Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏- "מוות ופרש המלך ‏יכול להיות מועבר במלואו -
‏- רק בנוכחות המוזיקה מתהום השינוי." ‏וולה סויינקה -
‏- NETFLIX מציגה -
‏- עיבוד של המחזה המקורי "מוות ופרש המלך" -
‏- מבוסס על אירועים אמיתיים ב-1943 ‏באויו, ניגריה, בעיצומה של מלחה"ע השנייה -
‏"הוא פה!
‏האלסין אובה פה!
‏הוא שתמיד מהודר
‏אוהב את כל הנשים
‏אוהב חיים ואת כל הדברים היפים ‏זה שהולך בעקבות המלך המת…"
‏- המלך מת לפני 30 יום. -
‏- הערב האלסין אובה, פרש המלך, ‏חייב לבצע התאבדות טקסית. -
‏- נשמתו של אלסין חייבת לעבור ‏עם נשמת המלך לעולם הבא. -
‏- אחרת נשמת המלך תשוטט עלי אדמות ‏ותפגע בנתיניו. -
‏- אלה חובתו וגורלו של אלסין אובה ‏ללוות את המלך לעולם הבא. -
‏"תמשיך ליהנות כמו מלך
‏אלסין!"
‏"אמיץ הלב נהנה מהחיים במלואם
‏אמיץ הלב נהנה מהחיים במלואם
‏בית אבינו
‏הוא כמו בית מלכים
‏אמיץ הלב נהנה מהחיים במלואם
‏בית אבינו הוא כמו בית מלכים"
‏אבא, שתחיה שנים רבות.
‏הוד מלכותך.
‏תיהנה מהחיים, אדוני.
‏מה אתן עושות לי?
‏תפתיעו אותי, גבירותיי.
‏"ראינו את זה
‏את מה שרואים אי אפשר באמת לשכוח
‏ראינו את זה
‏אלסין, ראינו את זה
‏את מה שרואים אי אפשר באמת לשכוח
‏ראינו את זה
‏אלסין! תמשיך ליהנות כמו מלך!
‏את מה שרואים אי אפשר באמת לשכוח
‏ראינו את זה ‏-אלסין
‏תמשיך ליהנות כמו מלך
‏אלסין, תמשיך ליהנות כמו מלך ‏-אלסין, תיהנה מהחיים
‏כמו שאויו נהנה מנוכחותו בעולם
‏אלסין, תמשיך ליהנות מהחיים
‏כמו שאויו נהנה מנוכחותו בעולם
‏אלסין, תמשיך ליהנות מהחיים
‏נישא את אבינו לעולם הבא
‏מי שלא שמח שילך
‏נלווה את אבינו לעולם הבא
‏נישא את אבינו לעולם הבא
‏מי שלא שמח שילך
‏נלווה את אבינו לעולם הבא
‏נישא את אבינו לעולם הבא
‏מי שלא שמח שילך
‏שמחו
‏אבינו נכנס לעיר, אבינו נכנס לשוק
‏בואו נשמח כולנו
‏שמחו
‏אבינו נכנס לעיר, אבינו נכנס לשוק
‏בואו נשמח כולנו
‏בואו נשמח כולנו"
‏איך היה השוק?
‏שלום.
‏אלסין,
‏לאן אתה ממהר כל כך, ‏כמו תרנגול בלי הזנב המעוטר?
‏הולך למקום שבו התרנגול שלי ‏לא צריך את העיטור שלו.
‏אלה החיים.
‏הוא מקבל כלה חדשה ושוכח מאשתו המבוגרת.
‏זה לא ככה, אולוהון איו.
‏הנשמה שלי חיה בשוק,
‏היא חווה עצב ושמחה.
‏אתה רואה את הנשים האלה, ‏שאורזות כדי לחזור הביתה?
‏היום אראה אותן בפעם האחרונה.
‏אני מוכן לבוא איתך.
‏אתה אומר לי, "אולוהון איו, ‏אתה תלווה אותי במסע הזה."
‏ואני אבוא בעקבותיך.
‏תודה על הנאמנות, ‏אבל היא לא יכולה להמשיך מעבר לעולם הזה.
‏השוק הוא בית.
‏אני מרגיש בבית בקרב הנשים האלה.
‏אני מרגיש פה כל כך בנוח.
‏אבא, שלום לך. ‏-שלום גם לך.
‏כל הכבוד!
‏הערב אניח את ראשי בחיקן.
‏אבא. ‏-זה יהיה נחמד.
‏ואז אשכב לישון.
‏מתאים לך.
‏הזיעה שלהן…
‏הריח שלהן…
‏ריח האינדיגו על הבגדים שלהן,
‏זה יהיה הניחוח האחרון
‏שאריח
‏לפני שאיאסף אל אבותיי.
‏תודה, אבא.
‏אנחנו מעריצות אותך.
‏מנקז יין הדקלים! שלום לך.
‏כל טוב.
‏שלום, אבא.
‏-כל הכבוד, בחור צעיר. תודה.
‏בבוא הזמן
‏תראו אותי רוקד בדרך הצרה
‏שבה הלכו אבותיי.
‏החלטתי, ושום דבר לא ימנע ממני ‏להגיע לעולם הבא הערב.
‏אתה בטוח ששום דבר לא ימנע ממך את זה?
‏שום דבר לא יעצור את פרש המלך.
‏אנחנו משבחים אותך!
‏אנחנו יודעים שלא תאכזב אותנו.
‏אני במסע כדי להיפגש עם מלכי ואדוני.
‏אנחנו מכירים אותך כאיש של כבוד.
‏תודה.
‏העולם כפי שאנחנו מכירים אותו הגיע לקיצו.
‏החיים הם כבוד,
‏והם נגמרים כשהכבוד נגמר.
‏"בתולה בעלת עיניים עדינות"
‏אתם מבינים?
‏"בתולה בעלת עיניים עדינות
‏בתולה בעלת עיניים עדינות
‏שיערך היפה מרתק אותנו
‏בתולה בעלת עיניים עדינות,
‏עיניים כמעט מושלמות
‏שינייך בוהקות בלבן
‏ישבנך מושלם
‏שיערך היפה מרתק אותנו
‏בתולה בעלת עיניים עדינות
‏שיערך היפה מרתק אותנו ‏בתולה בעלת עיניים עדינות"
‏תגידו לי, חברים.
‏"בתולה בעלת עיניים עדינות
‏בתולה בעלת עיניים עדינות"
‏אני עדיין בעולם הזה? ‏-כן.
‏אני עדיין בשוק היקר שאני אוהב כל כך?
‏כן.
‏או שאני כבר בעולם הבא? ‏-לא.
‏כבר נאספתי אל אבותיי?
‏לא.
‏אני עדיין בשוק? ‏-כן.
‏למה השאלות האלה, אלסין?
‏אתה עדיין בעולם הזה.
‏אתה שומע את קולו של אולוהון איו, ‏לא של מלאך בגן עדן.
‏בסדר, אם כך…
‏תגידי לי מי האלילה היפהפייה שאני רואה שם.
‏לא, איאלוג'ה, ‏אני מכיר את כל הגברות שלך היטב.
‏מי היא?
‏אלסין. אלסין אובה.
‏איפה אמרתם שאני?
‏אתה עדיין בין החיים.
‏האישה היפהפייה ההיא האירה פתאום ‏את כל השוק כפי שלא קרה מעולם.
‏היא כבר מאורסת.
‏כבר יש לה חתן.
‏היא תכף מתחתנת.
‏למה את מספרת לי את זה?
‏אלסין, זה לא נועד לפגוע בך.
‏זה היום שלך, והעולם שייך לך.
‏אבל לכל מעשה יש השלכות.
‏מי לא רוצה שיזכרו אותו?
‏את לא רוצה שאיהנה ‏מהרגעים האחרונים שלי עלי אדמות?
‏אני לא רוצה לעזוב עם מטען מיותר. ‏אני רוצה לבוא עם מטען קליל.
‏מה זאת אומרת? אני לא מבינה.
‏אני רוצה לבוא עם מטען קליל. ‏איאלוג'ה, אני רוצה גוף קליל.
‏תני לי ליהנות מהרגעים האחרונים שלי ‏עלי אדמות כמו שאני רוצה,
‏ואני רוצה ללכת ולהשאיר את זרעי.
‏"איאלוג'ה, אימם של רבים
‏תמיד תזיני את מחשבותייך הכמוסות ‏דברי עם אנשים מעט מאוד
‏אם יש לך שישה סודות, גלי רק אחד
‏כי אלה שהכי קרובים אלייך ‏הם אלה שעלולים לפגוע בך
‏כולם מחייכים בנוכחותך
‏אבל מעטים תומכים בך
‏איאלוג'ה, אימם של רבים
‏אנחנו מברכים אותך
‏אלסין, אתה הנבחר
‏אתה השליח הנבחר
‏אל תתייחס לבעלי המזג הרע, אתה הנבחר
‏אלסין, אתה הנבחר, אתה השליח"
‏אלסין כבר בדרכו לעולם הבא.
‏אני לא יכולה לסרב לבקשתו האחרונה.
‏לא משנה, איאלוג'ה! ‏-איאלוג'ה!
‏יש יותר מדי על כף המאזניים, ‏אתן לו לקבל את מבוקשו.
‏איאלוג'ה, הבחורה הזאת מאורסת לבן שלך.
‏לא אמרת לו?
‏הוא הבן שלי. הוא יקשיב לרצונותיי.
‏לא ילדתי אותו? האובדן שלו בר תיקון.
‏אלסין אובה! ‏-אבא!
‏אתה פרש המלך
‏של שבט אלאפין העתיק, בנו של אטיבה.
‏איאלוג'ה, הנכבדת בת הסמכא בכל נושא.
‏זו שמובילה את כולנו בחוכמתה.
‏תודה. אני אסירת תודה.
‏לא משנה איך אני עומד, אני לא יכול
‏להגיע לקרסוליים שלך.
‏אני משבח אותך.
‏מה שהיא תגיד יקבע. ‏-זה טוב.
‏מה אימותיי אומרות? ‏תעניקי לי את מבוקשי?
‏טוב לרוקן את חלציך עלי אדמות ‏לתוך בית שאנחנו מכירים ואוהבים.
‏צא לדרך במטען קל והשאר את זרעך האחרון ‏איתנו עלי אדמות,
‏כאן נולדת.
‏איאלוג'ה, האם של כולנו.
‏שמחתך משמחת אותנו.
‏אכן, כן. ‏-אם טובה.
‏אלסין אובה. ‏-איאלוג'ה.
‏תמיד הייתה לך עין חסרת מנוחה.
‏בסדר, קבל את ברכתי.
‏בסדר, ספרו את החדשות הטובות לכלתנו הטרייה,
‏והכינו אותה לחתונתה.
‏אלסין!
‏"מה שתגידי יקבע
‏איאלוג'ה, אימנו, מה שתגידי יקבע
‏תיהנה מחיי מלך
‏הסמכות שייכת לאב
‏בן אלאפין מאטיבה
‏הסמכות שייכת לאב
‏בן אלאפין מאטיבה"
‏בהתחלה לא רצית שאתחתן איתה.
‏למה? אתה זה שרוצה "מטען קליל".
‏זה בסדר.
‏אבל הזרע שאתה רוצה לטמון,
‏שלא יהיה זה שמלווה בקללה.
‏מה זאת אומרת?
‏בסדר, אני מסרב להיפגע.
‏למה להיפגע, לא הענקתי לך את מה שרצית?
‏אבקש מהם להכין את חדר ההתייחדות.
‏אבל אותן ידיים יכינו את בגדי הקבורה שלך.
‏איאלוג'ה. ‏-מה?
‏את חייבת להיות בוטה כל כך?
‏בסדר. לכי תכיני את בגדי הקבורה שלי.
‏אבל אצבעות הכלה החדשה שלי ‏חייבות ללטף את גופי…
‏עד שאלך לפגוש את אבותיי בעולם הבא.
‏אלסין אובה,
‏אתה כזה שובב. ‏-אכן.
‏בסדר. תתכונן, אלסין. ‏-אני מוכן.
‏יופי.
‏מה זה היה?
‏זה אתה, אמוסה.
‏למה לא דפקת במקום להפיל דברים?
‏מר פילקינגס.
‏מה יש לך?
‏אמוסה. מה קרה?
‏גברתי.
‏מה הבעיה שלך, לעזאזל? דבר.
‏התחפושת שלנו.
‏שכחתי מזה.
‏נראה לי שהכנסת את הפגאני להלם, שיבורך.
‏שטויות, הוא מוסלמי.
‏בחייך, אמוסה, ‏אתה לא מאמין בכל השטויות האלה, נכון?
‏חשבתי שאתה מוסלמי טוב.
‏מר פילקינגס, אני מתחנן, אדוני.
‏מה אתה חושב שאתה עושה עם התלבושת הזאת?
‏היא שייכת למתים, לא לחיים.
‏אוי, אמוסה, כמה שאתה מאכזב.
‏אני מהלל אותך במועדון.
‏"תודה לאל על אמוסה, ‏הוא לא מאמין בקשקושים."
‏ותראה אותך עכשיו.
‏אדוני, אני מתחנן,
‏תוריד את זה.
‏זה לא מתאים לאדם כמוך.
‏אני לובש את זה.
‏וג'יין ואני התערבנו
‏שנזכה בפרס הראשון בנשף.
‏אז בוא נחשוב בהיגיון.
‏נראה ששכחת שאתה שוטר
‏בשירות ממשלת הוד מעלתו.
‏עכשיו קח את עצמך בידיים, ‏תגיד מה אתה עושה פה,
‏אחרת תקבל נזיפה.
‏זה עניין של חיים ומוות.
‏איך אפשר להזדהות עם אדם ‏שלובש את תלבושת המתים?
‏זה כמו לדבר נגד הממשלה עם אדם במדי שוטר.
‏אני אחזור אחר כך.
‏עכשיו!
‏אמוסה,
‏ממה יש לפחד בתחפושת?
‏לקחנו אותן ממנהיגי כת האגונגון הבעייתיים
‏שנעצרו בחודש שעבר.
‏אם הג'וג'ו לא פגע בך אז,
‏למה שהוא יפגע בך עכשיו ‏רק כשאתה מסתכל על זה?
‏גברתי,
‏עצרתי את מנהיגי הכת שעשו בעיות,
‏אבל אני לא יכול לגעת בנשף מסכות. ‏אני לא עושה בהם שימוש לרעה.
‏אני מתייחס לנשפי מסכות בכבוד.
‏תכתוב את הדו"ח או מה שזה לא יהיה בפנקס,
‏ותצא מפה.
‏קדימה, ג'יין.
‏ג'יין!
‏אני באה, יקירי. אני כמעט מוכנה.
‏לא משנה אם את מוכנה, תקשיבי לזה.
‏מה זה?
‏הדו"ח של אמוסה.
‏"עליי לדווח שהובא לידיעתי
‏שראש שבט חשוב,
‏האלשין אובה,
‏יביא למוות הערב בגלל מנהג ילידי.
‏כיוון שמדובר בעבירה פלילית,
‏אני ממתין להוראות נוספות ‏במשרד המעצרים. סמל אמוסה."
‏שמעתי אותך אומר "ימית"?
‏מן הסתם הוא מתכוון לרצח.
‏אתה מתכוון לרצח טקסי?
‏בוודאי.
‏זה אומר שלא נלך לנשף בכלל?
‏לא!
‏אדאג שיעצרו אותו. ‏את כל מי שמעורב אפילו קצת.
‏כהורים של ארוסתו של בני,
‏אני רוצה שתהיו אמיצים.
‏אבותינו אמרו את דברם הערב,
‏והחלטנו לתת לאלסין ‏את הדבר האחרון שהוא רוצה עלי אדמות.
‏הוא מתכונן להיאסף אל אבותיו.
‏הבת שלכם תקבל את הזרע של אלסין,
‏ומצויים בו העוז
‏והכוח של השושלת שלו.
‏אני רוצה שנכבד את זה.
‏אימא, תכיני את הבת שלך לקבל את אלסין.
‏אבא,
‏הבה נשמח
‏כי רצון אבותינו מתמלא.
‏אקאני שלי,
‏אתה הבן הבכור שלי ואני אימא שלך.
‏תסתכל סביבך.
‏כל מה שאתה רואה שייך לך, אפילו מעבר לזה.
‏כבד אותי,
‏וסמוך על אבותינו.
‏הערב איש של כבוד יברך אותם לשלום.
‏"למה כולנו התאספנו פה? כדי לחגוג חתונה
‏למה כולנו התאספנו פה? כדי לחגוג חתונה
‏אמרתי, למה התאספנו פה?
‏כדי לחגוג חתונה
‏נערו את החרוזים לפי הקצב, חוגגים חתונה
‏חרוזי המותניים מתנענעים לפי הקצב, ‏חוגגים חתונה
‏נערו את החרוזים לפי הקצב, חוגגים חתונה"
‏אדוני?
‏תיכנס, ג'וזף.
‏אני לא יודע איפה למדת את חוסר הטקט הזה.
‏בוא לפה.
‏אדוני?
‏מה אמור לקרות בעיר הערב?
‏הערב, אדוני?
‏אתה מתכוון לראש השבט שיתאבד?
‏מה זאת אומרת, יתאבד?
‏אתה מתכוון שהוא יהרוג מישהו, לא?
‏הוא לא יהרוג אף אחד,
‏ואף אחד לא יהרוג אותו. הוא פשוט ימות.
‏ימות? אף אחד לא פשוט מת.
‏אלה החוק והמנהג הילידיים.
‏המלך מת בחודש שעבר. הערב הקבורה שלו.
‏אבל לפני שיקברו אותו, האלסין חייב למות
‏כדי ללוות אותו לגן עדן.
‏נראה שנגזר עליי להיתקל לעיתים קרובות יותר
‏באיש הזה מאשר בשאר ראשי השבטים.
‏פרש המלך הראשי, כביכול.
‏סיימון, מה העניין?
‏הוא ראש שבט שהסתכסכתי איתו ‏לפני שלוש-ארבע שנים.
‏הצעתי להכניס את הבן שלו ‏ללימודי רפואה באנגליה, זוכרת?
‏כן, עכשיו נזכרתי. הבחור הרגיש.
‏איך קוראים לו?
‏אולונדה.
‏הפגאני הזקן רצה שהוא יישאר ויקיים
‏איזו מסורת משפחתית.
‏ואז לא הבנתי את המהומה שהוא עשה.
‏נאלצתי לעזור לבחור לברוח מבידוד
‏והעליתי אותו לספינה הבאה.
‏בחור ממש נבון, באמת מבריק.
‏בחור ממש רגיש.
‏עכשיו הוא עומד להיות רופא מהשורה הראשונה.
‏הוא נחוש בדעתו.
‏וכל עוד הוא רוצה את העזרה שלי, ‏הוא יקבל אותה בשמחה.
‏"התאספנו כאן כדי לשתות יין דקלים
‏השיחות שניהלנו יישארו כאן
‏התאספנו כאן כדי לשתות יין דקלים"
‏מי אמיץ מספיק כדי להרחיק אותי ‏מהכיף של הלילה?
‏זה אני, חבר שלך.
‏הרגע הגעתי. ‏-אולונדה.
‏האיש שעזב אותנו כדי לנסוע לאנגליה ‏כבר חזר, בדיוק בזמן,
‏בלי הודעה מראש?
‏או שאתה מנבא את העתיד? ‏-לא.
‏אני רק רופא.
‏ד"ר אולונדה, אם לא אכפת לך.
‏אולונדה.
‏שמעתי שהמלך שלנו מת בחודש שעבר.
‏יש חתונה הערב?
‏אולונדה, אתה מכיר את אבא שלך טוב מכולם.
‏הוא מתחתן?
‏הערב?
‏"יהיו רק עוד ועוד חובות"
‏ג'וזף!
‏כן, אדון.
‏מה פשר התיפוף?
‏אני לא יודע, אדון.
‏מה זאת אומרת?
‏עברו רק שנתיים מאז שהמרת את דתך.
‏אל תגיד לי שהשטויות של המים הקדושים ‏מחקו את הזיכרון השבטי שלך.
‏אדון!
‏עכשיו הגזמת. ‏-מה עשיתי?
‏תקשיב, ג'וזף, רק תגיד לי. התיפוף הזה
‏קשור למוות או משהו בסגנון הזה?
‏גברתי, זה מה שאני מנסה להגיד.
‏אני לא בטוח.
‏זה נשמע כמו המוות של ראש שבט גדול.
‏ואז זה נשמע כמו החתונה של ראש שבט גדול.
‏זה ממש מבלבל אותי.
‏סיימון, ברור שאנחנו לא יכולים ללכת לנשף.
‏שטויות.
‏זו ההנאה האמיתית הראשונה ‏שהמועדון האירופאי הזה
‏הצליח לארגן במשך יותר משנה.
‏אין סיכוי שאחמיץ את זה.
‏וזה אירוע מיוחד למדי.
‏מיוחד יותר מאירוע המועדון הצעקני הרגיל?
‏אבל לא ידעת שהנסיך בעיר, נכון?
‏הוא יכבד את הנשף בנוכחותו, ואנחנו,
‏גבירת המתים היקרה שלי, נזכה בפרס!
‏תתמקד. כדאי שנתכונן.
‏"הוא ייכנס לחוב ולעוד חוב
‏סבל השוק שרוצה לתבוע את המלך
‏רק ייכנס לחוב ועוד חוב
‏בזהירות אנחנו מלבישים את כלתנו היקרה
‏רעייתנו היקרה
‏בזהירות אנחנו מלבישים את כלתנו היקרה"
‏- עצור את מר אלסין להודעה חדשה… -
‏אני צריך שתיקח את המכתב הזה ‏היישר לסמל אמוסה.
‏הוא במשרד המעצרים.
‏תמהר לשם באופניים.
‏אני מצפה שתחזור בעוד 20 דקות בדיוק.
‏ברור? ‏-כן, אדון.
‏ג'יין, יקירתי, ‏כדאי שנלך כדי שיראו אותנו כמו שצריך.
‏שאר אנשי המחוז ימותו מקנאה.
‏"שהאישה הראשונה תקרב את האישה החדשה
‏כי את המבוגרת
‏האישה הראשונה, קרבי את אמוקה כי את המבוגרת
‏את המבוגרת
‏את הגעת לפה ראשונה
‏את המבוגרת
‏את הגעת לפה ראשונה
‏האישה הראשונה, קרבי את אמוקה
‏כי את המבוגרת
‏אלסין, תמשיך ליהנות מהחיים
‏כמו שאויו נהנה מנוכחותו בעולם של היום
‏אלסין, תמשיך ליהנות מהחיים
‏כמו שאויו נהנה מנוכחותו בעולם של היום
‏אלסין, תמשיך ליהנות מהחיים
‏כמו שאויו נהנה מנוכחותו בעולם של היום
‏חתן האירוע היום
‏תמשיך ליהנות, בעלה היקר של אמוקה
‏אלסין, תמשיך ליהנות מהחיים
‏כמו שאויו נהנה מנוכחותו בעולם של היום
‏אלסין, תמשיך ליהנות מהחיים
‏תעשה בי מה שאתה רוצה, אלסין!
‏כמו שאויו נהנה מנוכחותו בעולם של היום
‏אני לא ראוי לנוכחותך…
‏אלסין, תמשיך ליהנות מהחיים
‏כמו שאויו נהנה מנוכחותו בעולם של היום
‏אלסין, תמשיך ליהנות מהחיים"
‏אמוסה, שלום.
‏ברוך הבא. ‏-אל תברכי אותי לשלום.
‏זוזו ותנו לי לעבור.
‏אני פה בעניין רשמי.
‏לאן אתה הולך, אמוסה?
‏אני נכנס לשם, כי אני יודע איפה הוא.
‏מי?
‏זה שמכנה את עצמו אלסין אובה.
‏אמוסה, אתה לא מבין.
‏זה לא מי שקורא לעצמו "אלסין אובה". ‏הייחוס שלו קורא לו ככה.
‏בדיוק כמו שאבא שלו היה לכאורה, ‏כך גם הבן שלו יהיה לכאורה.
‏תקשיב לי, אין שום דבר ‏שהאיש הלבן שלך יכול לעשות בעניין.
‏רק רגע,
‏זה לא אותו אוקיינוס שנוגע באדמה שלנו פה
‏ומגיע לארץ של האדם הלבן?
‏אותו אוקיינוס.
‏אמוסה, תגיד לאדם הלבן שלך
‏שהוא יכול להסתיר את הבן שלנו
‏כמה שירצה,
‏אבל בבוא הזמן
‏אותו אוקיינוס שלקח אותו יחזיר אותו אלינו.
‏ממשלת בריטניה אומרת "מספיק".
‏כל הפעילויות הבלתי חוקיות האלה ‏חייבות להיפסק.
‏אז מי יפסיק את זה, אמוסה?
‏אתה?
‏אתה לא מבין. הערב אבא שלנו…
‏אבא שלנו.
‏הבעל שלנו. ‏-הבעל שלנו.
‏יראה שהוא מעל כל החוקים המוזרים ‏של הארץ הזאת.
‏כן.
‏שום דבר לא יקרה הערב או בכלל.
‏זה מעשה של בורים ועבריינים.
‏תיזהר שלא תנשך את הלשון ‏מרוב שאתה מדבר אנגלית הערב.
‏אימא שלנו. ברוכה הבאה.
‏אמוסה.
‏למה באת להשבית שמחות?
‏הוא לא יכול להשבית לנו את השמחה.
‏איאלוג'ה, אני שמח לראות אותך.
‏את מכירה אותי, ‏את יודעת שאני לא עושה בעיות,
‏אבל חובה היא חובה.
‏באתי לעצור את אלסין אובה,
‏שמתכנן להתאבד בניגוד לחוק.
‏תגידי לנשים האלה לפנות את הדרך ‏ולתת לי לעבור.
‏מה איתך?
‏באיזו זכות אתה מונע ‏מהמנהיג שלנו למלא את החובה שלו?
‏חובה?
‏איזו חובה זאת, איאלוג'ה?
‏איזו חובה? מה זה?
‏איזו עוד חובה יש לגבר לכלתו הטרייה?
‏איאלוג'ה, זו אמורה להיות חתונה?
‏אמוסה,
‏כשהאדם הלבן הפך אותך למה שזה לא יהיה,
‏הוא גם מנע ממך להשיג לך כלה?
‏גם אם אין לך כלה, לאדון שלך אין אישה?
‏לך תשאל אותו והוא יגיד לך.
‏איאלוג'ה, זו לא חתונה. ‏-באמת?
‏אולי זו לא נראית לך כמו חתונה,
‏אבל לך תשאל את האדון שלך מה הוא יעשה
‏אם ימנעו ממנו לעשות ‏את מה שצריך בערב החתונה שלו.
‏איאלוג'ה, אמרתי שזו לא חתונה!
‏אמוסה, עכשיו אני מבינה אותך.
‏אתה רוצה להיות עד.
‏אתה רוצה לראות בדיוק איך מבתקים בתולה.
‏אולי הנשים שלו עדיין מחכות שהוא ילמד.
‏איאלוג'ה…
‏נכון!
‏בבקשה תגידי לנשים שלך שלא יעליבו אותי.
‏איזה ליצן.
‏כדאי להן שלא יעליבו אותי, אחרת… ‏-מה תעשה?
‏אני אעשה להן צרות. ‏-תפסיק, אמוסה.
‏שוטרים. ‏-אתה ליצן.
‏להתראות. חשבתי שאמרת שתעשה צרות.
‏אימא שלנו.
‏תרדפו אחריו!
‏תרביצו לו כמו שצריך!
‏תרביצו כמו שצריך!
‏איזה ליצן!
‏איזה ליצן.
‏"הביטו
‏אימהות יקרות, הביטו
‏קבלו את זה
‏אימהות יקרות, קבלו את זה
‏את איחוד הגוף הזה, את איחוד הנשמה הזה
‏את האיחוד המאושר הזה
‏קבלו אותו
‏הביטו
‏אימהות יקרות, הביטו
‏קבלו אותו
‏אימהות יקרות, קבלו אותו
‏את איחוד הגוף הזה, את איחוד הנשמה הזה
‏את האיחוד המאושר הזה
‏קבלו אותו"
‏אימן של בתולות יפהפיות,
‏קבלי את זה.
‏זה לא רק דם בתולים.
‏זה איחוד של החיים וזרעי המעבר שלי.
‏זו הנשמה שלי,
‏הדבר האחרון מגופי,
‏וההבטחה לחיים עתידיים ‏שאותיר מאחוריי כשאיאסף אל אבותיי.
‏הכלה ראויה!
‏אוגון!
‏"אוגון, אתה ניזון מכלבים
‏לקאיה, הבאנו לך את הארוחה שלך
‏זה שלא מחפש כסף, שימצא כסף
‏זה שלא מחפש ילדים, שיקבל ילדים
‏כי אוגון מעניק כסף וילדים ואושר
‏לקאיה, אבי
‏הוא פה ובכל מקום
‏אוגון הוא אל, אל תבגדו בו"
‏הזמן קרב.
‏"איש גדול הולך הביתה!
‏ברכות לאבותינו
‏איש גדול הולך הביתה
‏הפיל נפל והוא לא יכול לקום
‏צאצא נשף המסכות הגדול
‏הוא מת בכבוד
‏אדם שהוא נסיך מכובד, נשף מסכות גדול, אכן
‏תבכו
‏איש גדול הולך הביתה
‏האיש הגדול יצא למסע, תמצא פיל, תגיע ליער
‏כדי למצוא בופאלו ולהגיע לטבע ‏כדי למצוא עלים יבשים לך מתחת לעץ
‏פיל נפל, היה שלום, מלכנו הגדול
‏נוכל להיפגש רק בחלומות"
‏כלב המלך מת…
‏וסוס המלך הלך בעקבות אדונו.
‏"הפיל נפל
‏והוא לא יכול לקום
‏הוא ישן כמו הר
‏הפיל נפל
‏והוא לא יכול לקום
‏הוא ישן כמו הר
‏אביו של אולג'ומוקה
‏נכנס למערה באדמה
‏הפיל נפל
‏והוא לא יכול לקום
‏הוא ישן כמו הר"
‏החתונה שלנו טרם הושלמה.
‏רק כשאמות יסתיים המאורע.
‏חכי איתי עד אז.
‏זמרי השבח שלי, תנו לי בבקשה כבוד אחרון.
‏פה בחרתי
‏לעזוב את העולם.
‏פה ידעתי אהבה
‏וצחוק, לא בארמון.
‏כבדו אותי.
‏"יש אנשים שמעדיפים שהשמש לא תזרח
‏אבל היא זורחת בכל זאת
‏בעיני אחרים
‏הגשם לא אמור לרדת
‏אבל הוא יורד בכל זאת
‏הגורל תמיד יתגשם"
‏נשמתי מוכנה…
‏שאהיה שליח המלך.
‏הוד רוממותך, הממשלה של הוד מלכותו ‏מקבלת אותך בברכה.
‏אני יכול להכיר לך את אשתי? אליס.
‏ערב טוב. ‏-בבקשה.
‏תכיר את גברת טאיוו אביויה,
‏ואת אחותה, גברת בולה אדגוקה.
‏תודה.
‏שלום, הוד מלכותך.
‏ניגריה מקבלת אותך בברכה. ‏-תודה רבה.
‏ערב טוב.
‏גברתי.
‏ערב טוב, נעים מאוד.
‏ערב טוב.
‏-אדוני.
‏נעים מאוד.
‏רבותיי.
‏כמה נורא שהגענו לזה.
‏אלה האנשים שאנחנו קדות להם קידה?
‏קצין המחוז ואשתו.
‏כמה פרובנציאלי.
‏"אני מוכן להגיע הביתה, אל העולם הבא"
‏אלסין אלאפין, אתה שומע אותי?
‏"הערב ירד, הגיע הזמן לצאת לדרך
‏הערב ירד, הגיע הזמן לצאת לדרך"
‏אלסין אלאפאין, אתה שומע אותי?
‏"הערב ירד
‏הגיע הזמן לצאת לדרך, הערב ירד"
‏ברכות, מלכי.
‏ברכות.
‏אם אתה לא יכול לבוא, תגיד לכלב שלי.
‏אני לא יכול לחכות יותר מדי זמן בשער.
‏תשאיר את הבגד מאחור ביער.
‏הכלב לא רץ מהר יותר ‏מהיד שמאכילה אותו בבשר.
‏כשהסוס מטיח מעליו את רוכבו, ‏הוא מפסיק לרוץ.
‏אלסין אלאפין לא יבטח בחיה
‏כדי להעביר את המסר בין מלך לבן לווייתו.
‏אני אומר שאם תלך לאיבוד, ‏הכלב שלי ימצא אותך.
‏האלסין אובה לעולם לא ילך לאיבוד!
‏"אני מוכן להגיע הביתה לעולם הבא"
‏אלסין יודע את הדרך ליעד הסופי שלו.
‏השתחררתי מהמאוויים הגשמיים.
‏הלילה כמעט הגיע.
‏כפי שאתה רואה, כתוב "למקרה חירום" בחוץ.
‏הרשיתי לעצמי לפתוח את זה
‏כי ברור שהוד מעלתו נהנה מהבידור.
‏כן, כמובן, אדוני.
‏זה באמת נורא כמו שכתוב? מה העניין?
‏איזה מנהג משונה שלהם, אדוני. ‏נראה שכיוון שהמלך מת,
‏איזה ראש שבט חשוב צריך להתאבד.
‏שלחתי את אמוסה למנוע את האסון הזה.
‏ברור שהוא לא עשה את זה.
‏בינתיים המפקד שלי בשטח מסתובב
‏בתחפושת ילידית, אין ספק שהוא מנצח.
‏עכשיו אני צריך ליידע את הוד מלכותו
‏שמתחוללת מהומה פחות משלושה ק"מ מפה.
‏סמל אמוסה נוטה להגזים לפעמים.
‏הוא נשמע נואש מספיק.
‏אתה היית צריך לעדכן אותי, פילקינגס.
‏לא הייתי מודע לעניין עד הערב, אדוני.
‏חשוב להיות קשוב, פילקינגס. ‏חשוב להיות קשוב.
‏אם נתעלם מכל הדברים הקטנים האלה, ‏איפה תהיה האימפריה?
‏תגיד לי. איפה כולנו נהיה?
‏נישן בשקט בבית, אני בטוח.
‏מה אמרת, פילקינגס?
‏זה לא יקרה שוב, אדוני.
‏אסור שזה יקרה, פילקינגס.
‏אנחנו אמורים להיות מושבה בטוחה ‏של הוד מלכותו, פילקינגס.
‏לא, זו לא יכולה להיות המשטרה הילידית שלנו.
‏אלה מנהיגי המהומה?
‏אדוני, אלה השוטרים שלי.
‏סלחו לי, שוטרים.
‏אתם נראים קצת…
‏נראה לי שחסר להם משהו במדים.
‏נראה לי שהיו להם חגורות צבעוניות.
‏הילידים תמיד אוהבים קצת צבע, כן?
‏מה מצבנו? תמסור לי דיווח.
‏אני לא רוצה לשמוע ממך ‏עוד שטויות על אמונות טפלות, אמוסה,
‏אחרת אשליך אותך לחדר המשמר לחודש ‏ואאכיל אותך בבשר חזיר.
‏בסדר, תטפל בעניינים, פילקינגס.
‏מה שלא תעשה, ‏אל תיתן לעניינים לצאת מכלל שליטה.
‏שמור על קור רוח
‏ותהיה קשוב, פילקינגס.
‏כן, אדוני.
‏כבר חצות? לא היה לי מושג שמאוחר כל כך.
‏בסדר, שניכם, קדימה.
‏לילה טוב, גברתי.
‏אמוסה.
‏אוי, סיימון.
‏מי זה?
‏לא התכוונתי להבהיל אותך, גברתי.
‏אני מחפש את קצין המחוז.
‏רגע, אני לא מכירה אותך?
‏כן!
‏אתה אולונדה, הבחור הצעיר שנסע…
‏גברת פילקינגס!
‏איזה מזל. באתי לחפש את בעלך.
‏אולונדה! תן לי לראות אותך.
‏איזה בחור כארז נהיית.
‏נאה אבל רציני.
‏אלוהים אדירים, מתי חזרת?
‏בדיוק דיברנו עליך קודם. איך הגעת לפה?
‏באתי יחד עם הנסיך.
‏את…
‏את נראית די טוב, גברת פילקינגס,
‏מהמעט שאני רואה.
‏כן, זה. זה יצר מהומה לא קטנה, ‏אני מבטיחה לך,
‏והיא לא הייתה נעימה לחלוטין.
‏אני מקווה שאתה לא בהלם.
‏למה שאהיה?
‏אבל לא חם לך בתחפושת הזאת?
‏הכול למטרה טובה.
‏איזו מטרה טובה, גברת פילקינגס?
‏כל זה, הנשף, ‏והוד מעלתו שנמצא כאן בכבודו ובעצמו.
‏וזו המטרה הטובה שלמענה ‏את מחללת מסכה טקסית?
‏אז אתה אכן בהלם, כמה מאכזב.
‏לא, אני לא בהלם.
‏את שוכחת שהייתי ארבע שנים עם בני העם שלך.
‏גיליתי שאין לכם כבוד ‏כלפי מה שאתם לא מבינים.
‏אז חזרת מלא טינה.
‏כמה חבל, אולונדה. אני מצטערת.
‏בנו של הפרש, אני מאמינה.
‏החליפה די הולמת אותו.
‏לא מתאים לך לחשוק בצעירים, אחות.
‏בבקשה, גברת פילקינגס, ‏תוכלי למצוא את בעלך בשבילי?
‏אני חייב לדבר איתו.
‏סיימון…
‏שלחו אותו לטפל בבעיה קטנה בעיר.
‏למה אתה פה?
‏הודיעו לי במברק שהמלך מת.
‏באתי לקבור את אבא שלי.
‏תודה לאל שאתה לא צריך ‏לחוות את הייסורים האלה.
‏סיימון יעצור את זה. ‏-לכן אני רוצה לדבר איתו.
‏הוא מבזבז לעצמו את הזמן,
‏וכיוון שהוא עזר לי כל כך,
‏אני לא רוצה שיעורר טינה בקרב בני עמנו,
‏במיוחד אם זה לשווא.
‏אתה… אולונדה, זה לא לשווא.
‏זה לא הגיוני.
‏עוד טעות של בני עמך.
‏אתם מאמינים שכל מה שנראה הגיוני נלמד מכם.
‏לא כל כך מהר, אולונדה. ‏למדת להתווכח, אני רואה,
‏אבל המוות של אביך הוא עדיין מנהג ברברי.
‏המלך מת וראש שבט צריך להיקבר איתו?
‏כמה פאודליסטי אפשר להיות?
‏וזה?
‏גם בעיצומה של מלחמה הרסנית,
‏תסתכלי על זה.
‏איך היית קוראת לזה?
‏תרפיה בסגנון בריטי.
‏שמירה על השפיות בתוהו ובוהו.
‏אחרים יקראו לזה דקדנטיות.
‏אבל זה לא ממש מעניין אותי.
‏אתם הלבנים יודעים איך לשרוד.
‏במלחמה הזאת ראיתי
‏שהאומנות הגדולה מכולן היא אומנות ההישרדות.
‏אבל לפחות שתהיה לכם הענווה ‏לתת לאחרים לשרוד בדרכם.
‏בהתאבדות טקסית?
‏זה גרוע מהתאבדות המונית? ‏מלחמה שבה נהרגים מיליונים?
‏ביומני החדשות שלכם שמעתי על תבוסות,
‏תבוסות מוחלטות ורצחניות ‏שמתוארות כניצחונות אסטרטגיים.
‏עכשיו אני יודע איך ההיסטוריה נוצרת.
‏היה לי מספיק זמן ללמוד עליכם.
‏בסופו של דבר לא ראיתי שום דבר ‏שמעניק לכם את הזכות
‏לשפוט את דרכיהם של אחרים. שום דבר.
‏באמת!
‏תקשיבי.
‏אני לא שומע שום דבר על רקע ה… מוזיקה הזאת.
‏מה זה?
‏התופים.
‏"הפיל נפל והוא לא יכול לקום"
‏את שומעת את התופים?
‏תקשיבי.
‏"הפיל נפל והוא לא יכול לקום
‏הוא ישן כמו ההר
‏אלסין אכזב אותנו
‏אלסין לא מילא את חובתו
‏איאלוג'ה הזהירה את אלסין ‏שיעשה את הדבר הנכון
‏אבל אלסין לא קיים את הברית ‏הוא הפך את הקערה על פיה
‏הוא עזב את מלכנו בחצי הדרך
‏בין השמיים לארץ
‏כמה חבל
‏אוי, כמה חבל"
‏זהו.
‏זה נגמר.
‏אתה מתכוון שהוא… ‏-כן, גברת פילקינגס.
‏אבא שלי מת.
‏תמיד היה לו כוח רצון עצום.
‏אני יודע שהוא מת.
‏איך אתה יכול להיות כזה חסר רגישות?
‏כזה אדיש?
‏אתה מכריז על המוות של אביך ‏כאילו אתה מנתח שמשקיף על איזו…
‏גופה של אדם זר!
‏אתה פרא בדיוק כמו כל השאר.
‏אבי מת בראשי כבר כמעט חודש,
‏מאז שגיליתי שהמלך מת.
‏חייתי עם האבל הזה כל כך הרבה זמן ‏שאני לא יכול לחשוב עליו כאדם חי.
‏אני חושב על חובותיי כמי שצריך לבצע את הטקס
‏על גופתו של אבי.
‏כמו שהוא אמר לי בעצמו,
‏אני לא רוצה לעשות שום דבר רע.
‏משהו שיכול לסכן את רווחתם של בני עמי.
‏תעזבו אותי!
‏בגדי הבושה שבהם הלבשתם אותי מספיקים.
‏אדם לבן! אל תיגע בי!
‏זה הקול של אבי.
‏קחו אותו לתא בגינה.
‏תחזיר לי את השם שגנבת ממני.
‏שד יער חיוור וחסר שם.
‏אנחנו לא יכולים שתהיה פה הפרעת סדר. ‏קחו אותו.
‏תעזבו אותי!
‏אולונדה.
‏ילד, אל תתעוור מהמראה של אביך.
‏אין לי אבא, אדם חסר עקרונות.
‏נראה שהירח מרתק אותך.
‏כן, איש חיוור.
‏התאום שלך מעסיק את מחשבותיי.
‏זה לילה יפה.
‏באמת?
‏אור על העלים, שלוות הלילה.
‏אדם לבן, הלילה הזה לא שליו.
‏הייתי אומר שהוא…
‏שקט.
‏שקט הוא כמו שלווה בעיניך?
‏אתה לא שומע אותי?
‏אני אומר שהלילה הזה לא שליו!
‏אדם לבן, העולם לא בשלווה!
‏ניפצתם את מה שנשאר מהשלווה בארץ הזאת.
‏תקשיב! אין שינה בעולם הלילה.
‏זו עדיין עסקה טובה.
‏כדאי לעולם להחמיץ שינה של לילה אחד
‏כדי להציל חיי אדם.
‏אתה לא הצלת אותי!
‏רק הרסת לי את החיים, אדם לבן.
‏גנבת את הבן הבכור שלי.
‏שלחת אותו לארץ שלך כדי להפוך אותו לצל שלך.
‏הילד שהיה אמור ללכת בעקבותיי,
‏גנבת אותו ממני.
‏וכשהגיע תורי, מנעת ממני להגשים את גורלי.
‏אתה חושב היטב על הדברים האלה?
‏התוכניות שלכם יהרסו לנו את העולם.
‏אבל אתם לא מבינים את זה.
‏אתה לא באמת מאמין בזה.
‏אבל תקשיב, אדם לבן.
‏העולם נסחף,
‏ויושביו אבודים.
‏אנחנו מוקפים בריקנות.
‏מנעת ממני למלא את חובתי.
‏אבל אני בטוח לחלוטין ‏שהבן שלי הוא בכור אמיתי.
‏בהתחלה חשבתי
‏שהוא בצד של אויבי הגזע שלנו.
‏טוב לחפש וללמוד את סודות האויבים.
‏אבל תקשיב,
‏הרוח שלו תעניש אותך ואת צאצאיך.
‏הדיבורים האלה מיותרים.
‏אם אתה לא רוצה ממני תנחומים…
‏אני לא רוצה ממך תנחומים!
‏אל תנחם אותי!
‏כרצונך.
‏איבדתי את מקום הכבוד של אב,
‏והקול שלי נשבר.
‏לפני שאלך, אני יכול לשאול אותך שאלה אחת?
‏אני שומע אותך, חיוור עור.
‏חייתי ביניכם מספיק זמן ‏כדי ללמוד דבר או שניים.
‏זקן השבט עולה השמיימה באווירה קודרת,
‏ואתה מבקש ממנו לשאת את ברכותיך.
‏אתה באמת חושב שהוא עושה את המסע ברצון?
‏כולנו פוחדים מהמוות, ‏ואף אחד לא באמת רוצה למות.
‏סיימון!
‏מה לכל הרוחות…
‏ראש השבט אלסין, ‏יש פה עוד מישהי שרוצה לדבר איתך.
‏כיוון שהיא לא קרובת משפחה, ‏אני לא חש מחויב להכניס אותה.
‏הבן שלך רוצה להעביר לך מסר דרכה, ‏אז זה תלוי בך.
‏אני יודע מי זאת.
‏ניחוח הבושה שלי התפשט למרחקים.
‏לא צריך כלב ציד כדי למצוא אותו.
‏היא מצאה את מקום המסתור שבו החזקת אותי.
‏אם אתה לא רוצה להיפגש איתה, ‏רק תגיד ואשלח אותה לדרכה.
‏למה שלא ארצה להיפגש עם איאלוג'ה?
‏כל הבושה שלי
‏כבר נחשפה לעולם.
‏שתיכנס. שתבוא.
‏הינה היא.
‏עכשיו, קודם אני רוצה את מילת הכבוד שלך ‏שלא תנסה לעשות דבר טיפשי.
‏כבוד?
‏אדם לבן, אתה רוצה את מילת הכבוד שלי?
‏אני יודע שאתה איש של כבוד.
‏אני יודע שחיפשתם עליה לפני שהיא באה.
‏חיפשתם עליה כפי שלא הייתם מעזים ‏לגעת באימא שלכם.
‏ואני אשב בחוץ ‏ואשים לב אפילו למצמוצים שלך.
‏מה עוד יש?
‏לא לקחת לי כבר את כל הכבוד?
‏לא נעלת אותו בשולחן
‏שעליו כתבת את הדו"ח של היום?
‏גזלת את כל הכבוד של בני עמי.
‏כתבת את זה במסמכי הבגידה ‏שהפכו אותך לאדון הארץ הזאת.
‏אם אתה חייב להכניס פוליטיקה, ‏נצטרך לעשות את זה בדרך הקשה.
‏גברתי, אני רוצה שתישארי על הקו הזה,
‏ואל תתקרבי לדלת התא.
‏שומרים, אם היא מתקרבת יותר, ‏תשרקו במשרוקית. בואי, ג'יין.
‏באיזה אומץ הלטאה מטופפת בפני היונה.
‏אלא שהוא הבטיח לנו להילחם בעיט.
‏אני לא רוצה שתרחמי עליי, איאלוג'ה.
‏אלמלא היה לך מסר להעביר לי, לא היית באה.
‏גם אם אלה כל הקללות שבעולם, אני אקשיב.
‏אגיד לשאר ראשי השבטים
‏איך הפגנת אומץ במלחמה נגד האדם הלבן,
‏שצודד בך נגד המוות.
‏אכן, הפגנת אומץ, אבל רק במילים!
‏אני ראוי בהחלט ללעג שלך.
‏תגידי את זה.
‏הזהרתי אותך
‏שלא תשאיר אחריך זרע מקולל.
‏אבל סירבת.
‏מי אתה שתרצה מחליף
‏כשאתה בעצמך לא מוכן למות?
‏כוחותיי נטשו אותי!
‏קסמיי ולחשיי היו חסרי השפעה,
‏ואפילו הכוח שלי היה חסר כוח
‏כשניסיתי לזמן אותו ‏כדי שיוביל אותי לעולם הבא.
‏אתה בגדת בנו.
‏נתנו לך את כל הכבוד הנדרש,
‏כולל הכלה של הבן שלי.
‏אבל לא, אמרת. בחרת במקום זאת
‏לזלול פירורים.
‏איאלוג'ה, מספיק. הבושה שלי קשה מספיק.
‏עוד לא ראית כלום.
‏הבאתי איתי מטען! ‏-ושחררת אותו!
‏זה מה שמגיע לך.
‏מי שיוצר תקדים
‏יתמודד עם השלכות בלתי ידועות.
‏אני מרחמת עליך. ‏-אני לא צריך את הרחמים שלך או של העולם.
‏אפילו אני סקרן וצריך להבין מה קורה.
‏אדם ששכח את תכלית חייו. איזה מראה מביש.
‏יש לך עכשיו.
‏אמרתי לך שבאתי עם מטען?
‏הוא בדרך.
‏"הגיע הזמן לצאת לדרך
‏הערב ירד, הגיע הזמן לצאת לדרך
‏הערב ירד
‏הגיע הזמן לצאת לדרך…"
‏אלסין אובה, יש לי שאלה.
‏לא אמרו שעץ בננות מחליף את עצמו בצאצא?
‏או שלפי ההיגיון שלך, ‏הבננה מחליפה את הצאצא שלה?
‏איאלוג'ה, מה זה צריך להיות?
‏לא ביקשתי תרגום! אני רק שואלת שאלה.
‏עץ הבננות מחליף את הצאצא שלו?
‏תענה לי!
‏לא, עץ בננה תמיד יחליף את עצמו בצאצא.
‏אז אתה יודע.
‏יש אנשים שקיימים רק כדי להפוך את העולם.
‏אלסין אובה!
‏שאגיד לך מה האלים לקחו ממך?
‏מה קרה? ‏-היא חצתה את הקו.
‏אלסין, תראה אותך עכשיו.
‏פעם
‏אף אחד לא היה מעז ‏לדחוף את איאלוג'ה הצידה בנוכחותך.
‏עכשיו תראה מה נהיה ממך.
‏אני חושב שכדאי שתלכי.
‏איש לבן,
‏יש לך פה נסיך שבא מהמולדת שלך.
‏תגיד לי,
‏כשהוא ימות,
‏תשאיר את הנשמה שלו לשוטט עלי אדמות?
‏תשקול בכלל לקבור אותו בינינו, ‏אלה שאתה מחשיב כתתי-אדם?
‏בארץ שלך אין טקסים למתים?
‏אבל אנחנו לא מכריחים את ראשי השבט שלנו כן. ‏להתאבד כדי לארח לו חברה.
‏בחור צעיר, לא באתי לעזור לך להבין.
‏זה האיש שעקב הבנתו הלוקה אתה בז לנו.
‏אתה יכול לשאול אותו אם תרצה.
‏הוא יודע מה המשמעות של מות המלך, ‏כי הוא לא נולד אתמול.
‏הוא גם יודע מה הסכנה ‏לגזע שלנו כשאבינו המת,
‏איש הביניים שלנו, ממתין,
‏בידיעה שבגדת בו.
‏הוא יודע כשהשער הצר נפתח,
‏ושהוא לא צריך לחכות
‏למאחרים בזויים
‏שנחותים לעומת המלך.
‏הוא יודע שהוא גזר על המלך שלנו לשוטט בריק,
‏ואויבי העולם שלנו שמים אותו ללעג.
‏ביקשנו ממך דבר קטן.
‏תן לאלסין ללכת,
‏ושחרר את המלך שלנו
‏כדי שיוכל לנוח על משכבו בשלום עם אבותיו.
‏השליח בקרבת מקום, על גב הנשים.
‏זו הקטנה שבשבועות שלו,
‏וזו הקלה ביותר לקיום.
‏"הגיע הזמן לצאת לדרך
‏הערב ירד
‏הגיע הזמן לצאת לדרך
‏הערב ירד
‏הגיע הזמן לצאת לדרך"
‏מה העניין, בוב?
‏יש קבוצה של נשים ששרות בחוץ.
‏פנו דרך ותנו לי להיכנס.
‏איך הן נראות?
‏אין הרבה, והן נראות די שלוות.
‏יש גברים? ‏-שניים או שלושה לכל היותר.
‏בסדר, תכניס אותם, בוב. ‏תזהיר אותם שישמרו על איפוק.
‏אני מקווה שאת מבינה שאם משהו יקרה,
‏זה יהיה על באחריותך.
‏השוטרים שלי קיבלו פקודה ‏לירות ברגע שיהיו בעיות.
‏כדי למנוע מוות אחד תהרוג יותר?
‏איזה היגיון נהדר יש לאדם הלבן.
‏אבל אל תפחד,
‏הנסיך שלך יישן בשקט, וגם שלנו, סוף סוף,
‏ואף אחד לא ישאל אותך.
‏משרת המלך הלבן,
‏תן לאלסין לקיים את השבועה שלו,
‏ונלך הביתה כדי להוקיר את מלכנו.
‏קצין המחוז, אל תפחד.
‏יש לי מסר להעביר למלכי.
‏אין עוד ממה לפחד אחר כך.
‏אולונדה היה עושה זאת.
‏ראשי השבטים ביקשו ממנו להגיד את המילים, ‏אבל הוא סירב,
‏לא בזמן שחיית.
‏גם מהמעמקים שאליהם שקעה הנפש שלי,
‏אני מוצא הנאה,
‏שאני עדיין יכול למלא את חובתי למלכי שעזב.
‏"הערב ירד
‏הגיע הזמן לצאת לדרך
‏כשהאש דועכת היא מתכסה באפר
‏הבננה מתה ומחליפה את עצמה בצאצא שלה
‏הערב ירד
‏הגיע הזמן לצאת לדרך
‏הערב ירד, הגיע הזמן לצאת לדרך
‏הערב ירד
‏הגיע הזמן לצאת לדרך"
‏מה זה?
‏זה המטען שארזת, אדם לבן.
‏לא באנו לריב.
‏שאלתי מה זה!
‏שחרר אותי. אני צריך למלא את החובה שלי.
‏בהחלט לא.
‏כאן שוכן השליח של מלכי.
‏שחרר אותי! כדי שאוכל לבצע ‏את מה שנדרש ממני.
‏תצטרך לעשות את מה שתעשה בפנים ‏או שלא תעשה את זה בכלל.
‏הגעתי לגבול שלי בסוגייה הזאת.
‏אני צריך לדבר בחשאי, ‏כפי שאבי לחש את זה באוזניי,
‏ככה בדיוק לחשתי את זה ‏באוזניו של בני הבכור.
‏אלה לא מילים שאני יכול לצעוק לרוח
‏או לשמי הלילה. תשחרר אותי!
‏סיימון…
‏אל תתערבי! בבקשה!
‏הם הרגו את הסוס האהוב על המלך,
‏הם הרגו את הכלב שלו.
‏הם נשאו אותם מבית לבית ‏כדי לקבל תפילות למען מלכנו.
‏אבל אלסין סירב לעזוב.
‏זו בקשה מוגזמת, ‏שיקיים שיחת נפש עם השליח שממתין?
‏אלסין אובה.
‏אתה רואה איך אפילו הם הפנו לך את הגב ‏כדי למנוע ממך למלא את חובתך?
‏אלסין אובה,
‏אני קורא לך ככה בפעם האחרונה.
‏אתה זוכר שאמרתי לך שאתה לא יכול לבוא,
‏שאתה צריך לשלוח את הסוס שלי?
‏הלשון שלך נעקרה מהשורש?
‏אמרתי שאם יש גבעות ‏שאתה לא יכול לטפס עליהן,
‏תעלה על הסוס שלי כדי שהוא יוכל להביא אותך.
‏פעם, אלסין,
‏הייתה לך לשון חדה כמו מקל של תוף.
‏אמרתי שאם תלך לאיבוד, כלבי יאתר דרך אליי. ‏רגליו הכירו את הדרך.
‏לסיום אמרתי שאם יד רעה תעכב אותך,
‏רק תגיד לסוס שלי. ‏אני לא מעז לחכות יותר מדי זמן.
‏כאן שוכב השליח הכי מהיר של המלך.
‏בן הלוויה שלי, ‏אם היית בא בעקבותיו כשהיית צריך,
‏לא היינו אומרים שהכלב הזה קדם לבעליו.
‏נכון.
‏אם היית עוזב בזמן המתאים,
‏לא היינו אומרים עכשיו שהסוס קדם לרוכבו.
‏אם היית מעלה את נשמתך
‏ומגייס את כוח הרצון ‏לגדוע את חוט החיים כשהתופים קראו לך,
‏לא היינו אומרים עכשיו שזה הצל שלך
‏שנפל כדי לתפוס את המקום של בעליו במשתה.
‏מה עוד נשאר?
‏דבר לצל שלך, שחייב עכשיו לשרת במקומך.
‏כאן שוכב השליח שלך, אלסין.
‏בן הלוויה הנבחר של המלך.
‏אני לא יכול לגשת אליו עכשיו.
‏בבקשה תסיר את הכיסוי.
‏אשלח את קולי בעומק הדממה.
‏תראה.
‏הכבוד שלך! הכבוד של ביתך
‏ושל הגזע שלך שוכב כאן.
‏הבן שלך לא היה מסוגל ‏לתת לכבוד לעזוב את ביתך,
‏אז הוא עצר את זה במחיר חייו.
‏אלסין, הבן הוכיח שהוא האב.
‏השיניים שלך כבר לא חדות.
‏נשארו לך בפה רק חניכיים של פעוט.
‏אלסין,
‏הפקדנו את מושכות העולם בידיך, ‏אבל ראית אותם נופלים.
‏ישבת בידיים שלובות
‏בזמן שזרים מרושעים ‏הפילו את עולמנו לתהום של ריקנות.
‏היורש שלך תפס את מקומך.
‏אנחנו לא אלים שקובעים את העתיד,
‏אבל הנצר הצעיר הזה החליף את ההורה שלו,
‏ואנחנו יודעים שזו לא הדרך הנכונה.
‏לא, בהחלט לא.
‏העולם שלנו קורס בריק של זרים, אלסין.
‏מהר!
‏תחזיק אותו.
‏עכשיו, בואו נשכח את המתים.
‏נשכח אפילו את החיים.
‏בואו נעבור לאלה שלא נולדו.
‏"הערב יורד
‏הגיע הזמן לצאת לדרך
‏הערב יורד, הגיע הזמן לצאת לדרך
‏הערב יורד
‏הגיע הזמן לצאת לדרך"
‏- לזכרו של ביי בנדלה -
‏תרגום כתוביות: דניאל שרמן