Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"DEATH AND THE KING'S HORSEMAN HANYA BISA DIWUJUDKAN SEPENUHNYA
MELALUI EVOKASI MUSIK DARI JURANG TRANSISI." - WOLE SOYINKA
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
DIADAPTASI DARI DRAMA PANGGUNG ASLI BERJUDUL DEATH AND THE KING'S HORSEMAN
BERDASARKAN KISAH NYATA DI OYO, NIGERIA, 1943, SELAMA PERANG DUNIA II
Dia hadir!
Elesin Oba hadir!
Dia yang selalu elok
Pencinta semua wanita
Pencinta kehidupan dan hal-hal indah Pengikut mendiang Raja
Dia menuju alam baka Dijuluki Elesin Oba bagai leluhurnya
Engkau penduduk asli Kerajaan Oyo Yang tahu irama Shekere
Di wisma Siyanbola, keturunan Olukuegu
Sekte Ladigbolu Oro dari keluarga Atiba Kuat bagai dua batu penggiling elubo
Dia harus menemani mendiang Raja Agar Raja tak jatuh ke dalam kegelapan
Teruslah menikmati bak seorang Raja
Elesin!
Yang gagah berani menikmati hidup Dia menikmati hidup sepenuhnya
Yang gagah berani Menikmati hidup sepenuhnya
Rumah ayah kami
Seperti milik Raja
Yang gagah berani menikmati hidup Dia menikmati hidup sepenuhnya
Yang gagah berani Menikmati hidup sepenuhnya
Rumah ayah kami seperti milik Raja
Ayah, semoga panjang umur.
Yang Mulia.
Nikmati hidupmu, Tuan.
Apa yang kalian lakukan padaku?
Kejutkan aku, Nona-Nona.
Kami telah menyaksikan ini
Yang telah disaksikan seseorang Tak akan bisa dilupakan
Kami telah menyaksikan ini
Elesin, kami telah menyaksikan ini
Yang telah disaksikan seseorang Tak akan bisa dilupakan
Kami telah menyaksikan ini
Elesin! Teruslah nikmati hidup Bagai seorang Raja!
Yang telah disaksikan Tak akan bisa dilupakan
- Kami telah menyaksikan ini - Elesin
Teruslah nikmati hidup bagai Raja
- Elesin, nikmatilah hidup bagai Raja - Elesin, nikmatilah hidup
Seperti Oyo menikmati ketenarannya Di dunia saat ini
Elesin, teruslah nikmati hidup
Seperti Oyo menikmati ketenarannya Di dunia saat ini
Elesin, teruslah nikmati hidup
Kami akan membawa ayah kami ke alam baka
Siapa pun yang tidak senang harus pergi
Kami akan menemani ayah kami ke alam baka
Bawa ayah kami ke alam baka
Siapa pun yang tak senang harus pergi
Temani ayah kami ke alam baka
Kami akan membawa ayah kami ke alam baka
Siapa pun yang tidak senang harus pergi
Bergembiralah
Ayah kami telah memasuki kota Ayah kami telah memasuki pasar
Mari kita semua bergembira
Bergembiralah
Ayah kami telah memasuki kota Ayah kami telah memasuki pasar
Mari kita semua bergembira
Bagaimana pasarnya?
Salam.
Elesin,
kenapa tergesa-gesa bagai ayam jantan tanpa ekor indahnya?
Pergi ke tempat ayam jantanku tak perlu hiasannya.
Begitulah hidup.
Dia dapat pengantin baru dan lupa istri tuanya.
Bukan seperti itu, Olohun Iyo.
Rohku hidup di pasar ini,
menanggung suka dan duka.
Kau lihat para wanita ini berkemas untuk pulang?
Ini hari terakhirku melihat mereka.
Aku siap untuk ikut denganmu.
Katakan saja, "Olohun Iyo, kau akan menemaniku dalam perjalanan ini."
Maka aku akan mengikutimu.
Terima kasih atas kesetiaanmu, tapi itu tak bisa melampaui dunia ini.
Pasar ini adalah rumah.
Aku merasa nyaman setiap berada di antara para wanita ini.
Aku merasakan begitu banyak kenyamanan di sini.
- Ayah, kami menyambutmu. - Aku juga.
Bagus!
Malam ini, aku akan membaringkan kepalaku di pangkuan mereka.
- Ayah. - Itu bagus.
Lalu akan tertidur.
Begitulah kau.
Keringat mereka…
Aroma mereka…
Bau indigo pada pakaian mereka
akan menjadi embusan udara terakhir
yang kuhirup
sebelum kutemui leluhurku.
Terima kasih, Ayah.
Kami memujamu.
Penyadap tuak! Salam.
Doa baikku untukmu.
Salam, Ayah.
- Salam, Ayah. - Kerja bagus, Nak. Terima kasih.
Saat waktunya tepat,
kalian akan melihatku menari di jalan sempit
yang sudah dilalui oleh leluhurku.
Keputusanku sudah bulat dan tak akan ada yang mencegahku ke alam baka malam ini.
Kau yakin tak akan ada yang mencegahmu?
Takkan ada yang mencegah penunggang kuda Raja.
Kami memujamu!
Kau takkan mengecewakan kami.
Aku sedang dalam perjalanan untuk bertemu Raja dan tuanku.
Kami mengenalmu sebagai pria terhormat.
Terima kasih.
Dunia yang kita kenal ini punya akhir.
Hidup adalah sebuah kehormatan
dan akan berakhir saat kehormatan berakhir.
Perawan bermata lembut
Apa kau mengerti?
Perawan bermata lembut
Rambut indahmu yang memukau kami
Perawan bermata lembut, dua mata
Yang hampir sempurna, gigimu
Putih berkilau
Bokongmu sempurna
Rambut indahmu yang memukau kami
Perawan bermata lembut
Rambut indahmu yang memukau kami
Katakanlah…
Perawan bermata lembut
- Apa aku masih di bumi ini? - Ya.
Apa aku masih berada di pasar tersayang yang sangat kucintai?
Ya.
- Atau aku sudah di alam baka? - Tidak.
Apa aku sudah menemui leluhurku yang sudah meninggal?
Tidak.
- Aku masih di pasar? - Ya.
Kenapa kau menanyakan itu, Elesin?
Kau masih di bumi.
Suara Olohun Iyo yang kau dengar, bukan suara pelayan di surga.
Baiklah. Kalau begitu…
Katakan siapa dewi cantik di sana itu.
Tidak, Iyaloja, aku mengenal semua wanitamu dengan baik.
Siapa dia?
Elesin. Elesin Oba.
Tadi kalian bilang aku di mana?
Masih di dunia manusia.
Wanita cantik itu tiba-tiba menerangi pasar ini hingga tak seperti sebelumnya.
Dia sudah bertunangan.
Dia sudah punya calon suami.
Pernikahannya sesaat lagi.
Kenapa memberitahuku itu?
Elesin, ini bukan untuk menyinggungmu.
Ini adalah harimu, dan dunia adalah milikmu.
Namun, semua perbuatan kita punya konsekuensi.
Siapa yang tak ingin dikenang?
Tidakkah kau ingin aku menikmati saat-saat terakhirku di bumi?
Aku tak mau pergi dengan membawa beban. Aku mau pergi tanpa beban.
Aku ingin pergi tanpa membawa beban.
Apa maksudmu? Aku tak mengerti.
Aku ingin pergi tanpa beban. Iyaloja, aku ingin tubuhku ringan.
Biar kunikmati saat-saat terakhirku di dunia ini sesukaku.
Aku ingin pergi dan meninggalkan benih keturunanku.
Iyaloja, ibu dari banyak orang
Selalu kembangkan pikiranmu Jangan beri tahu orang banyak hal
Jika punya enam rahasia, bagikan satu saja
Karena yang terdekat denganmu Yang mungkin menyakitimu
Semua orang tersenyum di hadapanmu
Namun, tak banyak yang mendukungmu
Iyaloja, ibu dari banyak orang
Kami menyambutmu
Elesin, kaulah yang terpilih
Kaulah utusan yang terpilih
Jangan pedulikan yang pemarah Kaulah yang terpilih
Elesin, kaulah yang terpilih Kaulah utusan yang terpilih
Elesin sudah dalam perjalanan ke alam baka.
Tak bisa kutolak permintaan terakhirnya.
- Apa pun, Iyaloja! - Iyaloja!
Risikonya terlalu besar. Akan kuturuti keinginannya.
Iyaloja, gadis muda ini bertunangan dengan putramu.
Kau tak memberitahunya?
Dia putraku. Dia akan menuruti keinginanku.
Aku yang melahirkannya. Kerugiannya bisa ditebus.
- Elesin Oba! - Ayah!
Kaulah penunggang kuda Raja
dari suku kuno Alaafin, putra Atiba.
Iyaloja, wanita terhormat yang berwenang atas segalanya.
Yang membimbing kita semua dengan kebijaksanaannya.
Terima kasih.
Tak peduli apa pun yang kulakukan, aku tidak bisa
menandingi keagunganmu.
Aku memujamu.
- Semua ucapannya menjadi hukum. - Itu bagus.
Apa yang para ibuku katakan? Maukah kau mengabulkan keinginanku?
Bagus jika kau kosongkan prostatmu di bumi ke rumah yang kita kenal dan sayangi.
Pergilah tanpa beban dan simpan benih terakhirmu bersama kami di bumi,
tempat kau dilahirkan.
Iyaloja, ibu dari kita semua.
Kami senang dengan kebijaksanaanmu.
- Benar. - Ibu yang baik.
- Elesin Oba. - Iyaloja.
Matamu selalu tampak gelisah.
Baiklah, aku memberimu restuku.
Sampaikan kabar baik kepada pengantin baru kita
dan persiapkan dia untuk pernikahannya.
Elesin!
Ucapanmu menjadi hukum
Iyaloja, ibu kita, ucapanmu menjadi hukum
Nikmatilah kehidupan seorang Raja
Otoritas adalah milik ayah
Putra Alaafin dari Atiba
Otoritas adalah milik ayah
Putra Alaafin dari Atiba
Kau tak mau aku menikahinya pada awalnya.
Kenapa? Kaulah yang ingin "pergi tanpa beban".
Tak apa-apa.
Namun, benih yang ingin kau tanam itu,
jangan sampai itu disertai kutukan.
Apa maksudmu?
Aku tak terima disinggung.
Kenapa tersinggung? Bukankah sudah kukabulkan keinginanmu?
Akan kuminta mereka menyiapkan kamar pengantinmu.
Namun, tangan ini juga yang akan siapkan pakaian pemakamanmu.
- Iyaloja. - Apa?
Haruskah kau sejujur itu?
Baiklah. Pergi dan siapkan pakaian pemakamanku.
Namun, jari-jari pengantin baruku harus membelai tubuhku…
Sampai aku pergi menemui leluhurku di alam baka.
Elesin Oba.
- Kau sungguh nakal. - Memang.
- Baiklah. Persiapkan dirimu, Elesin. - Aku sudah siap.
Bagus kalau begitu. Itu bagus.
Suara apa itu?
Kau rupanya, Amusa.
Kenapa tak mengetuk saja, alih-alih menjatuhkan barang?
Pak Pilkings.
Ada apa denganmu?
Amusa. Ada apa?
Nyonya.
Ada apa denganmu? Katakan!
Kostummu, Sayang. Gaun mewah kita.
Aku lupa soal itu.
Kurasa kau mengejutkan hati paganismenya.
Omong kosong, dia seorang Muslim.
Kau tak percaya semua omong kosong itu, 'kan?
Kukira kau Muslim yang baik.
Pak Pilkings, kumohon, Pak.
Menurutmu, apa yang kau lakukan dengan busana itu?
Itu milik orang mati, bukan manusia bernyawa.
Amusa, betapa mengecewakannya dirimu.
Aku bersumpah demi kau di klub.
"Syukurlah, Amusa tak percaya omong kosong apa pun."
Kini lihat dirimu!
Kumohon, Pak,
lepaskanlah.
Itu tak pantas untuk pria sepertimu.
Ini sudah kupakai.
Kami bertaruh akan meraih
juara pertama pesta.
Jadi, berpikirlah yang logis.
Kau tampaknya lupa kau perwira polisi
yang layani Pemerintah Yang Mulia.
Kini tenanglah, laporkan urusanmu,
atau didisiplinkan.
Ini masalah hidup dan mati.
Bagaimana aku bisa menghadapi orang yang mengenakan kostum orang mati?
Ini seperti berbicara menentang pemerintah kepada seseorang yang berseragam polisi.
Aku akan kembali nanti.
Sekarang!
Amusa,
apa yang harus ditakuti dari kostum ini?
Ini kami dapat dari pemimpin sekte egungun merepotkan
yang ditahan bulan lalu.
Jika juju tak melukaimu saat itu,
untuk apa melukaimu sekarang hanya karena melihatnya?
Nyonya,
aku menangkap para pemimpin sekte yang membuat masalah,
tapi aku tak bisa menyentuh topeng mereka. Aku tak menyalahgunakannya.
Aku memperlakukan topengnya dengan hormat.
Tulis laporanmu atau apa pun itu di kertas itu, Amusa.
Lalu pergilah dari sini.
Ayo, Jane.
Jane!
Aku datang, Sayang. Hampir siap.
Lupakan itu. Dengarkan saja ini.
Ada apa?
Laporan Amusa.
"Aku harus melaporkan bahwa aku mendapati
salah satu kepala suku terkemuka,
yaitu Elesin Oba,
akan terbunuh malam ini sebagai bagian dari adat.
Karena ini tindak pidana,
aku menunggu instruksi lebih lanjut di kantor polisi. Sersan Amusa."
Tadi kau bilang terbunuh?
Maksudnya pasti pembunuhan.
Pembunuhan ritual?
Pastinya.
Apa itu berarti kita batal ke pesta?
Tidak!
Akan kutangkap orang itu. Semua yang terlibat.
Sebagai orang tua dari tunangan putraku,
aku ingin kalian berani.
Para leluhur telah berbicara malam ini.
Kami telah memutuskan mewujudkan keinginan duniawi terakhir Elesin.
Dia sedang bersiap-siap untuk pergi bertemu leluhurnya.
Putrimu akan menjadi orang yang menerima benih Elesin,
yang tersematkan keberanian
dan kekuatan garis keturunannya.
Aku ingin kita menghormatinya.
Bu, persiapkan putrimu untuk menerima Elesin.
Ayah,
mari kita bergembira
bahwa kehendak leluhur diwujudkan.
Akanni-ku,
kau anak pertamaku dan aku ibumu.
Lihat sekelilingmu,
semua yang kau lihat adalah milikmu, bahkan lebih daripada itu.
Hargailah aku
dan percayai leluhur kita.
Malam ini, seorang pria terhormat akan menyapa mereka.
- Kenapa kita semua berkumpul di sini? - Untuk merayakan pernikahan
Kubilang kenapa kita berkumpul di sini?
Untuk merayakan pernikahan
- Biarkan manik bergetar berirama - Untuk merayakan pernikahan
- Manik pinggang bergoyang berirama - Untuk merayakan pernikahan
- Biarkan manik bergetar berirama - Untuk merayakan pernikahan
Pak?
Masuklah, Joseph!
Entah di mana kau belajar sopan santun kikuk ini.
Kemarilah.
Pak?
Apa yang seharusnya terjadi di kota malam ini?
Malam ini, Pak?
Maksudmu, kepala suku yang akan bunuh diri?
Apa maksudmu, bunuh diri?
Maksudmu membunuh seseorang, ‘kan?
Dia tak akan membunuh siapa pun
dan tak akan ada yang membunuhnya. Dia akan mati sendiri.
Mati? Tak ada yang mati begitu saja.
Itu hukum adat.
Raja meninggal bulan lalu. Malam ini adalah pemakamannya.
Namun, sebelum bisa dikubur, Elesin harus mati
untuk menemaninya ke surga.
Aku seperti harus sering menghadapi
pria itu melebihi kepala suku lainnya.
Si Kepala Penunggang Kuda Raja itu.
Simon, ada apa?
Dia kepala suku yang bertengkar denganku sekitar tiga atau empat tahun lalu.
Kutawarkan putranya masuk ke sekolah kedokteran di Inggris, ingat?
Ya, kini aku ingat. Pemuda paling sensitif.
Siapa namanya?
Olunde.
Penganut paganisme itu mau dia tinggal dan melanjutkan
tradisi keluarga.
Aku tak paham yang dia ributkan. Aku sungguh harus
membantu anak itu kabur dari kungkungan
dan naik ke kapal.
Pemuda yang paling cerdas, sangat pintar.
Pemuda paling sensitif.
Kini dia akan menjadi dokter terbaik.
Dia bertekad untuk itu.
Selama dia ingin bantuanku, aku bersedia.
Kita berkumpul di sini untuk minum tuak
Percakapan antara kau dan aku Harus tetap di sini
Kita berkumpul di sini untuk minum tuak
Siapa yang cukup berani menarikku dari kesenangan malam ini?
Ini aku, temanmu.
- Aku baru saja tiba. - Olunde.
Yang meninggalkan kita ke Inggris sudah kembali, tepat waktu,
tanpa mengabari dulu?
- Atau apa kau seorang cenayang? - Tidak.
Aku hanya seorang dokter.
Dokter Olunde, ingatlah.
Olunde.
Kudengar Raja meninggal bulan lalu.
Ada pernikahan malam ini?
Olunde, kau mengenal ayahmu melebihi siapa pun.
Dia akan menikah?
Malam ini?
Hanya akan terlilit lebih banyak utang
Joseph!
Ya, Pak.
Suara genderang apa itu?
Aku tak tahu.
Kenapa tidak?
Kau baru dua tahun pindah agama.
Jangan bilang air suci itu juga
menghapus masa lalumu.
Pak!
- Kini kau sudah kelewatan. - Apa salahku?
Joseph, beri tahu aku. Apa suara genderang itu
terkait dengan kematian atau hal semacam itu?
Bu, itulah yang coba kukatakan.
Aku tak yakin.
Kedengarannya seperti kematian seorang kepala suku,
lalu terdengar seperti pernikahan seorang kepala suku.
Itu membingungkan bagiku.
Simon, jelas kita harus melewatkan pesta ini.
Omong kosong.
Ini kesenangan pertama yang klub Eropa mampu gelar
selama satu tahun lebih.
Tak akan kulewatkan.
Ini acara yang agak istimewa.
Melebihi acara klub norak biasanya?
Namun, kau tak tahu Pangeran ada di kota, ‘kan?
Dia akan menghadiri pestanya nanti. Lalu kita,
Nyonya Kematianku Tersayang, akan meraih hadiahnya!
Incar hadiahnya. Sebaiknya kita bersiap.
Dia akan terlilit lebih banyak utang
Porter pasar Yang ingin menuntut Raja ke pengadilan
Hanya akan terlilit lebih banyak utang
Dengan hati-hati, kami mendandani Pengantin tersayang kami
Kami dandani pengantin tersayang kami Istri cantik kami
Dengan hati-hati, kami dandani Pengantin tersayang kami
TAHAN TN. ELESIN SAMPAI ADA PERINTAH…
Antar catatan ini langsung ke Sersan Amusa.
Dia di kantor polisi.
Naiki sepedamu dan cepatlah.
Aku mau kau kembali dalam 20 menit.
- Paham? - Ya, Pak.
Jane Sayang, sebaiknya kita pergi agar tampil baik.
Provinsi lain akan sangat iri!
Biarkan istri pertama Mengantar istri baru lebih dekat
Karena kau yang lebih tua
Istri pertama mengantar Amoke Karena kau yang lebih tua
Kau yang lebih tua
Kau datang lebih dulu
Kau yang lebih tua
Kau datang lebih dulu
Istri pertama mengantar Amoke
Karena kau yang lebih tua
Elesin, teruslah nikmati hidup
Seperti Oyo menikmati ketenarannya Di dunia saat ini
Elesin, teruslah nikmati hidup
Seperti Oyo menikmati ketenarannya Di dunia saat ini
Elesin, teruslah nikmati hidup
Seperti Oyo menikmati ketenarannya Di dunia saat ini
Mempelai pria acara hari ini
Teruslah bersenang-senang Suami tersayang Amoke
Elesin, teruslah nikmati hidup
Seperti Oyo menikmati ketenarannya Di dunia saat ini
- Elesin, teruslah nikmati hidup - Elesin, teruslah nikmati hidup
Lakukan apa pun Yang kau suka denganku, Elesin!
Seperti Oyo menikmati ketenarannya Di dunia saat ini
Aku rendah di hadapanmu…
Elesin, teruslah nikmati hidup
Seperti Oyo menikmati ketenarannya Di dunia saat ini
Elesin, teruslah nikmati dirimu
Amusa, salam.
Jangan sambut aku.
Minggir, biarkan aku lewat.
Aku datang untuk urusan resmi.
Kau mau ke mana, Amusa?
Ke dalam sana. Karena aku tahu dia ada di sana.
Siapa?
Yang menamai dirinya Elesin Oba.
Amusa, kau tidak mengerti.
Bukan dia yang menamai dirinya begitu. Silsilahnya yang menamainya.
Sama seperti nama ayahnya dan anaknya setelahnya.
Dengar, tak ada yang bisa dilakukan orang kulit putihmu.
Tunggu sebentar,
bukankah lautnya sama dengan yang menyentuh tanah kita
dan tanah kulit putih?
Sama.
Amusa, beri tahu orang kulit putihmu
dia boleh sembunyikan putra kami
selama dia mau,
tapi jika waktunya tepat,
laut yang membawanya ke sana akan memulangkannya kepada kami.
Pemerintah Inggris bilang "cukup".
Semua kegiatan ilegal ini harus diakhiri.
Siapa yang akan mencegah, Amusa?
Apa itu kau?
Ayah kami.
- Suami kami. - Suami kami.
Akan menunjukkan dia lebih tinggi dari semua hukum aneh negeri ini.
Ya.
Dengar, tak akan terjadi apa-apa malam ini atau kapan pun.
Sungguh bodoh dan ilegal bagi siapa pun yang melakukan aksi semacam ini.
Jangan sampai lidahmu tergigit dengan bahasa Inggris kau itu.
Ibu, selamat datang.
Amusa.
Kenapa kau datang untuk merusak kebahagiaan orang lain?
Dia tak bisa merusaknya.
Iyaloja, senang bertemu denganmu.
Kau tahu aku bukan pembuat onar.
Namun, ini tugasku.
Aku datang untuk menangkap Elesin Oba
yang berencana untuk bunuh diri dengan cara yang melanggar hukum.
Suruh mereka minggir agar aku bisa lewat.
Bagaimana denganmu?
Apa yang membuatmu berhak mencegah pemimpin kami melakukan kewajibannya?
Kewajiban?
Kewajiban macam apa itu, Iyaloja?
Kewajiban macam apa?
Apa lagi kewajiban pria atas pengantin barunya?
Iyaloja, apa ini acara pernikahan?
Amusa,
bagaimanapun orang kulit putih telah mengubahmu,
apa dia juga mencegahmu menikah?
Meski kau tak punya, bukankah tuanmu punya istri?
Tanyai dia dan dia akan memberitahumu.
- Iyaloja, ini bukan pernikahan. - Sungguh?
Ini mungkin tak tampak seperti pernikahan bagimu,
tapi tanyai tuanmu dia akan lakukan apa
jika dilarang melakukan yang semestinya pada malam pernikahannya?
Iyaloja, ini bukan pernikahan!
Amusa, kini aku mengerti kau.
Kau ingin menjadi saksi.
Kau ingin melihat cara gadis diperawani.
Mungkin istrinya masih menunggu dia untuk belajar.
Iyaloja…
Betul sekali!
Tolong beri tahu mereka untuk tak menghinaku.
Konyol sekali.
- Jangan menghinaku. Jika tidak… - Apa yang akan kau lakukan?
- Akan kuberi mereka masalah. - Hentikan, Amusa.
- Petugas. - Kau konyol.
Kukira tadi kau bilang akan memberi kami masalah.
Ibu kami.
Kejar dia!
Hajar dia!
Dasar konyol!
Konyol sekali.
Lihatlah
Ibu-ibu tersayang, lihatlah
Terimalah
Ibu-ibu tersayang, terimalah
Penyatuan tubuh ini, penyatuan jiwa ini
Persatuan penuh sukacita ini
Terimalah
Lihatlah
Ibu-ibu tersayang, lihatlah
Terimalah
Ibu-ibu tersayang, terimalah
Penyatuan tubuh ini, penyatuan jiwa ini
Persatuan penuh sukacita ini
Terimalah
Kau, ibu dari para gadis cantik,
terimalah ini.
Ini bukan hanya darah perawan.
Ini penyatuan kehidupan dan benih-benih perjalananku.
Ini semangatku,
yang terakhir dari tubuhku,
dan janji kehidupan masa depan yang kutinggalkan saat kutemui leluhurku.
Pengantin wanita itu layak!
Ogun!
Ogun, kau memakan anjing
Lakaaye, kami telah membawakan makananmu
Dia yang mencari uang Biarkan dia mendapat uang
Dia yang mencari anak Biarkan dia mendapat anak
Karena Ogun memberikan Uang, anak-anak, dan sukacita
Lakaaye, ayahku
Dia ada di sini dan di mana-mana
Ogun adalah dewa, jangan khianati dia
Waktunya sudah dekat.
Yang agung akan pulang!
Salam untuk leluhur kita
Yang agung akan pulang
Gajah telah jatuh dan tak bisa berdiri
Keturunan dari Topeng agung
Dia meninggal dengan kematian terhormat
Pangeran terhormat dari seorang pria Sungguh Topeng yang agung
Menangislah
Yang agung akan pulang
Yang agung telah melakukan perjalanan Mencari gajah, pergi ke hutan
- Mencari kerbau di alam liar - Mencari daun kering di bawah pohon
Seekor gajah telah jatuh Selamat tinggal kepada Raja agung kita
Pertemuan kita hanya bisa dalam mimpi
Anjing Raja sudah mati…
dan kuda Raja telah mengikutinya tuannya.
Gajah telah jatuh
Dan tidak bisa berdiri
Ia tertidur seperti gunung
Gajah telah jatuh
Dan tidak bisa berdiri
Ia tertidur seperti gunung
Ayah Olajumoke
Telah memasuki gua di dalam tanah
Gajah telah jatuh
Dan tidak bisa berdiri
Ia tertidur seperti gunung
Pernikahan kita belum selesai.
Acara ini baru selesai begitu aku mati.
Tunggulah bersamaku sampai saat itu.
Para penyanyi pujianku, tolong beri aku penghargaan terakhir.
Di sinilah aku telah memilih
untuk meninggalkan dunia.
Di sinilah kukenal cinta
dan tawa, bukan di istana.
Beri aku kehormatan.
Beberapa orang lebih suka Matahari tidak terbit
Namun, ia tetap terbit
Di mata orang lain
Hujan seharusnya tidak turun
Namun, ia tetap saja turun
Takdir seseorang akan selalu datang
Arwahku sudah siap
untuk menjadi utusan Raja.
Yang Mulia, pemerintahan Yang Mulia menyambut Anda.
Bolehkah kuperkenalkan istriku? Alice.
- Selamat malam. - Silakan.
Perkenalkan, ini Nyonya Taiwo Abioye
dan adiknya, Nyonya Bola Adegoke.
Terima kasih.
Salam, Yang Mulia.
- Nigeria menyambut Anda. - Terima kasih banyak.
Selamat malam.
Nyonya.
Selamat malam. Senang bisa bertemu.
Selamat malam.
- Selamat malam. - Tuan.
Senang bisa bertemu.
Tuan-Tuan.
Buruk sekali hingga jadi seperti ini.
Apa ini orang-orang yang kita hormati?
Kepala Distrik dan istrinya.
Sungguh tradisional.
Aku siap untuk pulang ke alam baka
Elesin Alaafin, kau mendengarku?
Hari sudah malam, waktunya berangkat
Elesin Alaafin, kau mendengar panggilanku?
Hari sudah malam
Waktunya berangkat, hari sudah malam
Pelan-pelan, Rajaku.
Pelan-pelan.
Jika kau tak bisa datang, beri tahu anjingku.
Aku tak bisa menunggu lama.
Tinggalkan kainmu di hutan.
Anjing itu tak berlari lebih cepat dari tangan yang memberinya daging.
Saat kuda itu mengempaskan penunggangnya, ia berhenti berlari.
Elesin Alaafin tak akan memercayai binatang
untuk mengirim pesannya di antara Raja dan pendampingnya.
Jika kau tersesat, anjingku akan menemukanmu.
Elesin Oba tak akan tersesat!
Aku siap untuk pulang ke alam baka
Elesin tahu jalan ke tujuan akhirnya.
Seperti yang kau lihat, tertulis "darurat" di luarnya.
Ini sengaja kubuka
karena Yang Mulia jelas menikmati hiburannya.
Ya, tentu saja, Pak.
Apa sungguh seburuk yang tertulis? Tentang apa itu?
Ada adat aneh yang mereka miliki, Pak. Sepertinya karena Raja sudah mati,
seorang kepala suku penting harus bunuh diri.
Kuutus Amusa untuk mencegah bencana ini.
Dia jelas gagal.
Sementara penanggung jawabku berparade
dalam kostum suku asli, dan sudah pasti menang.
Kini harus kuberi tahu Yang Mulia
ada kerusuhan meletus kurang dari 3,2 km dari sini.
Sersan Amusa terkadang berlebihan.
Dia terdengar putus asa.
Kau seharusnya memberitahuku, Pilkings.
Aku baru tahu masalahnya malam ini, Pak.
Teruslah waspada, Pilkings.
Jika kita biarkan masalah kecil ini lolos, ada di mana kekaisaran kita?
Beri tahu aku. Ada di mana kita?
Pasti tidur nyenyak di rumah.
Apa katamu, Pilkings?
Itu tak akan terulang, Pak.
Tidak boleh, Pilkings.
Kita seharusnya menjadi koloni aman Yang Mulia, Pilkings.
Tidak, mustahil ini polisi penduduk asli kita.
Ini dalang kerusuhannya?
Pak, ini petugas polisiku.
Aku mohon maaf, Petugas.
Kau memang tampak agak…
Ada yang kurang di seragam mereka.
Kurasa dulu mereka punya ikat pinggang yang berwarna-warni.
Warna selalu bagus pada penduduk asli, ya?
Sampai mana kita tadi? Sampaikan laporanmu.
Jangan ada lagi omong kosong takhayul darimu.
Atau kupenjara kau sebulan dan kuberi makan babi.
Baiklah. Urus masalah ini, Pilkings.
Apa pun tindakanmu, jangan sampai lepas kendali.
Tetap tenang
dan waspada, Pilkings.
Ya, Pak.
Sudah tengah malam? Aku tak tahu sudah selarut itu.
Baiklah. Kalian berdua, ayo pergi.
Selamat malam, Bu.
Amusa.
Simon.
Siapa itu?
Aku tak berniat mengejutkanmu, Nyonya.
Aku mencari Kepala Distrik.
Tunggu sebentar, bukankah aku mengenalmu?
Ya!
Kau Olunde, pemuda yang pergi…
Nyonya Pilkings!
Beruntung sekali. Aku mencari suamimu.
Olunde! Mari kulihat dirimu.
Kau telah menjadi pemuda tampan.
Agung, tapi bermartabat.
Astaga, kapan kau kembali?
Kami baru saja membahasmu tadi. Bagaimana kau bisa masuk?
Aku datang bersama Pangeran.
Kau adalah…
Kau tampak baik, Ny. Pilkings.
Meski sedikit yang bisa kulihat.
Ya, ini. Percayalah, ini cukup menggemparkan
dan tak semuanya bagus.
Kuharap kau tak terkejut?
Untuk apa?
Tidakkah kau merasa panas?
Itu demi alasan yang bagus.
Alasan bagus apa, Ny. Pilkings?
Semua ini. Pesta, kehadiran Yang Mulia, dan sebagainya.
Itu alasan bagusmu untuk menodai topeng leluhur?
Ternyata kau memang terkejut. Mengecewakan sekali.
Aku tak terkejut.
Kau lupa aku sudah empat tahun berada di antara bangsamu.
Kusadari kalian tak hormati hal yang tak kalian pahami.
Jadi, kau kembali membawa amarah.
Sayang sekali, Olunde. Maafkan aku.
Aku yakin itu putra si penunggang kuda.
Dia cukup tampan dengan jas itu.
Mendambakan pemuda tak membuatmu belia, Dik.
Tolong, Ny. Pilkings, bisakah kau temukan suamimu untukku?
Aku harus bicara dengannya.
Simon…
Ada sedikit masalah di kota tempatnya diutus.
Kenapa kau kemari?
Aku dikirimi telegram bahwa Raja telah meninggal.
Aku datang untuk menguburkan ayahku.
Syukurlah, kau tak perlu melalui penderitaan itu.
- Simon akan mencegahnya. - Itu alasanku mau bertemu.
Dia membuang-buang waktu.
Karena dia banyak membantuku,
aku tak mau dia memicu permusuhan dari kaum kami.
Terutama untuk hal sia-sia.
Kau… Olunde, itu tidak sia-sia.
Itu tidak masuk akal.
Itu kesalahan lain yang bangsamu buat.
Kalian meyakini semua hal logis dipelajari dari kalian.
Tunggu. Kau sudah belajar berdebat. Bisa kulihat itu.
Namun, kematian ayahmu adalah kebiasaan barbar.
Raja meninggal dan kepala suku harus dikuburkan bersamanya.
Betapa feodalistisnya kalian!
Lalu ini?
Bahkan di tengah perang yang merusak,
lihatlah itu.
Akan kau sebut apa itu?
Terapi, gaya Inggris.
Menjaga kewarasan di tengah kekacauan.
Orang lain akan menyebutnya dekadensi.
Namun, itu tak terlalu menarik bagiku.
Orang kulit putih mampu bertahan.
Melalui perang ini, aku perlahan-lahan melihat
seni terbesar kalian adalah seni bertahan hidup,
tapi rendah hatilah sedikit untuk biarkan orang lain bertahan dengan cara sendiri.
Melalui ritual bunuh diri?
Itu lebih buruk dari bunuh diri massal? Perang yang merenggut jutaan nyawa?
Dalam siaran beritamu, aku telah mendengar kekalahan,
kekalahan telak dan mematikan yang disebut kemenangan strategis.
Kini aku tahu bagaimana sejarah dibuat.
Aku mendapat cukup waktu untuk mempelajari bangsamu.
Pada akhirnya, aku tak melihat apa-apa yang memberi kalian hak
untuk menilai cara hidup orang lain. Tidak sama sekali.
Yang benar saja!
Dengarlah.
Kau tak dapat mendengar apa-apa karena musik itu.
Apa itu?
Genderang.
Gajah telah jatuh dan tidak bisa berdiri
Bisa dengar genderangnya?
Dengarkanlah.
Gajah telah jatuh dan tidak bisa berdiri
Ia tertidur seperti gunung
Elesin telah mengecewakan kita
Elesin telah gagal dalam kewajibannya
Iyaloja sudah memperingatkan Elesin Tentang melakukan hal yang benar
Namun, Elesin gagal dalam perjanjiannya Dia membalikkan keadaan
Dia meninggalkan Raja kami di tengah jalan
Di antara bumi dan surga
Sayang sekali
Itu dia.
Semuanya sudah usai.
- Maksudmu dia… - Ya, Ny. Pilkings.
Ayahku sudah meninggal.
Tekadnya memang sangat besar.
Aku tahu dia sudah mati.
Bagaimana kau bisa begitu dingin?
Sangat tidak berperasaan!
Kau mengumumkan kematian ayahmu sendiri seperti ahli bedah yang melihat
tubuh orang asing!
Kau barbar, seperti yang lain.
Ayahku telah mati dalam pikiranku selama hampir satu bulan.
Sejak aku mengetahui kematian Raja.
Aku telah menanggung kesedihanku amat lama hingga tak bisa menganggapnya hidup.
Benakku tertuju pada tugasku untuk melakukan ritual
pada jasad ayahku.
Bahkan dia yang mengajariku.
Aku tidak mau salah.
Sesuatu yang bisa membahayakan kesejahteraan rakyatku.
Lepaskan aku!
Kalian sudah cukup membuatku malu.
Orang kulit putih! Jangan sentuh aku!
Itu suara ayahku.
Bawa dia ke sel di taman.
Kembalikan namaku yang kau curi dariku.
Dasar hantu hutan pucat tanpa nama.
Tak boleh ada keributan di sini. Bawa dia.
Jangan ganggu aku!
Olunde.
Nak, jangan biarkan pandangan ayahmu membuatmu buta.
Aku tak punya ayah, dasar pria tak berprinsip.
Kau tampak terpukau oleh bulan.
Ya, Pucat.
Kembaranmu di atas sana menggerakkan pikiranku.
Ini malam yang indah.
Sungguh?
Cahaya di dedaunan, kedamaian malam.
Kulit Putih, malam ini tidak damai!
Menurutku damai. Kau tahu,
hening.
Apa keheningan sama dengan kedamaian bagimu?
Tak bisakah kau mendengarku?
Malam ini tak damai bagiku!
Kulit Putih, dunia tidak damai!
Kau telah merusak apa yang tersisa dari kedamaian negeri ini.
Dengar, tak ada tidur di dunia malam ini.
Itu tetap pertukaran yang bagus.
Jika dunia harus kehilangan tidur satu malam
demi menyelamatkan nyawa seseorang.
Kau bukan menyelamatkanku!
Kau menghancurkan hidupku, Kulit Putih.
Kau merenggut putra sulungku dariku.
Kau mengirimnya ke negerimu untuk menjadikannya bayanganmu.
Anak yang seharusnya mengikuti jejakku,
kau renggut dia dariku.
Lalu saat giliranku tiba, kau cegah aku memenuhi takdirku.
Kau sudah memikirkan ini baik-baik?
Rencanamu ini akan menghancurkan dunia kita.
Namun, itu di luar pemahamanmu.
Kau tidak sungguh percaya itu.
Namun, dengarlah, Kulit Putih.
Dunia sudah terombang-ambing
dan penghuninya tersesat.
Kita dikelilingi oleh kehampaan.
Kau mencegahku memenuhi kewajibanku.
Namun, aku sangat yakin putraku adalah anak sulung sejati.
Aku awalnya berpikir dia memihak
musuh ras kami.
Mencari dan mempelajari rahasia musuh itu bagus.
Namun, dengarkan,
arwahnya akan menghukummu dan keturunanmu.
Kau tak perlu bicara seperti itu.
Jika kau tak mau kuhibur.
Aku tak mau kau hibur!
Jangan menghiburku!
Terserah kau.
Aku telah kehilangan kehormatan sebagai ayah
dan suaraku pecah.
Sebelum pergi, boleh aku bertanya satu hal?
Katakan, Kulit Pucat.
Aku telah tinggal di sini cukup lama untuk paham beberapa hal.
Tetua dengan muram mendekati surga,
kau memintanya menyampaikan salammu.
Kau sungguh berpikir dia menempuh perjalanan itu dengan sukarela?
Kita semua takut mati dan tak ada yang sungguh ingin mati.
Simon!
Apa-apaan ini?
Kepala Suku Elesin, ada orang lain yang ingin bertemu denganmu.
Karena bukan kerabat terdekatmu, aku tak mau membiarkannya masuk.
Dia membawa pesan dari putramu. Jadi, terserah kau.
Aku tahu siapa itu.
Bau rasa maluku sudah menyebar jauh.
Tak perlu anjing pemburu untuk menemukannya.
Dia sudah tahu tempat persembunyian tempat kau menahanku.
Jika tak mau menemuinya, katakan dan akan kuusir dia.
Kenapa aku tak mau bertemu Iyaloja?
Semua rasa maluku
sudah terpampang jelas.
Izinkan dia masuk. Biarkan dia datang.
Ini dia.
Aku ingin kau berjanji dulu kau tidak akan bertindak bodoh.
Janji?
Kulit Putih, kau ingin janjiku?
Aku tahu kau pria terhormat.
Aku tahu kau menggeledahnya sebelum dia kemari.
Menggeledahnya karena kau tak berani menyentuh ibumu.
Akan kuawasi kau di luar sana meski kau hanya berkedip.
Apa lagi yang tersisa?
Bukankah sudah kau renggut semua kehormatanku?
Bukankah kau menguncinya di meja itu,
tempatmu menulis laporan hari ini?
Semua kehormatan kaumku telah kau renggut dari mereka.
Tertulis dalam kertas pengkhianatan itu, yang membuatmu menguasai negeri ini.
Jika mau menyinggung politik, kita harus gunakan cara sulit.
Nyonya, aku mau kau tetap berada di garis ini
dan tak mendekati pintu sel.
Penjaga, jika dia melewati titik ini, tiup peluitmu. Ayo, Jane.
Betapa beraninya kadal itu berdiri di depan merpati.
Padahal dia menjanjikan kita pertarungan dengan elang.
Aku tak mau kau mengasihaniku, Iyaloja.
Jika kau tak punya pesan untukku, kau tak akan datang. Meskipun itu
berisi semua kutukan dunia, akan kudengarkan.
Akan kuberi tahu kepala suku lainnya
bagaimana kau menunjukkan keberanian dalam berperang melawan orang kulit putih
yang memihakmu melawan kematian.
Kau sungguh menunjukkan keberanian. Namun, hanya dengan kata-kata!
Aku sangat pantas menerima cemoohanmu.
Silakan katakan saja.
Sudah kuperingatkan kau
untuk tak meninggalkan benih terkutuk.
Namun, kau menolak.
Kau pikir dirimu siapa hingga ingin pengganti dirimu
padahal kau sendiri belum siap untuk mati?
Kekuatanku meninggalkanku!
Jimat dan mantraku tidak ampuh.
Bahkan suaraku kurang kuat
saat kucoba memanggilnya untuk memanduku ke alam baka.
Kau telah mengkhianati kami.
Kami memberimu semua kehormatan yang diperlukan,
termasuk pengantin putraku.
Namun, kau menolak. Kau justru memilih
berpesta dengan remah-remah.
Iyaloja, cukup. Rasa maluku sudah cukup berat.
Kau belum melihat apa pun.
- Aku membawa sesuatu! - Kau telah melepaskannya!
Kau layak menerimanya.
Yang melanggar preseden
akan menerima konsekuensinya.
- Aku mengasihanimu. - Aku tak perlu itu darimu atau dunia!
Bahkan aku pun heran dan perlu memahami yang terjadi.
Pria yang lupa tujuan hidupnya. Betapa memalukan
dirimu saat ini.
Bukankah sudah kubilang aku datang membawa barang bawaan?
Sedang dibawa kemari.
Waktunya berangkat
Hari sudah malam, waktunya berangkat
Hari sudah malam
Waktunya berangkat…
Elesin Oba, izinkan aku bertanya.
Bukankah konon tanaman pisang menggantikan dirinya sendiri dengan keturunannya?
Atau menurutmu, pisang yang menggantikan keturunannya?
Iyaloja, apa arti semua ini?
Aku tak meminta terjemahan! Aku hanya bertanya.
Apa pohon pisang yang menggantikan keturunannya?
Jawab aku!
Pohon pisang akan menggantikan dirinya dengan keturunannya.
Jadi, kau tahu.
Beberapa orang hanya ada untuk mengacaukan dunia.
Elesin Oba!
Haruskah kuberi tahu apa yang para dewa renggut darimu?
- Apa yang terjadi? - Dia melewati garis.
Elesin, lihat dirimu sekarang.
Dahulu kala,
tak ada yang berani menyingkirkan Iyaloja yang membawa hadiahmu.
Lihatlah dirimu kini.
Kau sebaiknya pergi.
Kulit Putih,
kau punya seorang pangeran di sini yang datang dari Tanah Air-mu.
Katakan,
saat dia meninggal,
apa kau akan meninggalkan arwahnya berkeliaran di muka bumi?
Apa kau berpikir untuk menguburnya di antara kami yang kau anggap rendah ini?
Di negerimu, apa kau tak menggelar upacara untuk orang mati?
Namun, kami tak menyuruh pemimpin kami bunuh diri untuk menemaninya!
Anak Muda, aku bukan datang untuk membantumu paham.
Ini orang yang pemahaman lemahnya membuatmu menghina kami.
Kau bisa tanyai dia jika mau.
Dia tahu arti dari perjalanan Raja karena dia bukan lahir kemarin.
Dia juga tahu bahayanya ras kami saat mendiang ayah kami,
perantara kami, menanti,
tahu bahwa kita mengkhianatinya.
Dia tahu kapan pintu yang sempit akan dibuka,
dan itu tak akan menunggu
orang-orang lamban hina
yang lebih rendah dari Raja.
Dia tahu dia telah mengutuk Raja kami untuk mengembara dalam kehampaan.
Untuk diejek musuh dunia kami.
Apa yang kami minta darimu sedikit.
Lepaskan Elesin
dan bebaskan Raja kami
agar dia bisa beristirahat dengan leluhurnya dengan tenang.
Utusan itu ada di dekatnya, di belakang para wanita.
Ini yang teringan dari semua sumpahnya
dan itu yang paling mudah dipenuhi.
- Waktunya berangkat - Waktunya berangkat
Hari sudah malam
- Waktunya berangkat - Waktunya berangkat
Hari sudah malam
Waktunya berangkat
Ada apa, Bob?
Sekelompok wanita bernyanyi di luar.
Beri jalan dan biarkan mereka masuk.
Mereka seperti apa?
Tidak banyak dan tampak cukup damai.
- Ada pria? - Maksimal dua atau tiga.
Biarkan mereka masuk. Suruh mereka mengendalikan diri.
Kuharap kau paham jika terjadi sesuatu,
kau akan menanggungnya.
Anak buahku diperintahkan menembak begitu ada masalah.
Untuk mencegah satu kematian, kau akan membunuh lebih banyak?
Logika hebat dari orang kulit putih.
Namun, jangan takut.
Pangeranmu akan tidur nyenyak, dan begitu juga pangeran kami.
Tak akan ada yang bertanya kepadamu.
Hamba Raja Kulit Putih,
biarkan Elesin memenuhi sumpahnya
dan kami akan pulang untuk memberi penghormatan kepada Raja kami.
Kepala Distrik, jangan takut.
Aku punya pesan untuk Raja.
Tak ada lagi yang perlu ditakuti setelah itu.
Olunde pasti bisa.
Para kepala suku memintanya mengatakannya, tapi dia menolak
selama kau masih hidup.
Bahkan dari kedalaman tempat jiwaku tenggelam,
kutemukan sedikit sukacita
karena aku masih bisa melakukan tugasku kepada mendiang Raja.
Hari sudah malam
Waktunya berangkat
Saat api padam Ia menutupi dirinya dengan abu
Pisang mati dan menggantikan dirinya Dengan keturunannya
Hari sudah malam
Waktunya berangkat
Hari sudah malam, waktunya berangkat
Hari sudah malam
Waktunya berangkat
Apa itu?
Inilah barang yang kau kemas, Kulit Putih.
Kami bukan datang untuk berkelahi.
Sudah kubilang, apa itu?
Bebaskan aku. Ada kewajiban yang harus kupenuhi.
Tak akan kuizinkan.
Di sana terdapat kurir Raja.
Bebaskan aku! Agar bisa kulakukan apa yang diminta dariku.
Lakukan itu dari dalam sana atau tidak sama sekali.
Aku telah menoleransi semaksimal mungkin dalam masalah ini.
Aku perlu berbicara diam-diam seperti ayahku membisiki telingaku.
Seperti itulah aku harus membisiki putra sulungku.
Itu bukan kata-kata yang bisa kuteriakkan kepada angin
atau langit malam. Bebaskan aku!
Simon…
Jangan ikut campur! Kumohon!
Mereka telah membunuh kuda kesayangan Raja.
Mereka telah membunuh anjingnya.
Telah mereka bawa dari rumah ke rumah agar menerima doa untuk Raja kita.
Namun, Elesin menolak pergi.
Apa berlebihan memintanya berbicara dari hati ke hati pada kurir yang menanti?
Elesin Oba.
Lihat mereka membelakangimu
untuk mencegahmu memenuhi kewajibanmu?
Elesin Oba.
Aku memanggilmu begitu untuk terakhir kalinya.
Apa kau ingat saat kuberi tahu jika kau tak bisa datang,
kau harus menyuruh kudaku datang.
Apa lidahmu sudah dicabut dari akarnya?
Kubilang jika ada bukit yang tak bisa kau daki,
naiki punggung kudaku agar ia bisa membawamu.
Dulu, Elesin,
kau punya lidah yang melesat bagai tongkat genderang.
Jika kau tersesat, anjingku akan memandumu ke arahku. Kakinya tahu jalannya.
Aku akhirnya berkata jika tangan jahat menahanmu,
beri tahu saja kudaku. Aku tak berani menunggu terlalu lama.
Di sinilah letak utusan Raja yang paling cepat.
Rekanku, andai kau mengikutinya pada saat yang seharusnya,
kami tak akan bilang anjing mendahului pemiliknya.
Benar.
Andai kau pergi pada waktu yang tepat,
kami tak akan bilang kuda mendahului penunggangnya.
Andai kau berbahagia tadi
dan menghimpun tekad untuk mati saat genderang memanggil,
kami tak akan bilang bayanganmu
yang ambil tempat pemiliknya dalam jamuan.
Tersisa apa lagi?
Bicaralah dengan bayanganmu yang kini harus menggantikanmu.
Di sinilah utusanmu, Elesin.
Pendamping Raja yang terpilih.
Aku tak bisa mendekatinya sekarang.
Tolong lepaskan penutupnya.
Aku akan mengirimkan suaraku di kedalaman keheningan.
Lihatlah.
Kehormatanmu! Kehormatan keluargamu
dan ras kami ada di sini.
Putramu tak tahan membiarkan kehormatan pergi dari rumahmu.
Jadi, dia menghentikannya dengan nyawanya.
Elesin, sang putra telah terbukti menjadi ayah.
Gigimu tak lagi tajam.
Tak ada apa-apa selain gusi bayi yang tertinggal di mulutmu.
Elesin,
kami menaruh kendali dunia di tanganmu, tapi kau menyaksikannya tumpah.
Kau duduk dengan tangan terlipat
sementara orang asing jahat menggiring dunia kita ke dalam jurang kehampaan.
Pewarismu telah menggantikanmu.
Kami bukan dewa yang bisa meramal masa depan,
tapi tunas muda ini telah menggantikan orang tuanya.
Kita tahu ini bukan cara yang tepat.
Tentu saja tidak.
Dunia kita runtuh dalam kehampaan orang asing, Elesin.
Ayo cepat!
Cepatlah.
Pegangi dia.
Kini mari kita lupakan yang mati.
Bahkan lupakan saja yang hidup.
Mari kita beralih ke yang belum lahir.
Hari sudah malam
Waktunya berangkat
Hari sudah malam, waktunya berangkat
Hari sudah malam
Waktunya berangkat
MENGENANG BIYI BANDELE 1967-2022
Terjemahan subtitle oleh Alphino Fajar