Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"ΤΟ ΕΡΓΟ Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΚΑΙ Ο ΙΠΠΕΑΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΚΤΕΛΕΣΤΕΙ ΜΟΝΟ
ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΕΠΙΚΛΗΣΗΣ ΤΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΒΥΣΣΟ ΤΗΣ ΜΕΤΑΒΑΣΗΣ". ΟΥΟΛΕ ΣΟΓΙΝΚΑ
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟ ΘΕΑΤΡΙΚΟ ΕΡΓΟ "Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΚΑΙ Ο ΙΠΠΕΑΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ"
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΟΓΙΟ ΤΗΣ ΝΙΓΗΡΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΟΝ Β' ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΟΛΕΜΟ
Έφτασε!
Ο Ελέσιν Όμπα είναι εδώ!
Εκείνος που είναι πάντα στολισμένος
Ο εραστής των γυναικών
Ο εραστής της ζωής και της ομορφιάς Εκείνος που ακολουθεί τον νεκρό βασιλιά
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΠΕΘΑΝΕ ΠΡΙΝ ΑΠΟ 30 ΗΜΕΡΕΣ.
ΑΠΟΨΕ, Ο ΕΛΕΣΙΝ ΟΜΠΑ, Ο ΙΠΠΕΑΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΕΙ ΤΕΛΕΤΟΥΡΓΙΚΑ.
ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΤΟΥ ΕΛΕΣΙΝ ΘΑ ΣΥΝΟΔΕΥΣΕΙ ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ ΣΤΗ ΜΕΤΑ ΘΑΝΑΤΟΝ ΖΩΗ.
ΑΛΛΙΩΣ, ΤΟ ΠΕΡΙΠΛΑΝΩΜΕΝΟ ΠΝΕΥΜΑ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ ΘΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΔΕΙΝΑ ΣΤΟΝ ΛΑΟ.
ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΗΚΟΝ ΚΑΙ ΜΟΙΡΑ ΤΟΥ ΕΛΕΣΙΝ ΟΜΠΑ ΝΑ ΣΥΝΟΔΕΥΣΕΙ ΤΟΝ ΒΑΣΙΛΙΑ.
Συνέχισε να απολαμβάνεις σαν βασιλιάς
Ω, Ελέσιν!
Ο ανδρείος απολαμβάνει τη ζωή Την απολαμβάνει στο έπακρο
Ο ανδρείος απολαμβάνει τη ζωή στο έπακρο
Ο οίκος του πατέρα μας
Είναι σαν οίκος βασιλέων
Ο ανδρείος απολαμβάνει τη ζωή Την απολαμβάνει στο έπακρο
Ο ανδρείος απολαμβάνει τη ζωή στο έπακρο
Ο οίκος του πατέρα μας Είναι σαν οίκος βασιλέων
Πατέρα, να ζήσεις χρόνια πολλά.
Μεγαλειότατε.
Απολαύστε τη ζωή σας, κύριε.
Τι μου κάνετε, κυρίες;
Εκπλήξτε με, κυρίες.
Το είδαμε αυτό
Ό,τι έχει δει κανείς Δεν μπορεί να ξεχαστεί πραγματικά
Το είδαμε αυτό
Ελέσιν, το είδαμε
Ό,τι έχει δει κανείς Δεν μπορεί να ξεχαστεί πραγματικά
Το είδαμε αυτό
Ελέσιν! Να απολαμβάνεις σαν βασιλιάς!
Ό,τι έχει δει κανείς Δεν μπορεί να ξεχαστεί
-Το είδαμε αυτό -Ελέσιν
Να απολαμβάνεις σαν βασιλιάς
-Ελέσιν, να απολαμβάνεις σαν βασιλιάς -Ελέσιν, απόλαυσε τη ζωή
Όπως το Όγιο απολαμβάνει τη σπουδαιότητά του στον κόσμο
Ελέσιν, συνέχισε να απολαμβάνεις τη ζωή
Όπως το Όγιο απολαμβάνει τη σπουδαιότητά του στον κόσμο
Ελέσιν, συνέχισε να απολαμβάνεις τη ζωή
Θα συνοδεύσουμε τον πατέρα μας Στη μετά θάνατον ζωή
Όποιος δεν είναι χαρούμενος, ας φύγει
Θα συνοδεύσουμε τον πατέρα μας Στη μετά θάνατον ζωή
Συνοδεύουμε τον πατέρα Στη μετά θάνατον ζωή
Όποιος δεν είναι χαρούμενος, ας φύγει
Συνοδεύουμε τον πατέρα Στη μετά θάνατον ζωή
Θα συνοδεύσουμε τον πατέρα μας Στη μετά θάνατον ζωή
Όποιος δεν είναι χαρούμενος, ας φύγει
Χαρείτε το
Ο πατέρας μας ήρθε στην πόλη Ο πατέρας μας ήρθε στην αγορά
Είναι μέρα χαράς
Χαρείτε το
Ο πατέρας μας ήρθε στην πόλη Ο πατέρας μας ήρθε στην αγορά
Είναι μέρα χαράς
Πώς πάει η αγορά;
Χαιρετώ.
Ελέσιν,
πού πηγαίνεις με τόση βιασύνη σαν πετεινός χωρίς φτερά στην ουρά;
Εκεί που πάω, ο πετεινός δεν χρειάζεται φτερά.
Έτσι είναι η ζωή.
Παίρνει καινούργια νύφη και ξεχνάει τη γυναίκα του.
Δεν είναι έτσι, Ολούχουν Ιγιό.
Το πνεύμα μου ζει στην αγορά,
υπομένει τη λύπη αλλά και τη χαρά.
Βλέπεις εκείνες τις γυναίκες που ετοιμάζονται να φύγουν;
Σήμερα τις βλέπω για τελευταία φορά.
Είμαι έτοιμος να σε ακολουθήσω.
Αρκεί να μου πεις "Ολούχουν Ιγιό, θέλω να με συντροφέψεις στο ταξίδι".
Και θα σε ακολουθήσω.
Σε ευχαριστώ που είσαι πιστός, αλλά δεν μπορώ να σε πάρω από τον κόσμο.
Αυτή η αγορά είναι το σπίτι μου.
Νιώθω σαν στο σπίτι μου όταν βρίσκομαι ανάμεσα σ' αυτές τις γυναίκες.
Αισθάνομαι προστατευμένος εδώ.
-Πατέρα, σε χαιρετούμε. -Σας χαιρετώ και εγώ.
Μπράβο!
Απόψε, θα γείρω το κεφάλι μου στα πόδια τους.
-Πατέρα. -Τι ωραία.
Και θα αποκοιμηθώ.
Σου ταιριάζει.
Ο ιδρώτας τους…
Το άρωμά τους…
η μυρωδιά του ινδικού στα ρούχα τους,
θα είναι το τελευταίο φύσημα αέρα
που θα αναπνεύσω
πριν πάω να συναντήσω τους προγόνους μου.
Ευχαριστούμε, πατέρα.
Σε λατρεύουμε.
Φοινικοκρασοποιέ! Σε χαιρετώ.
Καλή τύχη.
Χαιρετισμούς, πατέρα.
-Χαιρετισμούς, πατέρα. -Μπράβο, νεαρέ. Σε ευχαριστώ.
Όταν έρθει η ώρα,
θα με δείτε να χορεύω στο στενό μονοπάτι
που ακολούθησαν οι πρόγονοί μου.
Είμαι αποφασισμένος, τίποτα δεν θα με εμποδίσει να περάσω στη μετά θάνατον ζωή.
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα σε εμποδίσει τίποτα;
Τίποτα δεν σταματά τον ιππέα του βασιλιά.
Σε δοξάζουμε!
Δεν θα μας απογοητεύσεις.
Πηγαίνω να βρω τον βασιλιά και κύριό μου.
Ξέρουμε ότι είσαι έντιμος.
Σας ευχαριστώ.
Ο κόσμος όπως τον ξέρουμε, έχει τέλος.
Η ζωή είναι τιμή,
και τελειώνει όταν τελειώσει η τιμή.
Παρθένα με τα ευαίσθητα μάτια
Καταλάβατε;
Παρθένα με τα γλυκά μάτια
Τα όμορφα μαλλιά σου μας μαγεύουν
Παρθένα με τα γλυκά μάτια Τα μάτια σου
Είναι φανταστικά, τα δόντια σου
Είναι ολόλευκα και λαμπερά
Τα οπίσθιά σου είναι τέλεια
Τα όμορφα μαλλιά σου μας μαγεύουν
Παρθένα με τα γλυκά μάτια
Τα όμορφα μαλλιά σου μας μαγεύουν Παρθένα με τα γλυκά μάτια
Πείτε μου, φίλοι…
Παρθένα με τα γλυκά μάτια
-Βρίσκομαι ακόμα σ' αυτή τη γη; -Ναι.
Βρίσκομαι ακόμα στην αγορά που αγαπώ τόσο πολύ;
Ναι.
-Ή μήπως πέρασα στη μετά θάνατον ζωή; -Όχι.
Πήγα να βρω τους νεκρούς προγόνους μου;
Όχι.
-Είμαι ακόμα στην αγορά; -Ναι.
Τι ερωτήσεις είναι αυτές, Ελέσιν;
Είσαι ακόμα εδώ κοντά μας.
Η φωνή που ακούς είναι του Ολούχουν Ιγιό, όχι των υπηρετών του παραδείσου.
Εντάξει, αν είναι έτσι…
Ποια είναι η όμορφη θεά που βλέπω;
Όχι, Ιγιαλόγια, ξέρω όλα τα κορίτσια σου.
Ποια είναι αυτή;
Ελέσιν. Ελέσιν Όμπα.
Πού είπατε ότι βρίσκομαι;
Είσαι ανάμεσα στους ζωντανούς ακόμα.
Εκείνη η όμορφη γυναίκα ξαφνικά γέμισε φως την αγορά.
Είναι αρραβωνιασμένη.
Έχει έναν άντρα που θα τον παντρευτεί.
Ο γάμος της θα γίνει σύντομα.
Γιατί μου το λες αυτό;
Ελέσιν, δεν ήθελα να σε προσβάλω.
Σήμερα είναι η μέρα σου, και ο κόσμος σού ανήκει.
Όμως, ό,τι κάνουμε έχει συνέπειες.
Ποιος δεν θέλει να τον θυμούνται;
Δεν θέλεις να απολαύσω τις τελευταίες μου στιγμές;
Δεν θέλω να πάρω μαζί μου φορτία στο ταξίδι, θέλω να φύγω ελεύθερος.
Θέλω να φύγω ελεύθερος όταν έρθει η ώρα.
Τι μου λες; Δεν καταλαβαίνω.
Θέλω να φύγω ελεύθερος. Ιγιαλόγια, θέλω το σώμα μου να είναι ελαφρύ.
Άσε με να απολαύσω τις τελευταίες στιγμές όπως μου αρέσει.
Θέλω να φύγω και να αφήσω τον σπόρο μου.
Ιγιαλόγια, μητέρα των πολλών
Θρέψε τις σκέψεις σου μέσα σου Μη συζητάς πολλά
Αν έχεις έξι μυστικά, μοιράσου μόνο ένα
Γιατί οι πιο κοντινοί σου άνθρωποι Είναι αυτοί που μπορεί να σε πληγώσουν
Όλοι χαμογελούν μπροστά σου
Μα λίγοι είναι αυτοί που σε προστατεύουν
Ιγιαλόγια, μητέρα των πολλών
Ιγιαλόγια, μητέρα, μητέρα των πολλών
Σε χαιρετούμε
Ελέσιν, είσαι ο εκλεκτός
Είσαι ο εκλεκτός αγγελιοφόρος
Μη νοιάζεσαι για τους στριφνούς Είσαι ο εκλεκτός
Ελέσιν, είσαι ο εκλεκτός Είσαι ο εκλεκτός αγγελιοφόρος
Ο Ελέσιν οδεύει προς τη μετά θάνατον ζωή.
Δεν μπορώ να του αρνηθώ την τελευταία του επιθυμία.
-Όπως και να 'χει, Ιγιαλόγια! -Ιγιαλόγια!
Διακινδυνεύουμε πολλά, θα δεχτώ την επιθυμία του.
Ιγιαλόγια, αυτό το κορίτσι είναι αρραβωνιασμένο με τον γιο σου.
Δεν του το είπες;
Είναι γιος μου. Θα δεχτεί τη θέλησή μου.
Εγώ δεν τον γέννησα; Θα αντιμετωπίσει την απώλεια.
-Ελέσιν Όμπα! -Πατέρα!
Εσύ είσαι ο ιππέας του βασιλιά
της αρχαίας φυλής του Αλάφιν, γιου του Ατίμπα.
Ιγιαλόγια, τιμημένη που όλα τα εξουσιάζεις.
Είσαι αυτή που μας καθοδηγεί με τη σοφία της.
Ευχαριστώ. Σας είμαι ευγνώμων.
Όπως κι αν σταθώ, δεν μπορώ
να αγγίξω το μεγαλείο σου.
Σε χαιρετώ.
-Ό,τι πει γίνεται νόμος. -Αυτό είναι καλό.
Τι αποφασίσατε, μητέρες; Θα ικανοποιήσετε την επιθυμία μου;
Είναι καλύτερα να αφήνεις τους χυμούς σου στη Γη, σε σπίτι που ξέρουμε και αγαπούμε.
Να ταξιδέψεις ελεύθερος και να μείνει ο τελευταίος σπόρος σου εδώ,
στο μέρος που γεννήθηκες.
Ιγιαλόγια, μητέρα όλων μας.
Μας χαροποιεί η σοφία σου.
-Πολύ. -Καλή μητέρα.
-Ελέσιν Όμπα. -Ιγιαλόγια.
Πάντα είχες ατίθασο μάτι.
Εντάξει, δίνω την ευχή μου.
Λοιπόν, πείτε τα νέα στη νύφη μας
κι ετοιμάστε την για τον γάμο.
Ελέσιν!
Ό,τι λες γίνεται νόμος
Ιγιαλόγια, μητέρα μας Ό,τι λες γίνεται νόμος
Απόλαυσε τη βασιλική ζωή
Η δύναμη ανήκει στον πατέρα
Γιο του Αλάφιν του Ατίμπα
Η δύναμη ανήκει στον πατέρα
Γιο του Αλάφιν του Ατίμπα
Δεν ήθελες να την παντρευτώ στην αρχή.
Γιατί; Είπες ότι ήθελες να ταξιδέψεις ελεύθερος.
Συμφωνώ.
Όμως ο σπόρος που θες να φυτέψεις,
μην επιτρέψεις να είναι καταραμένος.
Τι θες να πεις με αυτό;
Δεν δέχομαι προσβολές.
Γιατί νιώθεις προσβεβλημένος, δεν ικανοποίησα την επιθυμία σου;
Θα τους πω να ετοιμάσουν το νυφικό δωμάτιο.
Όμως τα ίδια χέρια θα ετοιμάσουν και το σάβανό σου.
-Ιγιαλόγια. -Τι είναι;
Πρέπει να είσαι τόσο ωμή;
Εντάξει. Πήγαινε να ετοιμάσεις το σάβανό μου.
Όμως, τα δάχτυλα της γυναίκας μου πρέπει να χαϊδέψουν το κορμί μου…
μέχρι να πάω να συναντήσω τους προγόνους μου στη μετά θάνατον ζωή.
Ελέσιν Όμπα,
-είσαι κατεργάρης. -Είμαι.
-Εντάξει. Ετοιμάσου, Ελέσιν. -Είμαι έτοιμος.
Εντάξει, λοιπόν.
Τι ήταν αυτό;
Εσύ είσαι, Αμούσα.
Γιατί δεν χτύπησες το κουδούνι αντί να ρίξεις τα πράγματα;
Κύριε Πίλκινγκς.
Τι έπαθες;
Αμούσα. Τι συμβαίνει;
Κυρία.
Τι έπαθες, άνθρωπέ μου; Μίλα!
Η στολή σου, αγάπη μου. Τα κοστούμια.
Το ξέχασα αυτό.
Σόκαρες την ειδωλολατρική καρδιά του.
Ανοησίες, είναι μουσουλμάνος.
Αμούσα, πες μου ότι δεν πιστεύεις αυτές τις ανοησίες.
Σε είχα για καλό μουσουλμάνο.
Κύριε Πίλκινγκς, σας παρακαλώ, κύριε.
Τι νομίζετε ότι κάνετε μ' αυτή τη στολή;
Ανήκει στους νεκρούς, όχι τους ζωντανούς.
Αμούσα, με απογοητεύεις πολύ.
Ορκίζομαι για εσένα στη λέσχη, ξέρεις.
"Ας είναι καλά ο Αμούσα, δεν πιστεύει αυτές τις αρλούμπες".
Κοίτα τι μου λες τώρα!
Κύριε, σας θερμοπαρακαλώ,
βγάλτε το.
Δεν αρμόζει σε έναν άνθρωπο όπως εσείς.
Ναι, αλλά το φοράω.
Με την Τζέιν, στοιχηματίζουμε
ότι θα κερδίσουμε στον χορό.
Ας φανούμε λογικοί.
Μάλλον ξεχνάς ότι ως αστυνομικός
υπηρετείς την Κυβέρνηση του Μεγαλειοτάτου.
Σύνελθε και δώσε την αναφορά σου
ή αντιμετώπισε την ποινή.
Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
Πώς μπορώ να κατανοήσω κάποιον που φορά το ένδυμα των νεκρών;
Είναι σαν να μιλάς εναντίον της κυβέρνησης σε κάποιον που φορά στολή της αστυνομίας.
Θα ξανάρθω αργότερα.
Τώρα!
Αμούσα,
τι σε φοβίζει σε μια απλή στολή;
Τα πήραμε από τους ταραχοποιούς αρχηγούς εγκούνγκουν
που συνελήφθησαν πριν από έναν μήνα.
Αφού δεν σε έβλαψε τότε,
γιατί να σε βλάψει τώρα που απλώς το κοιτάς;
Κυρία,
συνέλαβα τους αρχηγούς της ομάδας που προκαλούσαν ταραχές,
αλλά δεν θα αγγίξω τη στολή. Δεν θα δείξω ασέβεια.
Σέβομαι τις τελετουργικές στολές.
Γράψε την αναφορά σου ή ό,τι θέλεις, Αμούσα, σ' αυτό το μπλοκ.
Και φύγε από εδώ.
Έλα, Τζέιν.
Τζέιν!
Έρχομαι, αγάπη μου. Τελειώνω.
Δεν με νοιάζει αν είσαι έτοιμη, άκου κάτι.
Τι είναι;
Η αναφορά του Αμούσα.
"Πρέπει να αναφέρω ότι πληροφορήθηκα
ότι ένας εξέχοντας αρχηγός,
συγκεκριμένα ο Ελέσιν Όμπα,
πρόκειται να διαπράξει θάνατο απόψε εξαιτίας ενός εθίμου.
Εφόσον πρόκειται για ποινικό αδίκημα,
αναμένω εντολές στο τμήμα. Αρχιφύλακας Αμούσα".
Είπες ότι θα διαπράξει θάνατο;
Προφανώς εννοεί φόνο.
Εννοείς τελετουργικό φόνο;
Μάλλον.
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα πάμε στον χορό;
Όχι!
Θα πω να τον συλλάβουν. Και όποιον έχει την παραμικρή σχέση.
Ως γονείς της μνηστής του γιου μου.
Θέλω να δείξετε θάρρος.
Οι πρόγονοι μίλησαν σήμερα.
Και αποφασίσαμε να πραγματοποιήσουμε την τελευταία επιθυμία του Ελέσιν.
Ετοιμάζεται να πάει να συναντήσει τους προγόνους του.
Η κόρη σας είναι αυτή που θα λάβει το σπέρμα του Ελέσιν,
διαποτισμένο με την ανδρεία
και τη δύναμη του γένους του.
Θα ήθελα να το τιμήσουμε.
Μητέρα, ετοίμασε την κόρη σου να δεχτεί τον Ελέσιν.
Πατέρα,
ας εκφράσουμε τη χαρά μας
που η επιθυμία των προγόνων εκπληρώθηκε.
Ακανί μου,
είσαι ο πρωτότοκός μου και είμαι η μητέρα σου.
Δες γύρω σου,
ό,τι βλέπεις είναι δικό σου, ακόμα και πέρα από εκεί που βλέπεις.
Τίμησέ με,
και εμπιστέψου τους προγόνους μας.
Απόψε, θα τους συναντήσει ένας έντιμος άνδρας.
-Γιατί μαζευτήκαμε εδώ; -Για να γιορτάσουμε έναν γάμο
Ρωτάω γιατί μαζευτήκαμε εδώ;
Για να γιορτάσουμε έναν γάμο
-Άσε τις χάντρες να χορέψουν ρυθμικά -Γιορτάζουμε έναν γάμο
-Οι χάντρες χορεύουν ρυθμικά -Γιορτάζουμε έναν γάμο
-Άσε τις χάντρες να χορέψουν ρυθμικά -Γιορτάζουμε έναν γάμο
Κύριε;
Πέρασε, Τζόζεφ!
Δεν ξέρω από πού προέκυψε η υπερβολική αντίληψη σου για το τακτ.
Έλα εδώ.
Κύριε;
Τι συμβαίνει στην πόλη απόψε;
Απόψε, κύριε;
Εννοείτε τον αρχηγό που θα θανατωθεί απόψε;
Τι εννοείς όταν λες ότι θα θανατωθεί;
Εννοείς ότι θα θανατώσει κάποιον, σωστά;
Δεν θα σκοτώσει κανέναν,
και κανένας δεν θα σκοτώσει αυτόν. Απλώς θα πεθάνει.
Θα πεθάνει; Κανείς δεν πεθαίνει έτσι απλά.
Είναι ο νόμος και το έθιμο.
Ο βασιλιάς πέθανε πριν από έναν μήνα. Απόψε είναι η κηδεία του.
Αλλά πριν τον θάψουν, πρέπει να πεθάνει ο Ελέσιν
για να τον συνοδεύσει στον παράδεισο.
Είναι γραφτό να καβγαδίζω πιο συχνά
μαζί του από ότι με άλλους αρχηγούς.
Είναι ο ιππέας του βασιλιά.
Σάιμον, τι συμβαίνει;
Είναι εκείνος ο αρχηγός με τον οποίο τσακώθηκα πριν από τρία-τέσσερα χρόνια.
Του πρότεινα να στείλω τον γιο του να σπουδάσει Ιατρική στο Λονδίνο.
Ναι, θυμήθηκα τώρα. Εκείνος ο ευαίσθητος νεαρός.
Πώς τον έλεγαν;
Ολούντε.
Ο γέρος ήθελε να τον κρατήσει εδώ να συνεχίσει
κάποια οικογενειακή παράδοση.
Δεν καταλάβαινα γιατί έκανε τόση φασαρία. Αναγκάστηκα
βοηθήσω τον νεαρό να αποδράσει από τη φυλακή του
και τον έβαλα στο επόμενο πλοίο.
Πανέξυπνο αγόρι, ευφυέστατο.
Ήταν πολύ ευαίσθητο αγόρι.
Τώρα θα γίνει εξαιρετικός γιατρός.
Είναι αποφασισμένος.
Και αν θέλει τη βοήθειά μου, θα του την προσφέρω.
Μαζευτήκαμε να πιούμε φοινικόκρασο
Οι κουβέντες που κάνουμε Μεταξύ μας, πρέπει να μείνουν εδώ
Μαζευτήκαμε να πιούμε φοινικόκρασο
Ποιος έχει τόσο θράσος να με παίρνει από τη διασκέδασή μου;
Εγώ είμαι, ο φίλος σου.
-Μόλις έφτασα. -Ολούντε.
Αυτός που μας άφησε και πήγε στην Αγγλία, γύρισε ήδη, πάνω στην ώρα,
χωρίς προειδοποίηση;
-Ή μήπως είσαι μάντης; -Όχι.
Είμαι απλώς ένας γιατρός.
Δόκτωρ Ολούντε.
Ολούντε.
Άκουσα ότι πέθανε ο βασιλιάς μας.
Γίνεται γάμος απόψε;
Ολούντε, ξέρεις τον πατέρα σου καλύτερα από τον καθένα.
Παντρεύεται;
Απόψε;
…Θα αποκτήσει χρέη κι άλλα χρέη
Τζόζεφ!
Μάλιστα, κύριε.
Γιατί βαρούν τα τύμπανα;
Δεν ξέρω, κύριε.
Πώς δεν ξέρεις;
Μόλις πριν δύο χρόνια προσηλυτίστηκες.
Μη μου πεις καμία ανοησία ότι ο αγιασμός
έσβησε τη μνήμη σου.
Κύριε!
-Μπράβο σου. -Τι έκανα πάλι;
Τζόζεφ, πες μου κάτι. Αυτές οι μουσικές
έχουν καμία σχέση με τον θάνατο ή κάτι τέτοιο;
Κυρία, αυτό προσπαθώ να πω.
Δεν είμαι σίγουρος.
Πότε ακούγονται πένθιμα για τον θάνατο μεγάλου αρχηγού
πότε χαρμόσυνα για τον γάμο ενός μεγάλου αρχηγού.
Δεν καταλαβαίνω.
Σάιμον, απ' ό,τι φαίνεται πρέπει να χάσουμε τον χορό.
Ανοησίες.
Είναι το πρώτο γλέντι που οργάνωσε η ευρωπαϊκή λέσχη
εδώ και έναν χρόνο.
Αποκλείεται να το χάσω.
Είναι πολύ ιδιαίτερη περίσταση.
Πιο ιδιαίτερη από τη συνηθισμένη δεξίωση της λέσχης;
Δεν ήξερες ότι είναι στην πόλη ο πρίγκιπας, έτσι;
Θα τιμήσει τον χορό με την παρουσία του. Και εμείς,
αγαπητή μου κυρία των νεκρών, θα πάρουμε το βραβείο!
Τα μάτια στο βραβείο, όπως λένε, ετοιμάσου,
Θα αποκτήσει χρέη κι άλλα χρέη
Ο αχθοφόρος της αγοράς Που θέλει να μηνύσει τον βασιλιά
Θα αποκτήσει χρέη κι άλλα χρέη
Προσεκτικά, ντύνουμε τη νύφη μας
Την αγαπητή μας σύζυγο
Προσεκτικά, ντύνουμε τη νύφη μας
ΣΥΛΛΑΒΕΤΕ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ ΕΛΕΣΙΝ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΟΝ…
Θέλω να πας αυτό το σημείωμα στον αρχιφύλακα Αμούσα.
Θα τον βρεις στο τμήμα.
Πάρε το ποδήλατο και πήγαινε γρήγορα.
Να έχεις γυρίσει σε 20 λεπτά.
-Κατανοητό; -Μάλιστα, κύριε.
Τζέιν, αγάπη μου, ώρα να πάμε να βάλουμε κάτι πιο ταιριαστό.
Οι υπόλοιποι θα σκάσουν από ζήλια!
Η πρώτη γυναίκα ας φέρει Τη νέα γυναίκα πιο κοντά
Γιατί είσαι η μεγαλύτερη
Φέρε την Αμόκε πιο κοντά Γιατί είσαι η μεγαλύτερη
Είσαι η μεγαλύτερη
Ήρθες εδώ πρώτη
Είσαι η μεγαλύτερη
Ήρθες εδώ πρώτη
Πρώτη γυναίκα, φέρε την Αμόκε πιο κοντά
Γιατί είσαι η μεγαλύτερη
Ελέσιν, συνέχισε να απολαμβάνεις τη ζωή
Όπως το Όγιο απολαμβάνει τη σπουδαιότητά του στον κόσμο
Ελέσιν, συνέχισε να απολαμβάνεις τη ζωή
Όπως το Όγιο απολαμβάνει τη σπουδαιότητά του στον κόσμο
Ελέσιν, συνέχισε να απολαμβάνεις τη ζωή
Όπως το Όγιο απολαμβάνει τη σπουδαιότητά του στον κόσμο
Νεόνυμφοι του σημερινού γάμου…
Συνέχισε να απολαμβάνεις τη ζωή Αγαπητέ σύζυγε της Αμόκε
Ελέσιν, συνέχισε να απολαμβάνεις τη ζωή
Όπως το Όγιο απολαμβάνει τη σπουδαιότητά του στον κόσμο
-Ελέσιν, συνέχισε να απολαμβάνεις τη ζωή -Ελέσιν, συνέχισε να απολαμβάνεις τη ζωή
Κάνε ό,τι θέλεις μαζί μου Ελέσιν!
Όπως το Όγιο απολαμβάνει τη σπουδαιότητά του στον κόσμο
Είμαι τόσο μικρός μπροστά σου…
Ελέσιν, συνέχισε να απολαμβάνεις τη ζωή
Όπως το Όγιο απολαμβάνει τη σπουδαιότητά του στον κόσμο
Ελέσιν, απόλαυσε τη ζωή
Αμούσα, χαίρετε.
-Καλώς όρισες. -Μη με χαιρετάς.
Κάντε στην άκρη κι αφήστε με να περάσω.
Είμαι εδώ σε επίσημη αποστολή.
Πού πας, Αμούσα;
Εκεί μέσα, γιατί ξέρω ότι εκεί είναι.
Ποιος;
Αυτός που αυτοαποκαλείται Ελέσιν Όμπα.
Αμούσα, δεν καταλαβαίνεις.
Δεν αυτοαποκαλείται Ελέσιν Όμπα. Είναι η καταγωγή του αυτή.
Έτσι αποκαλούνταν ο πατέρας του, έτσι θα αποκαλείται και το παιδί του.
Άκουσέ με, οι λευκοί δεν μπορούν να το αλλάξουν αυτό.
Για περίμενε,
ο ωκεανός που βρέχει τη γη μας δεν είναι ο ίδιος
που βρέχει και των λευκών;
Ο ίδιος είναι.
Αμούσα, πήγαινε πες στον λευκό,
πες του μπορεί να κρύβει τον γιο μας
όσο θέλει,
αλλά όταν έρθει η ώρα,
ο ίδιος ωκεανός που τον πήρε, θα τον φέρει πίσω σε εμάς.
Η Βρετανική κυβέρνηση λέει "αρκετά".
Πρέπει να σταματήσουν οι παράνομες δραστηριότητες.
Ποιος θα τις σταματήσει, Αμούσα;
Εσύ;
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα. Απόψε, ο πατέρας μας…
Ο πατέρας μας.
-Ο άντρας μας. -Ο άντρας μας.
Θα αποδείξει ότι είναι υπεράνω όλων των παράξενων νόμων του κόσμου.
Ναι.
Ακούστε, δεν θα συμβεί τίποτα απόψε, ούτε άλλη στιγμή.
Είναι κακό και εγκληματικό να κάνει κάποιος τέτοιο πράγμα.
Ελπίζω να μη δαγκώσεις τη γλώσσα σου προσπαθώντας να μιλήσεις αγγλικά.
Μητέρα μας. Καλώς όρισες.
Αμούσα.
Γιατί ήρθες να καταστρέψεις τη χαρά των ανθρώπων;
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Ιγιαλόγια, χαίρομαι που σε βλέπω.
Με ξέρεις, ξέρεις ότι δεν δημιουργώ προβλήματα.
Αλλά το καθήκον είναι καθήκον.
Ήρθα να συλλάβω τον Ελέσιν Όμπα,
που έχει σκοπό να πεθάνει με τρόπο που παραβαίνει τον νόμο.
Πες σ' αυτές τις γυναίκες να μ' αφήσουν να περάσω.
Κι εσύ;
Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα να μην αφήσεις τον αρχηγό μας να κάνει το καθήκον του;
Το καθήκον του;
Τι καθήκον είναι αυτό, Ιγιαλόγια;
Τι καθήκον είναι αυτό;
Τι καθήκον έχει ένας άνδρας προς τη σύζυγό του;
Ιγιαλόγια, γάμος γίνεται εδώ;
Αμούσα,
μπορεί ο λευκός να σε μετέτρεψε σε αυτό που είσαι τώρα,
αλλά σου απαγόρευσε να βρεις σύζυγο;
Ακόμα κι αν δεν έχεις εσύ, δεν έχει ο κύριός σου;
Πήγαινε ρώτησέ τον και θα σου το πει.
-Ιγιαλόγια, δεν είναι γάμος αυτό. -Αλήθεια;
Μπορεί να μη σου μοιάζει με γάμο,
αλλά πήγαινε ρώτησε τον κύριό σου τι θα έκανε
αν του απαγόρευαν να εκτελέσει το καθήκον του τη νύχτα του γάμου του;
Ιγιαλόγια, είπα ότι αυτό δεν είναι γάμος!
Αμούσα, τώρα σε κατάλαβα.
Θες να γίνεις μάρτυρας.
Θες να δεις πώς ακριβώς διακορεύεται μία παρθένα.
Μπορεί οι γυναίκες του να περιμένουν ακόμα να μάθει.
Ιγιαλόγια…
Ακριβώς!
Πες στις γυναίκες σου να μη με προσβάλουν.
Τι γελοίος.
-Αν συνεχίσουν να με προσβάλουν… -Τι θα κάνεις;
-Θα τους δημιουργήσω προβλήματα. -Πάψε πια, Αμούσα.
-Όργανα. -Είσαι γελοίος.
Νόμιζα ότι είπες ότι θα δημιουργήσεις προβλήματα.
Μητέρα μας.
Κυνηγήστε τον!
Ρίξτε του ξύλο!
Ρίξτε του ένα χεράκι ξύλο!
Ρίξτε του ξύλο!
Τι γελοίος!
Τι γελοίος.
Ιδού
Αγαπημένες μητέρες, ιδού
Δεχτείτε τη
Αγαπημένες μητέρες, δεχτείτε τη
Αυτήν την ένωση σωμάτων, την ένωση ψυχών
Αυτήν τη χαρμόσυνη ένωση
Δεχτείτε τη
Ιδού
Αγαπημένες μητέρες, ιδού
Δεχτείτε τη
Αγαπημένες μητέρες, δεχτείτε τη
Αυτήν την ένωση σωμάτων, την ένωση ψυχών
Αυτήν τη χαρμόσυνη ένωση
Δεχτείτε τη
Μητέρα των όμορφων παρθένων,
ορίστε, λάβε το.
Δεν είναι μόνο παρθενικό αίμα.
Είναι η ένωση της ζωής και το σπέρμα του ταξιδιού μου.
Είναι το πνεύμα μου,
το τελευταίο από το σώμα μου,
και η υπόσχεση μίας μελλοντικής ζωής που αφήνω πίσω φεύγοντας από εδώ.
Η νύφη είναι άξια!
Ογκούν!
Ογκούν, τρέφεσαι με σκυλιά
Λακααγιέ, φέραμε το γεύμα σου
Εκείνος που αναζητά το χρήμα Είθε να αποκτήσει χρήμα
Εκείνος που αναζητά απογόνους Είθε να αποκτήσει απογόνους
Γιατί ο Ογκούν πραγματοποιεί τις ευχές Για χρήμα, παιδιά και χαρά
Λακααγιέ, πατέρα μου
Βρίσκεται εδώ και παντού
Ο Ογκούν είναι θεότητα, μην τον προδώσεις
Η ώρα πλησιάζει
Ένας σπουδαίος πηγαίνει στους προγόνους!
Χαιρετισμούς στους προγόνους μας
Ένας σπουδαίος πηγαίνει στους προγόνους
Ο ελέφαντας έπεσε Και δεν μπορεί να σηκωθεί
Ο απόγονος της μεγάλης μασκαράτας
Υπέστη έναν τιμητικό θάνατο
Ένας έντιμος πρίγκιπας Μια μεγάλη μασκαράτα
Κλάψτε
Ένας σπουδαίος πηγαίνει στους προγόνους
Ένας σπουδαίος κίνησε για ταξίδι Με έναν ελέφαντα, ταξιδεύει προς το δάσος
-Για βουβάλια, ταξιδεύει στα ανοιχτά -Για ξερά φύλλα, ψάχνει κάτω από δέντρα
Ένας ελέφαντας έπεσε Αντίο, μεγάλε βασιλιά μας
Θα συναντηθούμε μόνο στα όνειρά μας
Το σκυλί του βασιλιά πέθανε…
Και το άλογο του βασιλιά ακολούθησέ τον κύριό του.
Ο ελέφαντας έπεσε
Και δεν μπορεί να σηκωθεί
Κοιμάται σαν βουνό
Ο ελέφαντας έπεσε
Και δεν μπορεί να σηκωθεί
Κοιμάται σαν βουνό
Ο πατέρας του Ολατζουμόκε
Μπήκε στη σπηλιά στο χώμα
Ο ελέφαντας έπεσε
Και δεν μπορεί να σηκωθεί
Κοιμάται σαν βουνό
Ο γάμος μας δεν ολοκληρώθηκε ακόμα.
Μόνο όταν πεθάνω θα ολοκληρωθεί.
Περίμενε μαζί μου μέχρι τότε.
Τροβαδούροι, κάντε μου την τιμή.
Εδώ επέλεξα
να αφήσω τον κόσμο.
Σε αυτό το μέρος γνώρισα την αγάπη
και το γέλιο, όχι στο παλάτι.
Κάντε μου την τιμή.
Κάποιοι θα προτιμούσαν Να μην ανατείλει ο ήλιος
Όμως εκείνος ανατέλλει
Στα μάτια των άλλων
Η βροχή δεν πρέπει να πέσει
Όμως πέφτει
Κανείς δεν ξεφεύγει από τη μοίρα του
Το πνεύμα μου είναι έτοιμο
να γίνει ο αγγελιοφόρος του βασιλιά.
Μεγαλειότατε, σας καλωσορίζει η κυβέρνηση του υψηλότατου.
Να σας συστήσω τη σύζυγό μου; Η Άλις.
-Καλησπέρα. -Παρακαλώ.
Η κυρία Ταϊγουό Αμπιγιόγιε,
και η αδερφή της, η κυρία Μπόλα Αντεγκόκε.
Ευχαριστώ.
Χαίρετε, μεγαλειότατε.
-Η Νιγηρία σας καλωσορίζει. -Ευχαριστώ πολύ.
Καλησπέρα.
Κυρία.
Καλησπέρα, χαίρω πολύ.
Καλησπέρα.
-Καλησπέρα. -Κύριε.
Χαίρω πολύ.
Κύριοι.
Τι κρίμα που φτάσαμε εδώ.
Σε αυτούς τους ανθρώπους υποκλινόμαστε;
Ο κυβερνήτης και η γυναίκα του.
Πολύ επαρχιώτικο.
Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω Προς τη μετά θάνατον ζωή
Ελέσιν Αλάαφιν, με ακούς;
Έπεσε η νύχτα, είναι ώρα να ξεκινήσει
Ελέσιν Αλάαφιν, ακούς το κάλεσμά μου;
Έπεσε η νύχτα
Είναι ώρα να ξεκινήσει, έπεσε η νύχτα
Ήρεμα, βασιλιά μου.
Ήρεμα.
Αν δεν μπορείς να έρθεις, πες στο σκυλί μου.
Δεν μπορώ να περιμένω πολύ.
Άφησε το ένδυμά σου στο δάσος.
Το σκυλί δεν ξεφεύγει από το χέρι που του δίνει κρέας.
Όταν το άλογο ρίχνει τον καβαλάρη, σταματά να τρέχει.
Ο Ελέσιν Αλάαφιν δεν εμπιστεύεται ένα ζώο
να μεταφέρει το μήνυμα από τον βασιλιά στον σύντροφό του.
Λέω ότι αν χαθείς, το σκυλί μου θα σε βρει.
Ο Ελέσιν Όμπα δεν θα χαθεί ποτέ!
Είμαι έτοιμος για τη μετά θάνατο ζωή
Ο Ελέσιν ξέρει τον δρόμο για τον τελικό προορισμό του.
Απελευθερώθηκα από τις εγκόσμιες επιθυμίες μου.
Η νύχτα έχει φτάσει.
Όπως βλέπεις, γράφει "επείγον" απ' έξω.
Το άνοιξα γιατί
ο μεγαλειότατος φαινόταν να απολαμβάνει τη διασκέδαση.
Ναι, φυσικά, κύριε.
Είναι τόσο άσχημα όσο γράφει; Τι συμβαίνει;
Κάποιο παράξενο έθιμο που έχουν, κύριε. Λόγω του ότι πέθανε ο βασιλιάς,
κάποιος σημαντικός αρχηγός πρέπει να αυτοκτονήσει.
Έστειλα τον Αμούσα να αποτρέψει την καταστροφή.
Προφανώς δεν τα κατάφερε.
Ωστόσο, ο υπεύθυνος που όρισα παρελαύνει
ντυμένος με τοπική στολή, μεγάλη νίκη.
Τώρα πρέπει να ενημερώσω τον μεγαλειότατο
ότι ξέσπασαν ταραχές σε απόσταση τριών χιλιομέτρων από εδώ.
Ο Αμούσα έχει την τάση να υπερβάλλει πολλές φορές.
Ακούγεται απελπισμένος.
Έπρεπε να με ενημερώσεις, Πίλκινγκς.
Δεν γνώριζα τίποτα μέχρι απόψε, κύριε.
Τα μάτια σου δεκατέσσερα, Πίλκινγκς. Τα μάτια σου δεκατέσσερα.
Αν αφήναμε τέτοια μικροπράγματα να ξεφεύγουν, πού θα ήταν η αυτοκρατορία;
Πες μου. Πού θα ήμασταν όλοι;
Θα κοιμόμασταν ήσυχοι στο σπίτι μας.
Τι είπες, Πίλκινγκς;
Δεν θα επαναληφθεί, κύριε.
Δεν πρέπει, Πίλκινγκς. Δεν πρέπει.
Υποτίθεται ότι είμαστε μια ασφαλής αποικία του υψηλότατου, Πίκλινγκς.
Όχι, δεν μπορεί να είναι οι αστυνομικοί μας.
Αυτοί είναι οι ταραξίες;
Κύριε, είναι οι αστυνομικοί μου.
Σας ζητώ συγγνώμη, αστυφύλακες.
Μοιάζετε κάπως…
Νομίζω ότι λείπει κάτι από τη στολή τους.
Νομίζω ότι είχαν κάτι πολύχρωμα ζωνάρια.
Αρέσει στους ιθαγενείς η πολυχρωμία, σωστά;
Λοιπόν, πού βρισκόμαστε; Δώσε μας αναφορά.
Αμούσα, σταμάτα τις προληπτικές ανοησίες σου.
Αλλιώς θα σε κλείσω στο κελί για έναν μήνα και θα σε ταΐζω χοιρινό.
Εντάξει. Χειρίσου το εσύ, Πίλκινγκς.
Φρόντισε, όμως, να μη χάσεις τον έλεγχο.
Μείνε ψύχραιμος και
έχε τα μάτια σου ανοιχτά.
Μάλιστα, κύριε.
Πήγε μεσάνυχτα; Δεν κατάλαβα ότι πέρασε η ώρα.
Λοιπόν, εσείς οι δύο, πάμε.
Καληνύχτα, κυρία.
Αμούσα.
Αχ, Σάιμον.
Ποιος είσαι;
Δεν ήθελα να σας τρομάξω, κυρία.
Ψάχνω τον κυβερνήτη.
Μισό λεπτό, δεν σε ξέρω;
Ναι!
Είσαι ο Ολούντε, ο νεαρός που πήγε…
Κυρία Πίλκινγκς!
Τι τύχη! Ήρθα να βρω τον σύζυγό σας.
Ολούντε! Να σε δω!
Έχεις εξελιχθεί σε έναν εξαίρετο νέο.
Ευγενής και σοβαρός.
Θεέ μου, πότε επέστρεψες;
Μιλούσαμε για εσένα νωρίτερα. Πώς μπήκες μέσα;
Ήρθα με το πλοίο που ήρθε και ο πρίγκιπας.
Είστε…
Φαίνεστε πολύ καλά, κυρία Πίλκινγκς.
Από τα λίγα που βλέπω.
Ναι, αυτό. Έχει προκαλέσει μεγάλη αναστάτωση, σε διαβεβαιώ,
και όχι πολύ ευχάριστη.
Ελπίζω να μη σοκάρεσαι.
Γιατί να σοκαριστώ;
Δεν σας ζεσταίνει, όμως;
Είναι για καλό σκοπό.
Ποιος είναι αυτός, κα Πίλκινγκς;
Όλο αυτό, ο χορός. Και ο υψηλότατος που βρίσκεται εδώ αυτοπροσώπως.
Και αυτός είναι καλός λόγος να βεβηλώνετε μια προγονική μάσκα;
Βλέπω ότι σοκαρίστηκες τελικά, είναι απογοητευτικό.
Όχι, δεν σοκαρίστηκα.
Ξεχνάτε ότι έχω ζήσει τέσσερα χρόνια ανάμεσα σας.
Ανακάλυψα ότι δεν σέβεστε αυτό που δεν κατανοείτε.
Βλέπω ότι γύρισες και κουβάλησες πικρίες.
Τι κρίμα, Ολούντε, λυπάμαι.
Ο γιος του ιππέα.
Του πάει πολύ το κοστούμι.
Δεν σου πάει να λαχταράς τη νιότη, αδερφή.
Κα Πίλκινγκς, μπορείτε να βρείτε τον άντρα σας, σας παρακαλώ;
Πρέπει να του μιλήσω.
Ο Σάιμον…
Προέκυψε ένα πρόβλημα στην πόλη και πήγε εκεί.
Γιατί ήρθες;
Έλαβα μήνυμα ότι ο βασιλιάς πέθανε.
Ήρθα να θάψω τον πατέρα μου.
Ευτυχώς δεν χρειάζεται να περάσεις αυτό το μαρτύριο.
-Ο Σάιμον θα το σταματήσει. -Γι' αυτό θέλω να τον δω.
Χάνει τον χρόνο του.
Αφού με έχει βοηθήσει τόσο πολύ,
δεν θέλω να προκαλέσει την έχθρα του λαού μας.
Ειδικά για το τίποτα.
Ολούντε, δεν γίνεται για το τίποτα.
Είναι παράλογο.
Άλλο ένα λάθος στο οποίο υποπίπτετε.
Πιστεύετε πως ό,τι φαίνεται λογικό προήλθε από εσάς.
Μη βιάζεσαι, Ολούντε. Έμαθες να επιχειρηματολογείς, το βλέπω,
αλλά ο θάνατος του πατέρα σου είναι ένα βάρβαρο έθιμο.
Ο βασιλιάς πεθαίνει και ένας φύλαρχος πρέπει να θαφτεί μαζί του.
Πόσο φεουδαλική σκέψη!
Και αυτό;
Ακόμα και εν μέσω ενός καταστροφικού πολέμου,
κοιτάξτε γύρω σας.
Πώς το αποκαλείτε αυτό;
Θεραπεία, σε βρετανικό στιλ.
Διατήρηση της λογικής εν μέσω του χάους.
Άλλοι θα το αποκαλούσαν παρακμή.
Παρ' όλα αυτά, δεν με ενδιαφέρει.
Οι "λευκοί" ξέρετε να επιβιώνετε.
Μέσω του πολέμου είδα σταδιακά
ότι η σπουδαιότερη τέχνη σας είναι η επιβίωση.
Να έχετε την ταπεινότητα να αφήνετε άλλους να επιβιώνουν με τον τρόπο τους.
Μέσω της τελετουργικής αυτοκτονίας;
Είναι χειρότερη από τη μαζική αυτοκτονία; Από τον πόλεμο που στοιχίζει τόσες ζωές;
Στις ειδήσεις σας άκουσα για ήττες,
απόλυτες δολοφονικές ήττες, να περιγράφονται ως στρατηγικές νίκες.
Ξέρω τώρα πώς γράφεται η ιστορία.
Είχα τον χρόνο να σας μελετήσω.
Δεν είδα τίποτα που να σας δίνει το δικαίωμα
να κρίνετε τον τρόπο που λειτουργούν οι άλλοι. Απολύτως τίποτα.
Αν είναι δυνατόν!
Ακούστε.
Δεν ακούτε τίποτα λόγω αυτής της… μουσικής.
Τι είναι αυτό;
Τα τύμπανα.
Ο ελέφαντας έπεσε Και δεν μπορεί να σηκωθεί
Ακούτε τα τύμπανα;
Ακούστε.
Ο ελέφαντας έπεσε Και δεν μπορεί να σηκωθεί
Κοιμάται σαν το βουνό
Ο Ελέσιν μάς απογοήτευσε
Ο Ελέσιν δεν εκπλήρωσε το καθήκον του
Η Ιγιαλόγια προειδοποίησε τον Ελέσιν Ότι έπρεπε να κάνει το σωστό
Μα ο Ελέσιν δεν έκανε το καθήκον του Έφερε τα πάνω κάτω
Άφησε τον βασιλιά να περιπλανιέται
Ανάμεσα στη γη και τον παράδεισο
Τι κρίμα
Αυτό ήταν.
Τελείωσαν όλα.
-Εννοείς ότι… -Ναι, κυρία Πίλκινγκς.
Ο πατέρας μου είναι νεκρός.
Είχε πάντα ισχυρή δύναμη της θέλησης.
Το ξέρω ότι είναι νεκρός.
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σκληρός;
Τόσο άσπλαχνος!
Ανακοινώνεις τον θάνατο του πατέρα σου σαν χειρουργός που κοιτάζει
το σώμα ενός ξένου!
Είσαι άγριος όπως οι υπόλοιποι.
Θεωρώ τον πατέρα μου νεκρό εδώ και έναν μήνα σχεδόν.
Από όταν έμαθα για τον θάνατο του βασιλιά.
Έζησα με το πένθος τόσο καιρό που δεν μπορώ να τον σκεφτώ ζωντανό.
Ο νους μου είναι στα τελετουργικά καθήκοντα που πρέπει να εκτελέσω
στη σορό του.
Όπως ο ίδιος με δίδαξε.
Δεν θέλω να κάνω κανένα λάθος.
Κάτι που θα διακινδύνευε το καλό του λαού μου.
Αφήστε με!
Τα ντροπιαστικά βραχιόλια που μου βάλατε αρκούν.
Λευκέ! Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Η φωνή του πατέρα μου.
Πηγαίνετέ τον στο κελί στον κήπο.
Δώσε μου πίσω το όνομά μου που μου το έκλεψες.
Ασήμαντο, χλωμό φάντασμα του δάσους.
Μην προκαλέσουμε ταραχή εδώ. Πάρτε τον.
Αφήστε με!
Ολούντε.
Παιδί μου, μην αφήνεις το θέαμα του πατέρα να σε τυφλώσει.
Δεν έχω πατέρα, άνθρωπε χωρίς αρχές.
Φαίνεσαι μαγεμένος από το φεγγάρι.
Ναι, χλωμέ.
Αυτό εκεί πάνω που σου μοιάζει κεντρίζει τη σκέψη μου.
Είναι όμορφη βραδιά.
Αλήθεια;
Φως στα φύλλα, γαλήνια βραδιά.
Λευκέ, δεν είναι γαλήνια η βραδιά.
Εγώ θα έλεγα ότι είναι… Ξέρεις…
Γαλήνια.
Η σιωπή είναι γαλήνη για εσένα;
Δεν με ακούς;
Είπα ότι η νύχτα δεν είναι γαλήνια!
Λευκέ, ο κόσμος δεν έχει ειρήνη!
Εσύ διέλυσες ό,τι ειρηνικό είχε απομείνει στον κόσμο.
Άκουσέ με! Απόψε δεν θα κοιμηθεί ο κόσμος.
Παραμένει καλή συμφωνία.
Να χάσει ο κόσμος μιας νύχτας ύπνο
για να σωθεί μία ζωή.
Δεν με έσωσες!
Μου κατέστρεψες τη ζωή, λευκέ.
Μου έκλεψες τον πρωτότοκο γιο μου.
Τον έστειλες στη γη σου να τον κάνεις σκιά σου.
Το παιδί που θα ακολουθούσε τα βήματά μου,
μου το έκλεψες.
Κι όταν ήρθε η σειρά μου, δεν μ' άφησες να εκπληρώσω το καθήκον μου.
Τα σκέφτηκες αυτά τα πράγματα;
Αυτά τα σχέδιά σου θα καταστρέψουν τον κόσμο μας.
Όμως είναι πράγματα που δεν κατανοείς.
Δεν το πιστεύεις αυτό.
Άκουσέ με, λευκέ.
Ο κόσμος παραπαίει,
και οι κάτοικοί του είναι χαμένοι.
Μας περιτριγυρίζει μόνο το κενό.
Δεν με άφησες να εκπληρώσω το καθήκον μου.
Όμως είμαι σίγουρος ότι ο γιος μου είναι αληθινός πρωτότοκος.
Αρχικά σκέφτηκα ότι συμπαρατάχθηκε
με τους εχθρούς της φυλής μας.
Είναι καλό να μαθαίνεις τα μυστικά των εχθρών.
Άκουσέ με, όμως,
το πνεύμα του θα τιμωρήσει εσένα και τους απογόνους σου.
Δεν χρειάζονται αυτά τα λόγια.
Αν δεν θες την παρηγοριά μου…
Δεν θέλω την παρηγοριά σου!
Μη με παρηγορείς!
Όπως θέλεις.
Έχασα την τιμητική θέση ενός πατέρα,
και η φωνή μου έσπασε.
Πριν σε αφήσω, μπορώ να σου ζητήσω κάτι;
Σε ακούω, χλωμέ.
Ζω ανάμεσά σας αρκετό καιρό κι έχω μάθει κάποια πράγματα.
Ο μεγαλύτερος πλησιάζει με λύπη τον παράδεισο,
του ζητάς να στείλει χαιρετισμούς.
Πιστεύεις ότι κάνει το ταξίδι πρόθυμα;
Όλοι φοβόμαστε τον θάνατο, κανείς δεν θέλει να πεθάνει.
Σάιμον!
Τι στο καλό…
Αρχηγέ Ελέσιν, ήρθε κάποια που θέλει να σε δει.
Δεν είναι άμεσος συγγενής, οπότε δεν έχω υποχρέωση να την αφήσω να περάσει.
Σας φέρνει μήνυμα από τον γιο σας, εξαρτάται από εσάς.
Ξέρω ποια είναι.
Η μυρωδιά της ντροπής μου εξαπλώθηκε.
Δεν χρειάζεται κυνηγόσκυλο για να τη βρει.
Βρήκε το μέρος που με έκρυψες.
Αν δεν θες να τη δεις, απλώς πες το και θα τη διώξω.
Γιατί να μη θέλω να δω την Ιγιαλόγια;
Όλη η ντροπή μου
έχει αποκαλυφθεί.
Ας έρθει. Άφησέ την να μπει.
Να τη.
Θέλω να μου δώσεις τον λόγο της τιμής σου ότι δεν θα κάνεις καμία ανοησία.
Της τιμής;
Λευκέ, θες τον λόγο της τιμής μου;
Ξέρω ότι τιμάς τον λόγο σου.
Ξέρω ότι την έψαξες πριν έρθει εδώ.
Την έψαξες όπως δεν θα τολμούσες να ψάξεις τη μητέρα σου.
Θα είμαι εκεί και θα παρακολουθώ ακόμα και το κλείσιμο των ματιών σου.
Τι άλλο μένει;
Δεν μου στέρησες την τιμή μου ήδη;
Δεν την κλείδωσες στο γραφείο
με τη σημερινή αναφορά;
Την τιμή του λαού μου, την έκλεψες.
Το έγραψες στα προδοτικά χαρτιά που σ' έκαναν κυρίαρχο της γης.
Αφού μπλέκεις την πολιτική, θα το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο.
Κυρία, να παραμείνετε πίσω από τη γραμμή,
και να μην πλησιάσετε το κελί.
Φρουροί, αν πλησιάσει, σφυρίξτε. Πάμε, Τζέιν.
Πόσο καμαρωτά περπατά η σαύρα μπροστά στο περιστέρι.
Ενώ μας υποσχέθηκε να δώσει μάχη με τον αετό.
Δεν θέλω να με λυπηθείς, Ιγιαλόγια.
Αν δεν είχες μήνυμα για εμένα, δεν θα ερχόσουν. Ακόμα κι αν
είναι όλες οι κατάρες του κόσμου, θα ακούσω.
Θα πω στους άλλους αρχηγούς
ότι ήσουν θαρραλέος στη μάχη κατά των λευκών
που πήραν το μέρος σου εναντίον του θανάτου.
Έδειξες ανδρεία. Αλλά μόνο στα λόγια!
Μου αξίζει η περιφρόνησή σου.
Εμπρός, πες το.
Σε προειδοποίησα
να μην αφήσεις πίσω σου καταραμένο σπέρμα.
Αλλά εσύ αρνήθηκες.
Ποιος είσαι να ζητάς αντικατάσταση
όταν εσύ ο ίδιος δεν είσαι έτοιμος να πεθάνεις;
Οι δυνάμεις μου με εγκατέλειψαν!
Τα γούρια και τα ξόρκια μου δεν έπιασαν.
Ακόμα και η φωνή μου έχασε τη δύναμή της
όταν κάλεσα να οδηγηθώ στην άλλη πλευρά.
Μας πρόδωσες.
Σου κάναμε όλες τις τιμές,
σου δώσαμε τη νύφη του γιου μου.
Αλλά όχι, είπες. Επέλεξες
να δεχτείς ψίχουλα.
Ιγιαλόγια, φτάνει. Η ντροπή μου με βαραίνει.
Δεν έχεις δει τίποτα ακόμα.
-Έφερα ένα φορτίο! -Και το παρέδωσες!
Αυτό σου αξίζει.
Αυτός που σπάει την παράδοση,
θα αντιμετωπίσει άγνωστες συνέπειες.
-Σε λυπάμαι. -Δεν χρειάζομαι τον οίκτο κανενός.
Ακόμα κι εγώ είμαι συγκλονισμένος, θέλω να καταλάβω τι συμβαίνει.
Ένας άνδρας που ξέχασε τον σκοπό του. Τι ντροπιαστικό θέαμα
που είσαι πια.
Σου είπα ότι έφερα ένα φορτίο.
Είναι καθ' οδόν.
Είναι ώρα να φύγει
Νύχτωσε, είναι ώρα να φύγει
Νύχτωσε
Είναι ώρα να φύγει…
Ελέσιν Όμπα, να σου κάνω μια ερώτηση.
Δεν λένε ότι η μπανανιά αντικαθίσταται από τον απόγονό της;
Ή σύμφωνα με τη λογική σου, η μπανανιά αντικαθιστά τον απόγονο;
Ιγιαλόγια, τι σημαίνουν όλα αυτά;
Δεν ζήτησα μετάφραση! Έκανα μια ερώτηση.
Η μπανανιά αντικαθιστά τον απόγονό της;
Απάντησέ μου!
Όχι, η μπανανιά πάντα αντικαθίσταται από τον απόγονό της.
Άρα ξέρεις.
Ορισμένοι άνθρωποι υπάρχουν μόνο για να φέρουν τον κόσμο άνω κάτω.
Ελέσιν Όμπα!
Θες να σου πω τι πήραν οι θεοί από εσένα;
-Τι έγινε; -Πέρασε τη γραμμή.
Ελέσιν, κοίτα πού κατάντησες.
Κάποτε,
κανείς δεν θα τολμούσε να κάνει την Ιγιαλόγια στην άκρη μπροστά σου.
Κοίτα τώρα πώς κατάντησες.
Καλύτερα να φύγεις.
Λευκέ,
έχεις έναν πρίγκιπα εδώ που ήρθε από την πατρίδα σου.
Πες μου,
όταν πεθάνει,
θα άφηνες το πνεύμα του να περιπλανιέται στη γη;
Θα σκεφτόσουν να τον θάψεις ανάμεσα σε εμάς που θεωρείς υπανθρώπους;
Στη γη σου, δεν κάνετε τελετές για τους νεκρούς;
Ναι, αλλά δεν αναγκάζουμε τους αρχηγούς να αυτοκτονήσουν μαζί του!
Νεαρέ, δεν ήρθα για να σε βοηθήσω να καταλάβεις.
Αυτός ο άνδρας ευθύνεται για την περιφρόνηση που αισθάνεσαι για εμάς.
Ρώτησέ τον αν θέλεις.
Ξέρει τη σημασία του θανάτου του βασιλιά γιατί δεν γεννήθηκε χθες.
Ξέρει και τους κινδύνους που διατρέχει η φυλή μας, όταν ο νεκρός πατέρας μας
μένει μετέωρος
γνωρίζοντας ότι τον προδώσαμε.
Ξέρει πότε θα ανοίξει η στενή πύλη,
και ότι δεν θα περιμένει
κατάπτυστους και ανάξιους
που είναι κατώτεροι του βασιλιά.
Ξέρει ότι καταδίκασε τον βασιλιά μας να περιπλανιέται στο κενό.
Να είναι περίγελος των εχθρών του κόσμου μας.
Σου ζητήσαμε κάτι μικρό.
Ελευθέρωσε τον Ελέσιν
και απελευθέρωσε τον βασιλιά μας,
για να αναπαυτεί ειρηνικά με τους προγόνους του.
Ο αγγελιοφόρος είναι κοντά, πίσω από τις γυναίκες.
Είναι ο τελευταίος όρκος του,
και ο πιο εύκολος να εκπληρωθεί.
-Είναι ώρα να φύγει -Είναι ώρα να φύγει
Νύχτωσε
-Είναι ώρα να φύγει -Είναι ώρα να φύγει
Νύχτωσε
-Είναι ώρα να φύγει
Τι τρέχει, Μπομπ;
Είναι κάποιες γυναίκες που ψέλνουν.
Άφησέ τες να μπουν.
Πώς φαίνονται;
Δεν είναι πολλές κι έρχονται ειρηνικά.
-Άνδρες; -Δύο ή τρεις το πολύ.
Άφησέ τες να έρθουν, Μπομπ. Πες τους να είναι συγκρατημένες.
Ελπίζω να καταλαβαίνεις ότι αν συμβεί κάτι
θα ευθύνεσαι εσύ.
Οι άνδρες μου θα πυροβολήσουν αν συμβεί το παραμικρό.
Για να εμποδίσεις έναν θάνατο, θα προκαλέσεις περισσότερους;
Σπουδαία η λογική του λευκού.
Μη φοβάσαι, όμως,
ο πρίγκιπάς σου θα κοιμηθεί γαλήνια, όπως και ο δικός μας επιτέλους.
Κανείς δεν θα σε ρωτήσει.
Υπηρέτη του λευκού βασιλιά,
άσε τον Ελέσιν να εκπληρώσει τον όρκο του
και θα φύγουμε από εδώ να αποτίσουμε φόρο τιμής στον βασιλιά μας.
Κυβερνήτη, μη φοβάσαι.
Έχω ένα μήνυμα για τον βασιλιά μου.
Δεν υπάρχει κάτι άλλο να φοβηθείς μετά από αυτό.
Ο Ολούντε θα το έκανε.
Οι αρχηγοί του ζήτησαν να πει τα λόγια, μα αρνήθηκε,
είπε όχι όσο είσαι ζωντανός.
Ακόμα και από τα βάθη στα οποία έχει βυθιστεί το πνεύμα μου,
βρίσκω λίγη χαρά
στο ότι μπορώ να εκπληρώσω το καθήκον μου στον βασιλιά μου.
Νύχτωσε
Είναι ώρα να φύγει
Όταν σβήνει η φωτιά Καλύπτεται με στάχτη
Η μπανανιά πεθαίνει Και αντικαθίσταται από τον απόγονό της
Νύχτωσε
Είναι ώρα να φύγει
-Νύχτωσε, είναι ώρα να φύγει -Είναι ώρα να φύγει
Νύχτωσε
Είναι ώρα να φύγει
Τι είναι αυτό;
Το φορτίο που έφερες, λευκέ.
Δεν ήρθαμε να μονομαχήσουμε.
Ρώτησα τι είναι αυτό.
Ελευθέρωσέ με. Πρέπει να εκπληρώσω το καθήκον μου.
Δεν θα το κάνω.
Αυτός είναι ο αγγελιοφόρος του βασιλιά μου.
Άσε με να βγω για να κάνω αυτό που απαιτείται από εμένα.
Κάνε το από εκεί που είσαι αλλιώς δεν θα το κάνεις καθόλου.
Ασχολήθηκα πάρα πολύ με αυτήν την υπόθεση.
Πρέπει να μιλήσω σιγανά, όπως ψιθύρισε σε εμένα ο πατέρας μου
το ίδιο πρέπει να κάνω εγώ στον πρωτότοκό μου.
Δεν είναι λόγια που μπορώ να φωνάξω στον αέρα
ή στον νυχτερινό ουρανό. Άφησέ με να βγω!
Σάιμον…
Μην ανακατεύεσαι! Σε παρακαλώ!
Θανάτωσαν το αγαπημένο άλογο του βασιλιά,
θανάτωσαν το σκυλί του.
Τα πήγαν από σπίτι σε σπίτι για να δεχτούν προσευχές για τον βασιλιά.
Μα ο Ελέσιν αρνήθηκε να φύγει.
Είναι τόσο δύσκολο να μιλήσει σιγανά στον αγγελιοφόρο;
Ελέσιν Όμπα.
Βλέπεις ότι σου γύρισαν την πλάτη
για να μην κάνεις το καθήκον σου;
Ελέσιν Όμπα,
σε αποκαλώ έτσι για τελευταία φορά.
Αν θυμάσαι, σου είπα ότι αν δεν μπορείς να έρθεις,
να στείλεις το άλογό μου.
Σου ξερίζωσαν τη γλώσσα;
Είπα ότι αν υπάρχουν λόφοι που δεν μπορείς να ανέβεις,
ανέβα στο άλογό μου να σε πάει.
Κάποτε, Ελέσιν,
η γλώσσα σου πήγαινε ροδάνι.
Είπα ότι αν χαθείς, το σκυλί μου θα σου βρει τον δρόμο, τον ξέρει.
Είπα ότι αν το κακό σε κρατήσει πίσω,
να το πεις το στο άλογό μου. Δεν περίμενα πολύ τελικά.
Εδώ είναι ο πιο σβέλτος αγγελιοφόρος του βασιλιά.
Σύντροφέ μου, αν ακολουθούσες όταν έπρεπε,
δεν θα λέγαμε ότι το σκυλί πήγε πριν το αφεντικό.
Ακριβώς.
Αν είχες φύγει όταν έπρεπε,
δεν θα λέγαμε ότι το άλογο έφυγε πριν τον αναβάτη του.
Αν είχες ανυψώσει το πνεύμα σου
και έκοβες το νήμα της ζωής όταν χτύπησαν τα τύμπανα,
δεν θα λέγαμε τώρα ότι η σκιά σου
πήρε τη θέση του ιδιοκτήτη της.
Τι έχει μείνει;
Μίλα στη σκιά σου, που πρέπει να υπηρετήσει στη θέση σου.
Να ο αγγελιοφόρος σου, Ελέσιν.
Ο εκλεκτός σύντροφος του βασιλιά.
Δεν μπορώ να τον πλησιάσω.
Βγάλτε το κάλυμμα.
Θα στείλω τη φωνή μου στα βάθη της σιωπής.
Κοίτα.
Η τιμή σου! Η τιμή της οικογένειάς σου
και της φυλής μας κείτεται εδώ.
Ο γιος σου δεν μπορούσε να αφήσει την τιμή να φύγει από την οικογένειά σου,
και τη σταμάτησε με τη ζωή του.
Ελέσιν, ο γιος αποδείχτηκε πατέρας.
Τα δόντια σου δεν είναι πια κοφτερά.
Στο στόμα σου έχουν μείνει μόνο ούλα μωρού.
Ελέσιν,
αφήσαμε τα ηνία του κόσμου στα χέρια σου κι εσύ τον άφησες να διαλυθεί.
Έμεινες με σταυρωμένα χέρια
ενώ κακοί ξένοι έριξαν τον κόσμο μας στην άβυσσο του κενού.
Ο διάδοχός σου πήρε τη θέση σου.
Δεν είμαστε θεοί να βλέπουμε το μέλλον,
αλλά αυτός ο νέος αντικατέστησε τον γονιό του.
Και ξέρουμε ότι αυτό είναι λάθος.
Όχι, φυσικά και όχι.
Ο κόσμος μας καταρρέει από το κενό των ξένων, Ελέσιν.
Γρήγορα!
Γρήγορα.
Κρατήστε τον.
Τώρα ας ξεχάσουμε τους νεκρούς.
Ας ξεχάσουμε και τους ζωντανούς.
Ας στραφούμε στους αγέννητους.
Νύχτωσε
Είναι ώρα να φύγει
-Νύχτωσε, είναι ώρα να φύγει -Είναι ώρα να φύγει
Νύχτωσε
Είναι ώρα να φύγει
ΣΤΗ ΜΝΉΜΗ ΤΟΥ, ΜΠΊΓΙ ΜΠΑΝΤΈΛΕ 1967-2022
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη