Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"DER TOD UND DER REITERGENERAL DES KÖNIGS KANN NUR DURCH DAS BESCHWÖREN VON MUSIK
AUS DER TIEFE DES ÜBERGANGS VOLLSTÄNDIG VERWIRKLICHT WERDEN." WOLE SOYINKA
NETFLIX PRÄSENTIERT
ADAPTION DES THEATERSTÜCKS "DEATH AND THE KING'S HORSEMAN"
BASIERT AUF WAHREN EREIGNISSEN IN OYO, NIGERIA, IM II. WELTKRIEG, 1943
Er ist hier!
Der Elesin Oba ist hier!
Er, der immer gut gekleidet ist
Liebhaber aller Frauen
Liebhaber des Lebens und allen Schönes Der dem toten König folgt
DER KÖNIG STARB VOR 30 TAGEN.
HEUTE ABEND WIRD ELESIN OBA, REITERGENERAL DES KÖNIGS, RITUELLEN SELBSTMORD BEGEHEN.
ELESINS GEIST MUSS MIT DEM GEIST DES KÖNIGS INS JENSEITS REISEN.
ANSONSTEN WANDERT DER GEIST DES KÖNIGS AUF ERDEN UND BRINGT UNHEIL ÜBER SEIN VOLK.
ES IST ELESIN OBAS PFLICHT UND SCHICKSAL, DEN KÖNIG INS JENSEITS ZU BEGLEITEN.
Er muss den toten König begleiten, Damit dieser nicht der Dunkelheit verfällt
Genieße weiter wie ein König
Elesin!
Der Tapfere genießt das Leben Er genießt es in vollen Zügen
Der Tapfere genießt das Leben
Das Haus unseres Vaters
Ist wie das des Königs
Der Tapfere genießt das Leben Er genießt es in vollen Zügen
Der Tapfere genießt Das Leben in vollen Zügen
Das Haus unseres Vaters Ist wie das des Königs
Vater. Vater, mögest du lange leben.
Eure Majestät.
Genieß dein Leben, Vater.
Was macht ihr Damen mit mir?
Überrascht mich, meine Damen.
Wir haben es miterlebt
Was auch immer man erlebt hat Kann man nie wirklich vergessen
Wir haben es miterlebt
Elesin, wir haben es miterlebt
Was auch immer man erlebt hat Kann man nie wirklich vergessen
Wir haben es miterlebt
Elesin! Genieße weiter wie ein König!
Was auch immer man erlebt hat Kann man nie wirklich vergessen
-Wir haben es miterlebt -Elesin
Genieße weiter wie ein König
-Elesin, genieße weiter wie ein König -Elesin genieß das Leben
So wie Oyo seine Bedeutung In der heutigen Welt genießt
Elesin, genieße weiter das Leben
So wie Oyo seine Bedeutung In der heutigen Welt genießt
Elesin, genieße weiter das Leben
Wir tragen unseren Vater ins Jenseits
Wer unglücklich ist soll gehen
Wir begleiten unseren Vater ins Jenseits
Wir tragen unseren Vater ins Jenseits
Wer unglücklich ist soll gehen
Wir begleiten unseren Vater ins Jenseits
Wir tragen unseren Vater ins Jenseits
Wer unglücklich ist soll gehen
Erfreut euch
Unser Vater kam in die Stadt Unser Vater kam auf den Marktplatz
Freuen wir uns
Erfreut euch
Unser Vater kam in die Stadt Unser Vater kam auf den Marktplatz
Freuen wir uns
Wie geht's euch auf dem Markt?
Seid gegrüßt.
Elesin,
wohin gehst du so eilig wie ein Hahn ohne seinen Hahnenschwanz?
Ich gehe dorthin, wo mein Hahn sein buntes Gefieder nicht braucht.
So ist das Leben.
Er holt sich eine junge Braut, und vergisst seine Frau.
So ist es nicht, Olohun Iyo.
Mein Geist lebt auf diesem Marktplatz,
erträgt sowohl Trauer als auch Freude.
Siehst du die Frauen einpacken und nach Hause gehen?
Ich sehe sie heute zum letzten Mal.
Ich bin bereit, mit dir zu gehen.
Sag nur: "Olohun Iyo, begleite mich auf dieser Reise".
Und ich werde dir folgen.
Danke für deine Treue, aber sie kann diese Welt nicht verlassen.
Der Marktplatz ist mein Zuhause.
Bei diesen Frauen fühle ich mich zu Hause.
Ich fühle mich hier so wohl.
-Vater, sei gegrüßt. -Seid gegrüßt.
Gut gemacht!
Heute Nacht ruht mein Kopf bei ihnen auf dem Schoß.
-Vater. -Das wird schön.
Dann schlafe ich ein.
Das klingt nach dir.
Ihr Schweiß…
Ihr Duft…
der Geruch von Indigo auf ihren Kleidern,
wird der letzte Duft sein,
den ich einatmen werde,
bevor ich zu meinen Ahnen gehe.
Danke, Vater.
Wir verehren dich.
Palmweinzapfer! Sei gegrüßt.
Meine besten Wünsche.
Sei gegrüßt, Vater.
-Sei gegrüßt, Vater. -Gut gemacht. Ich danke dir.
Wenn die Zeit recht ist,
werde ich auf dem schmalen Pfad tanzen,
den meine Ahnen schon hinter sich haben.
Mein Entschluss steht fest, nichts hält mich davon ab, ins Jenseits zu treten.
Wird dich sicher nichts aufhalten?
Nichts hält den Reiter des Königs auf.
Wir grüßen dich!
Du lässt uns nicht im Stich.
Ich mache mich auf die Reise zu meinem König und Herrn.
Wir kennen dich als Ehrenmann.
Danke.
Die Welt, wie wir sie kennen, hat ein Ende.
Das Leben ist eine Ehre,
und es endet, wenn die Ehre endet.
Oh Jungfrau mit den sanften Augen
Versteht ihr mich?
Oh Jungfrau mit den sanften Augen
Es ist dein schönes Haar Das uns verzaubert
Oh Jungfrau mit den sanften Augen Augen, schöner kaum
Vorstellbar, deine Zähne
Glänzend weiß
Dein Hinterteil ist ideal
Es ist dein schönes Haar Das uns verzaubert
Oh Jungfrau mit den sanften Augen
Dein schönes Haar verzaubert Oh Jungfrau mit den sanften Augen
Sagt, Freunde…
Oh Jungfrau mit den sanften Augen
-Bin ich noch auf dieser Erde? -Ja.
Bin ich noch auf dem Marktplatz, den ich so liebe?
Ja.
-Oder bin ich bereits im Jenseits? -Nein.
Habe ich mich bereits zu meinen Ahnen gesellt?
Nein.
-Ich bin auf dem Marktplatz? -Ja.
Warum fragst du das, Elesin?
Du bist noch hier auf Erden.
Du hörst die Stimme von Olohun Iyo, nicht die eines Himmelsdieners.
Gut, wenn es so ist…
Wer ist diese schöne Göttin vor mir?
Nein, Iyaloja, ich kenne deine Damen gut.
Wer ist das?
Elesin. Elesin Oba.
Wo sagtet ihr, bin ich?
Du bist noch unter den Lebenden.
Diese Frau erleuchtet den Marktplatz, wie ich es noch nie gesehen habe.
Sie ist verlobt.
Sie ist versprochen.
Bald ist ihre Hochzeit.
Warum sagst du das?
Elesin, sei nicht beleidigt.
Heute ist dein Tag, die Welt gehört dir.
Aber alles, was wir tun, hat Folgen.
Wer will nicht in Erinnerung bleiben?
Willst du nicht, dass ich meine letzten Augenblicke auf Erden genieße?
Ich will ohne Gepäck reisen. Wenn ich gehe, will ich leicht reisen.
Ich will leicht reisen, wenn ich gehe.
Was sagst du da? Ich verstehe dich nicht.
Ich will leicht reisen. Iyaloja, mein Körper soll leicht sein.
Lass mich meine letzten Momente auf Erden genießen, wie ich es will.
Ich will meinen Samen hier lassen, wenn ich gehe.
Iyaloja, Mutter des Marktplatzes
Nähre deine Gedanken in dir Gib den Menschen wenig preis
Wenn du sechs Geheimnisse hast Teile nur eines
Denn die, die uns am nächsten stehen Können uns am meisten wehtun
Sie lächeln in deiner Gegenwart
Aber wenige werden dir zur Seite stehen
Iyaloja, Mutter, Mutter des Marktplatzes
Wir grüßen dich
Elesin, du bist der Auserwählte
Du bist der auserwählte Bote
Vergiss die schlecht gelaunten Du bist der Auserwählte
Elesin, du bist der Auserwählte Du bist der auserwählte Bote
Elesin ist bereits auf seinem Weg ins Jenseits.
Ich kann ihm seinen letzten Wunsch nicht verweigern.
-Wie dem auch sei, Iyaloja! -Iyaloja!
Es steht zu viel auf dem Spiel, soll er doch seinen Willen haben.
Iyaloja, das Mädchen ist mit deinem Sohn verlobt.
Weiß er das nicht?
Das ist mein Sohn. Er hört auf meine Wünsche.
Brachte ich ihn nicht zur Welt? Sein Verlust kann ausgeglichen werden.
-Elesin Oba! -Vater!
Du bist der Reiter des Königs
des alten Stammes der Alaafin, Sohn von Atiba.
Ehrenwerte Iyaloja, Hüterin von allem.
Deine Weisheit zeigt uns den Weg.
Danke. Ich bin dankbar.
Egal wie ich stehe, werde ich
deiner Erhabenheit nicht gerecht.
Ich grüße dich.
-Was sie sagt, wird zum Gesetz. -Das ist gut.
Was sagen meine Mütter? Gestattet ihr mir meinen Wunsch?
Es ist gut, deine Lenden in ein Heim zu leeren, das wir kennen und lieben.
Reise leicht und lass deinen letzten Samen bei uns auf Erden,
wo du geboren wurdest.
Iyaloja, Mutter von uns allen.
Du erfreust uns mit deiner Weisheit.
-In der Tat. -Gute Mutter.
-Elesin Oba. -Iyaloja.
Dein Auge war schon immer ruhelos.
Ich gebe dir meinen Segen.
Überbringt unserer neuen Braut die guten Nachrichten,
und bereitet sie für die Hochzeit vor.
Elesin!
Was du sagst, wird zum Gesetz
Iyaloja, unsere Mutter Was du sagst, wird zum Gesetz
Genieße das Leben eines Königs
Der Vater entscheidet
Sohn von Alaafin von Atiba
Der Vater entscheidet
Sohn von Alaafin von Atiba
Du wolltest nicht, dass ich sie heirate.
Warum? Du wolltest doch "leicht reisen".
Schon gut.
Aber der Samen, den du pflanzt,
soll nicht mit einem Fluch kommen.
Was meinst du damit?
Du wirst mich nicht beleidigen.
Warum beleidigt sein, wenn ich dir deinen Wunsch gestatte?
Ich werde sie bitten, das Hochzeitszimmer vorzubereiten.
Dieselben Hände werden auch dein Leichentuch herrichten.
-Iyaloja. -Was ist denn?
Musst du so direkt sein?
Gut. Geh und bereite meine Beerdigung vor.
Die Finger meiner neuen Braut, sollen meinen Körper streicheln…
Bis ich mich zu meinen Ahnen im Jenseits geselle.
Elesin Oba.
-Du bist ein Schlitzohr. -In der Tat.
-Gut. Bereite dich vor, Elesin. -Ich bin bereit.
Na dann ist gut. Dann ist gut.
Was war das?
Ach, Sie sind es, Amusa.
Klopfen Sie doch einfach anstatt zu randalieren.
Mr. Pilkings.
Was haben Sie denn?
Amusa. Stimmt was nicht?
Madam.
Was haben Sie denn? Na los?
Dein Kostüm, Liebling. Unser Kostüm.
Hab's ganz vergessen.
Du hast sein heidnisches Herz schockiert.
Quatsch, er ist Muslim.
Sie glauben doch nicht an diesen Unsinn, oder?
Ich dachte, Sie wären ein guter Muslim.
Mr. Pilkings, ich bitte Sie, Sir.
Was machen Sie in dieser Aufmachung?
Es gehört den Toten, nicht den Lebenden.
Amusa, Sie enttäuschen mich.
Ich habe Sie im Club so gelobt.
"Zum Glück glaubt Amusa nicht an Hokuspokus".
Sehen Sie sich nur an!
Sir, ich bitte Sie,
ziehen Sie das aus.
Es ziemt sich nicht für einen Mann wie Sie.
Ich trage es bereits.
Jane und ich haben gewettet, dass wir
den ersten Preis gewinnen.
Seien wir doch vernünftig.
Oder Sie vergessen, dass Sie Polizist
im Dienste der Regierung seiner Majestät sind?
Reißen Sie sich zusammen, sagen Sie, was Sie hier wollen,
oder stellen Sie sich einem Disziplinarverfahren.
Es ist eine Frage von Leben und Tod.
Wie soll ich jemand verstehen, der die Tracht der Toten trägt?
Es ist, als würde man vor einem Polizisten über die Regierung schimpfen.
Ich komme später zurück.
Sofort!
Amusa,
wovor sollte ich mich denn fürchten, wenn ich das anhabe?
Wir haben sie den lästigen Egungun-Kultanführern abgenommen,
die letzten Monat verhaftet wurden.
Hat Ihnen der Hokuspokus dann schon nicht geschadet,
warum sollte er Ihnen jetzt durch bloßes Ansehen schaden?
Madam,
ich verhaftete die Anführer des Kults, die Ärger stifteten,
aber ihr Gewand fasse ich nicht an. Ich missbrauche es nicht.
Ich behandle die Tracht mit Respekt.
Schreiben Sie Ihren Rapport dort auf diesen Block,
und verschwinden sie.
Komm, Jane.
Jane!
Ich komme. Bin fast fertig.
Egal, hör dir das an.
Was denn?
Amusas Rapport.
"Ich muss melden,
dass ein bedeutender Fürst
und zwar der Elesin Oba,
heute Nacht nach Brauch der Eingeborenen den Tod sucht.
Weil dies eine Straftat ist,
warte ich im Büro auf weitere Anweisungen. Sergeant Amusa."
Sagtest du, er will den Tod suchen?
Er meint damit Mord.
Eine Art Ritualmord?
Ich denke schon.
Heißt das, dass wir nicht zum Ball gehen?
Nein!
Ich lasse ihn verhaften. Und jeden, der damit zu tun hat.
Als Eltern der Verlobten meines Sohnes,
möchte ich, dass ihr Mut zeigt.
Unsere Ahnen haben gesprochen.
Wir haben beschlossen, Elesins letzten Wunsch zu erfüllen.
Er trifft Vorbereitungen, um sich zu seinen Ahnen zu gesellen.
Eure Tochter wird Elesins Samen empfangen,
der erfüllt ist von der Tapferkeit
und der Stärke seiner Familie.
Wir sollten es ehren.
Mutter, mach deine Tochter für Elesin zurecht.
Vater,
freuen wir uns,
dass nach dem Willen der Ahnen gehandelt wird.
Akanni,
du bist mein Erstgeborener, und ich bin deine Mutter.
Sieh dich um.
Alles, was du siehst, ist dein, und sogar noch mehr.
Ehre mich,
und vertraue auf deine Ahnen.
Heute Abend begrüßt sie ein Ehrenmann.
-Warum sind wir hier versammelt? -Um eine Hochzeit zu feiern
Warum versammeln wir uns hier?
Um eine Hochzeit zu feiern
-Die Perlen tanzen im Rhythmus -Um eine Hochzeit zu feiern
-Die Perlen tanzen im Rhytmus -Um eine Hochzeit zu feiern
-Lasst die Perlen im Rhythmus tanzen -Um eine Hochzeit zu feiern
Sir?
Herein, Joseph!
Sie haben ein Taktgefühl wie ein Elefant.
Kommen Sie.
Sir?
Was geschieht heute Abend in der Stadt?
Heute Abend, Sir?
Sie meinen den Fürsten, der sich umbringen wird?
Was meinen Sie mit "sich umbringen"?
Doch eher, dass er jemanden tötet?
Er wird niemand töten,
und keiner wird ihn töten. Er wird einfach sterben.
Sterben? Keiner stirbt einfach so.
Es ist unser Gesetz und Brauch.
Der König starb im vergangenen Monat. Heute ist seine Bestattung.
Aber bevor man ihn bestatten kann, muss der Elesin sterben,
damit er ihn in den Himmel begleitet.
Ich scheine dem Mann häufiger zu begegnen
als allen anderen Fürsten.
Der sogenannte Reiter des Königs.
Simon, was ist denn?
Er ist der Fürst, mit dem ich vor drei, vier Jahren zusammengerückt bin.
Ich bot ihm an, seinen Sohn auf ein Medizinstudium in England zu schicken.
Ja, ich erinnere mich. Ein sehr sensibler junger Mann.
Wie hieß er nochmal?
Olunde.
Der alte Heide wollte, dass er bleibt und
die Familientradition weiterführt.
Ich weiß nicht, warum er so einen Aufstand machte. Ich musste
dem Jungen helfen, zu fliehen,
und setzte ihn ins nächste Boot.
Ein sehr kluger Junge, wirklich brillant.
Ein sehr sensibler Junge.
Und jetzt wird er ein hervorragender Arzt.
Das hat er sich in den Kopf gesetzt.
Solange er meine Hilfe will, bekommt er sie.
Wir sind hier versammelt Um Palmwein zu trinken
Die Gespräche, die wir unter uns führten Sollen auch dort bleiben
Wir sind hier versammelt Um Palmwein zu trinken
Wer ist dreist genug, um mir den Spass des Abends zu verderben?
Ich, dein Freund.
-Ich bin gerade angekommen. -Olunde.
Der Mann, der nach England ging, ist gerade rechtzeitig gekommen.
Ohne Vorwarnung?
-Oder bist du ein Hellseher? -Nein.
Ich bin nur ein Arzt.
Dr. Olunde, wohlgemerkt.
Olunde.
Ich hörte vom Tod unseres Königs.
Gibt es eine Hochzeit heute Abend?
Olunde, du kennst deinen Vater besser als jeder andere.
Er heiratet?
Heute?
…Er stürzt sich immer mehr in Schulden
Joseph!
Ja, mein Herr.
Warum wird getrommelt?
Ich weiß es nicht.
Wie, Sie wissen es nicht?
Sie konvertierten doch erst vor zwei Jahren.
Sagen Sie nicht, dass Ihnen das Weihwasser
Ihr Stammesgedächtnis gelöscht hat.
Mein Herr!
-Jetzt aber. -Was hab ich getan?
Hören Sie, sagen Sie mir nur eines. Haben diese Trommeln
mit dem Tod oder so etwas zu tun?
Madam, das versuche ich ja, zu sagen.
Ich bin mir nicht sicher.
Mal hört es sich an wie der Tod eines großen Fürsten,
und dann hört es sich an, wie die Hochzeit eines großen Fürsten.
Es ist sehr verwirrend.
Simon, es liegt auf der Hand: wir müssen den Ball verpassen.
Unsinn.
Das ist die erste richtige Gaudi, die der Europäische Club
im ganzen Jahr veranstaltet.
Das lasse ich mir nicht entgehen.
Und es ist ein besonderer Anlass.
Mehr als die üblichen Veranstaltungen?
Du weißt nicht, dass der Prinz da ist, oder?
Er wird den Ball später mit seiner Anwesenheit beehren. Und wir,
meine liebe Dame der Toten, werden den ersten Preis gewinnen!
Augen auf den Preis, wie man so schön sagt.
Er stürzt sich immer mehr in Schulden
Der Marktträger Der den König vor Gericht bringen will
Stürzt sich immer mehr in Schulden
Behutsam kleiden wir unsere liebe Braut an
Unsere liebe Ehefrau
Behutsam kleiden wir unsere liebe Braut an
NEHMEN SIE HR. ELESIN IN GEWAHRSAM, UND BEHALTEN SIE IHN DORT BIS…
Bringen Sie diese Nachricht direkt zu Sergeant Amusa.
Er ist im Büro.
Los, steigen Sie aufs Fahrrad.
Ich erwarte Sie in 20 Minuten zurück.
-Verstanden? -Ja, mein Herr.
Jane, wir sollten gehen, wenn wir einen guten Eindruck machen wollen.
Die anderen Provinzler werden verdammt neidisch sein.
Soll die erste Frau Die neue Frau näherbringen
Weil du die ältere bist
Erste Frau bring Amoke näher Weil du die ältere bist
Du bist die ältere
Du warst zuerst da
Du bist die ältere
Du warst zuerst da
Erste Frau bring Amoke näher
Weil du die ältere bist
Elesin, genieße weiter dein Leben
So wie Oyo seine Bedeutung In der heutigen Welt genießt
Elesin, genieße weiter dein Leben
So wie Oyo seine Bedeutung In der heutigen Welt genießt
Elesin, genieße weiter das Leben
So wie Oyo seine Bedeutung In der heutigen Welt genießt
Oh, Bräutigam der heutigen Veranstaltung
Genieße weiter dein Leben Amokes geliebter Mann
Elesin, genieße weiter dein Leben
So wie Oyo seine Bedeutung In der heutigen Welt genießt
-Elesin, genieße weiter dein Leben -Elesin, genieße weiter dein Leben
Tu was du willst Mit mir. Oh Elesin!
So wie Oyo seine Bedeutung In der heutigen Welt genießt
Ich bin klein neben dir
Elesin, genieße weiter dein Leben
So wie Oyo seine Bedeutung In der heutigen Welt genießt
Elesin, lass es dir weiter gutgehen
Amusa, ich grüße dich.
-Herzlich willkommen. -Grüßt mich nicht.
Aus dem Weg, lasst mich durch.
Ich bin dienstlich hier.
Wohin gehst du, Amusa?
Da rein. Ich weiß, dass er da ist.
Wer?
Der, der sich Elesin Oba nennt.
Amusa, du verstehst nicht.
Er nennt sich nicht ‘Elesin Oba’. Seine Ahnentafel nennt ihn so.
Sein Vater wurde so genannt, sein Kind wird auch so genannt werden.
Dein Weißer kann nichts dagegen tun.
Warte mal,
ist es nicht derselbe Ozean, der unser Land hier berührt,
und das Land der Weißen erreicht?
Es ist derselbe.
Amusa, sage deinem Weißen,
er kann vielleicht unsern Sohn verstecken,
so lange er wünscht,
aber wenn es an der Zeit ist,
bringt ihn derselbe Ozean wieder zu uns zurück.
Die britische Regierung sagt "genug".
All diese illegalen Tätigkeiten müssen ein Ende nehmen.
Und wer soll das beenden, Amusa?
Du vielleicht?
Du verstehst nicht… Heute wird unser Vater…
Unser Vater.
-Unser Ehemann. -Unser Ehemann.
Er wird zeigen, dass er über den seltsamen Gesetzen dieses Landes steht.
Ja.
Daraus wird weder heute was, noch morgen.
Eine solche Nummer abzuziehen, ist ignorant und kriminell.
Beiß dir nicht in die Zunge, mit all dem Englisch, das du sprichst.
Mutter. Willkommen.
Amusa.
Warum willst du den Menschen die Freude verderben?
Er verdirbt uns nicht die Freude.
Iyaloja, schön, dich zu sehen.
Du kennst mich. Ich bin kein Unruhestifter.
Aber Pflicht ist Pflicht.
Ich bin hier, um Elesin Oba zu verhaften,
da er mit seinem Selbstmord gegen das Gesetz verstoßen würde.
Sag den Frauen, sie sollen mich durchlassen.
Was ist mit dir?
Du willst unseren Anführer davon abhalten, seiner Pflicht nachzugehen?
Pflicht?
Was für eine Pflicht, Iyaloja?
Was für eine Pflicht? Was heißt das?
Welche Pflicht hat ein Mann seiner neuen Braut gegenüber?
Iyaloja, soll das eine Hochzeit sein?
Amusa,
ich weiß nicht, was dein Weißer aus dir gemacht hat.
Hält er dich auch vom Heiraten ab?
Selbst wenn du keine Frau hast, hat dein Herr denn keine?
Frag ihn, er wird antworten.
-Iyaloja, das ist keine Hochzeit. -Wirklich?
Es mag nicht aussehen wie eine Hochzeit,
aber frag deinen Herrn, was er tun würde,
wenn man ihn in seiner Hochzeitsnacht hindern würde, seine Pflicht zu tun?
Iyaloja, das ist keine Hochzeit!
Amusa, jetzt verstehe ich dich.
Du willst Zeuge sein.
Du willst sehen, wie die Braut entjungfert wird.
Vielleicht warten seine Frauen, dass er es lernt.
Iyaloja…
Ganz genau!
Bitte sag deinen Frauen, sie sollen mich nicht beleidigen.
So ein Spassvogel.
-Ihr dürft mich nicht kränken. Wenn ihr… -Was willst du dagegen tun?
-Ich mache ihnen Ärger. -Komm wieder runter, Amusa.
-Wachtmeister. -Du bist eine Witzfigur.
Du wolltest uns Ärger bereiten?
Mutter.
Verjagt ihn!
Verprügelt ihn!
So eine Witzfigur!
So eine Witzfigur.
Seht her
Liebe Mütter seht her
Nehmt sie entgegen
Liebe Mütter nehmt sie entgegen
Diese Vereinigung des Körpers, der Seele
Diese freudige Vereinigung
Nehmt sie entgegen
Seht her
Liebe Mütter seht her
Nehmt sie entgegen
Liebe Mütter nehmt sie entgegen
Diese Vereinigung des Körpers, der Seele
Diese freudige Vereinigung
Nehmt sie entgegen
Du, Mutter schöner Mädchen.
Hier hast du es.
Das ist nicht nur Jungfernblut.
Es ist die Vereinigung des Lebens und die Samen meines Übergangs.
Es ist mein Geist,
der letzte meines Körpers,
das Versprechen einer neuen Zukunft, bevor ich zu meinen Ahnen gehe.
Die Braut ist würdig!
Oh Ogun!
Oh Ogun, du ernährst dich von Hunden
Lakaaye, wir brachten dir deine Mahlzeit
Er, der Geld sucht, lasst ihn Geld finden
Er, der sich Kinder wünscht Lasst ihn Kinder haben
Weil Ogun Geld, Kinder Und Freude beschert
Lakaaye, mein Vater
Er ist hier und überall
Ogun ist eine Gottheit, verratet ihn nicht
Die Zeit ist nah.
Ein Guter geht nach Hause!
Grüße unsere Ahnen
Ein Guter geht nach Hause!
Der Elefant ist gefallen Und kann nicht aufstehen
Der Nachkomme dieses großen Maskenballs
Starb eines ehrenwerten Todes
Ein ehrenwerter Prinz von einem Mann In der Tat ein großer Maskenball
Weint
Ein Großer geht nach Hause!
Er ist auf Reisen, findet einen Elefanten Reist durch den Wald
-Um Büffel zu finden -Um Laub unter Bäumen zu finden
Ein Elefant ist gefallen Auf Wiedersehen, großer König
Wir sehen uns in unseren Träumen
Der Hund des Königs ist tot…
Und das Pferd des Königs ist seinem Herrn gefolgt.
Der Elefant ist gefallen
Und kann nicht mehr aufstehen
Er schläft wie ein Stein
Der Elefant ist gefallen
Und kann nicht mehr aufstehen
Er schläft wie ein Stein
Olajumokes Vater
Betrat die Höhle im Boden
Der Elefant ist gefallen
Und kann nicht mehr aufstehen
Er schläft wie ein Stein
Unsere Hochzeit ist nicht vollendet.
Erst wenn ich tot bin, ist das Ereignis vollendet.
Warte mit mir.
Meine Lobsänger, erweist mir die letzte Ehre.
Hier werde ich
die Welt verlassen.
Hier erfuhr ich Liebe
und Lachen, nicht im Palast.
Erweist mir die Ehre.
Manchen wäre es lieber Die Sonne ginge nicht auf
Aber sie tut es trotzdem
In den Augen anderer
Sollte der Regen nicht fallen
Aber er fällt trotzdem
Das Schicksal holt einen immer ein
Mein Geist ist bereit…
zum Boten des Königs zu werden.
Eure Hoheit, die Regierung unserer Majestät begrüßt Sie.
Darf ich Ihnen meine Frau vorstellen? Alice.
-Guten Abend. -Bitte.
Madam Taiwo Abioye,
und ihre Schwester Bola Adegoke.
Danke.
Eure Königliche Hoheit.
-Nigeria heißt Sie willkommen. -Vielen Dank.
Guten Abend.
Madam.
Guten Abend. Sehr erfreut.
Guten Abend.
-Guten Abend. -Sir.
Sehr erfreut.
Meine Herren.
Schrecklich, dass es soweit gekommen ist.
Und solchen Leuten unterwerfen wir uns?
Der Distriktbeamte und seine Frau.
Wie provinziell.
Ich bin bereit, ins Jenseits zu gehen
Elesin Alaafin, hörst du mich?
Es ist Abend, Zeit zu gehen
Elesin Alaafin, hörst du mich?
Es ist Abend
Es ist Abend, Zeit zu gehen
Langsam, mein König.
Langsam.
Wenn du nicht kommen kannst, sag es meinem Hund.
Ich kann nicht länger warten.
Lass deine Kleidung im Wald zurück.
Ein Hund verlässt nicht die Hand, die ihn füttert.
Wirft das Pferd seinen Reiter ab, hört es auf zu laufen.
Elesin Alaafin vertraut seine Nachricht
an seinen König keinem Tier an.
Wenn du dich verirrst, findet dich mein Hund.
Elesin Oba verirrt sich nie!
Ich bin bereit, ins Jenseits zu gehen
Elesin kennt den Weg zu seinem letzten Ziel.
Ich befreite mich von weltlichen Begierden.
Es ist fast nacht.
Wie Sie sehen, steht "Notfall" darauf.
Ich öffnete es, weil
Seine Hoheit offensichtlich die Unterhaltung genoß.
Ja, natürlich, Sir.
Ist es wirklich so schlimm wie man sagt? Worum geht es?
Ein komischer Brauch, Sir. Weil ein König tot ist,
muss ein bedeutender Fürst Selbstmord begehen.
Amusa sollte eine Katastrophe verhindern.
Das hat er wohl nicht.
Stattdessen paradiert mein Vertreter
in einheimischer Tracht. Zweifellos ein Gewinner.
Ich muss Seine Hoheit informieren,
dass es keine zwei Meilen von hier einen Aufstand gibt.
Sergeant Amusa neigt manchmal zu Übertreibungen.
Er klingt verzweifelt genug.
Sie hätten mich auf dem Laufenden halten sollen, Pilkings.
Ich wusste nichts von der ganzen Sache.
Informieren Sie sich, Pilkings. Informieren Sie sich.
Wenn wir alles erlauben würden, was würde aus dem Königreich werden?
Was würden wir tun?
Friedlich zu Hause schlafen.
Wie bitte, Pilkings?
Das kommt nie wieder vor.
Das darf es nicht, Pilkings.
Wir sollten eine sichere Kolonie Seiner Majestät sein, Pilkings.
Nein, das kann nicht unsere einheimische Polizei sein.
Sind die für den Aufstand verantwortlich?
Sir, das sind meine Polizisten.
Ich bitte um Verzeihung.
Sie sehen ein wenig…
Ihnen fehlt ein Teil ihrer Uniform.
Früher trugen sie ganz bunte Schärpen.
Den Einheimischen gefällt ein wenig Farbe.
Also, wo waren wir? Machen Sie Meldung, Mann.
Bitte lassen Sie diesen abergläubischen Unsinn, Amusa.
Sonst sperre ich Sie ein und füttere Sie mit Schweinefleisch.
Gut, regeln Sie das, Pilkings.
Lassen Sie die Dinge nicht außer Kontrolle geraten.
Bewahren Sie einen kühlen Kopf
und informieren Sie sich.
Jawohl, Sir.
Mitternacht? Ich wusste nicht, dass es so spät ist.
Los, gehen Sie.
Gute Nacht, Madam.
Amusa.
Simon.
Wer ist da?
Ich wollte Sie nicht erschrecken.
Ich suche den Distriktbeamten.
Sie kommen mir bekannt vor.
Ah, ja!
Sie sind Olunde, der junge Mann, der…
Mrs. Pilkings!
Ich suche Ihren Mann.
Olunde! Lassen Sie sich ansehen.
Was für ein ausgezeichneter Mann aus Ihnen geworden ist.
Stattlich, und beeindruckend.
Seit wann sind sie wieder da?
Wir haben gerade von Ihnen gesprochen. Wie sind Sie reingekommen?
Ich war auf demselben Schiff wie der Prinz.
Sie sind…
Sie sehen gut aus, Mrs. Pilkings.
Von dem bisschen, was ich von Ihnen sehe.
Das sorgte für ziemlich viel Aufregung.
Es war nicht ganz angenehm.
Sind Sie auch schockiert?
Warum sollte ich das sein?
Ist Ihnen nicht zu heiß darin?
Es ist für einen guten Zweck.
Welchen guten Zweck, Mrs. Pilkings?
All das, der Ball. Und die Anwesenheit Seiner Hoheit hier, all das.
Das ist der Grund, aus dem Sie eine Ahnenmaske entweihen?
Sie sind also doch schockiert, wie schade.
Nein, ich bin nicht schockiert.
Sie vergessen, dass ich vier Jahre unter Ihrem Volk verbrachte.
Sie haben keinen Respekt für Dinge, die Sie nicht verstehen.
Oh, sie sind gereizt zurückgekehrt.
Wie schade, Olunde, das tut mir leid.
Der Sohn des Reitergenerals, wenn ich mich nicht irre.
Der Anzug steht ihm gut.
Junge Männer zu begehren, steht dir nicht, meine Liebe.
Bitte, Mrs. Pilkings, können Sie mir Ihren Mann holen?
Ich muss mit ihm reden.
Simon…
es gab ein kleines Problem, um das er sich kümmern muss.
Warum sind Sie hier?
Ich hörte vom Tod des Königs.
Ich bin hier, um meinen Vater zu beerdigen.
Zum Glück müssen Sie das nicht.
-Simon wird ihn aufhalten. -Deshalb will ich ihn sprechen.
Er vergeudet seine Zeit.
Da er mir so geholfen hat,
will ich nicht, dass er sich mein Volk zu Feinden macht.
Nicht dafür.
Olunde, das ist wichtig.
Es ergibt keinen Sinn.
Ein weiterer Irrtum Ihres Volkes.
Sie glauben, dass wir alles, was Sinn ergibt, von Ihnen lernen.
Nicht so schnell, Olunde. Sie haben gelernt, zu debattieren,
aber der Tod Ihres Vaters ist ein barbarischer Brauch.
Der König stirbt und ein Fürst muss mit ihm beerdigt werden.
Geht's noch feudalistischer?
Und das?
Wir sind mitten im Krieg.
Sehen Sie nur.
Wie würden Sie das nennen?
Therapie im britischen Stil.
Um in Zeiten des Chaos nicht den Verstand zu verlieren.
Andere würden es dekadent nennen.
Aber das interessiert mich nicht.
Sie Weiße wissen, wie man überlebt.
Während dieses Krieges wurde mir bewusst,
dass Ihre größte Kunst die Kunst des Überlebens ist.
Daher sollten Sie andere auf ihre eigene Weise überleben lassen.
Durch rituellen Selbstmord?
Ist das schlimmer als Massenselbstmord oder Krieg, der Millionen Opfer fordert?
In Ihren Nachrichten hörte ich von Niederlagen,
von schrecklichen Niederlagen, die als strategische Siege beschrieben wurden.
Ich weiß, wie Geschichte geschrieben wird.
Ich hatte genug Zeit, Ihr Volk zu studieren.
Ich sah nichts, das Ihnen das Recht gibt,
über andere zu urteilen. Gar nichts.
Ich bitte Sie!
Hören Sie das.
Man hört nichts mit all dieser… Musik.
Was denn?
Die Trommeln.
Der Elefant ist gefallen Und steht nicht mehr auf
Hören Sie die Trommeln?
Hören Sie hin.
Der Elefant ist gefallen Und steht nicht mehr auf
Er schläft wie ein Stein
Elesin ließ uns im Stich
Elesin ließ seine Pflicht im Stich
Iyaloja warnte Elesin Er sollte das Richtige tun
Elesin ging seiner Pflicht nicht nach Er stellte alles auf den Kopf
Er ließ unseren König auf halbem Wege
Zwischen Himmel und Erde zurück
Welch eine Schande
Da.
Es ist vorbei.
-Meinen Sie, er ist… -Ja, Mrs. Pilkings.
Mein Vater ist tot.
Sein Wille war schon immer unglaublich stark.
Ich weiß, dass er tot ist.
Wie können Sie nur so hartherzig sein?
So gefühllos!
Sie verkünden den Tod Ihres Vaters wie ein Chirurg, der auf den Körper…
eines Fremden blickt!
Sie sind genau so ein Wilder wie alle anderen.
Mein Vater ist in meinen Gedanken seit einem Monat tot.
Seit ich vom Tod des Königs erfahren habe.
Ich lebte so lange mit meiner Trauer, ich kann ihn mir nicht anders vorstellen.
Ich muss an meine Pflichten denken, da ich die Riten
für ihn durchführen muss.
Er selbst brachte sie mir bei.
Ich will nichts falsch machen.
Etwas, dass das Wohlbefinden meines Volkes gefährden könnte.
Lasst mich gehen!
Sie haben genug Schande über mich gebracht.
Weißer Mann! Fass mich nicht an!
Das ist die Stimme meines Vaters.
Bringen Sie ihn zur Zelle im Garten.
Gib mir meinen Namen zurück.
Du namenloser, blasser Waldghul.
Ich dulde hier keine Unruhen. Schaffen Sie ihn weg.
Lasst mich in Ruhe!
Olunde.
Kind, ich hoffe, mein Anblick lässt dich nicht erblinden.
Ich habe keinen Vater, du Mann ohne Prinzipien.
Der Mond fasziniert Sie.
Ja.
Dein blasser Zwilling da oben, regt mich zum Nachdenken an.
Es ist eine schöne Nacht.
Ist sie das?
Licht auf den Blättern, die Ruhe der Nacht.
Weißer, die Nacht ist nicht friedlich.
Ich würde sagen, sie ist…
ruhig.
Sind Ruhe und Frieden für dich dasselbe?
Hast du keine Ohren?
Ich sagte, die Nacht ist nicht friedlich!
Weißer Mann, die Welt ist nicht friedlich!
Ihr habt zerstört, was vom Frieden in diesem Land übrig geblieben ist.
Hör zu! Es gibt keine Ruhe in der Welt heute Nacht.
Es ist ein guter Tausch.
Die Welt ist eine Nacht unruhig,
um das Leben eines Mannes zu retten.
Du hast mich nicht gerettet!
Du hast mein Leben zerstört, weißer Mann.
Du hast mir den Erstgeborenen genommen.
Haben ihn in ein Land geschickt, um ihn in deinen Schatten zu verwandeln.
Das Kind, das in meine Fußstapfen treten sollte,
hast du mir genommen.
Und du hast mich davon abgehalten, meiner Bestimmung zu folgen.
Hast du gut darüber nachgedacht?
Eure Pläne zerstören die Welt.
Das geht über dein Verständnis hinaus.
Glauben Sie das wirklich?
Pass auf, weißer Mann.
Die Welt ist ihrem Schicksal überlassen
und ihre Bewohner sind verloren.
Wir sind von nichts als Leere umgeben.
Du hältst mich von meiner Pflicht ab.
Aber ich bin mir sicher, dass mein Sohn ein guter Sohn ist.
Anfangs glaubte ich, er habe sich mit den Feinden
unserer Rasse verbündet.
Soll er doch die Geheimnisse seiner Feinde lernen.
Aber weißt du was?
Sein Geist wird dich und deine Nachkommen bestrafen.
So ein Vortrag ist unangebracht.
Wenn Sie meinen Trost nicht wollen…
Ich will ihn nicht.
Tröste mich nicht!
Wie Sie wollen.
Ich habe meine Ehre verloren,
und meine Stimme ist gebrochen.
Bevor ich gehe, darf ich Sie um eines bitten?
Was denn, Blasser?
Ich lebte lange genug unter Ihrem Volk, um einige Dinge zu lernen.
Der Alte nähert sich grimmig dem Himmel,
Sie bitten ihn, Ihre Grüße zu überbringen.
Denken Sie, er geht freiwillig auf diese Reise?
Jeder hat Angst vor dem Tod, und keiner will sterben.
Simon!
Was zum Teufel…
Fürst Elesin, hier ist noch jemand, der Sie sehen möchte.
Da sie keine Verwandte ist, muss ich sie nicht hereinlassen.
Ihr Sohn gab ihr eine Nachricht für Sie. Es liegt bei Ihnen.
Ich weiß, wer das ist.
Der Geruch meiner Schande ist weit gekommen.
Man braucht keinen Jagdhund, um ihn zu finden.
Sie hat mein Versteck gefunden.
Wenn Sie sie nicht sehen wollen, schicke ich sie weg.
Warum sollte ich Iyaloja nicht sehen wollen.
Meine Schande
kann bereits jeder sehen.
Lass sie rein. Soll sie doch kommen.
Da ist sie.
Zuerst will ich Ihr Ehrenwort, dass Sie nichts Dummes anstellen.
Ehrenwort?
Weißer, du willst mein Ehrenwort?
Sie sind doch ein Ehrenmann?
Ich weiß, dass du sie durchsucht hast, bevor sie herkam.
Deine eigene Mutter würdest du so nicht anfassen.
Ich sitze dort und beobachte jede Kleinigkeit.
Was denn noch?
Du hast mir doch schon meine Ehre genommen.
Du hast sie in dem Schreibtisch eingeschlossen,
wo du deinen Tagesbericht verfasst.
Du hast meinem Volk alle Ehre genommen.
Mit diesen Dokumenten des Verrats, die dich zum Herrn dieses Landes machen.
Wenn Sie mit Politik anfangen, machen wir es eben auf die harte Tour.
Madam, bleiben Sie hinter dieser Linie.
Halten Sie Abstand zur Zellentür.
Wachen, sollte sie sich ihm nähern, pfeift. Komm, Jane.
Wie kühn die Eidechse doch vor der Taube stolziert.
Obwohl er uns einen Kampf mit dem Adler versprochen hat.
Ich will dein Mitleid nicht, Iyaloja.
Hättest du keine Nachricht für mich, wärst du nicht gekommen. Selbst wenn
es all die Flüche der Welt sind, werde ich zuhören.
Ich werde den anderen Fürsten sagen,
was für Mut du im Kampf gegen den weißen Mann gezeigt hast,
der mit dir gegen deinen Tod war.
Du hast tatsächlich Mut gezeigt. Aber nur mit Worten!
Ich habe deine Verachtung verdient.
Na los, sag es.
Ich warnte dich,
du solltest keinen verfluchten Samen zurücklassen.
Aber du hast dich geweigert.
Du willst einen Vertreter wählen,
weil du selbst nicht bereit bist zu sterben?
Ich hatte keine Kraft mehr.
Mein Zauber war wirkungslos.
Selbst meine Stimme war schwach,
als ich versuchte, ihn zu beschwören, damit sie mich ins Jenseits führt.
Du hast uns verraten.
Wir schenkten dir alle Ehren,
einschließlich die Braut meines Sohnes.
Aber du hast dich geweigert. Stattdessen wähltest du
Brotkrümel.
Iyaloja, meine Schande ist schwer genug.
Du hast keine Ahnung.
-Ich brachte eine Last mit! -Und du hast sie abgeladen.
Das hast du verdient.
Wer tut, was keiner vor ihm tat,
muss unbekannte Folgen erwarten.
-Ich bemitleide dich. -Ich brauche dein Mitleid nicht.
Selbst ich bin neugierig, und will verstehen, was vor sich geht.
Ein Mann, der seine Bestimmung vergisst. Was für ein erbärmlicher Anblick,
den du jetzt abgibst.
Sagte ich dir nicht, dass ich was mitgebracht habe?
Es ist auf dem Weg.
Es ist Zeit, zu gehen
Es ist nacht, Zeit, zu gehen
Es ist nacht
Zeit, zu gehen…
Elesin Oba, eine Frage.
Wird ein Bananenbaum nicht durch seinen eigenen Nachkommen ersetzt?
Oder ist es deiner Meinung nach der Baum, der seinen Nachkommen ersetzt?
Iyaloja, was meinst du damit?
Ich wollte keine Übersetzung! Ich stellte nur eine Frage.
Ersetzt der Bananenbaum seinen Nachkommen?
Antworte!
Nein, der Nachkomme ersetzt immer den Bananenbaum.
Ah, du weißt es also.
Manche Menschen existieren nur, um die Welt auf den Kopf zu stellen.
Elesin Oba!
Soll ich dir sagen, was dir die Götter genommen haben?
-Was ist geschehen? -Sie hat die Linie übertreten.
Elesin, sieh dich doch an.
Vor langer Zeit
hätte es niemand gewagt, Iyaloja in deiner Gegenwart beiseite zu schieben.
Sieh dich an, was aus dir geworden ist.
Sie sollten besser gehen.
Weißer Mann,
dein Prinz ist gekommen, aus deinem Heimatland.
Sag mir,
würdest du seinen Geist
auf Erden wandern lassen, wenn er stirbt?
Würdest du ihn hier beerdigen, wo ihr uns doch für Untermenschen haltet?
Habt ihr in eurem Land keine Zeremonien für eure Toten?
Ja. Wir lassen niemand Selbstmord begehen, damit er ihm Gesellschaft leistet.
Junger Mann, ich bin nicht hier, um dir etwas zu erklären.
Das ist der Mann, dessen schwaches Verständnis uns in Verachtung hält.
Frag doch ihn, wenn du willst.
Er weiß vom Übergang des Königs, er ist nicht erst gestern geboren.
Er weiß auch, wie gefährlich es für unsere Rasse ist,
wenn unser toter Vater wartet, mit dem Wissen,
dass wir ihn verraten haben.
Er weiß, wann das enge Tor geöffnet wird,
und dass es nicht
auf schnöde Zauderer wartet,
die dem König unterlegen sind.
Er verdammte unseren König zu einem ewigen Leben in der Leere.
Der Feinde unserer Welt zum Spott.
Ich habe nicht um viel gebeten.
Lass den Elesin
unseren König befreien,
damit er in Frieden mit seinen Ahnen ruhen kann.
Der Bote ist in der Nähe, auf dem Rücken der Frauen.
Dies ist der geringste seiner Eide,
er kann am leichtesten erfüllt werden.
-Es ist Zeit zu gehen -Es ist Zeit zu gehen
Es ist Abend
-Es ist Zeit zu gehen -Es ist Zeit zu gehen
Es ist Abend
Es ist Zeit zu gehen
Was ist los, Bob?
Eine Gruppe von Frauen singt draußen.
Lasst sie herein.
Wie sehen sie aus?
Es sind nicht viele und sie sehen friedlich aus.
-Und Männer? -Höchstens zwei, oder drei.
Lassen Sie sie rein, Bob. Aber sie sollen sich im Zaum halten.
Sollte etwas geschehen,
mache ich Sie verantwortlich.
Meine Männer haben den Befehl, beim kleinsten Ärger zu schießen.
Um einen Tod zu verhindern, willst du mehr Menschen töten?
Eine tolle Logik der Weißen.
Keine Angst,
dein Prinz wird friedlich schlafen, und unserer endlich auch.
Und niemand wird Fragen stellen.
Diener des weißen Königs,
lass Elesin seine Pflicht erfüllen,
damit wir nach Hause gehen und unseren König ehren können.
Distriktbeamter, keine Angst.
Ich muss meinem König eine Nachricht überbringen.
Danach gibt es nichts mehr zu fürchten.
Olunde hätte es getan.
Der Fürst bat ihn, die Worte auszusprechen, aber er weigerte sich,
so lange du lebst.
Selbst in der Tiefe, in die mein Geist gesunken ist,
freue ich mich,
dass ich meinem verstorbenem König gegenüber meine Pflicht erfüllen kann.
Es ist Abend
Es ist Zeit zu gehen
Wenn Feuer stirbt Bedeckt es sich mit Asche
Der Bananenbaum stirbt Und wird von seinem Nachkommen ersetzt
Es ist Abend
Zeit zu gehen
-Es ist Abend, Zeit zu gehen -Es ist Zeit zu gehen
Es ist Abend
Es ist Zeit zu gehen
Was ist das?
Die Last, die du ihm auferlegt hast, weißer Mann.
Wir sind nicht hier, um zu streiten.
Was ist das?
Lass mich gehen. Ich hab Pflichten zu erfüllen.
Das werde ich gewiss nicht.
Dort liegt der Bote meines Königs.
Lasst mich raus! Damit ich tun kann, was von mir verlangt wird.
Tun Sie, was Sie wollen, aber nur in der Zelle.
Ich habe bereits mehr als genug getan.
Ich muss heimlich sprechen. Mein Vater flüsterte es in meine Ohren,
genauso wie ich es meinem Sohn zuflüstern muss.
Solche Worte schreit man weder in den Wind,
noch in den Nachthimmel. Lass mich gehen!
Simon…
Misch dich nicht ein! Bitte!
Du hast das Lieblingspferd des Königs getötet,
und seinen Hund.
Ihr habt sie von Haus zu Haus getragen, um Gebete für unseren König zu empfangen.
Aber Elesin weigert sich, zu gehen.
Ist es zu viel verlangt, mit dem wartenden Boten zu sprechen?
Elesin Oba.
Sie kehren dir den Rücken zu,
um dich von deiner Pflicht abzuhalten?
Elesin Oba,
so nenne ich dich zum letzten Mal.
Weißt du noch, wie ich sagte, wenn du nicht kommen kannst,
sollst du mein Pferd zu mir schicken.
Hast du deine Zunge verschluckt?
Ich sagte, falls es Berge gibt, die du nicht erklimmen kannst,
setz dich auf mein Pferd, damit es dich bringen kann.
Einst, Elesin,
war deine Zunge wie ein Trommelschlägel.
Falls du dich verirren solltest, folge meinem Hund zu mir.
Ich sagte auch, dass falls dich eine böse Hand zurückhalten sollte,
du meinem Pferd Bescheid geben sollst. Ich kann nicht lange warten.
Hier ist der schnellste Bote des Königs.
Mein Gefährte, wärst du ihm nur gefolgt, wenn es Zeit war,
wäre der Hund seinem Besitzer nicht vorausgegangen.
In der Tat.
Wärst du rechtzeitig gegangen,
hätte das Pferd seinen Reiter nicht überholt.
Hättest du den Mut gefunden,
den Lebensfaden zu durchtrennen, als die Trommeln riefen,
würde dein Schatten jetzt nicht
deinen Platz beim Bankett einnehmen.
Was denn noch?
Rede mit deinem Schatten, der nun an deiner Stelle dienen muss.
Hier liegt dein Bote, Elesin.
Der auserwählte Gefährte des Königs.
Ich komme nicht näher ran.
Decke ihn bitte ab.
Ich werde meine Stimme in die Tiefe der Stille schicken.
Seht.
Deine Ehre! Die Ehre deines Hauses
und deiner Rasse liegt hier.
Dein Sohn ertrug es nicht, dass die Ehre dein Haus verlässt,
also endete er sein Leben.
Elesin, der Sohn hat bewiesen, dass er der Vater ist.
Dein Biss ist weg.
Du bist zahnlos wie ein Säugling.
Elesin,
wir legten die Zügel der Welt in deine Hände, jedoch unternahmst du nichts.
Mit verschränkten Händen saßt du da,
während gemeine Fremde unsere Welt in den Abgrund der Leere stürzten.
Dein Erbe nahm deinen Platz ein.
Wir sind keine Götter, sagen nicht die Zukunft voraus,
aber dieser junge Trieb ersetzte gerade seinen Vater.
Das war nicht richtig.
Nein, gewiss nicht.
Unsere Welt bricht zusammen, Elesin.
Beeilt euch!
Haltet ihn fest.
Vergessen wir den Toten.
Vergessen wir auch den Lebenden.
Wenden wir uns dem Ungeborenen zu.
Es ist Abend
Zeit zu gehen
-Es ist Abend, Zeit zu gehen -Es ist Zeit zu gehen
Es ist Abend
Zeit zu gehen
ZUM GEDENKEN AN BIYI BANDELE (1967-2022)
Untertitel von Anja Bauer