre, j'ai compris lentement
que votre plus grand art, c'est celui de la survie.
Mais ayez au moins l'humilité de laisser les autres survivre à leur façon.
Avec un suicide rituel ?
C'est pire qu'un suicide de masse ? Qu'une guerre qui tue des millions ?
Dans les actualités, j'ai entendu parler de défaites,
des défaites meurtrières décrites comme des victoires stratégiques.
Je sais comment l'Histoire est écrite.
J'ai eu assez de temps pour étudier votre peuple.
Au final, je n'ai rien vu qui puisse vous donner le droit
de juger la façon de faire des autres. Rien du tout.
Oh, s'il te plaît !
Écoutez.
Vous ne pouvez rien entendre avec cette… musique.
Qu'est-ce que c'est ?
Les tambours.
L'éléphant est tombé Et il ne peut se relever
Vous entendez les tambours ?
Écoutez.
L'éléphant est tombé Et il ne peut se relever
Il dort comme une montagne
Elesin nous a déçus
Elesin n'a pas fait son devoir
Iyaloja a prévenu Elesin De ce qu'il devait faire
Mais Elesin n'a pas tenu son engagement Il a tout annulé
Il a abandonné notre roi à mi-chemin
Entre la Terre et le ciel
Quel dommage
Oh, quel dommage
Voilà.
C'est terminé.
- Alors il est… - Oui, Mme Pilkings.
Mon père est mort.
Sa volonté a toujours été formidable.
Je sais qu'il est mort.
Comment peux-tu être aussi dur !
Si insensible !
Tu annonces la mort de ton père comme un chirurgien qui regarde
le corps d'un étranger !
Tu es un sauvage comme les autres.
Mon père est mort dans mon esprit depuis près d'un mois.
Depuis que j'ai appris la mort du roi.
J'ai fait mon deuil si longtemps que je ne l'imagine pas vivant.
Je pense à mon devoir d'accomplir les rites sur le corps de mon père.
Comme il me l'a enseigné.
Je ne veux pas me tromper.
Ce qui mettrait en danger le bien-être de mon peuple.
Laissez-moi tranquille !
Le vêtement de honte que vous me faites porter suffit.
Homme blanc ! Ne me touchez pas !
C'est la voix de mon père.
Mettez-le dans la cellule du jardin.
Rendez-moi mon nom, que vous m'avez volé.
Espèce de pâle fantôme sans nom de la forêt.
On ne veut pas d'émeute ici. Emmenez-le.
Laissez-moi tranquille !
Olunde.
Mon enfant, ne laisse pas la vue de ton père te rendre aveugle.
Je n'ai pas de père, homme sans principes.
Vous semblez fasciné par la lune.
Oui, homme pâle.
Ta jumelle là-haut me donne à réfléchir.
C'est une belle nuit.
Vraiment ?
La lumière sur les feuilles, la paix dans la nuit.
Homme blanc, cette nuit n'est pas en paix !
J'aurais pourtant dit que si. Vous savez…
calme.
Pour vous, silence et paix c'est la même chose ?
Vous ne m'entendez pas ?
Cette nuit n'est pas en paix !
Homme blanc, le monde n'est pas en paix !
Vous avez détruit ce qu'il restait de paix sur cette terre.
Écoutez ! Le monde ne connaîtra pas le sommeil, ce soir.
C'est un bon marché.
Si le monde perd une nuit de sommeil
contre la vie sauve d'un homme.
Vous ne m'avez pas sauvé !
Vous avez détruit ma vie, homme blanc.
Vous m'avez volé mon premier-né.
Vous l'avez envoyé dans votre pays, pour en faire votre ombre.
Cet enfant devait suivre ma voie,
vous me l'avez volé.
Et quand mon tour est venu, vous m'avez empêché d'accomplir ma destinée.
Vous pensez avoir bien fait ?
Ces plans vont détruire notre monde.
Mais vous ne pouvez pas comprendre.
Vous n'y croyez pas vraiment.
Écoutez, homme blanc.
Le monde part à la dérive
et ses habitants sont perdus.
Il n'y a que le vide autour de nous.
Vous m'avez empêché de faire mon devoir.
Mais je suis sûr que mon fils est vraiment un premier-né.
J'ai d'abord pensé qu'il s'était aligné
avec les ennemis de notre peuple.
Il faut connaître les secrets de l'ennemi.
Mais écoutez,
son esprit vous punira, vous et votre descendance.
Ce genre de discours n'est pas nécessaire.
Si vous ne voulez pas de réconfort.
Je ne veux pas de réconfort !
Ne me réconfortez pas !
Comme vous voulez.
J'ai perdu la place d'honneur d'un père,
et ma voix est brisée.
Avant de partir, je peux vous poser une question ?
Je vous écoute, homme pâle.
J'ai vécu assez longtemps parmi vous pour apprendre.
L'ancien s'approche du ciel avec gravité,
vous lui demandez d'emporter vos salutations.
Vous pensez qu'il fait le voyage de bonne grâce ?
On a tous peur de la mort et personne ne veut mourir.
Simon !
Qu'est-ce que…
Chef Elesin, quelqu'un d'autre voudrait vous voir.
Si elle n'est pas de votre famille, je ne suis pas obligé de l'autoriser.
Votre fils lui a transmis un message, à vous de voir.
Je la connais.
L'odeur de ma honte s'est répandue partout.
Pas besoin d'un chien de chasse pour la suivre.
Elle a trouvé l'endroit secret où vous me gardez.
Si vous ne voulez pas la voir, dites-le et je la renvoie.
Pourquoi je ne voudrais pas voir Iyaloja ?
Toute ma honte
a déjà été exposée.
Qu'elle entre. Qu'elle vienne.
La voilà.
D'abord, je veux votre parole d'honneur que vous ne ferez rien de stupide.
D'honneur ?
Homme blanc, vous voulez ma parole d'honneur ?
Vous êtes un homme d'honneur.
Je sais que vous l'avez fouillée avant qu'elle n'arrive.
Vous l'avez fouillée comme vous ne le feriez pas à votre mère.
Et je serai là à observer le moindre clignement des yeux.
Qu'y a-t-il encore ?
Vous n'avez pas déjà pris tout mon honneur ?
Vous ne l'avez pas enfermé dans ce bureau
où vous écrirez votre rapport ?
Tout l'honneur de mon peuple, vous l'avez pris.
Inscrit sur ces papiers de traîtrise qui font de vous le maître du pays.
Si vous voulez parler de politique, on emploiera la manière forte.
Je veux que vous restiez derrière cette ligne,
sans vous approcher de la porte.
Gardes, si elle dépasse la ligne, donnez un coup de sifflet. Viens, Jane.
Ce lézard se pavane effrontément devant le pigeon.
Alors qu'il nous avait promis de se battre contre un aigle.
Je ne veux pas de ta pitié, Iyaloja.
Si tu n'as pas de message pour moi, il ne fallait pas venir. Même si
ce sont toutes les malédictions du monde, j'écouterai.
Je parlerai aux autres chefs
du courage dont tu as fait preuve contre l'homme blanc
qui a pris ta défense contre la mort.
Tu as fait preuve de courage. Mais seulement dans tes mots !
J'ai plus que mérité ton mépris.
Vas-y, dis-le.
Je t'avais prévenu
de ne pas laisser de semence maudite derrière toi.
Mais tu as refusé.
Qui es-tu pour vouloir un remplaçant
alors que tu n'es pas prêt à mourir ?
Mes pouvoirs m'ont abandonné !
Mes charmes et mes sorts ont été inefficaces.
Et même ma voix a manqué de force
quand j'ai essayé de l'invoquer pour m'emmener de l'autre côté.
Tu nous as trahis.
Nous t'avons accordé tous les honneurs,
même la fiancée de mon fils.
Mais non, tu as dit. Tu as plutôt choisi
de te contenter des miettes.
Iyaloja, ça suffit. Ma honte est assez lourde.
Tu n'as encore rien vu.
- J'ai apporté tes bagages ! - Que tu viens de vider !
Tu le mérites.
Celui qui rompt avec le passé
en subira les conséquences imprévisibles.
- J'ai pitié de toi. - Je n'ai pas besoin de pitié.
Même moi, je suis intrigué et j'ai besoin de comprendre.
Un homme qui a perdu son but dans la vie. Quelle triste vision
tu représentes maintenant.
Je t'ai dit que j'étais venue avec tes bagages ?
Ils sont en chemin.
Il est temps de partir
La nuit est tombée, il est temps de partir
La nuit est tombée
Il est temps de partir
Elesin Oba, laisse-moi te poser une question.
Ne dit-on pas qu'un bananier peut être remplacé par ses rejetons ?
Ou selon ton raisonnement, c'est la banane qui remplace sa descendance ?
Iyaloja, qu'est-ce que ça veut dire ?
Je n'ai pas demandé de traduction ! J'ai juste posé une question.
Est-ce que le bananier remplace ses rejetons ?
Réponds-moi !
Non, ce seront toujours les rejetons qui remplaceront le bananier.
Donc, tu le sais.
Certaines personnes n'existent que pour bouleverser le monde.
Elesin Oba !
Dois-je te dire ce que les dieux t'ont pris ?
- Qu'y a-t-il ? - Elle a franchi la ligne.
Elesin, regarde-toi.
À une époque,
personne n'aurait osé repousser Iyaloja en ta présence.
Regarde ce que tu es devenu, maintenant.
Vous devriez partir.
Homme blanc,
vous avez un prince ici, venu de votre patrie.
Dites-moi,
quand il mourra,
laisserez-vous son esprit errer à la surface de la Terre ?
Pourriez-vous l'enterrer parmi nous, qui sommes des sous-êtres pour vous ?
Dans votre pays, vous n'avez pas de cérémonie pour les morts ?
Si. Mais on ne demande pas à nos chefs de se suicider pour l'accompagner.
Jeune homme, je ne suis pas venue vous aider à comprendre.
Voici l'homme dont la pauvre compréhension nous vaut votre mépris.
Demandez-lui, si vous voulez.
Il connaît la signification du passage d'un roi, il n'est pas né d'hier.
Il connaît aussi le danger pour notre peuple quand notre père décédé,
notre intermédiaire attend,
sachant qu'on l'a trahi.
Il sait quand la porte étroite s'ouvre,
et qu'elle n'attend pas
pour les méprisables traînards
qui sont inférieurs au roi.
Il sait qu'il a condamné notre roi à errer dans le néant.
Pour que les ennemis de notre monde se moquent.
On ne vous demande pas grand-chose.
Laissez partir Elesin
et libérez notre roi,
pour qu'il puisse reposer en paix avec ses ancêtres.
Le messager est proche, sur le dos des femmes.
C'est le dernier de ses serments,
et le plus facile à tenir.
Il est temps de partir
La nuit est tombée
Il est temps de partir
La nuit est tombée
Il est temps de partir
Qu'y a-t-il, Bob ?
Un groupe de femmes qui chantent.
Laissez-les entrer.
Décrivez-les.
Peu nombreuses et assez paisibles.
- Des hommes ? - Deux ou trois, tout au plus.
Bien, laisse-les entrer, Bob. Dis-leur de bien se tenir.
S'il se passe quoi que ce soit,
vous serez responsable.
Mes hommes ont ordre de tirer au moindre problème.
Pour empêcher une mort, vous seriez en plus prêt à tuer ?
Belle logique d'homme blanc.
Mais ne craignez rien,
votre prince dormira en paix et le nôtre aussi, enfin.
Et personne ne vous demandera rien.
Serviteur du roi blanc,
laissez Elesin tenir son serment
et nous rentrerons chez nous rendre hommage à notre roi.
Officier de district, ne craignez rien.
J'ai un message à transmettre à mon roi.
Il n'y aura rien d'autre à craindre après ça.
Olunde l'aurait fait.
Les chefs lui ont demandé de parler mais il a refusé,
tant que tu es vivant.
Même dans les profondeurs où mon esprit a sombré,
je trouve de la joie
à pouvoir encore faire mon devoir pour mon roi décédé.
La nuit est tombée
Il est temps de partir
Quand le feu meurt Couvrez-le de cendres
La banane meurt Et ses rejetons la remplacent
La nuit est tombée
Il est temps de partir
La nuit est tombée Il est temps de partir
La nuit est tombée
Il est temps de partir
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont les bagages que vous avez préparés, homme blanc.
Nous ne sommes pas venus nous battre.
J'ai demandé ce que c'était !
Libérez-moi. J'ai un devoir à accomplir.
Certainement pas.
Voilà le messager de mon roi.
Laissez-moi sortir ! Que je puisse accomplir ce qu'on attend de moi.
Vous devrez le faire de l'intérieur ou pas du tout.
Je suis allé assez loin avec cette affaire.
Je dois parler en secret comme mon père m'a murmuré à l'oreille.
Voilà comment je dois parler à mon premier-né.
Ce ne sont pas des mots à crier dans le vent
ou dans le ciel de la nuit. Relâchez-moi !
Simon…
Ne t'en mêle pas ! S'il te plaît !
Ils ont tué le cheval préféré du roi.
Ils ont tué son chien.
Ils sont passés de maison en maison pour recevoir les prières pour notre roi.
Mais Elesin a refusé de partir.
Est-ce trop demander de le laisser parler sincèrement au messager qui attend ?
Elesin Oba.
Vois comme ils se détournent
pour t'empêcher d'accomplir ton devoir.
Elesin Oba,
je t'appelle ainsi pour la dernière fois.
Tu te souviens quand j'ai dit que si tu ne pouvais pas venir,
tu devrais envoyer mon cheval ?
Est-ce qu'on t'a arraché la langue ?
S'il y a des montagnes que tu ne peux franchir,
monte mon cheval pour qu'il puisse t'emmener.
Autrefois, Elesin,
tu avais la langue vive comme une baguette de tambour.
Si tu te perds, mon chien trouvera le chemin jusqu'à moi, il le connaît.
Je t'ai dit aussi que si une main mauvaise te retenait,
il fallait le dire à mon cheval. Je ne peux pas attendre trop longtemps.
Ici gît le messager le plus rapide du roi.
Compagnon, si tu avais suivi quand tu le devais,
le chien n'aurait pas précédé le maître.
En effet.
Si tu étais parti au moment approprié,
le cheval ne serait pas parti devant son cavalier.
Si tu avais élevé ton esprit
et eu la volonté de trancher le fil de la vie,
on ne dirait pas que c'est ton ombre
qui a pris la place de son propriétaire.
Que reste-t-il ?
Parle à ton ombre, qui sert maintenant à ta place.
Voilà ton messager, Elesin.
Le compagnon élu du roi.
Je ne peux pas m'approcher de lui.
Retirez ce qui le couvre.
Je vais envoyer ma voix dans les profondeurs du silence.
Regarde.
Ton honneur ! L'honneur de ta maison
et de notre peuple est ici.
Ton fils n'a pas supporté que l'honneur quitte ta maison,
il l'a arrêté de sa vie.
Elesin, le fils s'est montré digne d'être le père.
Tes dents ne sont plus acérées.
Il ne reste que les gencives d'un enfant dans ta bouche.
Elesin,
nous avons placé les rênes du monde dans tes mains, mais tu n'as rien fait.
Tu es resté assis les bras croisés,
quand les mauvais étrangers ont fait basculer notre monde dans le néant.
Ton héritier a pris ta place.
Nous ne sommes pas des dieux pour prédire l'avenir,
mais ce jeune homme a remplacé son parent.
Et on sait que ce n'est pas normal.
Non, certainement pas.
Notre monde s'écroule dans le néant des étrangers, Elesin.
Vite !
Vite.
Tenez-le.
Maintenant, oublions les morts.
Oublions même les vivants.
Tournons-nous vers ceux à naître.
La nuit est tombée
Il est temps de partir
La nuit est tombée Il est temps de partir
La nuit est tombée
Il est temps de partir
À LA MÉMOIRE DE BIYI BANDELE, 1967-2022
Sous-titres : Fanette Pocentek-Leroy