Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
„A HALÁLT ÉS A KIRÁLY LOVASÁT TELJESEN MEGISMERNI
CSUPÁN AZ ÁTMENET MÉLYSÉGÉBŐL JÖVŐ ZENE FELIDÉZÉSÉVEL LEHET.” – WOLE SOYINKA
A NETFLIX BEMUTATJA
WOLE SOYINKA DEATH AND THE KING'S HORSEMAN CÍMŰ SZÍNPADI MŰVÉNEK ADAPTÁCIÓJA
A NIGÉRIAI OYÓBAN 1943-BAN, A II. VILÁGHÁBORÚ IDEJÉN TÖRTÉNTEK ALAPJÁN
Itt van!
Elesin Oba megérkezett!
Ő, aki mindig oly ékes
Aki minden nőt szeret
Aki szereti az életet és mindent, mi szép Aki követi a halott királyt
A KIRÁLY 30 NAPJA MEGHALT.
MA ESTE ELESIN OBÁNAK, A KIRÁLY LOVASÁNAK, RITUÁLIS ÖNGYILKOSSÁGOT KELL ELKÖVETNIE.
ELESIN SZELLEMÉNEK EL KELL MENNIE A KIRÁLYÉVAL A TÚLVILÁGBA.
HA NEM ÍGY TESZ, A KIRÁLY SZELLEME A FÖLDET JÁRVA BAJT HOZ A NÉPÉRE.
ELESIN OBA KÖTELESSÉGE ÉS EGYBEN VÉGZETE, HOGY A KIRÁLY TÚLVILÁGI KÍSÉRŐJE LEGYEN.
Élj úgy tovább, mint egy király
Elesin !
- A hős élvezi az életet - Kiélvezi teljesen, mit megélhet
A hős kiélvezi teljesen, mit megélhet
Atyánk háza
Akár a királyoké
- A hős élvezi az életet - Kiélvezi teljesen, mit megélhet
A hős kiélvezi teljesen, mit megélhet
Atyánk háza Akár a királyoké
Apám! Legyen hosszú az életed!
Őfelsége!
Élvezd az életet, uram!
Hölgyek, mit tesztek velem?
Lepjetek meg, hölgyek!
Tanúi voltunk ennek
Azt, mit egyszer láttál Igazán sosem feledheted
Tanúi voltunk ennek
Elesin, tanúi voltunk ennek
Azt, mit egyszer láttál Igazán sosem feledheted
Tanúi voltunk ennek
Elesin, élj úgy tovább, mint egy király
Mit egyszer láttál Igazán sosem feledheted
- Tanúi voltunk ennek - Elesin
Élj úgy tovább, mint egy király
- Elesin, élj úgy tovább, mint egy király - Elesin, élvezd az életet
Ahogy Oyo élvezi kiválóságát napjainkban
Elesin, élvezd tovább az életet
Ahogy Oyo élvezi kiválóságát napjainkban
Elesin, élvezd tovább az életet
Átvisszük atyánkat a túlvilágra
Aki nem örül, menjen csak el !
Elkísérjük atyánkat a túlvilágra
Átvisszük atyánkat a túlvilágra
Aki nem örül, menjen csak el !
Elkísérjük atyánkat a túlvilágra
Átvisszük atyánkat a túlvilágra
Aki nem örül, menjen csak el !
Örvendjetek !
Atyánk belépett a városba Atyánk megérkezett a piacra
Örvendjünk mind !
Örvendjetek !
Atyánk belépett a városba Atyánk megérkezett a piacra
Örvendjünk mind !
Milyen volt a piac?
Üdvözöllek!
Elesin!
Hová sietsz ennyire, mint egy kiskakas az ékes farka nélkül?
Oda, ahol a kakasomnak nem kellenek az ékei.
Így kell élni.
Új arája lesz, és elfelejti a régi feleségét.
Semmi ilyesmi, Olohun Iyo.
Szellemem ezen a piacon él
bánat és öröm közepette.
Látod a nőket, akik pakolnak, hogy hazamenjenek?
Ma látom őket utoljára.
Készen állok veled menni.
Csak mondd, hogy „Olohun Iyo, elkísérsz ezen az úton”!
És követni foglak.
Köszönöm a hűséged, de az nem érhet túl ezen a világon.
Ez a piac az otthont jelenti.
Otthon érzem magam ezeknek a nőknek a körében.
Olyan megnyugtató itt lenni.
- Atyánk, üdvözlünk! - Én is titeket.
Szép volt.
Ma este az ölükbe hajtom a fejem.
- Atyám! - Nem lesz olyan jó.
Aztán aludni térek.
Ez annyira rád vall.
A verejtékük…
Az illatuk…
az indigó illata a ruhájukon
lesz az utolsó,
amit belélegzek,
mielőtt megtérek őseimhez.
Köszönjük, atya!
Imádunk téged.
Pálmaborcsapoló! Üdvözöllek!
Minden jót!
Üdvözöllek, atya!
- Üdvözöllek, atya! - Ügyes volt, fiatalember! Köszönöm!
Amikor eljön az idő,
láttok majd táncolni a keskeny ösvényen,
amelyet már megjártak őseim.
Döntöttem. Semmi sem akadályozhatja meg, hogy ma este belépjek a túlvilágba.
Biztos, hogy semmi sem?
Semmi sem állítja meg a király lovasát.
Dicsőítünk!
Nem hagysz cserben minket.
Úton vagyok, hogy találkozzak királyommal és urammal.
Tudjuk, hogy állod a szavad.
Köszönöm!
Az általunk ismert világ véget ér.
Az élet megtiszteltetés,
és véget ér, ha a tisztelet megszűnik.
Ó, szűz, szemeid oly gyengédek
Értitek?
Ó, szűz, szemeid oly gyengédek
Gyönyörű hajad bűvöl el minket
Ó, szűz, szemeid oly gyengédek Szemeid
Mik szinte tökéletesek, fogaid
Fehéren ragyognak
Feneked tökéletes
Gyönyörű hajad bűvöl el minket
Ó, szűz, szemeid oly gyengédek
Gyönyörű hajad bűvöl el minket Ó, szűz, szemeid oly gyengédek
Áruljátok el, barátaim…
Ó, szűz, szemeid oly gyengédek
- Még mindig ezen a földön vagyok? - Igen.
Még mindig a hőn szeretett piacomon vagyok?
Igen.
- Vagy ez már a túlvilág? - Nem.
Elmentem már eltávozott őseimhez?
Nem.
- Még a piacon vagyok? - Igen.
Mik ezek a kérdések, Elesin?
Még itt vagy a földön.
Ez a hang, amit hallasz Olohun Iyóé, nem egy mennyországi kísérőé.
Rendben, ha ez a helyzet…
Áruld el, ki az a gyönyörű istennő ott?
Iyaloja, ne! Itt minden nőt jól ismerek.
Ki ő?
Elesin! Elesin Oba!
Mit mondtatok, hol vagyok?
Még az élők között vagy.
Az a gyönyörű nő hirtelen úgy ragyogta be a piacot, ahogy még senki.
Őt már eljegyezték.
Várja egy férfi, aki majd elveszi.
Bármikor összeházasodhatnak.
Miért mondod ezt?
Elesin, nem akarlak megbántani.
Ez a te napod, a világ a tiéd.
De minden, amit teszünk, következményekkel jár.
Ki nem akarja, hogy emlékezzenek rá?
Nem akarod, hogy élvezzem utolsó földi perceimet?
Nem akarok terhet cipelve távozni, könnyű súllyal akarok utazni.
Kevés teherrel akarok utazni, amikor eltávozom.
Mit mondasz? Nem értem.
Kevés teherrel akarok utazni. Iyaloja. Legyen könnyű a testem!
Hadd élvezzem úgy az utolsó pillanataimat a földön, ahogy szeretném!
És úgy akarok elmenni, hogy a magomat hátrahagyom.
Iyaloja, sokak anyja
Mindig tápláld gondolataidat Beszélj keveset másokkal
Ha van hat titkod, csak egyet ossz meg
Mert a hozzád közel állók Képesek igazán bántani
Mindenki mosolyog melletted
De nem sokan állnak ki érted
Iyaloja, sokak anyja
Köszöntünk
Elesin, te vagy a kiválasztott
Te vagy a kijelölt hírnök
Ne törődj azzal, ki búskomor ! Te vagy a kiválasztott
Elesin, te vagy a kiválasztott Te vagy a kijelölt hírnök
Elesin már elindult a másvilágba.
Nem tagadhatom meg utolsó kérését.
- Na de Iyaloja! - Iyaloja!
Túl nagy a tét, teljesítem a kérését.
Iyaloja, az a fiatal leány a fiad jegyese.
Nem mondod el neki?
Ő a fiam. Meghallgatja a kívánságaimat.
Nem én szültem tán? A vesztesége pótolható.
- Elesin Oba! - Atyám!
Te vagy a király lovasa
Alaafin, Atiba fiának ősi törzséből.
Iyaloja, te aki, tisztességes vagy, és mindennek parancsolsz.
Te vezetsz minket bölcsességeddel.
Köszönöm! Hálás vagyok.
Nem számít, hogy állok, nem lehetek
párja nagyságodnak.
Dicsőítelek.
- Bármit is mond, a szava törvény. - Ez jó.
Mit mondanak az anyák? Teljesítik a kívánságomat?
Jó, ha olyan helyen üríted ágyékodat a földön, amit ismerünk és szeretünk.
Utazz kevés teherrel, és hagyd utolsó magodat itt velünk a földön,
ahol születtél!
Iyaloja, mindannyiunk anyja!
Örvendünk bölcsességednek.
- Igen, így van. - Jó anyánk!
- Elesin Oba! - Iyaloja!
Szemed mindig is fáradhatatlan volt.
Jól van, megkapod az áldásom.
Rendben, vigyétek a jó hírt az új arának,
és készítsétek fel a nászra!
Elesin!
Bármit mondasz, a szavad törvény
Iyaloja, anyánk Bármit mondasz, a szavad törvény
Élvezd a királyi életet
A hatalom az atyáé
Atiba fiának, Alaafinnak fia
A hatalom az atyáé
Atiba fiának, Alaafinnak fia
Először nem akartad, hogy elvegyem.
Miért? Te akartál kevés teherrel utazni.
Rendben van így.
De a magok, amiket el akarsz ültetni,
ne legyenek elátkozva!
Hogy érted ezt?
Jól van, nem fogok megsértődni.
Miért sértődnél meg? Nem teljesítettem a kívánságod?
Előkészítettem a nászszobádat.
De ugyanezek a kezek fogják a temetési ruhádat előkészíteni.
- Iyaloja! - Igen?
Muszáj ilyen nyersnek lenned?
Jól van. Készítsd elő a temetési ruhámat!
De az új arám ujjainak a testemet kell simogatniuk…
amíg elindulok, hogy találkozzak őseimmel a túlvilágon.
Elesin Oba!
- Igazi gazfickó vagy. - Valóban.
- Jól van. Készülj hát, Elesin! - Készen állok.
Akkor jó.
Mi volt ez?
Maga az, Amusa.
Kopoghatott volna, ahelyett, hogy mindent lever.
Mr. Pilkings!
Mi ütött magába?
Amusa, mi a baj?
Asszonyom!
Mi a fene ütött magába? Beszéljen!
A jelmezed, drágám. A csicsás ruha.
El is felejtettem.
Sokkoltad pogány szívét szegénykémnek.
Badarság, hisz ő muszlim.
Ugyan, Amusa! Nem hiszi el ezeket, ugye?
Azt hittem, maga jó muszlim.
Mr. Pilkings, könyörgök, uram!
Mit képzel, mit művel abban a ruhában?
Az a halottaké, nem az élőké.
Jaj, Amusa, csalódást okoz.
Kezeskedtem magáért a klubban.
„Hála istennek, Amusa nem hisz az ilyen sületlenségekben.”
És nézzenek csak oda!
Uram, könyörgök,
vegye le!
Nem jó, ha egy ilyen ember hozzáér.
Én le nem veszem.
És Jane-nel fogadtunk, hogy díjat nyerünk a bálon.
Szóval legyünk észszerűek!
Úgy tűnik, elfelejti, hogy maga rendőr
őfelsége kormányának szolgálatában.
Szedje össze magát, jelentkezzen szolgálatra, vagy fegyelmit kap.
Ez élet és halál kérdése.
Hogy állhatnék szóba azzal, aki a halottak ruháját viseli?
Mintha a kormány ellen szólalna fel egy rendőregyenruhás előtt.
Elmegyek. Később visszajövök.
Most!
Amusa!
Mi olyan rémisztő ezekben a jelmezekben?
Azoktól a bajkeverő egungun szektavezérektől vettük el,
akiket a múlt hónapban fogtunk el.
Ha a rém akkor nem bántotta,
miért tenné most, amikor csak ránéz?
Asszonyom,
letartóztattam a vezéreket, akik bajt kevertek,
de nem érinthetem meg az öltözetet. Nem becsteleníthetem meg.
Tisztelettel bánok az öltözetekkel.
Írja le a jelentését vagy mit, Amusa, abba a füzetbe!
És menjen innen!
Gyere, Jane!
Jane!
Megyek, drágám. Máris kész leszek.
Ne törődj azzal, ezt figyeld!
Mi az?
Amusa jelentése.
„Jelentenem kell, hogy tudomásomra jutott,
hogy egy kiváló vezető,
név szerint Elesin Oba,
helyi szokások szerint ma este a halált választja.
Mivel ez bűncselekmény,
várom a további utasításokat az őrsön. Amusa őrmester.”
Azt mondtad, a halált választja?
Biztos gyilkosságra utal.
Rituális emberölésre?
Biztosan.
Ez azt jelenti, hogy nem megyünk a bálba?
Nem!
Elfogatom az illetőt. És mindenkit, akinek köze van hozzá.
A fiam jegyesének szüleiként
arra kérlek, legyetek bátrak.
Az ősök beszéltek ma.
És úgy döntöttünk, teljesítjük Elesin utolsó földi kívánságát.
Arra készül, hogy találkozzon őseivel.
A lányotok lesz az, aki befogadja Elesin magját,
amibe beleivódott vérvonala bátorsága és ereje.
Szeretném, ha ezt tiszteletben tartanánk.
Anya, készítsd fel lányodat Elesin fogadására!
Atya,
örvendjünk,
hogy az ősök akarata beteljesül!
Àkànní,
te vagy az elsőszülöttem, és én vagyok az anyád.
Nézz körül!
Mindaz, amit látsz, és azon túl is, a tiéd.
Tisztelj engem,
és bízz az őseinkben!
Ma éjjel egy becsületes férfi fogja köszönteni őket.
- Miért gyűltünk ma itt össze ? - Két ember egybekelését ünnepeljük
Azt kérdeztem Miért gyűltünk ma itt össze ?
Két ember egybekelését ünnepeljük
- Adják meg a gyöngyök a ritmust - Két ember egybekelését ünnepeljük
- A derékgyöngyök ritmust adnak - Két ember egybekelését ünnepeljük
- Adják meg a gyöngyök a ritmust - Két ember egybekelését ünnepeljük
Uram?
Jöjjön be, Joseph!
Nem tudom, honnan jön ez a hatalmas udvariaskodás.
Jöjjön ide!
Uram?
Mi folyik a városban ma éjjel?
Ma éjjel, uram?
A főnökre gondol, aki meg fogja ölni magát?
Hogyhogy megöli magát?
Úgy érti, megöl valakit, igaz?
Nem fog senkit megölni,
és őt sem öli meg senki. Egyszerűen csak meg fog halni.
Meghalni? Senki sem hal meg csak úgy.
Ez a helyi törvény és szokás.
A király meghalt a múlt hónapban. Ma lesz a temetése.
De mielőtt eltemethetnék, Elesinnek meg kell halnia,
hogy elkísérhesse őt a mennyországba.
Úgy tűnik, gyakrabban van dolgom
azzal az emberrel, mint bármely más főnökkel.
Úgy nevezik, a király lovasa.
Simon, mi a baj?
Ő az a főnök, akivel három vagy négy éve összetűzésbe kerültem.
Orvosi egyetemre küldtem volna a fiát Angliába, emlékszel?
Igen, már emlékszem. Egy érzékeny fiatalember.
Hogy is hívták?
Olunde.
A vén pogány azt akarta, hogy maradjon, és továbbvigyen
valami családi hagyományt.
És nem értettem a felhajtást, amit csapott.
Úgy kellett megszöktetni a fiút apja karmaiból,
és felrakni egy hajóra.
Rendkívül intelligens fiú, nagyon eszes.
Annyira érzékeny a fiú, tudod.
Most pedig kiváló orvos lesz.
Eltökélte magát.
És amíg igényli a segítségem, megkapja.
Összejöttünk, hogy pálmabort igyunk
Amit megbeszélünk, maradjon a titkunk
Összejöttünk, hogy pálmabort igyunk
Ki olyan merész, hogy megszakítsa a mai ünneplésem?
Én vagyok az, a barátod.
- Most érkeztem. - Olunde.
A férfi, aki itt hagyott minket, hogy Angliába menjen, visszatért,
és nem is szólt előre?
- Tisztánlátó vagy? - Nem.
Csak orvos.
Dr. Olunde, ne feledd!
Olunde!
Hallottam, hogy királyunk meghalt a múlt hónapban.
Ma este esküvő van?
Olunde, mindenkinél jobban ismered apádat.
Megnősül?
Ma este?
Adóssága egyre nő
Joseph!
Igen, uram!
Miért szólnak a dobok?
Nem tudom, uram.
Hogyhogy nem?
Csak két éve keresztelkedett meg.
Ne mondja, hogy az a szenteltvizes badarság törölte a törzsi emlékeit!
Uram!
- Na, ezt jól megcsináltad. - Mit csináltam?
Joseph, csak árulja el, köze van ennek a dobolásnak
a halálhoz vagy bármi ilyesmihez?
Asszonyom, ezt próbálom elmondani.
Nem vagyok benne biztos.
Úgy hangzik, mintha meghalt volna egy nagy vezér,
aztán meg úgy, mintha nősülne egy nagy vezér.
Nagyon zavaros számomra.
Simon! Egyértelmű, hogy ki kell hagynunk a bált.
Badarság.
Ez az első szórakoztató dolog, amit az európai klub
szervezett több mint egy éve.
Kizárt, hogy kihagyjam.
És az alkalom is eléggé különleges.
Különlegesebb, mint a szokásos giccses klubtalálkozók?
Nem tudtad, hogy a herceg a városban van, ugye?
Megtiszteli majd a jelenlétével a bált.
És mi, halottak drága úrnője, mi visszük el a fődíjat!
Koncentrálj a díjra, és készülődj!
Adóssága egyre nő
A piacfelügyelő Ki bíróság elé akarja citálni a királyt
Adóssága egyre nő
Óvatosan felöltöztetjük a menyasszonyt
Kedves feleségünk
Óvatosan felöltöztetjük a menyasszonyt
VEGYE ŐRIZETBE MR. ElesinT! TARTSA ITT, MÍG…
Vigye ezt az üzenetet egyenesen Amusa őrmesternek!
Az őrsön megtalálja.
Pattanjon biciklire, és siessen!
Húsz percen belül legyen itt!
- Világos? - Igen, uram.
Jane, drágám, jobb ha megyünk, hogy megfelelő legyen a belépőnk.
A többiek átkozottul féltékenyek lesznek.
Hadd vigye az első feleség Az újat közelebb
Mert te vagy az idősebb
Az első feleség közelebb viszi Àmòkét Mert te vagy az idősebb
Te vagy az idősebb
Te voltál az első
Te vagy az idősebb
Te voltál az első
Az első feleség közelebb viszi Àmòkét
Mert te vagy az idősebb
Elesin, élvezd tovább az életet
Ahogy Oyo élvezi kiválóságát napjainkban
Elesin, élvezd tovább az életet
Ahogy Oyo élvezi kiválóságát napjainkban
Elesin, élvezd tovább az életet
Ahogy Oyo élvezi kiválóságát napjainkban
A mai alkalom vőlegénye
Érezd jól magad, Àmòké drága férje
Elesin, élvezd tovább az életet
Ahogy Oyo élvezi kiválóságát napjainkban
Elesin, élvezd tovább az életet
Tégy velem azt, amit, akarsz, Elesin !
Ahogy Oyo élvezi kiválóságát napjainkban
Jelentéktelen vagyok melletted
Elesin, élvezd tovább az életet
Ahogy Oyo élvezi kiválóságát napjainkban
Elesin, élvezd tovább az életet
Amusa, üdvözöllek!
- Örömmel látunk. - Ne köszöntsetek!
Engedjetek át!
Hivatalos ügyben jöttem.
Hová mész, Amusa?
Be, mert tudom, hogy ott van.
Kicsoda?
Az, aki Elesin Obának hívja magát.
Amusa, te ezt nem érted.
Nem ő hívja magát „Elesin Obának”, hanem a származása adja a nevét.
Így nevezték az apját is, és utána a gyermekét is így fogják.
Figyelj rám, a te fehér urad semmit sem tehet ez ellen.
Várjunk csak!
Nem ugyanaz az óceán nyaldossa a földjeinket,
ami a fehérekét is?
Ugyanaz.
Amusa, mondd meg a fehér uradnak,
hogy rejtegetheti a fiunkat
ameddig csak akarja,
de ha eljön az idő,
az óceán, ami odavitte őt, vissza fogja hozni hozzánk!
A brit kormány azt üzeni, elég volt.
Véget kell vetni ezeknek a törvénytelen dolgoknak.
És ki fogja leállítani, Amusa?
Te?
Nem érted. Ma éjjel atyánk…
Atyánk.
- A férjünk. - A férjünk.
Megmutatja, hogy felette áll az ország minden fura törvényének.
Igen.
Semmi nem fog történni sem ma éjjel, sem máskor.
Tudatlanság és törvényellenes ilyesmit csinálni.
A nyelvedbe ne harapj ennyi angol beszédtől!
Anyánk! Üdv néked!
Amusa!
Miért akarod elrontani mások örömét?
Nem tudja elrontani.
Iyaloja, örülök, hogy látlak.
Ismersz, tudod, hogy nem vagyok bajkeverő.
De kötelességeim vannak.
Azért jöttem, hogy letartóztassam Elesin Obát,
aki oly módon tervezi megölni magát, ami ellentmond a törvénynek.
Mondd meg ezeknek a nőknek, hogy engedjenek át!
Mi van veled?
Mi jogosít fel rá, hogy megakadályozd vezetőnket, hogy a kötelességét tegye?
A kötelességét?
Miféle kötelesség ez, Iyaloja?
Miféle kötelesség? Mi ez?
Mi lenne a kötelessége a férfinak újdonsült feleségével?
Iyaloja, ez esküvő akar lenni?
Amusa,
bármit is csinált belőled az a fehér ember,
megakadályozta, hogy feleséged legyen?
Még ha te nőtlen is vagy, a gazdádnak van felesége, nem?
Kérdezd meg tőle, majd ő elmondja.
- Iyaloja, ez nem egy esküvő. - Tényleg?
Neked talán nem tűnik esküvőnek,
de kérdezd meg a gazdádat, mit tenne,
ha megakadályoznák, hogy a nászéjszakáján megtegye, amit kell!
Iyaloja, mondtam, hogy ez nem esküvő.
Amusa, már értelek.
Tanú akarsz lenni.
Megnéznéd, hogy veszti el egy szűz az ártatlanságát.
Talán a feleségei még mindig arra várnak, hogy megtanulja.
Iyaloja!
Így van!
Kérlek, szólj az asszonyaidnak, hogy ne sértegessenek!
Ezt a tréfamestert!
- Nem sértegethetnek. Különben… - Mit fogsz tenni?
- Majd én megmutatom! - Hagyd már abba, Amusa!
- Biztos urak! - Nevetséges vagy.
Nem azt mondtad, hogy majd te megmutatod?
Anyánk!
Elkapni!
Lássátok el jól a baját!
Verjétek csak meg!
Verjétek meg!
Nevetséges!
Milyen nevetséges!
Nézzétek !
Drága anyák, nézzétek !
Fogadjátok !
Drága anyák, fogadjátok !
Eme egyesülését testnek és léleknek
Eme örömteli egyesülését
Fogadjátok !
Nézzétek !
Drága anyák, nézzétek !
Fogadjátok !
Drága anyák, fogadjátok !
Eme egyesülését testnek és léleknek
Eme örömteli egyesülését
Fogadjátok !
Gyönyörű hajadonok anyja!
Tessék, tedd el!
Ez nem csak egy szűz vére.
Ez ez élet szövetsége, és átkelésem magvai.
Ez a szellemem,
az utolsó, mi testemből származik,
és egy jövendő élet ígérete, amit hátrahagyok, mikor őseimhez indulok.
Az ara méltó!
Ògún !
Ògún, ki kutyákon élsz
Lákáayé, hoztunk neked ételt
Ő, aki pénzt keres Hadd találjon pénzt
Ő, aki gyermekre vágyik Hadd kapjon gyermeket
Mert Ògún megadja A pénzt, a gyermekeket és az örömöt
Lákáayé, atyám
Ő itt van, és mindenhol
Ògún egy istenség, ne áruld el !
Közel az idő.
Egy nagyszerű lélek hazatér
Üdvözlet őseinknek
Egy nagyszerű lélek hazatér
Az elefánt elesett, és nem tud felállni
A nagy Masquerade leszármazottai
Aki tisztességes halált halt
Becsületes hercege az embernek Az volt a nagy Masquerade
Könnyed folyjon !
Egy nagyszerű lélek hazatér
A nagy ember útra kelt Hogy elefántra lelj, menj az erdőbe !
Hogy bivalyra lelj, menj a vadonba ! Hogy száraz levélre lelj, menj a fák alá !
Egy elefánt elesett Viszlát, nagy királyunk
Csak álmainkban találkozhatunk
A király kutyája meghalt.
És a király lova követte gazdáját.
Az elefánt elesett
És nem tud felállni
Alszik, akár egy hegy
Az elefánt elesett
És nem tud felállni
Alszik akár egy hegy
Olájùmòké atyja
Belépett a föld alatti barlangba
Az elefánt elesett
És nem tud felállni
Alszik, akár egy hegy
A házasságunk még nem teljes.
Amíg meg nem halok, a szertartás nem teljes.
Várj velem addig!
Dicsőítő énekeseim, adjátok meg nekem a végtisztességet!
Úgy döntöttem, ezen a helyen
hagyom el a világot.
Itt ismertem meg a szerelmet
és a nevetést, nem a palotában.
Kérlek, tegyétek meg!
Néhányan azt szeretnék Ha a nap nem kelne fel
De akkor is lesz napkelte
Mások szerint
Az esőnek nem kellene esnie
De akkor is lesz zápor
Az ember végzete mindig beteljesül
A szellemem készen áll,
hogy a király hírvivője legyen.
Fenség, őfelsége kormánya nevében üdvözlöm.
Bemutatom a feleségemet. Alice.
- Jó estét! - Kérem!
Bemutatom Taiwo Abioye asszonyt,
és húgát, Bola Adegoke asszonyt.
Köszönöm!
Köszöntöm, őfensége!
- Nigéria üdvözli önt. - Nagyon köszönöm!
Jó estét!
Asszonyom!
Jó estét, örvendek!
Jó estét!
- Jó estét! - Uram!
Örvendek!
Uraim!
Milyen szörnyű, hogy ide jutottunk.
Ezek előtt kell hajlonganunk?
A körzeti megbízott és a felesége.
Milyen provinciális!
Készen állok hazatérni a túlvilágba
Elesin Alaafin, hallasz engem?
Leszállt az éj, ideje indulni
Elesin Alaafin, hallod a hívásomat?
Leszállt az éj
Ideje indulni, leszállt az éj
Halkan, királyom!
Halkan!
Ha nem jöhetsz, mondd meg a kutyámnak!
Nem várhatok soká a kapunál.
Hagyd a ruháidat az erdőben!
A kutya nem hagyja hátra a kezet, mely eteti.
Amikor a ló ledobja lovasát, nem fut tovább.
Elesin Alaafin nem bízza egy állatra
egy király és társa közti üzenetet.
Azt mondom, ha eltévedsz, a kutyám majd megtalál.
Elesin Oba sosem téved el!
Készen állok hazatérni a túlvilágba
Elesin tudja, hogy jut el oda, hol útja véget ér.
Megszabadultam földi vágyaimtól.
Az éj mindjárt elérkezik.
Ahogy láthatja, az áll a külső oldalán, hogy „vészhelyzet”.
Bátorkodtam kinyitni,
mert őfensége nyilvánvalóan élvezi az eseményt.
Igen, hogyne, uram.
Tényleg olyan rossz, ahogy írja? Mi ez az egész?
Valami fura szokás, uram. Úgy tűnik, a király halála miatt
egy fontos főnöknek öngyilkosságot kell elkövetnie.
Amusát küldtem, hogy állítsa meg a katasztrófát.
Nyilvánvalóan nem tette.
Eközben pedig a kinevezett személy itt parádézik
az őslakosok jelmezében. Győztesben, ez nem kétséges.
Most tájékoztatnom kell őfenségét,
hogy alig három kilométernyire zavargás van.
Amusa őrmester időnként hajlamos túlozni.
Elég kétségbeesettnek tűnt.
Tájékoztatnia kellett volna, Pilkings.
Ma estig semmit sem tudtam az egészről, uram.
Keményen kell dolgozni, Pilkings!
Ha az ilyen apróságokra senki sem figyelne, hol tartana a birodalom?
Árulja el! Hol tartanánk?
Fogadok, békésen aludnánk otthon.
Mit mondott, Pilkings?
Nem fordul elő többé, uram.
Nem fordulhat, Pilkings. Nem fordulhat.
Őfelsége biztonságos kolóniájának kellene lennünk, Pilkings.
Nem, ők nem lehetnek a helyi rendőreink.
Ők vezetik a zavargásokat?
Uram, ők a rendőrtisztjeim.
Elnézésüket kérem, biztos urak.
A kinézetük kissé…
Azt mondanám, valami hiányzik az egyenruhájukról.
Azt hiszem, volt néhány színes vállszalagjuk.
Némi szín mindig imponál a helyieknek, igaz?
Hol is tartottunk? Tegyen jelentést!
És ne halljunk több babonás badarságot, Amusa!
Vagy bevágom az őrszobára egy hónapra, és disznót fog enni.
Jól van, intézze ezt el, Pilkings!
Bármit is tesz, ne hagyja, hogy elfajuljon a helyzet!
Legyen higgadt,
és dolgozzon keményen!
Igen, uram!
Éjfél van? Észre sem vettem, hogy így elment az idő.
Jól van, menjünk!
Jó éjt, asszonyom!
Amusa!
Jaj, Simon!
Ki az?
Nem akartam megijeszteni, asszonyom.
A körzeti megbízottat keresem.
Várjon csak, ismerem én magát?
Igen!
Maga Olunde, az ifjú, aki elment…
Mrs. Pilkings!
Micsoda szerencse! A férjét keresem.
Olunde! Nézzenek oda!
Milyen kellemes fiatalember lett magából.
Nagyszerű, de komoly.
Jóságos ég, mikor jött vissza?
Pont az imént emlegettük magát. Hogy jutott be egyáltalán?
Ugyanazzal a hajóval jöttem, amivel a herceg.
Maga…
Nagyszerűen néz ki, Mrs. Pilkings.
Abból a kevésből, amit látok.
Igen, ez. Okozott némi felfordulást, az már biztos,
és nem volt minden túl kellemes.
Nem döbbent meg, remélem.
Miért tettem volna?
De nincs melege abban?
Nemes célért teszem.
Mi az a nemes cél, Mrs. Pilkings?
Hát ez itt, a bál. És őfensége is itt van személyesen, meg minden.
És ez az a nemes cél, amiért megszentségtelenít egy ősi maszkot?
Szóval mégiscsak megdöbbent. Csalódást keltő.
Nem, nem döbbentem meg.
Elfelejti, hogy négy évet töltöttem a maga népével.
Rájöttem, hogy nem tisztelik azt, amit nem értenek.
Szóval sértettséggel tért vissza.
Milyen kár, Olunde, sajnálom!
A lovas fia, ha nem tévedek.
Egész jól mutat az öltönyben.
A fiatalság utáni sóvárgás nem áll jól neked, húgom.
Kérem, Mrs. Pilkings, meg tudná keresni a férjét?
Beszélnem kell vele.
Simon…
Van egy kis gond a városban, és odaküldték.
Miért van itt?
Táviratot kaptam, hogy meghalt a király.
Azért jöttem, hogy eltemessem apámat.
Nos, szerencsére nem kell átélnie ezt a gyötrelmet.
- Simon megakadályozza. - Ezért akarok találkozni vele.
Az idejét vesztegeti.
És mivel annyit segített nekem,
nem akarom, hogy magára vonja a népünk gyűlöletét.
Különösen a semmiért.
Olunde, ez nem a semmiért van.
Ennek nincs értelme.
Újabb hiba, amit a népe elkövet.
Azt hiszik, csak annak van értelme, amit maguk tanítanak.
Ne olyan gyorsan, Olunde. Megtanult vitázni, azt látom,
de attól még az apja halála egy barbár szokás.
A király meghal, és a törzsfőnököt el kell temetni vele?
Milyen feudalista tud lenni.
És ez?
Még egy pusztító háború közepén is…
Nézze csak meg!
Minek nevezné ezt?
Terápiának, brit stílusban.
Az ép elme megőrzésének a káosz viharában.
Mások dekadenciának hívnák.
Habár engem nem igazán érdekel.
Maguk, fehérek túlélők.
A háború során lassan ráébredtem,
hogy a túlélés a legnagyobb művészetük.
De legalább annyi alázat legyen magukban, hogy hagynak másokat a maguk módján élni!
Rituális öngyilkosságok révén?
A tömeges öngyilkosság jobb? A háború, ami milliók életét követeli?
A híradóikban hallottam vereségekről,
komoly, áldozatokkal járó vereségekről, amiket stratégiai győzelemként írtak le.
Tudom, hogyan írják a történelmet.
Volt elég időm tanulmányozni a népét.
De semmit sem láttam, ami feljogosítaná,
hogy ítélkezzen mások szokásai felett. Egyáltalán semmit.
Ugyan, kérem!
Figyeljen!
Semmit sem hallani ettől a zenétől.
Mi ez?
Dobok.
Az elefánt elesett, és nem tud felállni
Hallja a dobokat?
Figyeljen!
Az elefánt elesett, és nem tud felállni
Alszik, akár egy hegy
Elesin cserben hagyott minket
Elesin kudarcot vallott kötelességében
Iyaloja figyelmeztette Elesint Hogy tegye azt, ami helyes
De Elesin megszegte ígéretét És felborította a rendet
Félúton hagyta királyunkat
A föld és a menny között
Mekkora szégyen
Ó, mekkora szégyen
Ennyi.
Vége van.
- Úgy érti, hogy… - Igen, Mrs. Pilkings.
Az apám meghalt.
Mindig is óriási akaratereje volt.
Tudom, hogy meghalt.
Hogy lehet ilyen szívtelen?
Ilyen érzéketlen?
Úgy jelenti be az apja halálát, mint egy sebész, aki…
egy idegen testét nézi!
Maga is olyan barbár, mint a többiek.
Apámra már egy hónapja úgy gondolok, mint aki meghalt.
Mióta megtudtam, hogy a király halott.
Olyan régóta élek együtt a gyászommal, hogy nem tudom elképzelni, hogy él.
A kötelességeimre gondolok. El kell végeznem a rituálét atyám testén.
Még ha ő maga is tanította, hogy kell.
Nem akarok rosszat tenni.
Olyasmit, ami veszélyeztetné a népem jólétét.
Hagyjanak békén!
A szégyen ruhája, amit rám adtak, épp elég.
Fehér ember! Ne érjen hozzám!
Ez az apám hangja.
Vigyék a kertben lévő cellába!
Adja vissza a nevem, amit ellopott!
Maga névtelen, sápadt erdei hullarabló!
Itt nem kelthet zavart. Vigyék el!
Hagyjanak békén!
Olunde!
Gyermek, ne hagyd, hogy apád látványa elvakítson!
Nekem nincs apám, becstelen ember.
Úgy tűnik, lenyűgözi a hold.
Igen, sápadt ember.
Az ikertestvére odafent leköti a gondolataimat.
Gyönyörű éjszakánk van.
Valóban?
Fény a leveleken, az éjszaka békéje.
Fehér ember, ez az éj nem békés!
Annak mondtam volna. Tudja…
csendesnek.
Magának a csend ugyanaz, mint a béke?
Nem hall engem?
Azt mondom, az éjszaka nem békés!
Fehér ember, a világ nem békés!
Összetörte, ami a békéből maradt a földön.
Figyeljen! Ma éjjel a világ nem fog aludni.
Akkor is jó üzlet volt.
Ha a világ nem alszik egy éjszaka
egy ember életének megmentése érdekében.
Nem mentett meg!
Csak tönkretette az életemet, fehér ember.
Ellopta tőlem az elsőszülött fiamat.
Elküldte a saját országába, hogy a maga árnyéka legyen belőle.
A gyermeket, akinek a nyomdokaimba kellett volna lépni,
ellopta tőlem.
És amikor eljött az én időm, megakadályozta, hogy betöltsem a végzetem.
Jól átgondolta mindezt?
A maga tervei elpusztítják a mi világunkat.
De ezt nem képes felfogni.
Ezt valójában maga sem hiszi.
Figyeljen, fehér ember!
A világ sodródik,
lakói elveszettek.
Semmi más nem vesz körül minket, csak az üresség.
Megakadályozta, hogy beteljesítsem a végzetem.
De abban nagyon is biztos vagyok, hogy a fiam igazi elsőszülött.
Először azt hittem, hogy támogatja
népünk ellenségeit.
Jó megkeresni és megtudni az ellenfél titkait.
De figyeljen,
a szelleme meg fogja büntetni magát és utódait!
Az ilyen beszéd aligha indokolt.
Ha nem kér a vigasztalásomból…
Nem kérek a vigasztalásából!
Ne vigasztaljon!
Ahogy kívánja.
Elvesztettem atyai megbecsülésem,
és a hangom megtört.
Mielőtt elmegyek, kérdezhetek még valamit?
Hallgatom, sápadt bőrű.
Elég sokat éltem maguk közt, hogy megtanuljak ezt-azt.
Amikor az idős komoran a menny felé tart,
arra kéri őt, vigye el üdvözletét.
Tényleg azt hiszi, hogy önként kel útra?
Mind féljük a halált, és senki sem akar igazán meghalni.
Simon!
Mi a pokol…
Elesin főnök, van még valaki, aki látni akarja.
Mivel nem rokonok, nem érzem kötelességemnek, hogy beengedjem.
A fia üzenetet küldött vele, szóval magán áll.
Tudom, ki az.
Szégyenem bűze messzire szállt.
Nem kell hozzá vadászkopó, hogy megtalálja.
Megtalálta a rejtekhelyet, ahol tart.
Ha nem akarja látni, csak szóljon, és elzavarom.
Miért ne akarnám látni Iyaloját?
Már minden szégyenem
napvilágra került.
Engedje be! Hadd jöjjön!
Itt van.
Először adja becsületszavát, hogy nem fog semmi ostobasággal próbálkozni!
Becsület?
Fehér ember, a becsületszavamat akarja?
Becsületes embernek tartom.
Tudom, hogy megmotozták, mielőtt idejött.
Megmotozta úgy, ahogy a saját anyjához sosem érne.
És odakint fogok ülni, és figyelem minden szempillantását.
Mi van még?
Nem fosztott még meg minden becsületemtől?
Nem zárta be az íróasztalba,
ahová a mai jelentések kerülnek?
A népem minden becsületét elvette tőlük.
Leírták az árulás papírjaira, amivel ennek a földnek az ura lett.
Ha mindenáron politizálni akar, nem könnyítem meg a dolgát.
Asszonyom, maradjon ezen a vonalon,
és ne menjen közelebb a cellához!
Őrök, ha túlmegy ezen a ponton, fújják meg a sípjukat! Gyere, Jane!
Milyen bátran illegeti magát a gyík a galamb előtt.
Jóllehet azt ígérte, egy sassal fog megküzdeni.
Nem akarom, hogy sajnálj engem, Iyaloja.
Ha nem hoztál volna üzenetet, nem jöttél volna el.
Még ha a világ összes átka is az, meghallgatom.
Megmondom a többi főnöknek,
hogy milyen bátor voltál a fehér ember elleni harcban,
aki melléd állt a halállal szemben.
Bátor voltál, valóban. De csak a szavaidban.
Rászolgáltam a megvetésedre.
Rajta, mondd csak ki!
Figyelmeztettelek,
hogy ne hagyj hátra elátkozott magot.
Mégis megtetted.
Kinek képzeled magad, hogy örököst akarsz a helyedre,
amikor magad sem állsz készen a halálra?
Az erőm elhagyott.
A bűbájaim és varázsigéim hatástalanok voltak.
És még a hangom is erőtlen volt,
amikor megpróbáltam megidézni, hogy átvezessen a túlsó oldalra.
Elárultál minket.
Megadtunk neked mindent, amit kértél,
beleértve a fiam menyasszonyát is.
De nemet mondtál. Azt választottad,
hogy a morzsákon lakmározol.
Iyaloja, elég! Így is nagy a szégyenem.
Még semmit sem láttál.
- Hoztam egy csomagot. - De eldobtad!
Ezt érdemled.
Aki olyat tesz, amit előtte még senki,
nem tudhatja, mi vár rá.
- Szánlak téged. - Nem kell a szánalmad, sem a világé.
Ez engem is nyugtalanít, és meg kell értenem, mi történt.
Egy férfi, aki elfeledte, mi élete célja. Milyen szégyenletes látványt
nyújtasz most.
Nem mondtam, hogy egy csomaggal jöttem?
Már úton van.
Ideje indulni
Leszállt az éj, ideje indulni
Leszállt az éj
Ideje indulni
Elesin Oba, hadd kérdezzek valamit!
Nem úgy tartják, hogy egy banánfát az utódai váltanak fel?
Vagy a te érvelésed szerint a banán váltja fel az utódait?
Iyaloja, mit jelentsen ez az egész?
Nem kértem magyarázatot! Csak feltettem egy kérdést.
A banánfa váltja az utódait?
Válaszolj!
Nem, mindig a banánfát váltják az utódai.
Szóval tudod.
Néhányan csak azért élnek, hogy feje tetejére állítsák a világot.
Elesin Oba!
Elmondjam neked, mit vettek el tőled az istenek?
- Mi történt? - Átlépett a vonalon.
Elesin, nézzenek oda!
Valaha régen
senki sem merte volna félrelökni Iyaloját a jelenlétedben.
Nézd, mi lett belőled!
Azt hiszem, jobb, ha elmegy.
Fehér ember!
Itt van a hercege, aki a hazájából jött.
Árulja el,
ha ő meghal,
hagyná, hogy a szelleme a föld színén kóboroljon?
Megfontolná egyáltalán, hogy itt temesse el, az alacsonyabb rendűek közt?
A maga hazájában nincsenek halotti szertartások?
Igen. De nem kérjük, hogy a vezetőink megöljék magukat, hogy elkísérjék.
Fiatalember, nem azért jöttem, hogy segítsek megérteni.
Az ő meggyengült felfogása miatt néz le maga minket.
Megkérdezheti tőle, ha akarja.
Tudja, mit jelent a király átkelése, mert nem tegnap született.
Azt is tudja, milyen veszély fenyegeti népünket, amikor halott atyánk,
a közvetítőnk vár,
tudván, hogy elárultuk őt.
Tudja, hogy mikor tárul résnyire a kapu,
és hogy nem fog várni
a hitvány lustákra,
akik alsóbbrendűek a királynál.
Tudja, hogy arra kárhoztatta királyunkat, hogy a semmiben kóboroljon.
Hogy világunk ellenségei gúnyolódjanak rajta.
Nem kérünk sokat.
Engedje el Elesint,
engedje szabadon királyunkat,
hogy békében nyugodhasson őseivel!
A hírvivő közel van, a nők vállán.
Ez a legcsekélyebb minden esküje közül,
és ezt a legkönnyebb teljesíteni.
- Ideje indulni - Ideje indulni
Leszállt az éj
- Ideje indulni - Ideje indulni
Leszállt az éj
Ideje indulni
Mi az, Bob?
Egy csapatnyi nő kántál odakint.
Engedje be őket!
Hogy néznek ki?
Nincsenek sokan, és békésnek tűnnek.
- Vannak férfiak? - Legfeljebb kettő vagy három.
Jó. Engedje be őket, Bob! Figyelmeztesse őket, hogy viselkedjenek!
Remélem, érti, hogy ha bármi történik,
az a maga felelőssége.
Az embereim a baj első jelére lőni fognak.
Hogy megakadályozzon egyetlen halált, képes lenne többeket megölni?
Nagyszerű logikája ez a fehéreknek.
De ne féljen,
a hercege békésen alhat, ahogy végre a miénk is.
És senki sem fogja kérdőre vonni.
Fehér király szolgája,
hagyja, hogy Elesin eleget tegyen esküjének,
és hazamegyünk, hogy hódoljunk saját királyunk előtt.
Körzeti megbízott, ne féljen!
Üzenetet kell küldenem a királyomnak.
Azután már nincs mitől félni.
Olunde megtette volna.
A főnökök megkérték, hogy mondja el a szavakat, de visszautasította,
nem teszi meg, míg élsz.
Még a mélységben is, ahová a szellemem süllyedt
találok némi örömet,
hogy bevégezhetem kötelességemet eltávozott királyomért.
Leszállt az éj
Ideje indulni
Amikor a tűz kialszik Hamuval fedi be magát
A banán meghal, és utódai váltják
Leszállt az éj
Ideje indulni
- Leszállt az éj, ideje indulni - Ideje indulni
Leszállt az éj
Ideje indulni
Mi az?
A csomag, amit maga készített, fehér ember.
Nem harcolni jöttünk.
Azt kérdeztem, mi az.
Engedjen szabadon! Teljesítenem kell a kötelességemet.
Szó sem lehet róla.
Ott fekszik királyom hírvivője.
Engedjen ki, hogy megtehessem, amit megkövetelnek tőlem!
Onnan kell megtennie, amit akar, vagy sehonnan nem fogja.
Már mindent megtettem, amit meg akartam ez ügyben.
Titokban kell beszélnem, ahogy atyám suttogott a fülembe.
Így kell nekem is az elsőszülött fiam fülébe suttognom.
Ezeket a szavakat nem kiálthatom csak úgy ki a szélbe
vagy az éjszakai égbe. Engedjen ki!
Simon…
Ne avatkozz bele! Kérlek!
Levágták a király kedvenc lovát,
levágták a kutyáját.
Háztól házig vitték őket, hogy imádkozzanak királyunkért.
De Elesin megtagadta, hogy elmenjen.
Túl nagy kérés, hogy bizalmasan beszéljen a várakozó hírvivővel?
Elesin Oba!
Ők is hátat fordítanak neked,
hogy megakadályozzanak kötelességed teljesítésében.
Elesin Oba,
utoljára hívlak így.
Emlékszel, azt mondtam, hogy ha nem tudsz eljönni,
küldd el a lovamat?
Tövestül elvitték a nyelved?
Azt mondtam, ha nem tudod megmászni a hegyeket,
nyergeld fel a lovamat, hogy ő vihessen!
Egykoron, Elesin,
úgy pörgött a nyelved, mint a dobverő.
Azt mondtam, ha eltévedsz, a kutyám majd elvezet hozzám, a lába ismeri az utat.
Végül pedig azt mondtam, ha egy gonosz kéz visszatart,
csak mondd el a lovamnak! Nem merek sokáig várni.
Itt fekszik a király legsebesebb hírvivője.
Társam, ha követtél volna, amikor kellett,
nem mondanánk, hogy a kutya megelőzte gazdáját.
Valóban.
Ha a megfelelő időben eltávoztál volna,
nem mondanánk most, hogy a ló megelőzte lovasát.
Ha lelked felemelted volna,
és el tudtad volna vágni az élet fonalát, mikor a dobok szóltak,
nem mondanánk most, hogy a te árnyékod az,
mi elfoglalja tulajdonosa helyét a lakomán.
Mi más maradt?
Beszélj az árnyékoddal, aminek helyetted kell most szolgálnia!
Itt fekszik a hírvivő, Elesin.
A király kiválasztott társa.
Nem mehetek oda.
Kérlek, vegyétek le a takarót!
Hangomat a csend mélységébe küldöm.
Nézd!
A becsületed! A házad becsülete,
és népünké fekszik itt.
A fiad nem bírta elviselni, hogy a becsület elhagyja a házad,
ezért saját élete árán megakadályozta.
Jaj, Elesin, a fiú bizonyult az atyának.
A fogaid már nem élesek.
Csak a csecsemők ínye maradt a szádban, semmi más.
Elesin!
A kezedbe adtuk a világ gyeplőjét, te meg végignézted, ahogy kicsúszik.
Ültél keresztbe tett karral,
mialatt gonosz idegenek az üresség mélységébe taszították világunkat.
Örökösöd átvette a helyed.
Nem vagyunk istenek, hogy ismerjük a jövőt,
de ez az ifjú sarj átvette apja helyét.
És tudjuk, hogy nem ez a helyes út.
Nem, határozottan nem.
Világunk idegenek ürességében omladozik, Elesin.
Siessenek!
Tartsák meg!
Felejtsük el a halottakat!
Felejtsük el az élőket is!
Forduljunk inkább a meg nem születettekhez!
Leszállt az éj
Ideje indulni
- Leszállt az éj, ideje indulni - Ideje indulni
Leszállt az éj
Ideje indulni
BIYI BANDELE EMLÉKÉRE1967-2022
A feliratot fordította: Makatura Judit