Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"VITA E MORTE DEL CAVALIERE DEL RE POSSONO REALIZZARSI SOLO
CON UN'EVOCAZIONE DI MUSICA DALL'ABISSO DELLA TRANSIZIONE." - WOLE SOYINKA
NETFLIX PRESENTA
ADATTATO DALLA SCENEGGIATURA TEATRALE PER "LA MORTE E IL CAVALIERE DEL RE"
BASATO SU EVENTI ACCADUTI NEL 1943 A OYO, NIGERIA, IN PIENO CONFLITTO MONDIALE
Eccolo!
L'Elesin Oba è qui!
Colui che porta le decorazioni
Amante di tutte le donne
Amante della vita e del bello Colui che segue il Re defunto
IL RE È MORTO 30 GIORNI FA.
L'ELESIN OBA, IL CAVALIERE DEL RE, STANOTTE SI UCCIDERÀ PER RIUNIRSI AL RE.
SE NON LO FARÀ, LO SPIRITO DEL RE VAGHERÀ TRA LA SUA GENTE PORTANDO ROVINA.
ACCOMPAGNARE IL SOVRANO NELL'ALDILÀ È DOVERE E DESTINO DELL'ELESIN OBA.
Continua a vivere come un Re
Oh, Elesin!
L'uomo valoroso gode appieno della vita
La casa di nostro padre
È come la casa dei re
L'uomo valoroso gode appieno della vita
La casa di nostro padre È come la casa dei re
Le auguriamo una buona vita, padre.
Vostra Maestà.
Godetevi la vita.
Cosa mi fate, voi signorine?
Sorprendetemi, ragazze.
Noi siamo stati testimoni
Ciò di cui si è testimoni Non può mai essere dimenticato
Noi siamo stati testimoni
Elesin, noi siamo stati testimoni
Ciò di cui si è testimoni Non può mai essere dimenticato
Noi siamo stati testimoni
Elesin! Continua a vivere come un re!
Ciò di cui si è testimoni Non sarà dimenticato
- Noi siamo stati testimoni - Elesin
Continua a goderti la vita da re
- Elesin, continua a goderti la vita da re - Goditi la vita, Elesin
Come Oyo gioisce Della propria importanza nel mondo
Elesin, continua a goderti la vita
Come Oyo gioisce Della propria importanza nel mondo
Elesin, continua a goderti la vita
Accompagneremo nostro padre all'aldilà
Chi non è felice se ne vada
Accompagneremo nostro padre all'aldilà
Lo accompagneremo all'aldilà
Chi non è felice se ne vada
Accompagneremo nostro padre all'aldilà
Chi non è felice se ne vada
Gioite
Nostro padre è arrivato in città Nostro padre entra al mercato
Gioite, gente
Gioite
Nostro padre è arrivato in città Nostro padre entra al mercato
Gioite, gente
Come va qui al mercato?
Salve.
Elesin.
Dove vai così di fretta, come un galletto senza coda?
Vado dove non mi servirà alcuna coda.
Così è la vita.
Ottiene una nuova moglie e dimentica quella vecchia.
Non è così, Olohun Iyo.
Il mio spirito vive nel mercato,
ne assapora dolori e gioia.
Vedi le donne che si preparano a tornare a casa?
Oggi le vedo per l'ultima volta.
Sono pronto a venire con te.
Dimmi soltanto: "Olohun Iyo, tu mi accompagnerai in questo viaggio".
E io ti seguirò.
Grazie per la tua lealtà, ma non la porterò oltre questo mondo.
Questo mercato è come casa mia.
Mi sento a casa quando sto con quelle donne.
Qui mi sento confortato.
- Padre, ti diamo il benvenuto. - E io vi saluto.
Brave!
Questa notte, poserò la mia testa sulle loro gambe.
- Padre. - Non sarebbe bello?
E poi dormirò.
Proprio da te, in effetti.
Il loro sudore…
Il loro odore…
L'odore di indaco sui loro vestiti
sarà l'ultima cosa
che respirerò
prima di raggiungere i miei padri.
Grazie.
Ti adoriamo.
Versatore di vino di palma! Benvenuto!
È d'augurio.
Auguri, padre.
- Auguri. - Molto bene, ragazzo. Grazie.
Al momento giusto…
mi vedrete danzare lungo lo stretto cammino
già percorso dai miei padri.
Oramai ho deciso. Nulla mi impedirà di raggiungere l'aldilà questa notte.
Sei certo che nulla ti fermerà?
Nulla può fermare il Cavaliere del Re.
Noi ti salutiamo!
Non ci deluderai.
Sono in viaggio per incontrare il mio Re e maestro.
Sappiamo che sei un uomo d'onore.
Grazie.
Il mondo come lo conosciamo ha una fine.
La vita è un onore,
e finisce all'esaurirsi del onore.
Oh, vergine dallo sguardo delicato
Capite?
Oh, vergine dallo sguardo delicato
I tuoi lunghi capelli ci ammaliano
Oh, vergine dallo sguardo delicato I tuoi occhi
Sono così perfetti I tuoi denti
Sono bianchi e brillanti
Hai un perfetto fondoschiena
I tuoi lunghi capelli ci ammaliano
Oh, vergine dallo sguardo delicato
I tuoi lunghi capelli ci ammaliano Oh, vergine dallo sguardo delicato
Ditemi, amici…
Oh, vergine dallo sguardo delicato
- Sono ancora su questa terra? - Sì.
Sono ancora nell'amato mercato che mi è tanto caro?
Sì.
- O sono già nell'aldilà? - No.
Ho già iniziato il mio viaggio per incontrare gli antenati defunti?
No.
- Sono ancora nel mercato? - Sì.
Perché queste domande, Elesin?
Sei ancora sulla terra.
La voce che senti è quella di Olohun Iyo, non di chi ti accoglie in paradiso.
Bene, se è così…
Dimmi, chi è quella divinità che vedo laggiù?
Iyaloja, conosco bene tutte voi.
Chi è?
Elesin. Elesin Oba.
Dove hai detto che mi trovo?
Sei ancora tra i viventi.
Questa bella donna ha appena dato colore a questo mercato, come mai prima d'ora.
È già promessa in sposa.
Ha già un uomo da sposare.
Manca poco al matrimonio.
Perché mi dici queste cose?
Elesin, non è per offenderti.
Oggi è il tuo giorno, il mondo è tuo.
Ma tutto ciò che facciamo ha delle conseguenze.
Chi non vuole essere ricordato?
Non vuoi che io mi goda i miei ultimi momenti sulla terra?
Non voglio portarmi bagagli, quando andrò. Voglio viaggiare leggero.
Voglio viaggiare senza alcun peso.
Cosa stai dicendo? Non capisco.
Voglio viaggiare leggero. Iyaloja, il mio corpo deve essere leggero.
Lascia che mi goda i miei ultimi momenti su questa terra come voglio.
E io voglio andarmene lasciando il mio seme.
Iyaloja, madre di molti
Coltiva sempre i tuoi pensieri Discuti poco con la gente
Se hai sei segreti, condividine uno
Perché chi ti è più vicino È chi più può ferirti
Tutti sorridono in tua presenza
Ma non molti ti supportano
Madre Iyaloja, madre di molti
Ti diamo il benvenuto
Elesin, sei il prescelto
Sei Il messaggero prescelto
Non curarti di chi ha cattive intenzioni Tu sei il prescelto
Elesin, sei il prescelto Sei il messaggero prescelto
Elesin è già sul cammino per l'aldilà.
Non posso rifiutare la sua ultima richiesta.
- Ma Iyaloja! - Iyaloja!
Ne vale la pena, esaudirò il suo ultimo desiderio.
Iyaloja, quella ragazza è promessa in sposa a tuo figlio.
Non gliel'hai detto?
È mio figlio. Ascolterà i miei desideri.
Non è forse figlio mio? La sua perdita verrà risanata.
- Elesin Oba! - Padre!
Tu sei il Cavaliere del Re
dell'antica tribù degli Alaafin, figli di Atiba.
Oh, Iyaloja, uomo d'onore che ha potere su ogni cosa,
tu che ci guidi con la tua saggezza,
- ti ringraziamo. - Siamo grati.
Per quanto mi sforzi, non potrò mai
raggiungere la tua grandezza.
Ti rendo grazia.
- Ciò che lei decide diventa legge. - È un bene.
Cosa dicono le mie madri? Esaudirete il mio desiderio?
È giusto alleggerire i fianchi sulla terra tra gente che conosciamo e amiamo.
Viaggia leggero e lascia sulla terra il tuo ultimo seme,
qui dove sei nato.
Iyaloja, madre di tutti noi.
La tua saggezza ci delizia.
- Sì, davvero. - Buona madre.
- Elesin Oba. - Iyaloja.
Hai sempre avuto un buon occhio.
Va bene, ti do la mia benedizione.
Date la buona notizia alla nostra nuova sposa
e preparatela per il matrimonio.
Elesin!
Le tue parole diventano legge
Iyaloja, nostra madre Le tue parole diventano legge
Vivi la vita di un re
L'autorità appartiene al padre
Figlio degli Alaafin da Atiba
L'autorità appartiene al padre
Figlio degli Alaafin da Atiba
All'inizio non volevi che la sposassi.
Perché? Non hai detto di voler "viaggiare leggero"?
Va bene.
Ma questo seme che vuoi piantare,
fa che non ne venga una maledizione.
Cosa vuoi dire?
Beh, mi rifiuto di farmi offendere.
Perché offenderti, non ho forse acconsentito?
Farò preparare la tua stanza nuziale.
Ma queste stesse mani prepareranno le tue vesti funerarie.
- Iyaloja. - Cosa c'è?
Devi sempre essere così diretta?
Va bene, vai a preparare le mie vesti funerarie.
Ma le dita della mia nuova sposa devono poter carezzare la mia pelle…
finché non andrò a raggiungere i miei antenati nell'aldilà.
Elesin Oba,
- sei proprio un mascalzone. - Sì, è così.
- Bene, Elesin. Preparati. - Sono pronto.
Questo è un bene. È proprio un bene.
Cos'è stato?
Ah, sei tu, Amusa.
Perché non hai bussato invece di rovesciare cose in giro?
Signor Pilkings!
Che c'è che non va?
Oh, Amusa. Che succede?
Signora…
Si può sapere cosa diavolo succede? Parla!
Il tuo costume, caro. Il nostro abito elegante.
Me ne ero scordato.
Credo che abbiamo sconvolto il suo animo pagano.
Ma che dici? È musulmano.
Dai, Amusa. Non crederai in quelle sciocchezze, no?
Pensavo fossi un buon musulmano.
Signor Pilkings, la prego.
Cosa pensa di fare, vestito così?
Quell'abito appartiene ai morti, non ai viventi.
Oh, Amusa, che delusione.
Dopo quello che ho detto di te al club!
"Per fortuna Amusa non crede in quelle scempiaggini."
E ora guardati!
La prego, signore,
se lo tolga.
Non è appropriato, per una persona come lei.
Beh, oramai l'ho messo.
Io e Jane abbiamo scommesso
che vinceremo, al ballo.
Abbi un po' di senso pratico.
Sembri scordare che sei un ufficiale di polizia
al servizio del Governo di Sua Maestà.
Ora ricomponiti e fa' il tuo lavoro
o ci saranno conseguenze.
È questione di vita o di morte.
Come posso approcciarmi a qualcuno che indossa l'abito dei morti?
È come offendere il governo davanti a qualcuno in uniforme da poliziotto.
Tornerò più tardi.
Ora!
Oh, Amusa,
che c'è di tanto spaventoso in un costume?
Li abbiamo presi a i capi egungun di quella setta pericolosa
arrestata il mese scorso.
Se non sei stato maledetto allora,
perché dovrebbe colpirti ora, solamente guardando un abito?
Signora,
ho arrestato quei capi religiosi che creavano problemi,
ma non tocco un abito cerimoniale, né lo offendo.
Tratto questi abiti con rispetto.
Allora fai rapporto, Amusa, scrivilo sul taccuino.
Poi vattene di qui.
Andiamo, Jane
Jane!
Arrivo, caro. Sono quasi pronta.
Non importa che tu sia pronta, ascolta questo.
Cosa?
Il rapporto di Amusa.
"Devo riferire che sono stato informato
che un capo spirituale molto in vista,
l'Elesin Oba,
questa notte praticherà la morte nel rispetto di costumi autoctoni.
Poiché si tratta di reato,
attendo ulteriori istruzioni in sede. Sergente Amusa".
"Praticherà la morte", hai detto?
Intende un omicidio.
Un omicidio rituale?
Sì, deve essere così.
Significa che non andremo al ballo?
No!
Lo farò arrestare, e con lui chiunque sia anche lontanamente coinvolto.
Come genitori della fidanzata di mio figlio,
vorrei che consideraste la questione attentamente.
Stanotte gli antenati hanno parlato.
E abbiamo deciso di concedere all'Elesin un ultimo desiderio mortale.
Si sta preparando a incontrare i suoi antenati.
Vostra figlia sarà colei che riceverà il seme dell'Elesin,
dotato di tutto il valore
e della forza della sua stirpe.
Vorrei che onorassimo questa promessa.
Madre, prepara tua figlia per accogliere l'Elesin.
Padre…
festeggiamo,
la volontà degli antenati verrà esaudita.
Mio caro Akanni,
tu sei il mio primogenito, e io la tua cara madre.
Guardati intorno,
tutto ciò che vedi ti appartiene, e ben più di questo.
Fammi onore,
fidati dei nostri antenati.
Questa notte, un uomo d'onore li raggiungerà.
- Perché siamo tutti qui? - Per celebrare un matrimonio
Perché siamo tutti qui, vi chiedo?
Per celebrare un matrimonio
- Scuotete le perline a ritmo - Per celebrare un matrimonio
- Scuotete le perline sul ventre - Per celebrare un matrimonio
- Scuotete le perline a ritmo - Per celebrare un matrimonio
Signore?
Entra pure, Joseph.
Non capisco chi ti abbia insegnato ad avere il tatto di un elefante.
Vieni qui.
Sì, signore?
Cosa dovrebbe succedere in città, questa notte?
Questa notte, signore?
Parla del capo spirituale che si ucciderà?
In che senso "si ucciderà"?
Volevi dire che ucciderà qualcuno, no?
Non ucciderà nessuno,
e nessuno ucciderà lui. Semplicemente, morirà.
Morirà? Nessuno muore all'improvviso.
Sono leggi e costumi dei nativi.
Il Re è morto il mese scorso, stanotte lo seppelliscono.
Ma prima di poterlo seppellire, l'Elesin deve morire
per accompagnarlo in paradiso.
Sembra che sia destinato a scontrarmi
con lui più che con ogni altro capo.
Il cosiddetto capo dei Cavalieri del Re.
Che vuoi dire, Simon?
È il capotribù con cui ho avuto dei problemi tre o quattro anni fa.
Mi offrii di far studiare il figlio come medico in Inghilterra, ricordi?
Sì, ora ricordo. Un ragazzo molto intelligente.
Come si chiamava?
Olunde.
Il vecchio pagano voleva che restasse e portasse avanti
una qualche tradizione di famiglia.
Per qualche motivo, fece un gran trambusto. Mi toccò
di aiutare il ragazzo a evadere dalla reclusione
e caricarlo sulla prima barca.
Un ragazzo molto intelligente, brillante.
Davvero intelligente, sì.
Beh, ora diventerà un medico di alto livello.
È il suo obiettivo.
E finché vorrà il mio aiuto, glielo darò volentieri.
Siamo riuniti per bere vino di palma
Ciò di cui parleremo tra me e te Dovrebbe restare qui
Siamo riuniti per bere vino di palma
Chi è così coraggioso da sottrarmi al divertimento della serata?
Sono io, amico mio.
- Sono appena arrivato. - Olunde.
L'uomo che ci ha lasciati per andare in Inghilterra è tornato, appena in tempo,
e senza venire avvertito?
- Sei per caso un veggente? - No.
Sono solo un dottore.
Sono il dottor Olunde.
Olunde.
Ho sentito che il Re è morto il mese scorso.
Questa notte ci sarà un matrimonio?
Olunde, conosci tuo padre meglio di chiunque altro.
Sta per sposarsi?
Stanotte?
Sarà sempre più in debito…
Joseph!
Sì, signore.
Cosa sono questi tamburi?
Non lo so, signore.
Com'è possibile?
Sei convertito da soli due anni.
Non dirmi che tutta quell'acqua santa ha già lavato via
la tua memoria tribale.
Signore!
- Hai parlato troppo. - Ma cosa ho detto?
Ascolta, Joseph, dimmi solo una cosa. Questi tamburi
hanno a che fare con la morte, o qualcosa di simile?
Signora, è quel che cerco di spiegarvi.
Non ne sono sicuro.
Prima sembrano i tamburi per la morte di un grande capo,
poi invece sembrano quelli per il matrimonio di un capo.
Mi confonde.
Ah, Simon, è chiaro che ci perderemo il ballo.
Sciocchezze.
È il primo evento divertente che il Club europeo
è riuscito a organizzare in un anno.
Figurati se me lo perdo.
Ed è un'occasione molto speciale.
Più speciale dei soliti volgari eventi del Club?
Dici così perché non sai che il principe è in città!
Più tardi onorerà il ballo con la sua presenza.
E noi, mia cara signora dei morti, ci aggiudicheremo il premio!
Sguardo fisso sull'obiettivo. Meglio prepararsi.
Sarà sempre più in debito
Il facchino del mercato Che vuole portare a giudizio il Re
Sarà sempre più in debito
Con cura, vestiamo la nostra cara sposa
La nostra amata sposa
Con cura, vestiamo la nostra cara sposa
TRATTENETE L'ELESIN FINO A NUOVO ORDINE…
Devi portare questa nota direttamente al sergente Amusa.
Lo troverai alla sede centrale.
Svelto, raggiungilo in bicicletta.
Voglio che torni entro 20 minuti.
- Chiaro? - Sì, signore.
Jane, cara, dobbiamo iniziare a prepararci.
Gli altri provinciali saranno incredibilmente invidiosi!
Che la prima moglie Stringa a sé la nuova moglie
Poiché è la più anziana
Prima moglie, stringiti ad Amoke Poiché sei la più anziana
Sei la più anziana
Sei arrivata prima
Sei la più anziana
Sei arrivata prima
Prima moglie, stringiti ad Amoke
Poiché sei la più anziana
Elesin, continua a godere della vita
Come Oyo gioisce Della propria importanza nel mondo
Elesin, continua a godere della vita
Come Oyo gioisce Della propria importanza nel mondo
Elesin, continua a godere della vita
Come Oyo gioisce Della propria importanza nel mondo
Ah, ecco lo sposo di oggi
Continua a godere della vita Caro marito di Amoke
Elesin, continua a godere della vita
Come Oyo gioisce Della propria importanza nel mondo
- Elesin, continua a godere della vita - Elesin, continua a godere della vita
Fa di me ciò che vuoi. Oh, Elesin!
Come Oyo gioisce Della propria importanza nel mondo
Non sono degno della tua presenza…
Elesin, continua a godere della vita
Come Oyo gioisce Della propria importanza nel mondo
Elesin, continua a godere della vita
Amusa, benvenuto.
- Benvenuto. - Non datemi il benvenuto.
Spostatevi e lasciatemi passare.
Sono qui per una questione ufficiale.
Dove vai, Amusa?
Devo entrare, so che lui è lì.
Chi?
Colui che si fa chiamare Elesin Oba.
Amusa, non capisci.
Non è lui a farsi chiamare Elesin Oba. È la sua stirpe a decretarlo tale.
Come suo padre prima di lui, suo figlio porterà il titolo dopo di lui.
Ascoltami, l'uomo bianco non può farci nulla.
Aspetta un attimo…
Non è lo stesso oceano a toccare le nostre terre
e quelle dell'uomo bianco?
È lo stesso.
Amusa, di' al tuo uomo bianco
che può nascondere nostro figlio
quanto a lungo desidera,
ma quando verrà il suo momento,
quello stesso oceano che lo ha portato via ce lo riporterà.
Il governo britannico si opporrà.
Queste attività illegali devono finire.
E chi ci fermerà, Amusa?
Tu?
Non capisci proprio. Questa notte, nostro padre…
il nostro padre…
- Nostro marito… - Nostro marito.
mostrerà di essere superiore a tutte le leggi di questa terra.
Sì.
Non succederà proprio nulla, né stanotte né un'altra notte.
Questo tipo di condotta è ignorante e criminale per chiunque.
Dovresti lavarti la lingua, dopo aver parlato tanto inglese.
Benvenuta, madre.
Amusa,
perché vieni a distruggere la gioia altrui?
Non rovinerai la nostra gioia.
Iyaloja, sono lieto di vederti.
Tu mi conosci, sai che non cerco guai.
Ma il dovere è dovere.
Sono qui per arrestare l'Elesin Oba
che progetta di uccidersi contravvenendo alla legge.
Di' alle donne di spostarsi e lasciarmi passare.
E tu…
che diritto hai di impedire al nostro capo di assolvere ai suoi compiti?
È il mio dovere, no?
E che dovere sarebbe, Iyaloja?
Di che dovere parliamo? Di che parli?
Che altro dovere ha l'uomo, se non il matrimonio?
Iyaloja, vuoi dirmi che è un matrimonio?
Amusa,
in qualunque cosa ti abbia trasformato l'uomo bianco,
ti ha anche impedito di trovarti una sposa?
Tu non hai una moglie, ma il tuo padrone ce l'ha, no?
Va a chiederglielo, te lo dirà lui stesso.
- Iyaloja, questo non è un matrimonio. - Davvero?
Forse a te non sembra un matrimonio,
ma vai a chiedere al tuo padrone cosa farebbe
se gli fosse impedito di fare il suo dovere la notte di nozze?
Iyaloja, so bene che questo non è un matrimonio!
Ah! Amusa, ora capisco.
Tu vuoi essere testimone.
Vuoi vedere esattamente come si deflora una vergine.
Forse le sue mogli aspettano ancora che lui impari.
Iyaloja…
Giusto!
Di' alle tue donne di non insultarmi.
Che pagliaccio.
- Non dovrebbero insultarmi, se lo fanno… - Cosa farai?
- Creerò loro dei problemi. - Ah, smettila, Amusa.
- Ufficiali! - Sei un pagliaccio.
Beh, a presto. Credevo volessi crearci problemi.
Madre!
Inseguitelo!
Dategli una lezione!
Che pagliaccio!
Un vero pagliaccio.
Guarda
Guarda, cara madre
Accoglila
Accoglila, cara madre
Questa unione di corpi Questa unione di anime
Questa gioiosa unione
Accoglila
Guarda
Guarda, cara madre
Accoglila
Accoglila, cara madre
Questa unione di corpi Questa unione di anime
Questa gioiosa unione
Accoglila
Per te, madre di meravigliose vergini.
Ecco, tieni.
Non è solo sangue di vergine.
È l'unione della vita e del seme del mio passaggio.
È il mio spirito,
l'ultima scintilla del mio corpo,
la promessa di una vita futura che lascio nel raggiungere gli antenati.
La sposa è degna!
Oh, Ogun!
Oh, Ogun, che ti cibi dei cani
Lakaaye, portiamo il tuo cibo
A colui che cerca i soldi Dona soldi
A colui che cerca figli Dona dei figli
Perché Ogun concede Soldi, figli e felicità
Lakaaye, padre mio
Sei qui e ovunque
Ogun è una divinità, non deludiamolo
Il momento si avvicina.
Un grande uomo torna a casa!
Saluti ai nostri antenati
Un grande uomo torna a casa
L'elefante è caduto E non riesce a rialzarsi
Il discendente del grande uomo Che porta la maschera
È morto con onore
Un principe giusto, degno della maschera
Oh, piangete
Un grande uomo torna a casa
Il grande uomo affronterà un viaggio Per trovare un elefante, vai nella foresta
- Se cerchi il bufalo, affronta l'ignoto - Per foglie secche, cerca sotto l'albero
L'elefante è caduto Diciamo addio al nostro grande Re
Ci incontreremo soltanto in sogno
Il cane del Re è morto…
E il cavallo del Re ha seguito il suo padrone.
L'elefante è caduto
E non riesce a rialzarsi
Dorme, come una montagna
L'elefante è caduto
E non riesce a rialzarsi
Dorme, come una montagna
Il padre di Olajumoke
È entrato nella cava nel terreno
L'elefante è caduto
E non riesce a rialzarsi
Dorme, come una montagna
Il matrimonio non è ancora completo.
Non sarà completo finché non morirò.
Resta con me fino ad allora.
Mio fedele coro, concedetemi quest'ultimo onore.
Qui è dove ho scelto…
di lasciare questo mondo.
Qui è dove ho conosciuto l'amore
e le risate, non a palazzo.
Concedetemi questo onore.
Alcune persone preferirebbero Che il sole non sorgesse
Ma lui sorge comunque
A dispetto di ogni altro
La pioggia non deve cadere
Ma ad ogni modo cade
Il destino si realizza sempre
Il mio spirito è pronto…
perché io diventi il messaggero del Re.
Vostra Altezza, il Governo di Sua Maestà le dà il benvenuto.
Posso presentarle mia moglie? Alice.
- Buonasera. - Prego.
Le presento la signora Taiwo Abioye
e sua sorella, la signora Bola Adegoke.
Grazie.
Le diamo il benvenuto, Vostra Maestà.
- La Nigeria le dà il benvenuto. - Grazie mille.
Buonasera.
Signora.
Buonasera. Piacere.
Buonasera.
- Buonasera. - Buonasera, signore.
È un piacere incontrarla.
Signori.
Assurdo che si sia giunti a questo.
È questa la gente a cui ci inchiniamo?
Il funzionario distrettuale e sua moglie?
Quanto provincialismo.
Sono pronto a tornare a casa nell'aldilà
Elesin Alaafin, mi senti?
È notte, è l'ora del commiato
Elesin Alaafin, puoi sentire la mia voce?
È notte
L'ora del commiato è questa notte
Con calma, mio Re.
Con calma.
Se non puoi venire, dillo al cane.
Non posso attendere al varco.
Abbandona i tuoi abiti nella foresta.
Il cane non morde la mano che lo nutre.
Quando il cavallo sbalza il Cavaliere, smette di correre.
Elesin Alaafin non affiderà a un animale
un messaggio dal Re al suo compagno.
Se ti perderai, il mio cane ti troverà.
L'Elesin Oba non si perderà mai!
Sono pronto ad andare nell'aldilà
L'Elesin conosce la strada per la propria destinazione.
Mi sono liberato dei desideri terreni.
La notte è giunta.
Come vede, c'è scritto sopra "emergenza".
Ho osato aprirla
perché Sua Maestà si stava giustamente godendo l'intrattenimento.
Certo, signore.
È grave come sembra? Cosa riguarda?
Riguarda un certo costume locale. Pare che, dopo la morte del re,
un importante capo religioso debba suicidarsi.
Ho inviato Amusa a impedire la catastrofe.
Non ci è riuscito.
E nel mentre, l'uomo che ci rappresenta va in giro
agghindato con un costume locale. Un gran bel colpo.
Ora dovrò informare Sua Maestà
che stanno scoppiando disordini a pochi chilometri da qui.
Il sergente Amusa esagera non di rado.
A me sembra abbastanza urgente.
Avrebbe dovuto informarmi, Pilkings.
Non ne sapevo nulla fino a stasera, signore.
Tenga i piedi a terra, Pilkings.
Se commettessimo tutti simili leggerezze, che ne sarebbe dell'impero?
Me lo dica. Dove saremmo?
A dormire a casa in pace, immagino.
Cos'ha detto, Pilkings?
Non accadrà di nuovo, signore.
Non deve più accadere, Pilkings.
Dovremmo essere una colonia sicura di Sua Maestà, Pilkings.
No, non può essere la polizia locale.
Questi sono i rivoltosi?
Signore, sono i miei ufficiali.
Oh. Vi chiedo perdono, ufficiali.
Sembrate un poco…
Mi pare che manchi qualcosa, alle loro uniformi.
Credo avessero delle fasce colorate.
Un po' di colore piace sempre ai locali, eh?
Bene, qual è la situazione? Fate rapporto.
E non voglio sentirti parlare di superstizioni, Amusa.
O ti metterò in detenzione per un mese, e ti nutriremo a carne di maiale.
Bene. Se ne occupi lei, Pilkings.
In qualunque caso, non perda il controllo della situazione.
Rimanga lucido
e valuti la situazione.
Sì, signore.
È mezzanotte? Non credevo fosse così tardi.
Ok, voi due venite con me.
Buonanotte, signora.
Oh… Amusa.
Simon.
Chi è lei?
Non volevo spaventarla, signora.
Cerco il funzionario.
Aspetti, la conosco?
Oh, certo!
Sei Olunde, il ragazzo che è andato…
Signora Pilkings!
Che coincidenza, cerco suo marito.
Olunde! Fatti guardare!
Sei diventato un uomo.
Ora hai un'aria imponente e solenne.
Ah Dio… Quando sei tornato?
Parlavamo di te proprio ieri. Come sei rientrato?
Ho viaggiato insieme al principe.
Lei…
sta molto bene, signora Pilkings.
Da quel poco che vedo.
Ah, già. Ha già attirato molte attenzioni, te lo assicuro,
e non tutte erano gradevoli.
Spero di non averti sconvolto.
Perché dovrei esserlo?
Ma non sente troppo caldo?
È per una buona causa.
Quale buona causa, signora Pilkings?
Beh, tutto questo, il ballo. Sua Maestà è qui in persona…
E questo è un buon motivo per dissacrare un antico abito sacrale tradizionale?
Ah, quindi in fondo ti ho sconvolto. Che delusione.
No, non sono sconvolto.
Dimentica che ho passato quattro anni tra la sua gente.
Ho imparato che non avete rispetto per ciò che non capite.
Quindi sei tornato con il dente avvelenato?
Che peccato, Olunde, mi dispiace.
Sembra il figlio del Cavaliere.
Il completo gli sta molto bene.
Scimmiottare la gioventù non ti si addice, sorella.
La prego, signora Pilkings, crede che potrebbe trovarmi suo marito?
Devo parlargli.
Simon…
è stato chiamato a risolvere un piccolo problema in città.
Perché sei qui?
Mi è stata inviata comunicazione che il Re è morto.
Sono venuto a seppellire mio padre.
Beh, grazie a Dio non devi sottoporti a questa agonia.
- Simon lo fermerà. - Per questo volevo vederlo.
Spreca il suo tempo.
E poiché lui ha aiutato me,
non voglio che si inimichi la mia gente.
Specialmente se è inutile.
Ma… Olunde, non è una cosa da nulla.
Non ha senso.
Ecco un altro errore in cui cade la vostra gente.
Credete che tutto ciò che ha un senso lo abbia appreso da voi.
Attento, Olunde. Vedo che hai imparato a discutere,
ma la morte di tuo padre resta un costume barbaro.
Il re muore e un capotribù deve essere sepolto con lui?
Parliamo di Medioevo!
E tutto questo?
Anche nel pieno di una guerra devastante,
guardi tutto questo.
Lei come lo chiamerebbe?
Terapia in stile britannico.
Conservare la sanità mentale nel mezzo del caos.
Altri la chiamerebbero decadenza.
Tuttavia, a me non interessa.
Voi bianchi sapete sopravvivere.
In questa guerra, ho lentamente appreso
che il vostro più grande talento è la sopravvivenza.
Ma almeno abbiate l'umiltà di permettere che gli altri sopravvivano a modo loro.
Con un suicidio rituale?
È peggio del suicidio di massa? Di una guerra che consuma milioni di vite?
Nei vostri cinegiornali, ho sentito più volte parlare di sconfitte,
sconfitte sanguinose descritte come vittorie strategiche.
So come viene scritta la storia.
Ho avuto abbastanza tempo per studiare la sua gente.
Ma alla fine, non ho trovato nulla che vi dia diritto
di giudicare i modi delle altre genti. Non ne avete alcun diritto.
Ah, maledizione!
Ascolti.
Non si sente bene per via… della musica.
Cosa dice?
I tamburi.
L'elefante è caduto E non riesce a rialzarsi
Riesce a sentire i tamburi?
Ascolti.
L'elefante è caduto E non riesce a rialzarsi
Dorme, come una montagna
L'Elesin ci ha delusi
L'Elesin non ha compiuto il suo dovere
Iyaloja aveva avvisato l'Elesin Di fare la cosa giusta
Ma l'Elesin ha mancato al suo accordo Ha ribaltato la situazione
Ha abbandonato il Re a metà strada
Tra terra e cielo
Che delusione
Oh, che delusione
Ecco.
È tutto finito.
- Vuoi dire che… - Sì, signora Pilkings.
Mio padre è morto.
Ha sempre avuto un'enorme forza di volontà.
Sono certo che sia morto.
Come puoi essere tanto insensibile!
Sei davvero spietato!
Mi annunci la morte di tuo padre come un chirurgo parla…
del corpo di un estraneo!
Sei un selvaggio come tutti gli altri.
Nel mio cuore, mio padre è morto da quasi un mese.
Sin da quando ho saputo della morte del Re.
Ho vissuto nel lutto abbastanza a lungo da non considerarlo più vivo.
Ora penso solo al mio dovere di portare a termine i rituali
per il corpo di mio padre.
Penso a tutto ciò che mi ha insegnato.
Non voglio fare errori…
che possano mettere in pericolo il benessere della mia gente.
Lasciatemi!
La vergogna di cui mi avete coperto è già abbastanza.
Uomo bianco, toglimi le mani di dosso!
È la voce di mio padre.
Portatelo nella cella in giardino.
Restituiscimi l'onore che mi hai rubato,
pallido demone senza nome della foresta.
Non voglio disordini qui. Portatelo via.
Lasciatemi!
Olunde.
Non lasciare che la vista di tuo padre ti renda cieco.
Io non ho un padre, uomo senza principi.
Sembra affascinato dalla luna.
Sì, uomo pallido.
La tua gemella lassù stimola i miei pensieri.
È una bella notte.
Davvero?
La luce della luna sulle foglie, la pace della notte.
Uomo bianco, questa non è pace!
Avrei detto che lo fosse. È molto…
silenziosa.
Per te il silenzio significa pace?
Mi capisci?
Questa non è una notte pacifica!
Il mondo non è in pace, uomo bianco!
Avete distrutto tutto ciò che era pacifico in questa terra.
Ascolta! Questa notte il mondo è insonne.
Resta un buon compromesso,
se il mondo deve perdere una notte di sonno
per salvare la vita di un uomo.
Tu non mi hai salvato!
Tu hai solo distrutto la mia vita, uomo bianco.
Mi hai sottratto il figlio primogenito.
Lo hai mandato nella tua terra per trasformarlo nella tua ombra.
Il figlio che avrebbe dovuto seguire le mie orme,
tu me l'hai rubato.
E quando è stato il mio momento hai ostacolato il mio destino.
Hai riflettuto bene sulle tue azioni?
I tuoi piani distruggeranno questo mondo.
Ma ciò va ben oltre la tua comprensione.
Non lo crede davvero.
Ascoltami, uomo bianco.
Il mondo è alla deriva,
e i suoi abitanti sono perduti.
Siamo circondati soltanto dal vuoto.
Mi hai impedito di compiere il mio dovere.
Ma sono certo che mio figlio sia un degno primogenito.
Inizialmente pensavo che si fosse allineato
coi nemici della nostra gente.
Ma è giusto indagare e imparare i segreti del nemico.
Però ascolta bene,
il suo spirito punirà te e la tua prole.
Parole dure, difficilmente meritate.
Se rifiuta il mio conforto…
Non voglio il tuo conforto!
Nessun conforto!
Come desidera.
Ho perso il mio posto d'onore come padre,
la mia voce è spezzata.
Prima di lasciarla, posso farle un'unica richiesta?
Ti ascolto, uomo pallido.
Ho vissuto tra di voi abbastanza per imparare qualcosa.
L'anziano si avvia malvolentieri verso il paradiso,
e gli viene chiesto di portare i saluti.
Pensa davvero che faccia il viaggio volentieri?
Tutti temiamo la morte, nessuno vuole davvero morire.
Simon!
Cosa accidenti…
Capo Elesin, c'è un'altra persona che vuole vederla.
Poiché non è una sua parente, non ho l'obbligo di farla entrare.
Suo figlio le manda un messaggio tramite lei, ora sta a lei.
So chi è.
L'odore della mia vergogna si è sparso in lungo e in largo.
Non serve un cane da caccia per fiutarlo.
Ha trovato il luogo dove mi avete nascosto.
Se non vuole vederla me lo dica, la farò allontanare.
Perché non dovrei voler vedere Iyaloja?
La mia umiliazione
è già evidente a tutti.
Lasciatela entrare, che venga.
Eccola.
Ora voglio la sua parola d'onore che non farà nulla di avventato.
Onore?
Vuoi la mia parola d'onore, uomo bianco?
So che può essere un uomo d'onore.
So che l'avete perquisita, prima che arrivasse.
L'avete perquisita come mai fareste con vostra madre.
E resterò qui a controllare ogni suo gesto.
Cos'altro volete?
Non vi siete già presi tutto il mio onore?
Non l'avete chiuso a chiave nel cassetto
insieme all'archivio della giornata?
Tutto l'onore che la mia gente aveva, voi glielo avete sottratto.
Lo avete scritto nelle ingannevoli carte che vi hanno resi padroni di questa terra.
Se dobbiamo parlare di politica, facciamolo come si deve.
Signora, voglio che resti dietro questa linea,
e non si avvicini alla cella.
Guardie, se supera questo punto suonate il fischietto. Vieni, Jane.
Con quanta audacia avanza la lucertola davanti al piccione.
Eppure ci avevi promesso di combattere come un'aquila.
Non voglio la tua pietà, Iyaloja.
Non saresti venuta, se non avessi un messaggio per me.
Lo ascolterò anche se fossero solo maledizioni.
Dirò agli altri capi
quanto ti sei mostrato coraggioso nel dichiarare guerra all'uomo bianco
che ha supportato il tuo rifiuto della morte.
Certo, hai mostrato coraggio. Ma soltanto a parole!
Merito il tuo disprezzo.
Avanti, dillo.
Ti avevo avvertito
di non lasciarti dietro un seme maledetto.
Ma ti sei rifiutato.
Chi sei, tu, che vuoi un sostituto
quando tu stesso non sei pronto a morire?
I miei poteri mi hanno abbandonato!
I miei amuleti e i miei incantamenti sono stati inefficaci.
E persino la mia voce mancava di energia
quando ho fatto richiesta di essere condotto dall'altro lato.
Ci hai traditi.
Noi ti abbiamo concesso tutti gli onori dovuti,
inclusa la moglie di mio figlio.
Ma ti sei rifiutato, e hai scelto
di pasteggiare con le briciole.
Basta, Iyaloja. Provo già abbastanza vergogna.
Non hai ancora visto nulla.
- Ho un bel peso sulle spalle! - E lo hai scaricato!
È ciò che meriti.
Colui che distrugge ciò che è noto,
affronterà conseguenze ignote.
- Ho pietà di te. - Non voglio la tua pietà.
Non voglio la pietà di nessuno.
Eppure sono incuriosito e voglio capire cosa succeda.
Quest'uomo ha dimenticato lo scopo della sua vita. Che spettacolo spiacevole
sei ora per tutti noi.
Te l'avevo detto, porto sulle spalle un bagaglio pesante.
E ora lo sto posando.
È l'ora del commiato
È notte, è l'ora del commiato
È notte
È l'ora del commiato…
Elesin Oba, lascia che ti chieda una cosa.
Non si dice forse che il banano rinasca dai propri germogli?
Oppure pensi che il banano dovrebbe restare al posto dei germogli.
Iyaloja, cosa cerchi di dirmi?
Non ti ho chiesto una traduzione! Ti ho posto una domanda.
Il banano prende il posto dei suoi germogli?
Rispondimi!
No, un banano lascerà sempre il proprio posto ai germogli.
Ah, dunque lo sai.
Alcune persone esistono solo per rovesciare il mondo.
Elesin Oba!
Vuoi che ti riveli ciò che gli dei ti hanno sottratto?
- Cosa succede? - Ha superato la linea.
Ah, Elesin, guardati.
Una volta
nessuno avrebbe osato allontanare Iyaloja in tua presenza.
Guarda cosa sei diventato.
Credo che dovrebbe andarsene.
Uomo pallido,
stasera qui avete un principe venuto dalla vostra terra.
Dimmi,
se morisse,
lasceresti che il suo spirito vagasse inquieto sulla terra?
Accetteresti di seppellirlo tra noi, che consideri subumani?
Nella tua terra non ci sono cerimonie per i morti?
Sì. Ma non costringiamo i nostri capi a suicidarsi per tenergli compagnia!
Giovane uomo, non sono qui per aiutarti a capire.
Questo è l'uomo la cui limitata comprensione genera il tuo disprezzo.
Chiediglielo, se lo desideri.
Conosce il significato della morte di un re, non è nato ieri.
Conosce anche i pericoli che corriamo quando il nostro defunto padre,
il nostro intermediario, è costretto ad attendere
sapendo che lo abbiamo tradito.
Sa bene che quando il sottile varco si aprirà
lui non attenderà
dei miseri ritardatari
inferiori al Re.
Sa di aver condannato il nostro Re a vagare nel vuoto,
abbandonato agli sberleffi dei nostri nemici.
Ascoltate, ciò che vi chiedo è semplice.
Lasciate andare l'Elesin
e liberate il nostro Re,
perché possa riposare in pace insieme ai nostri antenati.
Il messaggero è vicino, a cavallo di una donna.
Questo è l'ultimo dei suoi voti,
e il più facile da portare a termine.
- È l'ora del commiato - È l'ora del commiato
È notte
- È l'ora del commiato - È l'ora del commiato
È notte
È l'ora del commiato
Cosa succede, Bob?
Un gruppo di donne intona canti qui fuori.
Fatevi da parte, lasciatele entrare.
Che aspetto hanno?
Non sono molte e sembrano pacifiche.
- Qualche uomo? - Due o tre al massimo.
Bene, Bob, lasciale entrare. Di' loro di controllarsi.
Spero che sappia che se succede qualcosa
è sua responsabilità.
Gli uomini hanno ordine di sparare a ogni avvisaglia di problemi.
Per impedire una morte ne provochereste di più?
Una logica ferrea, uomo bianco.
Ma non temere,
il tuo principe riposerà in pace, e alla fine anche il nostro.
E nessuno chiederà nulla a te.
Servo del re bianco,
lascia che l'Elesin realizzi il suo voto,
lascia che torniamo a casa a rendere omaggio al nostro re.
Funzionario di distretto, non temere.
Ho un messaggio per il mio Re.
Dopo ciò, non mi resta altro da temere.
Olunde lo avrebbe fatto.
Il capo gli ha chiesto di recitare le parole, ma rifiuta di farlo
finché tu sei in vita.
Persino dalle profondità in cui è piombato il mio spirito,
è fonte di gioia
sapere che posso ancora compiere il mio dovere per il defunto Re.
È notte
È l'ora del commiato
Quando il fuoco si esaurisce E si copre di cenere
Il banano muore E cede il posto ai germogli
È notte
È l'ora del commiato
- È notte, è l'ora del commiato - È l'ora del commiato
È notte
È l'ora del commiato
Che cos'è?
È il bagaglio che tu stesso hai preparato, uomo bianco.
Non siamo venuti per combattere.
Vi ho chiesto che cos'è!
Liberatemi, devo compiere il mio dovere.
Assolutamente no.
Lì giace il messaggero del Re.
Lasciatemi uscire perché possa compiere il dovere che mi viene richiesto.
Dovrai fare ciò che devi da qui dentro, o non lo farai.
Ho già superato i miei limiti, con questa storia.
Le stesse parole che mio padre sussurrò nelle mie orecchie,
io devo sussurrarle al mio primogenito.
Non sono parole da urlare al vento…
o al cielo notturno. Lasciami andare!
Simon…
Non metterti in mezzo, per favore!
Hanno ucciso il cavallo preferito del Re,
hanno ucciso il suo cane.
Li hanno portati di casa in casa per raccogliere le preghiere per il Re.
Ma l'Elesin si è rifiutato di andare.
È troppo chiedere che possa parlare faccia a faccia col messaggero in attesa?
Elesin Oba.
Anche loro ti voltano le spalle
per impedirti di fare il tuo dovere, non vedi?
Elesin Oba,
ti invito un'ultima volta.
Ricordi che ti dissi che se non potevi venire,
avresti dovuto mandare il mio cavallo?
La lingua ti è stata forse strappata?
Ti dissi che se c'erano montagne che non potevi scalare,
avresti dovuto farti portare dal mio cavallo.
Una volta, Elesin,
la tua lingua saettava più rapida delle bacchette di un tamburo.
Ti dissi che se ti fossi perduto, il mio cane ti avrebbe portato a me.
Ti dissi anche che se i demoni ti avessero trattenuto,
avresti dovuto dirlo al mio cavallo, e non attendere troppo a lungo.
Qui giace il messaggero più rapido del Re.
Mio caro compagno, se mi avessi seguito quando avresti dovuto,
non ti direi che il cane precede il proprietario.
Ma è così.
Se te ne fossi andato al momento giusto,
ora non parleremo di come il cavallo preceda il Cavaliere.
Se avessi sollevato il tuo spirito,
e trovato la volontà per spezzare la vita al segnale dei tamburi,
ora non diremmo che la tua ombra
ha sostituito il suo proprietario, al banchetto.
Cos'altro rimane?
Parla con la tua ombra, che ora serve al posto tuo.
Qui giace il tuo messaggero, Elesin.
Compagno scelto del Re.
Ora non posso raggiungerlo.
Togliete la coperta, vi prego.
Invierò la mia voce attraverso le profondità del silenzio.
Guarda.
Il tuo onore! Qui muore l'onore
della tua stirpe e della tua razza.
Tuo figlio non sopportava di vedere il disonore della tua stirpe,
quindi l'ha arginato con la propria vita.
Ah, Elesin, il figlio ha dato prova di essere il padre.
I tuoi denti non sono più così affilati.
Nella tua bocca non restano che gengive consumate.
Elesin,
ti abbiamo consegnato le redini del mondo e tu l'hai guardato crollare.
Sei rimasto a braccia conserte
mentre demoni stranieri precipitavano il nostro mondo nell'abisso del vuoto.
Il tuo erede ha preso il tuo posto.
Non siamo certo divinità in grado di prevedere il futuro,
ma questo giovane germoglio ha preso il posto del suo genitore,
e noi sappiamo che non è giusto.
No, non lo è.
Il nostro mondo sta crollando nel vuoto creato dagli stranieri, Elesin.
Svelti!
Presto.
Tenetelo su.
Ora dimentichiamo i morti.
E dimentichiamo anche i vivi.
È ora di pensare a chi non è nato.
È notte
È l'ora del commiato
- È notte, è l'ora del commiato - È l'ora del commiato
È notte
È l'ora del commiato
IN RICORDO DI BIYI BANDELE, 1967-2022
Sottotitoli: Lucia Durì