Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎〈“「死と王の先導者」は⸺〉
‎〈過渡期の深淵を ‎喚起させる”〉
‎〈“音楽により完全に蘇る”〉
‎〈ウォーレ･ショインカ〉
‎NETFLIX プレゼンツ
‎〈戯曲「死と王の先導者」の ‎翻案作品〉
‎〈1943年 ナイジェリア ‎オヨ王国での実話に基づく〉
‎来たぞ！
‎エレシン･オバが来たぞ！
‎彼は常に着飾っている
‎すべての女性を愛し
‎人生と美しいものを愛し ‎ 死んだ王の後を追う
‎死後の世界へ旅立つ中彼を
‎祖先同様 ‎ エレシン･オバと呼ぶ
‎6シェケレのリズムを ‎ 熟知する
‎オヨ王国の真の原住民
〈王が亡くなってから 30日が過ぎた〉 ‎シヤンボラの家屋敷
〈王が亡くなってから 30日が過ぎた〉
‎オルクエグの血を継ぐ
‎アティバの家 オロ儀式の 〈今夜 王の馬番〉
‎ラディグボルは強靭だ 〈エレシン･オバは 殉死し〉
‎彼は 王が暗闇に落ちぬよう
〈王の魂が亡霊となら ぬよう王を導くのだ〉
‎王の死を追わねばならない
〈それが エレシン･オバの〉
‎王の死を追わねばならない
〈義務で あり宿命なのだ〉
‎王のように人生を謳歌せよ
‎エレシンよ！
‎人生を堪能する勇敢な者
‎彼は人生を隈なく楽しむ
‎勇敢な者は 人生を謳歌する
‎我々の父なる者の家で
‎その姿はまるで 王のように
‎人生を堪能する勇敢な者
‎彼は人生を隈なく楽しむ
‎勇敢な者は 人生を謳歌する
‎我々の父なる者の家で
‎その姿はまるで 王のように
‎父上よ
‎長生きなさいますように
‎陛下よ
‎どうぞ ‎人生をお楽しみください
‎君たちは私に ‎何をしているんだ？
‎君たちに任せるよ
‎我々は目撃している
‎一度目撃したものは ‎ 完全には忘れない
‎我々は目撃している
‎エレシン
‎我々は目撃している
‎一度目撃したものは
‎完全には忘れない
‎我々は目撃している
‎エレシンよ！
‎王のように人生を堪能せよ！
‎一度目撃したものは
‎完全には忘れない
‎エレシン
‎我々は目撃している
‎王のように楽しむのだ
‎エレシンよ 王のように ‎ 人生を堪能するのだ
‎今世界 錚々たる存在を ‎ 謳歌するオヨのように
‎エレシンよ ‎ 人生を楽しむのだ
‎今世界 錚々たる存在を ‎ 謳歌するオヨのように
‎エレシンよ
‎人生を楽しむのだ
‎我々が父上を
‎死後の世界へと導く
‎納得のいかない者は ‎ 去れば良い
‎我々が死後の世界へと ‎ 父上と共に行く
‎我々が父上を ‎ 死後の世界へと導く
‎納得のいかない者は ‎ 去れば良い
‎我々が死後の世界へと ‎ 父上と共に行く
‎我々が父上を ‎ 死後の世界へと導く
‎納得のいかない者は ‎ 去れば良い
‎祝福しよう
‎父上は町に辿り着いた ‎ 父上は市場に辿り着いた
‎みんな共に祝おう
‎祝おう
‎父上は町に辿り着いた ‎ 父上は市場に辿り着いた
‎みんな共に祝おう
‎市場は最近どうだい？
‎挨拶を
‎エレシンよ
‎急いでどこへ？ ‎しっぽのないニワトリのよう
‎しっぽなど飾る必要のない ‎場所へ
‎人生そんなものさ
‎新しい嫁が来て ‎昔の嫁を忘れる
‎そういう訳じゃないさ
‎私の魂は市場にある
‎悲しみと喜び ‎その両方を耐え抜いた
‎家に帰る支度をする ‎女性たち
‎会えるのも今日が最後だ
‎私も同行します
‎“オロフンよ 私と共に ‎旅に出よ”と言ってくれ
‎あなたに付いていく
‎その忠誠心には感謝する ‎でもそれはこの世界に留まる
‎この市場は故郷だ
‎この女性たちと一緒に居ると ‎いつも居心地が良い
‎とてもほっとするんだ
‎お父上 こんにちは
‎こんにちは
‎お父上 こんにちは
‎よし よくやった
‎私は今晩 彼女たちの ‎ひざの上に横たわる
‎なんて嬉しいこと
‎そして眠りにつく
‎あなたらしいわ
‎彼女たちの汗
‎匂い…
‎藍色に染まった服の匂い
‎それが寝付く前に漂う ‎最後の空気となり
‎ご先祖様の元へ ‎向かう前に吸う⸺
‎最後の空気になる
‎ありがとう お父上
‎大好きです
‎パームワインのタッパーさん ‎こんにちは
‎幸せがありますよう
‎おめでとうございます
‎すばらしい
‎ありがとう
‎時間が来たら
‎ご先祖様に連れられながら
‎狭い道で踊っている私を ‎見かけるであろう
‎あの世へ行く私の決意は固い ‎今夜 私を阻止などできない
‎本当に何もできない？
‎王の馬番は止められない
‎万歳！
‎あなたは裏切らない
‎我が王とマスターに ‎会いに行く旅の最中なのさ
‎あなたは名誉あるお方です
‎ありがとう
‎この世には終わりがある
‎名誉ある人生の終わりとは
‎その名誉に ‎終わりが来た時である
‎繊細な目の処女たちよ
‎理解できるか？
‎繊細な目をした処女たちよ
‎その美しい髪が ‎ 私たちを虜にする
‎繊細な目をした処女たちよ
‎その目は完璧に近い
‎その歯は白く輝き
‎そのお尻は完璧に近い
‎その美しい髪が ‎ 私たちを虜にする
‎繊細な目をした処女たちよ
‎その美しい髪 私を虜にする
‎繊細な目をした処女たちよ
‎友よ 教えてくれ
‎繊細な目をした処女たちよ
‎ここは この世か？
‎はい
‎私はまだ この愛する ‎市場にいるのか？
‎そうですよ
‎それとも既にあの世に？
‎いいえ
‎先立たれた ‎ご先祖様の元では？
‎いいえ
‎まだ市場なのか？
‎はい
‎エレシン なぜ？
‎あなたはまだ ‎この地球にいるのだよ
‎この声はオロフン･イヨで ‎天国の案内人の声ではないよ
‎そうか なのであれば
‎あそこに見える美女は誰だ？
‎私は ここの女性を ‎知り尽くしている
‎彼女は誰だ？
‎エレシンよ ‎エレシン･オバ
‎私は今どこにいると？
‎まだ生者の中のひとりです
‎あの美しい女性は ‎市場を究極に明るく照らした
‎彼女は既に婚約済みです
‎婚約者がいるんです
‎間もなく挙式を
‎どうして私にそれを？
‎エレシン ‎怒らせるつもりはありません
‎今日はあなたの日です ‎世界はあなたの自由です
‎ただし 悪いことをしたら ‎その結果はつきものです
‎覚えててもらいたくない ‎人間などいるのか？
‎私に最後の瞬間まで ‎満喫して欲しくないのか？
‎重荷を抱えて発ちたくない ‎身軽に この世を去りたい
‎身軽に去りたいんだ
‎何を仰っているのやら
‎イヤロジャ ‎身軽に去りたいのさ
‎思う存分 この世を ‎最後まで楽しませてくれ
‎私の種をきちんと蒔いてから ‎ここを去るのさ
‎イヤロジャ ‎ あらゆる者の母親的存在
‎考えを自分の中に秘め ‎ 多くの人には語らない
‎６つ秘密があれば ‎ １つしか共有しない
‎なぜなら 一番近い人間が
‎あなたを傷つけるだろうから
‎あなたの存在に ‎ みんな微笑む
‎でもあなたの味方は ‎ そう多くない
‎イヤロジャよ ‎ あらゆる者の母親的存在
‎あなたに歓迎を
‎エレシン ‎ あなたは選ばれし者
‎あなたは選ばれし使者
‎気難しい者のことは忘れて
‎あなたは選ばれし人間だから
‎エレシン あなたは選ばれし
‎使者
‎エレシンは既に ‎死後の世界への道中
‎最後の望みは断れない
‎そんなこと言っても！
‎もうすでに手一杯よ ‎彼の思い通りにさせるわ
‎あの若い女性は ‎あなたの息子の婚約者よ
‎息子には伝えたの？
‎私の息子よ ‎私の望みを聞くはずよ
‎私が生みの親よ ‎大した喪失ではないわ
‎エレシン･オバ！
‎父上！
‎あなた様が ‎王の馬番である
‎アティバの息子である ‎古代アラアフィンの部族
‎すべての権力を持つ ‎れっきとしたイヤロジャよ
‎その知恵で ‎私たちを導いてくれる
‎ありがとう 嬉しいわ
‎私が どう努力しようとも
‎あなたの偉大さには ‎到底敵わない
‎あなた様に万歳！
‎彼女の発言は法律になる
‎それは良かった
‎さて どうだい？ ‎私の望みを叶えてくれる？
‎愛する故郷となるこの地で ‎腰を軽くしていくことは大切
‎身軽で旅立ち ‎あなたの生まれ故郷である
‎この地に ‎あなたの種を蒔いておくこと
‎イヤロジャ ‎誇るべき我々の母親である
‎あなたの持つ知恵は ‎すばらしい
‎まさにそうだ
‎いいだろう
‎エレシン･オバ
‎イヤロジャ
‎あなたは常に目で ‎何かを追っている
‎いいわ ‎私も祝福するわ
‎では早速 新婦にこのことを ‎伝えてちょうだい
‎そして ‎結婚式の準備を始めるのよ
‎エレシンよ
‎あなたの発言は ‎ 法律になる
‎イヤロジャ あなたの発言は ‎ 法律になる
‎王の人生を堪能せよ
‎権力を持つのは父上である
‎アティバの ‎ アラアフィンの息子
‎権力を持つのは父上である
‎アティバの ‎ アラアフィンの息子
‎なぜ気が変わった？
‎身軽に去りたいと ‎言ったのはあなたよ
‎なら そうすれば良い
‎ただ ‎後々呪われるような
‎種を蒔いていかないことね
‎それは どういう意味だい？
‎大丈夫 ‎怒らないから
‎怒らせた記憶はないわ ‎願いは叶えてあげた
‎ブライダルルームを ‎用意させるわ
‎あなたを埋葬する服もね
‎イヤロジャ
‎どうしたの？
‎そんなに ‎はっきりと言わなくても
‎いいさ 私を埋葬する ‎服を用意してきてくれ
‎だけど 新婦の指がきちんと ‎私の体に触れられるようにね
‎私が死後の世界で ‎ご先祖様に会うまでは
‎エレシン･オバよ
‎あなたは本当にならず者ね
‎その通りさ
‎いいわ 覚悟しておいてね
‎覚悟はできてるさ
‎ならいいわ
‎〈今のは何だ？〉
‎〈何だ アムーサ ‎君か〉
‎〈ガタガタせずに ‎ノックしろ〉
‎〈ピルキング様〉
‎〈何かあったのか？〉
‎〈あれ アムーサ ‎どうしたの？〉
‎〈奥様〉
‎〈どうしたんだ？ ‎話したまえ！〉
‎〈衣装が華やかすぎるのよ〉
‎〈そうだ ‎忘れていた〉
‎〈無宗教だから ‎驚かせてしまったのよ〉
‎〈冗談を言うな ‎彼はイスラム教徒だ〉
‎〈まさか あの戯言 ‎信じるのか？〉
‎〈イスラム教徒だろ〉
‎〈ピルキング様 ‎お願いします〉
‎〈その衣装で ‎何をされてるのですか？〉
‎〈これは生者ではなく ‎死者が纏うものです〉
‎〈アムーサよ ‎がっかりしたよ〉
‎〈私はクラブで ‎誓ってるんだ〉
‎〈無意味な儀式を信じぬ ‎アムーサに感謝する と〉
‎〈それなのに！〉
‎〈お願いです〉
‎〈脱いでください〉
‎〈あなたのようなお方には ‎相応しくない〉
‎〈でも もう着たし〉
‎〈彼女と話したが〉
‎〈パーティでも優勝できる〉
‎〈理性を取り戻したまえ〉
‎〈イギリス政府館の ‎警察官だと〉
‎〈自覚を持ってくれ〉
‎〈それより今日の報告を〉
‎〈さもなければ ‎懲戒処分とするよ〉
‎〈生と死に関わることです〉
‎〈死者の衣装を身に纏う人と ‎どう共感せよと？〉
‎〈警察の制服を ‎着た政府の者に⸺〉
‎〈逆らっている ‎ようなものだ〉
‎また戻ってきます
‎〈今だ！〉
‎〈アムーサ〉
‎〈この衣装の何が ‎そんなに怖いの？〉
‎厄介なエグングン儀式の ‎リーダーたちの物だ
‎〈彼らは先月逮捕されたよ〉
‎〈あの時大丈夫だった〉
‎〈今 見たって平気でしょ〉
‎〈奥様〉
‎〈私はトラブルを ‎起こしていた〉
‎〈集団を逮捕したのです〉
‎ですが 衣装に触れるなど ‎そんな乱用はできません
‎衣装に敬意を持っています
‎〈報告でも何でもよい ‎その用紙に記録するんだ〉
‎〈もう行け〉
‎〈いくぞ〉
‎〈ジェイン！〉
‎〈もう少しだから〉
‎〈それより 聞いてくれ〉
‎〈何？〉
‎〈アムーサの報告書だ〉
‎〈“入手した情報を ‎報告します”〉
‎〈“名誉あるチーフ”〉
‎〈“その名も ‎エレシン･オバが”〉
‎〈“土地の伝統に従い ‎今夜 自殺します”〉
‎〈“これは刑事犯であり”〉
‎〈“指示があるまで ‎事務所で待機します”〉
‎〈自殺って言った？〉
‎〈殺人だよ〉
‎〈殺人の儀式？〉
‎〈まさに〉
‎〈パーティは中止？〉
‎〈まさか！ 違う！〉
‎〈当人と関係者を ‎逮捕するだけだ〉
‎息子の婚約者の親として
‎しっかり聞いてほしい
‎今夜 ご先祖が ‎お話になられた
‎そして 決めたわ ‎エレシンの望みを叶えると
‎ご先祖様たちの元へ ‎向かう人よ
‎あなたの娘がエレシンの蒔く ‎種を受けとれるわ
‎勇敢な志と
‎揺ぎない彼の家柄
‎みんなにも敬意を ‎示してほしいわ
‎お母様 娘さんが ‎エレシンを受け入れる準備を
‎お父様
‎共に祝福しましょう
‎ご先祖様たちの望みを ‎叶えられたことを
‎愛するアカンニよ
‎あなたは私の長男で ‎私はあなたの母親です
‎辺りを見渡してごらん
‎ここにある物を越えて ‎すべてあなたの物よ
‎私への敬意として
‎そしてご先祖様たちを ‎信じるのよ
‎今夜 名誉ある彼が ‎ご先祖様たちに挨拶をする
‎皆なぜここに集まるの？
‎結婚式のお祝いよ
‎皆なぜここに集まるの？
‎結婚式のお祝いよ
‎皆 なぜここに集まるの？
‎結婚式のお祝いよ
‎ビーズをリズムに乗せて
‎結婚式のお祝いよ
‎ビーズをリズムに乗せて
‎結婚式のお祝いよ
‎ビーズをリズムに乗せて
‎結婚式のお祝いよ
‎〈旦那様？〉
‎〈入りたまえ〉
‎〈どうしてそう ‎ぎこちないんだ〉
‎〈いいから ここへ〉
‎〈旦那様？〉
‎〈今夜 ‎何が起こっているんだ〉
‎〈今夜ですか？〉
‎〈もしかして ‎自殺の話ですか〉
‎〈具体的には ‎どういうこと？〉
‎〈誰かを殺害するのか？〉
‎〈彼は誰も殺しはしません〉
‎〈誰も彼を殺しません ‎彼はただ死ぬだけ〉
‎〈死ぬ？ ‎人がただ死ぬわけがない〉
‎〈これは しきたり〉
‎〈先月 王が他界し ‎今夜は埋葬式です〉
‎〈その前にエレシンは ‎死なねばならない〉
‎〈天国へお供するのです〉
‎〈他の誰よりも〉
‎〈厄介な男のようだ〉
‎〈王の馬番らしい〉
‎〈どうしたの？〉
‎〈３～４年前にもめた ‎あのチーフだ〉
‎〈彼の息子を ‎英国の医療学校へ推薦した〉
‎〈とても繊細な ‎青年だったわね〉
‎〈名前はなんだっけ？〉
‎〈オルンデ〉
‎〈エレシンは ‎息子を呼び止め〉
‎〈伝統の継承を重んじた〉
‎〈私は彼が騒ぐ理由が ‎わからず〉
‎〈オルンデを解放すべく〉
‎〈船に乗せた〉
‎〈本当に知的で 賢い子だ〉
‎〈すごい繊細でね〉
‎〈彼はすぐにでも ‎優秀な医者になる〉
‎〈彼の道だ〉
‎〈私はいつでも応援するよ〉
‎一緒に集まって ‎ パームワインを飲もう
‎君と私の会話は ‎ ここだけの話だ
‎一緒にパームワインを飲もう
‎私から夜の娯楽を奪う ‎根性あるやつはどこだ？
‎私だよ 友よ
‎着いたばかりだ
‎オルンデ
‎英国のために私たちを捨てた ‎男がもう帰ってきたぞ
‎ご無沙汰だな
‎もしかして透視者か？
‎違うよ
‎私はただの医者だ
‎ドクター オルンデと
‎オルンデ
‎先月 王が他界したと聞いた
‎〈今夜は結婚式か？〉
‎君は自分の父親を ‎誰より理解しているはずだ
‎〈父が結婚するのか？〉
‎〈今夜？〉
‎借金が増える一方さ
‎〈ジョセフ！〉
‎〈はい 旦那様〉
‎〈このドラムの音は？〉
‎〈分かりません〉
‎〈何だって？〉
‎〈改宗してまだ２年〉
‎〈聖なる水が ‎民族時代の記憶を⸺〉
‎〈消したとでも？〉
‎〈旦那様！〉
‎〈何てこと〉
‎〈何がだ？〉
‎〈１つだけ教えて ‎あのドラムの音は〉
‎〈死の類と関係 ‎あるのかしら？〉
‎〈奥様 ‎まさにそのことです〉
‎〈確かではありませんが〉
‎〈チーフの死を奏でる ‎音にも聞こえれば〉
‎〈チーフの結婚式にも ‎聞こえます〉
‎〈はっきりしません〉
‎〈今日のパーティは無理ね〉
‎〈くだらない〉
‎〈１年に一度の ‎ヨーロッパクラブの〉
‎〈パーティだぞ〉
‎〈必ず行くさ〉
‎〈今日は ‎特別な機会でもある〉
‎〈いつもの ど派手な ‎イベントより？〉
‎〈実は王子が ‎街に来ているんだ〉
‎〈彼はその存在でパーティを ‎美しく飾る〉
‎〈そして我々は ‎賞を手に入れるのさ！〉
‎〈なら準備しなくちゃ〉
‎彼の借金は増える一方さ
‎市場のポーターは ‎ 裁判所で王を訴える気だ
‎彼の借金は増える一方さ
‎慎重に新婦を ‎ ドレスアップして
‎新婦をドレスアップして ‎ 愛しき妻よ
‎慎重に新婦を ‎ ドレスアップして
〈“エレシンを 監禁せよ”〉
‎〈これをアムーサに ‎手渡してくれ〉
‎〈事務所にいるはずだ〉
‎〈自転車で急げ〉
‎〈きっかり20分以内に戻れ ‎分かったか？〉
‎〈もちろんです〉
‎〈ジェイン ‎そろそろ着替えよう〉
‎〈他の地方のやつら ‎羨ましがるぞ！〉
‎最初の妻は身を引いて ‎ 新たな妻を近くに
‎あなたは古い妻だから
‎最初の妻はアモケを近くに ‎ あなたは古い妻だから
‎あなたは古い妻だから
‎先に着いたのはあなたよ
‎あなたは古い妻だから
‎先に着いたのはあなたよ
‎最初の妻はアモケを近くに
‎あなたは古い妻だから
‎エレシンよ ‎ 人生を堪能し続けよ
‎オヨがこの世界で その ‎偉大な存在を堪能するように
‎エレシンよ ‎人生を堪能し続けよ
‎オヨがこの世界で その ‎偉大な存在を堪能するように
‎エレシンよ ‎人生を堪能し続けよ
‎オヨがこの世界で その ‎偉大な存在を堪能するように
‎新郎新婦が揃った
‎人生を堪能し続けよ ‎アモケの愛する夫よ
‎エレシンよ ‎人生を堪能し続けよ
‎オヨがこの世界で その ‎偉大な存在を堪能するように
‎エレシンよ ‎人生を堪能し続けよ
‎好きに生きれば良い ‎エレシンよ！ 私と共に
‎オヨがこの世界で その ‎偉大な存在を堪能するように
‎あなたの存在に勝てはしない
‎エレシンよ ‎人生を堪能し続けよ
‎オヨがこの世界で その ‎偉大な存在を堪能するように
‎エレシンよ ‎人生を堪能し続けよ
‎アムーサ
‎ようこそ
‎いいから
‎道を開けてくれ
‎〈いいか ‎これは仕事なんだ〉
‎アムーサ どこへ？
‎その中だ 彼がそこに ‎居るのは知っている
‎誰のこと？
‎自身をエレシン･オバと ‎呼ぶ者だ
‎何を勘違いしているの
‎彼自身がエレシン･オバと ‎名付けたのではないわ
‎父親の名を受け継ぐ ‎家系図を辿る呼び名よ
‎あなたの白人には ‎何もできないわ
‎ちょっと待って
‎この土地の海は ‎あの白人の男の土地へと
‎続いているのよね？
‎同じ海だ
‎白人の男に伝えておいて
‎私たちの息子を
‎隠したければ隠せばいい
‎ただ 覚えておいて
‎時がきたら 海が ‎戻してくれる
‎イギリス政府が ‎もう十分だと言っている
‎これらの違法な活動は ‎もう終わりだ
‎一体誰が止めるの？
‎あなたなの？
‎全く理解していないわ ‎今夜 私たちの父上は
‎そう 私たちの父
‎私たちの夫
‎この地のおかしな法律より ‎遥か上の存在になる
‎そうよ
‎もう一度言う 今夜 ‎いや 今後も何も起きない
‎〈このようなスタントは ‎無知な犯罪行為だ〉
‎ご自慢の英語で ‎舌でも噛めばいい
‎母上 どうも
‎アムーサよ
‎どうして他人の喜びを ‎邪魔しに来た？
‎私たちの邪魔もできない
‎イヤロジャ ‎会えて良かったよ
‎私をよく知っているだろう ‎私は問題児ではない
‎〈だが任務は任務だ〉
‎エレシン･オバを逮捕する
‎法律に逆らい 自殺を ‎図ろうとしているからね
‎道を開けさせるのだ
‎それで あなたは？
‎あなたに 我々リーダーの ‎任務を邪魔する権利が？
‎任務？
‎〈一体何の任務だと ‎言うのだ？〉
‎何の任務かって？
‎新しい新婦を迎え入れるんだ
‎イヤロジャ これを ‎結婚式だと？
‎アムーサよ
‎白人らに洗脳されたか
‎あんたは独身でも
‎マスターには ‎妻がいるのでは？
‎彼に聞いてみなさい ‎教えてくれるわよ
‎これは結婚式ではない
‎あら 本当？
‎あなたは ‎そう思うかもしれない
‎マスターに聞いてみなさい
‎結婚式の夜を妨害されたら ‎どう思うか
‎これは結婚式ではない！
‎アムーサ ‎やっと分かったわ
‎自分の目で見たいのね
‎処女を奪われる その瞬間を
‎彼の妻たちは 彼が ‎習得するのを待ってるのよ
‎イヤロジャ
‎その通りだわ！
‎彼女たちに私を侮辱させるな
‎なんて冗談だ
‎さもないと…
‎どうするの？
‎面倒なことになる
‎冗談は十分よ
‎警察員たちよ
‎なんて冗談かしら
‎あれ 面倒なことに ‎なるんじゃなかったの？
‎我々の母上よ
‎ヤツを追え！
‎ボコボコにするのよ！
‎ふざけた野郎！
‎ふざけた野郎よ
‎さあ ご覧
‎母上たちよ さあ ご覧
‎感じ取って
‎母上たちよ 感じ取って
‎体の統一 魂の統一
‎この至福に満ちた統一
‎感じ取って
‎さあ ご覧
‎母上たちよ さあ ご覧
‎感じ取って
‎母上たちよ 感じ取って
‎体の統一 魂の統一
‎この至福に満ちた統一
‎感じ取って
‎美しき処女たちの母上よ
‎さあ どうぞ
‎単なる処女の血ではない
‎これは人生の結合 そして ‎私の道に蒔かれた種の象徴だ
‎ご先祖様の元への ‎旅立ちに向けた
‎この体に残る ‎最後の魂であり
‎そして未来の人生への ‎約束の象徴である
‎立派な嫁である！
‎オグンよ！
‎オグン あなたは ‎ 犬を食にする
‎ラカアイェ ‎ 食事を持ってきた
‎彼は金を探している ‎ 彼に金が入るように
‎彼は子供を探している ‎ 彼に子供を授けよ
‎なぜならオグンは 金 子供 ‎ そして喜びを与える
‎ラカアイェ 私の父上よ
‎彼はいたるところに居る
‎オグンは神様だ ‎ 決して裏切ってはならぬ
‎オグンよ！
‎時間が迫っている
‎偉大なる者が ‎ 家へ帰るぞ
‎ご先祖様に ご挨拶を
‎偉大なる者が ‎ 家へ帰るぞ
‎象は倒れて ‎ 立ち直ることはできぬ
‎偉大なるマスカレードの ‎ ご先祖様だ
‎誇らしき死を遂げた
‎名誉ある王子なる男
‎まさに偉大なマスカレードだ
‎泣きたまえ
‎偉大なる者が ‎ 家へ帰るぞ
‎森の中へ 象を探せ
‎偉大なる者の旅は進んでいる
‎スイギュウを求め野生の中へ
‎枯れ葉を求め木の元へ
‎象は倒れたぞ ‎ 我らの王にお別れを
‎これからは 夢の中で ‎ 再会しよう
‎王の犬は死んだ
‎そして 王の馬番は ‎王に付き添って行った
‎象は倒れた
‎立ち直ることはできぬ
‎山のように ‎ 静かに眠っている
‎象は倒れた
‎立ち直ることはできぬ
‎山のように ‎ 静かに眠っている
‎オラジュモケの父が
‎洞窟の中へ入っていった
‎象は倒れた
‎立ち直ることはできぬ
‎山のように ‎ 静かに眠っている
‎私たちの結婚式は ‎まだ終わってはいない
‎私が死ぬまでは ‎この行事に終わりは来ない
‎私と一緒に待ってくれるか
‎たたえ歌う者たちよ ‎最後の敬意を示してくれ
‎この世を去る場所として
‎私はこの地を選んだ
‎愛することを学び
‎笑うことを学んだ ‎宮殿などではない
‎敬意を示してくれ
‎日が昇らぬことを ‎ 望む人もいる
‎それでも日は昇る
‎雨が降らぬことを
‎望む人もいる
‎それでも雨は降る
‎運命は変えられない
‎王の使者になるための
‎私の魂の準備は整った
‎〈殿下 ようこそ ‎イギリス政府館へ〉
‎妻のアリスです
‎〈こんばんは〉
‎〈どうぞ こちらへ〉
‎〈彼女は ‎タイウォ･アビオイェです〉
‎〈そして姉妹の ‎ボラ･アディゴケです〉
‎〈ありがとうございます〉
‎〈陛下 ‎お会いできて光栄です〉
‎〈ようこそ ‎ナイジェリアへ〉
‎〈ありがとうございます〉
‎〈こんばんは〉
‎〈マダム〉
‎〈こんばんは ‎光栄です〉
‎〈こんばんは〉
‎〈陛下〉
‎〈こんばんは〉
‎〈光栄です〉
‎〈皆さん〉
‎〈なんてつまらないの〉
‎〈この人たちに ‎頭を下げろと？〉
‎〈行政官とその妻ね〉
‎〈なんて田舎者〉
‎死後の世界へと ‎ 帰る準備はできた
‎エレシン･アラアフィン ‎聞こえるか？
‎日が暮れた ‎ 旅立ちの時が来た
‎エレシン･アラアフィン ‎聞こえるか？
‎日が暮れた
‎旅立ちの時が来た ‎ 日が暮れた
‎王よ 静かにそっと
‎静かにそっと
‎降りて来れなければ ‎私の犬に伝えてくれ
‎長々とこの門で ‎待つことはできない
‎服は森に置いてきて
‎犬は自分を食べる者からは ‎逃げたりはしない
‎騎手が落ちれば ‎馬は走るのをやめる
‎エレシン･アラアフィンは
‎王とその連れ人との間の ‎伝達を動物には託さない
‎迷子になったら ‎私の犬があなたを見つけ出す
‎エレシン･オバは決して ‎迷子になどならない！
‎死後の世界へと ‎ 帰る準備はできた
‎エレシンは 終着点までの ‎行き方を知っている
‎この世の望みからは ‎すべて解放された
‎夜は間もなく来る
‎〈“緊急” ‎と書いてあったから〉
‎〈見せてもらった〉
‎〈陛下は とても ‎楽しんでおられるからな〉
‎〈もちろんです〉
‎〈そんなに酷いのか？ ‎一体何が起きている？〉
‎〈おかしな風習なのです ‎王が他界すると〉
‎〈重要なチーフが ‎殉死すると〉
‎〈惨事を阻止すべく ‎命じています〉
‎〈失敗したようだ〉
‎〈それなのに ‎この責任者は〉
‎〈民族衣装を着て踊っている ‎優勝だろうな〉
‎〈陛下に言わねばならん〉
‎〈すぐ近くで ‎暴動が起きているとね〉
‎〈アムーサは時折 ‎大げさなんです〉
‎〈絶望的に見えた〉
‎〈私に知らせるべきだった〉
‎〈私も今夜 把握を〉
‎〈ピルキングよ ‎身を粉にして働け〉
‎〈些細なことを見逃してたら ‎帝国はどうなる？〉
‎〈教えてくれ ‎帝国はどうなる？〉
‎〈家で静かに ‎眠っているのでは〉
‎〈なんだって？〉
‎〈以後気をつけます〉
‎〈当たり前だろう〉
‎〈ここは 陛下の安全な ‎植民地のはずだ〉
‎〈まさか ‎彼らがここの警察官か？〉
‎〈暴動者ではなく？〉
‎〈私の元で働く者です〉
‎〈失礼したよ〉
‎〈なんだか 少し…〉
‎〈制服に何か ‎足りない気がする〉
‎〈色鮮やかな帯を ‎つけていたような〉
‎〈現地民たちは ‎好きだろう？〉
‎〈さあ さあ ‎今日の報告は？〉
‎〈無意味な迷信は ‎こりごりだ〉
‎〈衛兵室で丸１か月 ‎豚を食わされたいか〉
‎〈まあ 良い ‎ピルキング 後は頼んだ〉
‎〈とにかく ‎きちんと制御するんだ〉
‎〈冷静な態度で〉
‎〈身を粉にして働くんだ〉
‎〈承知しました〉
‎〈もう12時か？ ‎そんな遅い時間とは〉
‎〈さあ ２人とも ‎いくぞ〉
‎奥様 おやすみなさい
‎アムーサ
‎サイモンったら
‎〈誰なの？〉
‎〈奥様 失礼しました〉
‎〈ピルキング行政官を〉
‎〈あら ‎見覚えのある顔だわ〉
‎〈そうよ〉
‎〈オルンデね ‎あの青年〉
‎〈ピルキングさん！〉
‎〈ご主人はどこに？〉
‎〈オルンデ！ ‎なんて素晴らしい〉
‎〈なんという好青年に ‎育ったのかしら〉
‎〈華やかだけど まじめな〉
‎〈いつ戻ったの？〉
‎〈あなたの話をしてたの ‎どうやってここに？〉
‎〈王子様と同じ船で〉
‎〈奥様〉
‎〈とてもお元気そうで〉
‎〈見るかぎりですが〉
‎〈そうね ‎この衣装のおかげで〉
‎〈トラブル続きだわ〉
‎〈ショックじゃない？〉
‎〈どうしてですか？〉
‎〈その衣装 暑くは？〉
‎〈正当な理由があるの〉
‎〈その理由とは？〉
‎〈このパーティそのものよ ‎陛下もお越しになられて〉
‎〈それが先祖代々続く衣装を ‎けがす 正当な理由だと？〉
‎〈やっぱりショック ‎だったのね 残念だわ〉
‎〈いえ 別にショックでは ‎ありません〉
‎〈ここ４年間 私は ‎あなたの国にいました〉
‎〈自分の理解を超えることは ‎敬えない人々〉
‎〈口論に ‎戻ってきたみたいね〉
‎〈残念だけど みじめだわ〉
‎〈王の馬番の ‎息子じゃない？〉
‎〈スーツもお似合いだわ〉
‎〈若さを切望しても無駄よ〉
‎〈奥様 ご主人に ‎会わせてください〉
‎〈大事な話です〉
‎〈サイモンは…〉
‎〈問題が ‎あって街へ向かったわ〉
‎〈あなたは ‎なぜここに？〉
‎〈王が死んだとの ‎伝言を受けました〉
‎〈父を埋葬しに ‎戻ってきました〉
‎〈なら安心して ‎その苦痛は免れるわ〉
‎〈サイモンが阻止するわ〉
‎〈だから彼に会いに来た〉
‎〈時間の無駄だ〉
‎〈ご主人は恩人です〉
‎〈我々の恨みを ‎買ってほしくない〉
‎〈くだらないことでね〉
‎〈くだらなくないわ ‎オルンデ〉
‎〈意味不明よ〉
‎〈あなた方は ‎いつも同じ過ちを犯す〉
‎〈自分だけが正当だと ‎思っている〉
‎〈早とちりしないで ‎議論も学んだようね〉
‎〈どちらにせよ これは ‎野蛮人の風習よ〉
‎〈王が死んだら〉
‎〈そのチーフも ‎一緒に埋葬される〉
‎〈あまりにも封建的だわ〉
‎〈では これは？〉
‎〈悲惨な戦争の最中に〉
‎見てください
‎〈これは何ですか？〉
‎〈セラピーよ ‎イギリス流の〉
‎〈大混乱の真っただ中 ‎正気を保つため〉
‎〈他の者は退廃 と〉
‎〈どちらにせよ ‎私には無関係です〉
‎〈白人は生き残る〉
‎〈この戦争で ‎見えてきました〉
‎〈生き残るための技術に〉
‎〈あなた達は ‎最も優れていると〉
‎〈でも人それぞれの生き方を ‎敬う謙虚さを持つべきです〉
‎〈伝統的な自殺を通じて？〉
‎〈集団自殺よりましでは？〉
‎〈数百万もの命を ‎奪う戦争は？〉
‎〈耳にするニュースは ‎敗北続きです〉
‎〈圧倒的に殺人的な敗北が ‎戦略的な勝利とされる〉
‎〈こうして歴史が ‎刻まれていく〉
‎〈あなた方の事は ‎もう理解できました〉
‎〈最終的に分かったのは ‎あなた達には〉
‎〈他人の生き方を ‎批判する権利はないこと〉
‎〈いい加減にして〉
‎〈いいですか〉
‎〈この音楽のせいで ‎何も聞こえない〉
‎〈何？〉
‎〈ドラムの音です〉
‎象は倒れて ‎ 立ち直ることはできぬ
‎〈聞こえますか？〉
‎〈耳を澄まして〉
‎象は倒れて ‎ 立ち直ることはできぬ
‎山のように ‎ 静かに眠っている
‎エレシンは失敗した
‎エレシンは任務に失敗した
‎イヤロジャはエレシンに ‎ 正しい事をせよと忠告した
‎エレシンは誓約を破った ‎ 事態は覆された
‎王を途中で ‎ 置き去りにした
‎地球と天国の間で
‎なんて愚かな
‎〈終わりです〉
‎〈終わりました〉
‎〈つまり彼は…〉
‎〈そうです 奥様〉
‎〈私の父は死にました〉
‎〈壮大な ‎意志の持ち主でした〉
‎〈父は死んだのです〉
‎〈なぜ そんな ‎平気でいられるの！〉
‎〈感情を忘れたの！〉
‎〈自身の父親の死をまるで ‎他人事のように言うのね〉
‎〈外科医のように〉
‎〈あなたも野蛮な人間ね〉
‎〈父は１ヵ月前に ‎死んだも同然でした〉
‎〈王の死を告げられてから〉
‎〈このことだけ考えてきた ‎父は死んでいたのです〉
‎〈父の死体の儀式を ‎行うこと〉
‎〈それだけです〉
‎〈儀式は父に教わりました〉
‎〈成功させたい〉
‎〈私の民の幸せのためです〉
‎放せ！
‎恥を掻かされただけで ‎十分だ
‎白人よ！ ‎私に触れるな！
‎〈父の声が聞こえます〉
‎庭にある独房に連れていけ
‎私の名誉を返せ
‎名もなき色白の悪鬼め！
‎〈ここで騒ぐな ‎連れていけ！〉
‎私に触るな！
‎オルンデ
‎息子よ 父の姿に ‎目をくらませるな
‎私の父は信念のある人だった
‎〈月は美しいか〉
‎ああ 色白の人間よ
‎お前たち同様 色白の月は ‎私の考えを集中させてくれる
‎〈美しい夜だ〉
‎そうか？
‎〈葉っぱを明かりが照らし ‎平和な夜だ〉
‎白人よ これは全く ‎平和な夜ではない！
‎〈言い間違えたよ〉
‎〈静かだ〉
‎静けさと平和が ‎同じことだと？
‎聞こえないのか？
‎平和ではない！
‎この世の中もだ
‎この土地の唯一の平和を ‎あなたは壊した
‎よく聞け！ 今夜は誰も ‎眠ることなどない
‎〈それと引き換えに〉
‎〈命を救えるのであれば〉
‎〈良い条件ではないか〉
‎救われてなどいない！
‎あなたは私の人生を崩壊した
‎あなたは私の長男を奪った
‎あなたの味方に付けるため ‎己の国へと連れ去った
‎息子は私の後を ‎継ぐはずだった
‎すべて奪ったんだ
‎そして私の順番が来たとき ‎私が宿命を果たすのを妨げた
‎よく考えてみたことは？
‎あなたの計画は ‎我々の世界を破壊する
‎あなたに理解など ‎できないだろう
‎〈本気じゃないはずだ〉
‎白人よ よく聞け
‎世の中は途方に暮れている
‎住民たちは ‎目的を失っている
‎空虚感に浸る以外 ‎何も残っていない
‎あなたは私の宿命を ‎妨げた
‎ただし 私の息子は ‎真の長男だ
‎最初は我々の敵の方へ
‎回ったと思っていたよ
‎敵の秘密を探ることは ‎悪くないね
‎でも よく聞け
‎彼の魂はあなたと ‎あなたの子供をこらしめる
‎〈話し合うまでもない〉
‎〈情けはいらないのか〉
‎情けなど必要ない！
‎かまうな
‎〈どうぞご自由に〉
‎私は父上の名誉を失った
‎私の声はもう届かない
‎〈最後に ‎一つだけ聞いて良いか〉
‎聞こえてるよ ‎色白の男よ
‎〈この国で幾つか ‎学んだことがある〉
‎〈険しい顔をした古老が ‎天国へ近づくと〉
‎〈あなたは ‎彼に願い事を授ける〉
‎〈古老は喜んでいると ‎思うか？〉
‎〈誰も死にたい ‎となど思わない〉
‎〈サイモン！〉
‎〈なんてことだ〉
‎〈エレシン あなたを ‎訪ねてきた人がいる〉
‎〈近親者ではないし ‎入れる必要はないが〉
‎〈息子さんが彼女に ‎伝えたらしい〉
‎誰かは分かってる
‎私の恥は 広く遠くまで ‎漂っている
‎犬の力など ‎もう必要ないのだ
‎だから この場所も ‎見つけたのだ
‎〈会いたくないのであれば ‎そう伝える〉
‎会いたくない訳がない
‎私の恥は
‎もうさらけ出している
‎彼女を連れてきてくれ
‎〈来たぞ〉
‎〈まず〉
‎〈ばかげた事はしないと ‎その敬意を示してほしい〉
‎敬意？
‎白人よ ‎私に敬意を示せと？
‎〈あなたは名誉の人だ〉
‎彼女を探していたくせに
‎己の母親には ‎近づけないくせに
‎〈そこに座って ‎監視しているからな〉
‎これ以上何が望みだ？
‎私の名誉を奪っておいて
‎報告書に書いて
‎しまっておくんだろう
‎我々一人ひとりの名誉を ‎あなたは奪ったんだ
‎あなたがこの国を治めるのも ‎あの裏切りの書物のせい
‎〈政治を持ち込む気か ‎後悔するぞ〉
‎〈この線を越えないように〉
‎〈ここから話を〉
‎〈彼女が線を越えたら ‎笛を鳴らせ 行こう〉
‎鳩の前をトカゲが随分と ‎もったいぶって歩くのね
‎ワシと戦うと ‎約束したはずなのに
‎イヤロジャ ‎同情はいらないよ
‎言うことがないなら ‎来るべきでなかった
‎残された呪いの話があるなら ‎聞こうじゃないか
‎皆には きちんと伝えるわ
‎死を逃れるために ‎あなたの肩を持った⸺
‎白人どもと勇敢に戦ったと
‎それは勇敢な姿だったわ ‎結局口だけね！
‎軽蔑されても仕方ない
‎いいさ 続けてくれ
‎私は忠告したはずよ
‎呪いの種を蒔くなと
‎それなのに ‎あなたは拒絶した
‎どの面を下げて ‎自身を返還できると思ったの
‎あなた自身 ‎死ぬ覚悟すらない
‎私の能力は ‎消え去ってしまった
‎私の魔力と呪文は ‎効果がなかった
‎あの世へ誘えと呼んだ時の
‎声ですら弱々しかった
‎裏切者め
‎私たちは すべてを ‎敬意を捧げた
‎私の息子の嫁ですら
‎それなのに あなたは
‎欲張ったのね
‎この恥は十分な罪だ
‎まだまだよ
‎荷物を準備してやったわ
‎荷を下ろしたのは誰だ！
‎自業自得よ
‎ご先祖様を裏切る者には
‎それなりの結果が ‎待っているわ
‎哀れだわ
‎誰の同情も必要ない！
‎私自身 何が起きているのか ‎知りたい
‎人生の目的を失った ‎男の姿など
‎ただ見苦しいだけよ
‎荷物を持ってきたと ‎言ったでしょう
‎今ここに向かっているわ
‎旅立ちの時が来た
‎日が暮れた ‎ 旅立ちの時が来た
‎日が暮れた
‎旅立ちの時が来た
‎エレシン･オバ ‎一つ聞かせて
‎バナナが子孫と入れ替わる話 ‎覚えてる？
‎それともあなたの理屈は ‎バナナ本体なの？
‎イヤロジャ
‎何が言いたい？
‎解釈の問題じゃない！ ‎質問に答えなさい
‎子孫と入れ替わるのは ‎バナナの木？
‎答えなさい！
‎いや バナナの植物のはずだ
‎知っていたのね
‎世の中をひっくり返すだけに ‎存在する人もいるわ
‎エレシン･オバ！
‎神々があなたから ‎何を奪ったか知りたい？
‎〈何があった？〉
‎〈彼女が線を越えました〉
‎エレシンよ ‎自分の姿をご覧なさい
‎かつて
‎イヤロジャは何があっても ‎あなたの味方だった
‎なんて姿に ‎なってしまったの
‎〈もう帰りなさい〉
‎白人よ
‎あなたの母国から ‎王子がやって来ているわね
‎教えてちょうだい
‎彼が死んだ時
‎その魂を地球上に ‎彷徨わせておくつもり？
‎人間以下だと思っている ‎我々と共に埋葬するわけ？
‎死者のための儀式は ‎あなたの国にはないの？
‎〈我々は殉死などさせない〉
‎若造よ あなたの理解など ‎求めていない
‎この男の愚かな考えが ‎我々への軽蔑を生み出すのだ
‎彼に聞きたければ ‎聞けば良い
‎王が通る道の奥深さぐらい ‎分かる年齢だろう
‎裏切りを察知した ‎亡き父上の魂が
‎中間で彷徨うことが ‎我々の人種に
‎どれほど危険か
‎王は その狭き門が開く⸺
‎タイミングを知っている
‎王より劣った ‎卑劣でのろい者など
‎待ってくれやしない
‎王は知っている 彼のせいで ‎空中を彷徨っていること
‎我々の敵の皆さんよ
‎大したお願いはしていない
‎エレシンを解放しなさい
‎そして王を解放するのよ
‎王がご先祖様たちと ‎安らかに眠れるように
‎使者は女の背後に ‎すぐ近くにいるわ
‎これは彼の誓いのほんの一部
‎そして一番 ‎実現しやすいもの
‎旅立ちの時が来た
‎日は暮れた
‎旅立ちの時が来た
‎日が暮れた
‎旅立ちの時が来た
‎〈何の騒ぎだ〉
‎〈女性達が歌を〉
‎道を開けて ‎彼女たちを入れさせて
‎〈どんな様子だ？〉
‎〈少人数で ‎落ち着いています〉
‎〈男は？〉
‎〈２～３人かと〉
‎〈騒がない条件で ‎入れてやれ〉
‎〈何か起きたら ‎あなたの命はない〉
‎〈部下には発砲を ‎許可してある〉
‎一人の命を救うために ‎他を犠牲にすると？
‎白人の立派な理論ね
‎でも恐れないで
‎お宅の王子はぐっすり眠るわ ‎そして我々の王もね
‎あなたの助けはいらない
‎白人王の家来さん
‎ただ エレシンの誓いを ‎叶えてやって
‎そして私たちは戻って ‎王に敬意を示す
‎行政官 恐れなくて良い
‎私は王に ‎告げることがあるだけだ
‎その後は ‎何も恐れる必要はない
‎オルンデは
‎あなたが生きている限り ‎代わりには
‎やらないと断ったわ
‎私の魂がどん底に落ちても
‎他界した王のために ‎宿命を果たせることに
‎ささやかな喜びを感じられる
‎日が暮れた
‎旅立ちの時が来た
‎火が消えて ‎ 灰になった時
‎バナナは死にゆく ‎ そして子孫と入れ替わる
‎日が暮れた
‎旅立ちの時が来た
‎〈それは何だ？〉
‎白人さん ‎あなたが荷造りした荷物よ
‎我々は戦いに来たのではない
‎〈これは何だと ‎言っているんだ〉
‎私を解放してくれ
‎任務が残っている
‎〈固く断る〉
‎私の王の案内人がそこに居る
‎私を出せ！ 私のやるべき ‎任務をやらせてくれ
‎〈そこでやるんだな〉
‎〈最善を ‎尽くしているはずだ〉
‎私の父がしてくれたように ‎私も内密に
‎我が息子の耳元で ‎囁きたいんだ
‎風や夜空に逆らって ‎言えるような言葉ではない
‎だから出してくれ！
‎〈サイモン〉
‎〈邪魔しないでくれ！ ‎頼むから！〉
‎王の愛馬は殺された
‎王の愛犬も殺された
‎それを担いで 家から家へと ‎彼らは王への祈りをもらった
‎それなのに エレシンは ‎断つことを拒んだ
‎待つ案内人と 心を通わせて ‎会話もさせてくれないのか？
‎エレシン･オバ
‎任務を中断させるため
‎この連中もあなたを裏切った
‎エレシン･オバ
‎こう呼ぶのは ‎これで最後にする
‎覚えてるかい？ ‎もし来れないのならば
‎私の馬を呼べばよいと ‎伝えた事
‎あなたの舌は その根本から ‎外れたのですか？
‎登れない坂があるのであれば
‎私の馬に乗って来れば良い
‎エレシン ‎あなたはかつて
‎太鼓のばちのように ‎素早い舌の持ち主だった
‎あなたが迷えば 私の犬が ‎その足で導いてくれる
‎もう一度言う ‎悪が邪魔をするのであれば
‎私の馬に伝えれば良い ‎そんなに待たないであろう
‎ここには迅速なる ‎王の使者が居る
‎行くべき時に旅立てば
‎愛犬が先立ったことも ‎言わず
‎その通り
‎行くべき時に旅立っていれば
‎愛馬が先立ったことも ‎言わずにおく
‎さあ 魂を弾ませ ‎ドラムの音が響く時
‎生命の糸を切り離すよう ‎命じれば
‎あなたの死の影が王の宴会で ‎王の場を取ることに
‎失敗をしたことは ‎口にはちない
‎他に何かあるか？
‎さあ あなたの身代わりなる
‎死の影に語り掛けるのだ
‎あなたの使者はここだ ‎エレシン
‎王の選ばれし付き人
‎今は近づけない
‎覆いを外してくれ
‎深い沈黙の中 ‎私の声を届ける
‎見なさい
‎これがあなたの名誉よ！ ‎あなたの家系の名誉よ
‎そして我々の人種の名誉
‎オルンデは耐えられなかった ‎家が名誉を失うのが
‎自らの命で ‎それを阻止したのよ
‎エレシンよ あなたの ‎息子の方がより優秀だわ
‎あなたの歯は長くて鋭い
‎そして そこに残るのは ‎幼児並みの歯茎だけよ
‎エレシン
‎この世の手綱を託したのに ‎それが外れていくのを
‎ただ腕を組んで ‎座って眺めたんだ
‎悪意に満ちた部外者が ‎我が世界を破壊する間に
‎代わりに後継者に託された
‎我々は未来が読める ‎神々ではない
‎けれども この若者は ‎実親の身代わりになった
‎不当なことだ
‎その通りよ
‎我々の世界は 役立たずの ‎部外者によってひっくり返る
‎早く！
‎早くして
‎彼を支えろ
‎死者のことは ‎ここで忘れるのよ
‎生者のことも忘れるの
‎まだ生まれぬ命に希望を
‎日が暮れた
‎旅立ちの時が来た
‎日が暮れた ‎ 旅立ちの時が来た
‎日が暮れた
‎旅立ちの時が来た
‎〈"ビイ･バンデル氏に捧ぐ ‎1967年生 2022年没"〉
‎〈撮影において動物への ‎ 危害は 一切ありません〉
‎〈登場人物及び出来事は ‎架空のものです〉
‎日本語字幕 M OGAKI