Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
„Drama 'Smrt i kraljev konjušar' može biti u potpunosti realizirana
samo zazivanjem glazbe iz bezdana tranzicije.“
NETFLIX PREDSTAVLJA
PREMA DRAMI „SMRT I KRALJEV KONJUŠAR“
Temeljeno na stvarnim događajima u Oyu, Nigeriji, 1943. u 2. svjetskom ratu
Ovdje je!
Elesin Oba je ovdje!
On, koji je uvijek dobro ukrašen
Ljubavnik svim ženama
Ljubitelj života i lijepih stvari Onaj koji prati mrtvog Kralja
Kralj je umro prije 30 dana.
Večeras Elesin Oba, kraljev konjušar,
mora izvršiti samoubojstvo da isprati kralja na drugi svijet.
U protivnom će Kraljev dug lutati zemljom i nauditi narodu.
Dužnost je i sudbina da Elesin Oba prati Kralja na drugi svijet.
Nastavi uživati kao kralj
O, Elesine!
Smioni uživa u životu Potpuno uživa u životu
Smioni potpuno uživa u životu
Kuća našeg oca
Jest kao od kraljeva
Smioni uživa u životu Potpuno uživa u životu
Smioni potpuno uživa u životu
Kuća našeg oca Jest kao od kraljeva
Oče, poživi dugo.
Vaše Veličanstvo.
Uživaj u životu.
Što mi to radite, dame?
Iznenadite me.
Vidjeli smo ovo
Što netko vidi, ne može biti zaista zaboravljeno
Vidjeli smo ovo
Elesine, vidjeli smo ovo
Što netko vidi, ne može biti zaista zaboravljeno
Vidjeli smo ovo
Elesine ! Nastavi uživati kao kralj !
Što netko vidi, ne može se zaboraviti
-Vidjeli smo ovo -Elesine
Nastavi uživati kao kralj
-Nastavi uživati kao kralj ! -Elesine, uživaj u životu
Kao što Oyo uživa u nadmoći u današnjem svijetu
Elesine, nastavi uživati u životu
Kao što Oyo uživa u nadmoći u današnjem svijetu
Elesine, nastavi uživati u životu
Povest ćemo svojeg oca u život poslije smrti
Tko je nesretan, treba otići
Povest ćemo svojeg oca u život poslije smrti
Vodimo oca u život poslije smrti
Tko je nesretan, treba otići
Povest ćemo svojeg oca u život poslije smrti
Tko je nesretan, treba otići
Radujte se
Naš je otac došao u grad Naš je otac došao na tržnicu
Radujmo se svi
Radujte se
Naš je otac došao u grad Naš je otac došao na tržnicu
Radujmo se svi
Kako je na tržnici?
Pozdrav.
Elesine,
kamo ćeš tako brzo kao pijetao bez svojeg ukrašenog repa?
Idem onamo gdje pijetao ne mora biti ukrašen.
Takav je život.
Dobiva novu mladenku i zaboravlja svoju staru ženu.
Nije tako, Olohun Iyo.
Moj duh živi na ovoj tržnici,
trpeći i tugu i sreću.
Vidiš ove žene koje se spremaju kući?
Danas ih vidim posljednji put.
Spreman sam poći s tobom.
Samo mi reci: „Olohun Iyo, pratit ćeš me na ovom putovanju.“
I pratit ću te.
Hvala ti na odanosti, ali dalje od ovog svijeta ne može ići.
Ova tržnica je dom.
Osjećam se kao kod kuće kad sam među ovim ženama.
Tu osjećam toliko utjehe.
-Oče, pozdravljamo te. -I ja vas.
Bravo!
Večeras ću glavu smjestiti u njihova krila.
-Oče. -To će biti lijepo.
Onda ću zaspati.
To je tebi slično.
Njihov znoj…
Njihov miris…
Miris indiga na odjeći
bit će posljednji udah
koji ću udahnuti
prije negoli odem k svojim precima.
Hvala, oče.
Obožavamo te.
Palmino vino! Pozdravljam te.
Sve najbolje.
Pozdrav, oče.
-Pozdrav, oče. -Bravo, mladiću. Hvala.
Kad dođe vrijeme,
vidjet ćete me kako plešem na uskoj stazi
kad me preci uzmu.
Odlučio sam i ništa me neće spriječiti da noćas odem na drugi svijet.
Siguran si da te ništa neće zaustaviti?
Ništa neće zaustaviti kraljeva konjušara.
Pozdravljamo te!
Nećeš nas razočarati.
Na putu sam da se susretnem sa svojim kraljem i gospodarem.
Znamo te kao časnog čovjeka.
Hvala.
Svijet koji znamo ima kraj.
Život je čast
i završava kad završi čast.
O, djevice nježnih očiju
Razumiješ li?
O, djevice nježnih očiju
Tvoja nas divna kosa očarava
O, djevice nježnih očiju, očiju koje su
Gotovo savršene, tvoji zubi
Bliješte bijeli
Tvoja stražnjica je savršena
Tvoja nas divna kosa očarava
O, djevice nježnih očiju
Tvoja nas divna kosa očarava O, djevice nježnih očiju
Recite, prijatelji…
O, djevice nježnih očiju
-Jesam li još na ovoj zemlji? -Da.
Jesam li još na ovoj tržnici koju toliko volim?
Da.
-Ili sam već na drugom svijetu? -Ne.
Jesam li otišao k svojim pokojnim precima?
Ne.
-Još sam na tržnici? -Da.
Čemu ta pitanja, Elesine?
Još si tu na zemlji.
Glas koji čuješ pripada Olohunu Iyu, a ne nebeskom službeniku.
Dobro, ako je tako…
Reci mi tko je predivna božica koju ondje vidim.
Ne, Iyaloja, dobro znam tvoje dame.
Tko je ona?
Elesin Oba.
Gdje ste rekli da se nalazim?
Još si među živima.
Ta prekrasna žena odjednom je obasjala tržnicu kao nikad prije.
Već je zaručena.
Ima muškarca za kojeg će se udati.
Vjenčanje će svakog trena.
Zašto mi to govoriš?
Elesine, to nije da te uvrijedim.
Danas je tvoj dan i svijet je tvoj.
Ali sve što činimo ima posljedice.
Tko ne želi da ga se sjećaju?
Zar ne želiš da uživam u posljednjim trenucima na zemlji?
Ne želim putovati s prtljagom kad odem. Želim imati malo toga.
Želim lako putovati kad odem.
Što govoriš? Ne razumijem.
Želim lako putovati, Iyaloja, želim da mi tijelo bude lagano.
Daj da uživam u posljednjim trenucima na zemlji onako kako volim.
Želim ići i ostaviti svoje sjeme za sobom.
Iyaloja, majka mnogih
Uvijek drži misli za sebe Jako malo raspravlja s ljudima
Ako imaš šest tajni, podijeli samo jednu
Jer te oni najbliži mogu povrijediti
Svi se smiješe u tvojem prisustvu
No mnogi ti ne čuvaju leđa
Iyaloja, majka mnogih,
Pozdravljamo te
Elesine, ti si odabrani
Ti si odabrani glasnik
Ne brini za zlovoljne Ti si odabran
Elesine, ti si odabrani Ti si odabrani glasnik
Elesin je spreman za put na drugi svijet.
Ne mogu mu odbiti posljednju želju.
-Svejedno, Iyaloja! -Iyaloja!
Ulozi su preveliki. Ostvarit ću mu želju.
Iyaloja, ta mlada djevojka zaručena je za tvoga sina.
Nisi mu rekla?
On je moj sin. Slušat će moje želje.
Nisam li ga ja rodila? Možemo mu nadoknaditi štetu.
-Elesin Oba! -Oče!
Ti si Kraljev konjušar
iz drevnog plemena Alaafina, sin Atibe.
O, Iyaloja, časna s autoritetom za sve.
Ona koja nas sve vodi svojom mudrošću.
Hvala. Zahvalna sam.
Kako god stajao, ne mogu
parirati tvojoj veličini.
Pozdravljam te.
-Sve što ona kaže postaje zakon. -To je dobro.
Što moje majke kažu? Hoćete li mi ostvariti želju?
Dobro je isprazniti prepone na zemlji u domu koji znamo i volimo.
Putuj lagano i ostavi svoje posljednje sjeme s nama na zemlji,
gdje si rođen.
Iyaloja, majka svih nas.
Veseli nas tvoja mudrost.
-Dakako. -Dobra majko.
-Elesin Oba. -Iyaloja.
Uvijek si imao nemirno oko.
Dobro. Dajem svoj blagoslov.
U redu. Javite dobru vijest našoj mladoj
i neka se pripremi za vjenčanje.
Elesin!
Što god kažeš, postaje zakon
Iyaloja, naša majko, Što god kažeš, postaje zakon
Uživaj u životu kralja
Autoritet pripada ocu
Sinu Alaafina iz Atibe
Autoritet pripada ocu
Sinu Alaafina iz Atibe
Nisi htjela da je oženim.
Zašto? Ti si taj koji želi „lagano putovati“.
U redu je.
Ali sjeme koje želiš posaditi,
neka ne bude ono koje dolazi uz kletvu.
Kako to misliš?
Neću da me se vrijeđa.
Zašto bi se vrijeđao? Nisam li ti ispunila želju?
Zamolit ću da vam pripreme sobu.
Ali ove iste ruke pripremit će ti odjeću za ukop.
-Iyaloja. -Što je?
Moraš li biti tako izravna?
Dobro. Idi pripremiti moju odjeću za ukop.
Ali prsti moje nove mladenke moraju milovati moje tijelo…
sve dok ne odem k svojim precima na drugi svijet.
Elesin Oba,
-ti si takav razvratnik. -Svakako.
-Dobro. Pripremi se, Elesine. -Spreman sam.
Onda dobro. To je dobro.
Što je to?
O, to ste vi, Amusa.
Zašto niste kucali umjesto da rušite sve pred sobom?
G. Pilkings.
Što ti je?
O, Amusa. Što je bilo?
Gospođo.
Što je s vama, dovraga? Govorite!
Tvoj kostim, dragi. Odjeća.
Zaboravio sam na to.
Mislim da si šokirao njegovo pogansko srce.
Glupost. On je musliman.
Amusa, ne vjerujete valjda u sve te gluposti?
Mislio sam da ste dobar musliman.
G. Pilkings, molim vas, gospodine.
Što mislite da radite u toj odjeći?
Ona pripada mrtvima, ne živima.
O, Amusa, kakvo ste vi razočaranje.
Hvalim se vama u klubu.
„Hvala Bogu na Amusi, on ne vjeruje u gluposti.“
A pogledajte se sad!
Molim vas, gospodine,
skinite to.
To nije primjereno za čovjeka poput vas.
Pa sad je na meni.
Jane i ja smo se kladili
u prvu nagradu na balu.
Budimo razumni.
Zaboravili ste da ste policajac
u službi vlade Njegova Veličanstva.
Sad se zbrojite, recite što trebate
ili se suočite s kaznom.
Radi se o životu i smrti.
Kako da razgovaram s nekime tko nosi kostim mrtvih?
To je kao da govorite protiv vlasti nekome u policijskoj uniformi.
Vratit ću se kasnije.
Sad!
O, Amusa,
čega se možete bojati na kostimu?
Ovo smo uzeli od onih problematičnih vođa kulta egungun
koji su uhićeni prošli mjesec.
Ako tada niste bili ukleti,
zašto bi ste bili sada samo zato što ih gledate?
Gospođo,
uhitio sam vođe kulta koji su radili probleme,
ali kostime ne mogu dirati. Ne zloupotrebljavam ih.
Tretiram ih s poštovanjem.
Napišite svoje izvješće ili što god u onaj notes.
I otiđite odavde.
Hajde, Jane.
Jane!
Dolazim, dragi. Skoro sam spremna.
Pusti spremno, slušaj ovo.
Što je bilo?
Amusin izvještaj.
„Moram prijaviti da sam saznao
da će ugledni poglavica,
imenom Elesin Oba,
večeras počiniti smrt kao rezultat narodnog običaja.
Budući da je to kriminalno djelo,
čekam daljnje upute od ureda. Pozornik Amusa.“
Rekao si „počiniti smrt“?
Očito misli na ubojstvo.
Misliš ritualno ubojstvo?
Mora biti.
Znači li to da nećemo moći na bal?
Ne!
Dat ću da ga uhite. Sve koji su ikako umiješani.
Kao roditelji zaručnice moga sina,
voljela bih da budete hrabri.
Preci su noćas rekli svoje.
Odlučili smo poslušati Elesinove posljednje zemaljske želje.
Spreman je otići i susresti se s precima.
Vaša će kći primiti Elesinovo sjeme
puno junaštva
i snage njegove loze.
Voljela bih da to slavimo.
Majko, pripremi svoju kćer da primi Elesina.
Oče,
radujmo se
što se ostvaruje volja predaka.
Moj Akanni,
ti si moj prvorođeni i ja sam tvoja majka.
Pogledaj oko sebe,
sve što vidiš je tvoje, čak i više od toga.
Poštuj me
i vjeruj našim precima.
Večeras će ih pozdraviti častan čovjek.
-Zašto smo se okupili ovdje ? -Da proslavimo vjenčanje
Zašto smo se okupili ovdje ?
Da proslavimo vjenčanje
-Neka se perle tresu u ritmu -Da proslavimo vjenčanje
-Neka se perle na struku tresu u ritmu -Da proslavimo vjenčanje
-Neka se perle tresu u ritmu -Da proslavimo vjenčanje
Gospodine?
Uđi, Josephe!
Ne znam odakle ti ovakav slonovski takt.
Dođi.
Gospodine?
Što se večeras događa u gradu?
Večeras, gospodine?
Mislite na poglavicu koji će se ubiti?
Kako to misliš, ubiti?
Misliš da će ubiti nekoga?
Neće nikoga ubiti,
niti će itko ubiti njega. Jednostavno će umrijeti.
Umrijeti? Nitko ne umire samo tako.
To je narodni zakon i običaj.
Kralj je umro prošli mjesec. Večeras je ukop.
Ali prije nego što ga mogu pokopati, Elesin mora umrijeti
kako bi ga pratio do neba.
Izgleda da mi je sudbina susretati se
s tim čovjekom više nego s drugim poglavicama.
Takozvani Kraljev konjušar.
Simone, što je?
To je onaj poglavica s kojim sam se svađao prije tri ili četiri godine.
Ponudio sam mu da mu odvedem sina na studij medicine u Englesku.
Da, sada se sjećam. Nježan mladić.
Kako se ono zvao?
Olunde.
Stari poganin je htio da ostane i nastavi nekakvu
obiteljsku tradiciju ili što god.
Nisam mogao shvatiti kakav kaos je izazvao. Morao sam
pomoći dječaku da pobjegne iz zatočeništva
i ukrcati ga na sljedeći brod.
Inteligentan dečko, bistar.
Jako osjetljiv, znaš.
Sada će biti prvoklasni liječnik.
Odlučio je to.
Dokle god želi moju pomoć, ja ću mu je pružati.
Okupili smo se piti palmino vino
Razgovori koje vodimo Među nama, trebaju ostati ovdje
Okupili smo se piti palmino vino
Tko je tako smion da me odvede od večerašnje zabave?
Ja, tvoj prijatelj.
-Upravo sam stigao. -Olunde.
Čovjek koji nas je napustio radi Engleske vratio se, na vrijeme,
bez najave?
-Ili si vidovit? -Ne.
Ja sam samo liječnik.
Dr. Olunde.
Olunde.
Čuo sam da je naš Kralj umro prošli mjesec.
Večeras je vjenčanje?
Olunde, znaš svog oca bolje nego itko.
On se ženi?
Večeras?
…Ući će u još više dugova
Josephe!
Da, gospodaru?
Kakvo je to bubnjanje?
Ne znam.
Kako to misliš?
Preobratio si se prije dvije god.
Nemoj mi reći da ti je sveta voda
izbrisala pamćenje.
Gospodaru!
-Sad si pretjerao. -Što sam sad učinio?
Slušaj, Josephe, reci mi. Je li to bubnjanje
povezano s umiranjem ili nečime sličnim?
Gospođo, to pokušavam reći.
Nisam siguran.
Zvuči kao smrt velikog poglavice,
ali zvuči i kao vjenčanje velikog poglavice.
Zbunilo me.
Simone, očito ćemo morati propustiti bal.
Glupost.
Europski je klub prvi put uspio organizirati
malo zabave u godinu dana.
Neću to propustiti.
I posebna je prigoda.
Važnija od običnih klupskih stvari?
Nisi znala da je princ u gradu?
Pojavit će se na balu. A mi,
draga damo mrtvih, osvojit ćemo nagradu.
Mislimo na nagradu. Spremi se.
Ući će u sve veći dug
Nosač na tržnici Koji želi suditi Kralju na sudu
Ući će u sve veći dug
Pažljivo odijevamo našu dragu mladenku
Našu dragu suprugu
Pažljivo odijevamo našu dragu mladenku
DRŽITE G. ELESINA U PRITVORU DO DALJNJEG…
Moraš ovo odnijeti pozorniku Amusi.
Naći ćeš ga u uredu.
Idi svojim biciklom i požuri.
Očekujem te ovdje za točno 20 minuta.
-Jasno? -Da, gospodaru.
Jane, draga, moramo krenuti ako se želimo pristojno pojaviti.
Ostali provincijalci bit će vraški zavidni!
Neka prva supruga Privuče novu suprugu bliže
Jer ti si starija
Prva ženo, privuci Amoke bliže Jer ti si starija
Ti si starija
Bila si tu prva
Ti si starija
Bila si tu prva
Prva ženo, privuci Amoke bliže
Jer ti si starija
Elesine, nastavi uživati u životu
Kao što Oyo uživa u nadmoći u današnjem svijetu
Elesine, nastavi uživati u životu
Kao što Oyo uživa u nadmoći u današnjem svijetu
Elesine, nastavi uživati u životu
Kao što Oyo uživa u nadmoći u današnjem svijetu
Mladoženja današnjeg događanja
Nastavi uživati, dragi mužu Amoke
Elesine, nastavi uživati u životu
Kao što Oyo uživa u nadmoći u današnjem svijetu
Elesine, nastavi uživati u životu
Čini što želiš sa mnom, o, Elesine !
Kao što Oyo uživa u nadmoći u današnjem svijetu
Malen sam u tvojem prisustvu…
Elesine, nastavi uživati u životu
Kao što Oyo uživa u nadmoći u današnjem svijetu
Elesine, nastavi uživati u životu
Amusa, pozdrav.
-Dobro došao. -Ne pozdravljaj me.
Maknite se i pustite da prođem.
Ovdje sam zbog službenog posla.
Kamo ćeš, Amusa?
Unutra, jer znam da je ondje.
Tko?
Onaj koji se naziva Elesin Oba.
Amusa, ne razumiješ.
Ne naziva se on Elesin Oba. Njegov pedigre ga tako naziva.
Kao što se njegov otac zvao i kao što će mu se dijete zvati.
Slušaj me. Tvoj bijeli čovjek ne može ništa učiniti.
Samo malo,
ne dira li isti ocean našu zemlju
i zemlju bijelog čovjeka?
Isti je.
Amusa, reci svome bijelom čovjeku
da može skrivati našeg sina
koliko god želi,
ali kada dođe vrijeme,
isti ocean koji ga je uzeo, dovest će ga natrag k nama.
Britanska vlada kaže „dosta".
Ove ilegalne aktivnosti moraju završiti.
A tko će to prekinuti, Amusa?
Ti?
Ti ne razumiješ. Večeras, naš otac…
Naš otac.
-Naš suprug. -Naš suprug.
Pokazat će da je iznad svih neobičnih zakona ove države.
Da.
Ništa se neće dogoditi večeras, ni ikad.
Glupo je i kriminalno da bilo tko izvodi ovakvu glupost.
Nemoj si pregristi jezik zbog toliko engleskog koji govoriš.
Naša majko. Dobro došla.
Amusa.
Zašto si došao ljudima uništiti sreću?
Ne može nam uništiti radost.
Iyaloja, drago mi je vidjeti te.
Znaš me. Znaš da ne radim probleme.
Ali dužnost je dužnost.
Došao sam uhititi Elesina Obu
koji se planira ubiti na način koji je protivan zakonu.
Reci ovim ženama da mi se maknu s puta.
A ti?
Što ti daje pravo da spriječiš našeg vođu da čini svoju dužnost?
Dužnost?
Kakva je to dužnost, Iyaloja?
Kakva dužnost? Što je to?
Koju dužnost ima muškarac prema svojoj novoj mladenki?
Iyaloja, je li ovo vjenčanje?
Amusa,
u što te god bijeli čovjek pretvorio,
je li te spriječio i da si nađeš mladenku?
Čak i ako ti nemaš, ima li tvoj gospodar ženu?
Idi ga pitati i reći će ti.
-Iyaloja, ovo nije vjenčanje. -Stvarno?
Možda tebi ne izgleda kao vjenčanje,
ali idi pitati gospodara što bi on učinio
da je spriječen učiniti obavezu u vlastitoj bračnoj noći?
Iyaloja, rekao sam da ovo nije vjenčanje!
Amusa, sad te razumijem.
Želiš svjedočiti.
Želiš vidjeti kako djeva gubi nevinost.
Možda njegove žene još čekaju da nauči kako.
Iyaloja…
Tako je!
Molim te, reci ženama da me ne vrijeđaju.
Kakav šaljivdžija.
-Ne smiju me vrijeđati. Ako… -Što ćeš učiniti?
-Uzrokovat ću im probleme. -Daj se smiri, Amusa.
-Pozornici! -Smiješan si.
Rekla sam da ćeš uzrokovati probleme.
Naša majka.
Hvatajte ga!
Dobro ga namlatite!
Kakav šaljivdžija!
Kakav šaljivdžija.
Čujte
Drage majke, čujte
Prihvatite
Drage majke, prihvatite
Ovo ujedinjenje tijela, ujedinjenje duše
Ovo sretno ujedinjenje
Prihvatite
Čujte
Drage majke, čujte
Prihvatite
Drage majke, prihvatite
Ovo ujedinjenje tijela, ujedinjenje duše
Ovo sretno ujedinjenje
Prihvatite
Ti, majko lijepih djeva,
izvoli, uzmi.
Ovo nije samo krv djevice.
Ovo je zajednica života i sjeme mojeg prolaza.
To je moj duh,
posljednji iz mog tijela,
i obećanje budućeg života koji ostavljam za sobom odlazeći precima.
Mladenka je dostojna!
O, Ogune!
O, Ogune, hraniš se psima
Lakaaye, donijeli smo ti obrok
Onaj koji traži novac, neka nađe novac
Onaj koji želi djecu, neka dobije djecu
Jer Ogun daruje novac, djecu i radost
Lakaaye, moj otac
Ovdje je i posvuda
Ogun je boštvo, nemoj ga izdati
Vrijeme se bliži.
Veliki ide kući!
Pozdrav našim precima
Veliki ide kući
Slon je pao i ne može ustati
Potomak velike Maskerade
Umro je časnom smrću
Časni ljudski princ Zaista velika Maskerada
O, plačite
Veliki ide kući
Veliki je otišao na put Da nađeš slona, putuj u šumu
-Da nađeš bizona, putuj u divljinu -Da nađeš suho lišće, idi pod stablo
Slon je pao, zbogom našem velikom kralju
Susrest ćemo se samo u snovima
Kraljev pas je mrtav…
I kraljev konj pratio je svojeg gospodara.
Slon je pao
I ne može ustati
Spava kao planina
Slon je pao
I ne može ustati
Spava kao planina
Olajumokeov otac
Ušao je u podzemnu spilju
Slon je pao
I ne može ustati
Spava kao planina
Naše vjenčanje još nije završeno.
Događanje završava tek kad budem mrtav.
Dotad čekaj sa mnom.
Moji pjevači, odajte mi posljednju počast.
Ovdje sam odabrao
napustiti svijet.
Ovdje sam upoznao ljubav
i smijeh, ne u palači.
Učinite mi čast.
Neki bi voljeli da sunce ne izlazi
Ali svejedno izlazi
U očima drugih
Kiša ne bi trebala padati
Ali svejedno pada
Nečija sudbina uvijek će se ostvariti
Moj duh je spreman…
da postane Kraljev glasnik.
Vaše Visočanstvo, kraljevska vlast vam želi dobrodošlicu.
Mogu li predstaviti suprugu? Alice.
-Večer. -Izvolite.
Predstavljam gospođu Taiwo Abioye
i njezinu sestru, gospođu Bolu Adegoke.
Hvala.
Pozdravljamo vas, Vaše Visočanstvo.
-Nigerija vam želi dobrodošlicu. -Puno hvala.
Dobra večer.
Gospođo.
Večer. Drago mi je.
Večer.
Dobra večer.
-Dobra večer. -Gospodine.
Drago mi je.
Gospodo.
Kako je strašno što je došlo do ovoga.
Ovim se ljudima klanjamo?
Okružni časnik i njegova žena.
Kako provincijalno.
Spreman sam otići kući na drugi svijet
Elesine Alaafine, čuješ li me?
Noć je, vrijeme je za odlazak
Elesine Alaafine, čuješ li moj zov?
Noć je
Vrijeme je za odlazak, noć je
Polako, Kralju moj.
Polako.
Ako ne možeš doći, reci mome psu.
Ne mogu dugo čekati.
Ostavi odjeću u šumi.
Pas ne odlazi od ruke koja mu daje meso.
Kad konj zbaci jahača, prestane trčati.
Elesin Alaafin neće vjerovati životinji
za poruku između Kralja i njegova pratioca.
Ako se izgubiš, moj pas će te naći.
Elesin Oba se nikad neće izgubiti!
Spreman sam ići kući na drugi svijet
Elesin zna put do svojeg posljednjeg odredišta.
Oslobodio sam se od zemaljskih želja.
Noć je skoro tu.
Kao što vidite, piše „hitno“.
Usudio sam se otvoriti ga
jer Njegovo Visočanstvo uživa u zabavi.
Naravno, gospodine.
Je li zaista tako loše kako piše? O čemu se tu radi?
Neki čudan običaj koji imaju. Izgleda da, budući da je Kralj mrtav,
neki važni poglavica mora počiniti samoubojstvo.
Poslao sam Amusu da spriječi katastrofu.
Očito nije.
U međuvremenu, moj povjerenik paradira
u domorodačkom kostimu, siguran pobjednik.
Sada moram reći njegovom veličanstvu
da će doći do pobune ni tri kilometra odavde.
Pozornik Amusa ponekad je sklon pretjerivanju.
Zvuči dovoljno očajno.
Trebali ste mi javiti, Pilkingse.
Nisam znao za to do večeras, gospodine.
Spustite nos s visine, Pilkingse. Spustite nos.
Da puštamo da nam ovakve sitnice promaknu, gdje bi kraljevstvo završilo?
Reci mi. Gdje bismo svi bili?
Spavali bismo mirno kod kuće.
Što ste rekli?
Neće se ponoviti, gospodine.
Ne smije, Pilkingse. Ne smije.
Trebali bismo biti sigurna kolonija Njegovog Veličanstva, Pilkingse.
Ne, ovo ne može biti naša domaća policija.
Jesu li ovo vođe pobune?
Gospodine, to su moji policajci.
Ispričavam se, pozornici.
Izgledate malo…
Nedostaje nešto od uniforme.
Mislim da su imali šarene pojase.
Malo boje uvijek se sviđa domorocima, zar ne?
Kako stojimo? Izvijestite nas.
Molim bez praznovjernih gluposti, Amusa.
Ili ću te zatvoriti na mjesec dana i hraniti svinjetinom.
Dobro. Riješite stvar, Pilkingse.
Što god činili, ne dopustite da se stvari otmu kontroli.
Budite hladne glave
i nos dolje, Pilkingse.
Da, gospodine.
Ponoć je? Nisam znao da je tako kasno.
Hajde, vas dvoje. Idemo.
Laku noć, gospođo.
O… Amusa.
O, Simone.
Tko je to?
Nisam vas htio prepasti, gospođo.
Tražim okružnog časnika.
Samo malo, znam li ja vas?
O, da!
Ti si Olunde, mladić koji je išao…
Gđo Pilkings!
Odlično! Došao sam potražiti vašeg supruga.
Olunde! Da te vidim.
Postao si divan mladić.
Odličan, ali služben.
Bože dragi, kad si se vratio?
Maloprije smo te spominjali. Kako si uopće ušao?
Došao sam istim putovanjem kao princ.
Vi ste…
Izgledate dobro, gđo Pilkings.
To malo koliko mogu vidjeti.
Da, ovo. Uzrokovalo je pomutnju.
Nije bilo ugodno.
Nadam se da nisi šokiran.
Zašto bih bio?
Ali nije li vam vruće u tome?
To je u dobru svrhu.
Koju dobru svrhu, gđo Pilkings?
Pa sve ovo. Bal. I Njegovo Visočanstvo je osobno tu.
To je dobra svrha radi koje ste oskvrnuli masku predaka?
Ipak si šokiran. Kako razočaravajuće.
Ne, nisam šokiran.
Zaboravljate da sam proveo četiri godine među vašim ljudima.
Otkrio sam da ne poštujete ono što ne razumijete.
Dakle, vratio si se sa zamjerkama.
Šteta, Olunde, žao mi je.
Konjušarev sin.
Dobro mu stoji odijelo.
Ne priliči ti žudnja za mladosti.
Molim vas, gđo Pilkings, možete li potražiti svojeg supruga?
Moram s njime razgovarati.
Simon…
Otišao je zbog nekog malog problema u gradu.
Zašto si ti ovdje?
Dobio sam telegram o kraljevoj smrti.
Došao sam pokopati svoga oca.
Hvala Bogu da ne moraš prolaziti kroz tu agoniju.
-Simon će to zaustaviti. -Zato ga želim vidjeti.
Trati svoje vrijeme.
A budući da mi je toliko pomogao,
ne želim da na sebe navuče animozitet našeg naroda.
Osobito ne zbog ničega.
Ti… Olunde, to nije ništa.
Nema smisla.
Još jedna greška vašeg naroda.
Mislite da je sve što naizgled ima smisla naučeno od vas.
Polako, Olunde. Naučio si raspravljati, koliko vidim,
ali smrt tvog oca i dalje je barbarski običaj.
Kralj umre i poglavica mora biti pokopan s njime.
Kako feudalistički!
A ovo?
Usred razarajućeg rata,
pogledajte ovo.
Kako biste to nazvali?
Terapija u britanskom stilu.
Očuvanje razuma usred kaosa.
Drugi bi to nazvali dekadencijom.
No to me ne zanima.
Vi bijelci znate preživjeti.
Tijekom ovog rata polako sam uvidio
da je vaše najveće umijeće umijeće preživljavanja.
Ali barem imajte poniznosti da pustite druge da prežive na svoj način.
Ritualnim samoubojstvom?
Je li to gore od masovnog samoubojstva? Rata koji uzima milijune života?
U vašim sam vijestima slušao o porazima,
potpunim, ubojitim porazima opisanim kao strateške pobjede.
Sada znam kako se stvara povijest.
Imao sam dovoljno vremena da proučim vaš narod.
Naposljetku, nisam vidio ništa što vam daje pravo
da osuđujete običaje drugih naroda. Baš ništa.
Molim te!
Slušajte.
Ne čuje se ništa od te… glazbe.
Što je to?
Bubnjevi.
Slon je pao i ne može ustati
Čujete li bubnjeve?
Slušajte.
Slon je pao i ne može ustati
Spava poput planine
Elesin nas je izdao
Elesin nije izvršio svoju dužnost
Iyaloja je upozorila Elesina o činjenju ispravne stvari
Ali Elesin je pokleknuo Preokrenuo je stvari
Ostavio je našeg Kralja na pola puta
Između zemlje i neba
Koja šteta
O, koja šteta
Eto.
Gotovo je.
-Misliš da je… -Da, gđo Pilkings.
Moj otac je mrtav.
Njegova odlučnost uvijek je bila snažna.
Znam da je mrtav.
Kako možeš biti tako grub?
Tako bezosjećajan?
Proglasiš smrt vlastita oca kao da si kirurg nad…
tijelom stranca!
Divljak si kao i svi ostali.
U mojoj je glavi moj otac mrtav gotovo mjesec dana.
Otkako sam saznao za smrt kralja.
Toliko sam dugo živio u svojem žalovanju da ga ne mogu zamisliti živog.
Razmišljam o svojim dužnostima kao onaj koji mora izvesti obred
nad očevim tijelom.
Iako me on to naučio.
Ne želim učiniti ništa pogrešno.
Nešto što bi moglo ugroziti dobrobit mog naroda.
Pustite me!
Dovoljna je odjeća srama koju ste stavili na mene.
Bijelče! Miči ruke s mene!
To je glas moga oca.
Odvedite ga u ćeliju u vrtu.
Vrati mi ime koje si mi ukrao!
Ti bezimena, blijeda šumska nakazo!
Ovdje ne možemo imati nered. Odvedite ga.
Pustite me!
Olunde.
Dijete, ne dopusti da te pogled na tvoga oca oslijepi.
Ja nemam oca, bezbožni čovječe.
Fascinira te mjesec.
Da, bljedoliki.
Tvoj blizanac gore navodi me na razmišljanje.
Divna je noć.
Je li?
Svjetlost na lišću, tišina noći.
Bijelče, ova noć nije mirna!
Rekao bih da jest. Znaš…
tišina.
Tebi je tišina isto što i mir?
Zar me ne čuješ?
Kažem da ova noć nije mirna!
Bijelče, svijet nije na miru!
Uništili ste ono što je ostalo od mira u zemlji!
Slušaj! Noćas u svijetu nema spavanja.
Ipak je to dobra cijena.
Ako svijet treba izgubiti jednu noć sna
kako bi se spasio život čovjeku.
Nisi me spasio!
Samo si mi uništio život, bijelče!
Ukrao si mi prvorođenog sina.
Poslao si ga u svoju zemlju da ga pretvoriš u svoju sjenu.
Dijete koje je trebalo pratiti moje korake,
ukrao si mi ga.
I kad je došao moj red, spriječio si me da ispunim svoju sudbinu.
Jesi li dobro promislio o tome?
Ti će tvoji planovi uništiti naš svijet.
Ali ti to ne možeš razumjeti.
Ne vjeruješ u to zaista.
Slušaj, bijelče.
Svijet je otplutao,
a stanovnici su izgubljeni.
Okruženi smo prazninom.
Spriječio si me u mojoj dužnosti.
Ali siguran sam da je moj sin pravi prvorođenac.
Prvo sam mislio da je stao
uz neprijatelje naše rase.
Dobro je naučiti tajne neprijatelja.
Ali slušaj,
njegov će duh kazniti tebe i tvoje potomke.
Takav govor je nepotreban.
Ako ne želiš moju utjehu.
Ne želim tvoju utjehu!
Nemoj me tješiti!
Kako želiš.
Izgubio sam čast oca.
I glas mi je slomljen.
Prije negoli te ostavim, mogu li te nešto pitati?
Slušam, bljedoliki.
Živio sam među vama dovoljno dugo da naučim par stvari.
Starješina se približava nebu,
tražiš ga da nosi tvoje pozdrave.
Zaista misliš da on voljno ide na taj put?
Svi se bojimo smrti i nitko ne želi zapravo umrijeti.
Simone!
Što, zaboga…
Poglavico Elesine, još te jedna osoba želi vidjeti.
Nije ti u rodu pa nisam obavezan pustiti je.
Tvoj sin je šalje s porukom, ti odlučuješ.
Znam tko je to.
Smrad moje sramote proširio se nadaleko.
Nije potreban lovački pas da ga nađe.
Našla je skrovito mjesto na kojem me držiš.
Ako je ne želiš vidjeti, reci i otpravit ću je.
Zašto ne bih želio vidjeti Iyaloju?
Sva moja sramota
ionako je razotkrivena.
Pusti je. Neka dođe.
Evo je.
Prvo želim obećanje da nećeš pokušati neku glupost.
Obećanje?
Bijelče, ti želiš moje obećanje?
Znam da si častan čovjek.
Znam da si je pretražio prije negoli je došla.
Pretražio si je kako se nikad ne bi usudio taknuti majku.
I sjedit ću ovdje i paziti čak i na to kako trepćeš.
Što još?
Nisi li mi već oduzeo svu čast?
Nisi li je već zaključao u onaj stol
u kojem je današnje izvješće?
Oduzeo si čast mome narodu.
Piše u tim izdajničkim papirima koji su te učinili gospodarem ove zemlje.
Ako ćeš umiješati politiku, morat ćemo na teži način.
Gospođo, ostat ćete na ovoj liniji
i nećete se približavati ćeliji.
Čuvari, ako se približi, puhnite u fućkaljku. Hajde, Jane.
Kako se smiono gušter šepuri pred golubom.
A obećao nam je borbu s orlom.
Nemoj se sažalijevati nada mnom, Iyaloja.
Da nemaš poruku za mene, ne bi ni došla. Čak i ako
ovo urekne svijet, poslušat ću.
Reći ću ostalim poglavicama
kako si pokazao hrabrost u ratovanju protiv bijelog čovjeka
koji je zauzeo tvoju stranu protiv smrti.
Pokazao si hrabrost. Ali samo riječima!
Zaslužujem tvoj prijezir.
Hajde, reci.
Upozorila sam te
da ne ostavljaš za sobom ukleto sjeme.
Ali odbio si.
Tko si ti da želiš zamjenu za sebe
kad ti sam nisi spreman umrijeti?
Moje su me moći napustile!
Moje amajlije i čarolije nisu djelovale.
Čak je i mojem glasu nedostajalo snage
kad sam ga pokušao dozvati da me odvede na drugu stranu.
Izdao si nas.
Dali smo ti sve potrebne časti,
uključujući i zaručnicu moga sina.
Ali rekao si „ne“. Umjesto toga odabrao si
gostiti se ostacima.
Iyaloja, dosta. Moj sram dovoljno je težak.
Ništa ti još nisi vidio!
-Donijela sam dio prtljage! -I ispraznila si je!
To zaslužuješ.
Onaj koji prekrši tradiciju,
suočit će se s nepoznatim posljedicama.
-Žalim te. -Ne trebam tvoje žaljenje, ni od svijeta.
Iako me zanima i moram shvatiti što se događa.
Čovjek koji je zaboravio svoju životnu svrhu. Kako sramotan prizor
sada utjelovljuješ.
Nisam li ti rekla da sam došla s prtljagom?
Na putu je.
Vrijeme je za odlazak
Noć je, vrijeme je za odlazak
Noć je
Vrijeme je za odlazak…
Elesine Oba, postavit ću ti pitanje.
Nisu li rekli da se biljka banane zamijeni izdancima?
Što ti misliš, mijenja li banana svoje izdanke?
Iyaloja, što ovo znači?
Nisam te tražila prijevod! Samo postavljam pitanje.
Mijenja li banana svoje izdanke?
Odgovori mi!
Ne, biljka banane zamijeni se izdancima.
Dakle, znaš.
Neki ljudi postoje samo kako bi svijet preokrenuli naopako.
Elesine Oba!
Da ti kažem što su ti bogovi oduzeli?
-Što se dogodilo? -Prešla je liniju.
Elesine, pogledaj se.
Jednom davno,
nitko se ne bi usudio gurnuti Iyaloju pred tobom.
Sada pogledaj što si postao.
Mislim da je bolje da otiđete.
Bijelče,
ovdje vam je princ koji je došao iz vaše domovine.
Recite mi,
kad on umre,
biste li pustili njegov duh da luta zemaljskom površinom?
Biste li uopće razmotrili pokopati ga ovdje među nama koje ne smatrate ljudima?
Nemate ceremonije za mrtve u svojoj zemlji?
Da. Ali ne tjeramo poglavare da izvrše samoubojstvo da mu se pridruže!
Mladiću, nisam došla tebi objašnjavati.
Ovo je čovjek zbog čijeg nas nerazumijevanja ti mrziš.
Pitaj ga ako želiš.
On zna značenje Kraljeva prolaza jer se nije jučer rodio.
Također zna i opasnost za naš narod kad naš mrtvi otac,
naš posrednik, čeka,
znajući da smo ga izdali.
On zna kad će uska vrata biti otvorena
i da neće čekati
odvratne mlitavce
koji su podređeni Kralju.
On zna da je osudio našeg Kralja da luta ništavilom.
Da se neprijatelji našeg svijeta rugaju.
Vidi, ono što smo tražili od tebe je malo.
Pusti Elesina
i oslobodi našeg Kralja
kako bi mogao u miru počivati sa svojim precima.
Glasnik je blizu, na leđima žena.
Ovo je najmanja od svih njegovih zakletvi
i najlakše ju je ispuniti.
-Vrijeme je za odlazak -Vrijeme je za odlazak
Noć je
-Vrijeme je za odlazak -Vrijeme je za odlazak
Noć je
Vrijeme je za odlazak
Što je, Bobe?
Vani pjeva skupina žena.
Popustite i propustite ih.
Kako izgledaju?
Nema ih puno i izgledaju prilično mirno.
-Ima li muškaraca? -Dvojica, najviše trojica.
U redu, pusti ih, Bobe. Upozori ih da se kontroliraju.
Nadam se da znate. Ako se nešto desi,
radi se o vašoj glavi.
Moji ljudi imaju naredbu da pucaju na prvi znak nevolje.
Da spriječite jednu smrt, ubit ćete više?
Odlična logika bijelog čovjeka.
Ali ne bojte se,
vaš princ će mirno spavati, ali i naš će, konačno.
I nitko vas neće pitati.
Slugo bijeloga kralja,
pusti Elesina da ispuni svoju zakletvu
i mi ćemo otići kući odati počast vlastitom kralju.
Okružni časniče, ne boj se.
Imam poruku za svoga Kralja.
Nakon toga nema straha.
Olunde bi to učinio.
Poglavice su ga tražili da izgovori riječi, ali odbio je,
ne dok si živ.
Čak iz dubine u koju je moj duh potonuo…
nalazim malo radosti
jer još uvijek mogu izvršiti svoju dužnost prema pokojnom Kralju.
Noć je
Vrijeme je za odlazak
Kad vatra umre, pokrije se pepelom
Banana umire i zamijeni se izdancima
Noć je
Vrijeme je za odlazak
-Noć je, vrijeme je za odlazak -Vrijeme je za odlazak
Noć je
Vrijeme je za odlazak
Što je to?
To je tvoja prtljaga, bijelče.
Nismo se došli boriti.
Pitao sam što je to!
Oslobodi me. Moram ispuniti dužnost.
Ne dolazi u obzir.
Ondje leži glasnik moga Kralja.
Pusti me van! Tako da izvedem ono što se od mene zahtijeva.
Ono što trebaš činiti, učinit ćeš unutra ili uopće nećeš.
Više od ovoga neću dopustiti!
Moram tajno govoriti dok mi otac šapće u uši.
Tako to moram šapnuti u uho moga prvorođenoga sina.
To nisu riječi koje mogu vikati u vjetar
noćnog neba!.Pusti me!
Simone…
Ne miješaj se! Molim te!
Zaklali su Kraljeva omiljenog konja,
zaklali su njegova psa.
Nosili su ih od kuće do kuće da prime molitve za našeg Kralja.
Ali Elesin je odbio otići.
Je li previše tražiti da govori u četiri oka s glasnikom koji čeka?
Elesine Oba.
Vidiš kako su ti okrenuli leđa
da te spriječe u tvojoj dužnosti?
Elesine Oba,
nazivam te tako posljednji put.
Sjećaš li se kad sam ti rekao da, ako ne možeš doći,
trebaš poslati mog konja?
Je li ti jezik iščupan?
Ako postoje brda na koja se ne možeš uspeti,
uzjaši moga konja da te dovede.
Nekoć, Elesine,
imao si jezik brz poput bubnjareve palice.
Rekoh, ako se izgubiš, moj će pas naći put do mene; njegove noge znaju put.
Na kraju rekoh, ako te zadrži zla ruka,
samo reci mome konju. Ne usuđujem se predugo čekati.
Ovdje leži najbrži Kraljev glasnik.
Moj pratioče, da si pratio kad si trebao,
ne bismo rekli da je pas došao prije vlasnika.
Dakako.
Da si otišao u prigodno vrijeme,
ne bismo sada rekli da je konj došao prije jahača.
Da si digao svoj duh
i našao volju da prerežeš sponu života kad su bubnjevi pozvali,
ne bismo sada rekli da je tvoja sjena
zauzela mjesto svoga vlasnika na gozbi.
Što je preostalo?
Razgovaraj sa svojom sjenom koja sada služi umjesto tebe.
Ovdje leži tvoj glasnik, Elesine.
Odabrani pratioče Kralja.
Ne mogu mu sada prići.
Molim vas, skinite pokrov.
Poslat ću svoj glas u dubinu tišine.
Pogledaj.
Tvoja čast! Čast tvoje kuće
i našeg naroda leži ovdje.
Tvoj sin nije mogao podnijeti da čast napusti vaš dom
pa ju je zaustavio svojim životom.
Ah, Elesine, sin je dokazao da je otac.
Zubi ti više nisu oštri.
U ustima ti nije ostalo ništa osim dječjih desni.
Elesine,
stavili smo uzde ovog svijeta u tvoje ruke, a ti si gledao kako propada.
Sjedio si prekriženih ruku
dok su zli stranci naš svijet bacili u bezdan praznine.
Nasljednik je uzeo tvoje mjesto.
Nismo bogovi da vidimo budućnost,
ali ovaj mladi izdanak zamijenio je svojeg roditelja.
A mi znamo da to nije ispravan način.
Sigurno nije.
Naš svijet pada u bezdan stranaca, Elesine.
Požuri!
Požuri.
Drži ga.
Sada zaboravimo na mrtve.
Zaboravimo čak i na žive.
Radije se okrenimo nerođenima.
Noć je
Vrijeme je za odlazak
-Noć je, vrijeme je za odlazak -Vrijeme je za odlazak
Noć je
Vrijeme je za odlazak
U SJEĆANJE BIYIA BANDELE, 1962-2022
Prijevod titlova: Mirna Jelečanin