Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"DØDEN OG KONGENS RYTTER BLIR BARE HELT VIRKELIG
VED Å MANE FRAM MUSIKKEN FRA OVERGANGENS AVGRUND". WOLE SOYINKA
NETFLIX PRESENTERER
TILPASSET DET OPPRINNELIG TEATERSTYKKE "DEATH AND THE KING'S HORSEMAN"
BASERT PÅ BEGIVENHETER I OYO, NIGERIA, 1943 UNDER 2. VERDENSKRIG
Han er her!
Elesin Oba er her!
Han som alltid er godt utsmykket
En elsker for alle kvinner
En elsker av livet og vakre ting Den som følger etter den døde kongen
Kongen døde for tretti dager siden.
I natt må Elesin Oba begå rituelt selvmord.
Elesins ånd må reise med Kongens ånd til livet etter døden
Hvis ikke vil kongens åndvandre på jorden og komme med skade til sitt folk.
Hvis Elesins plikt og skjebne er
å ledsage kongen til livet etter døden.
Så fortsett å nyt som en Konge
Å, Elesin!
Den tapre nyter livet Han nyter livet i sin helhet
Den tapre nyter livet i sin helhet
Huset til vår far
Er som huset til en Konge
Den tapre nyter livet Han nyter livet i sin helhet
Den tapre nyter livet i sin helhet
Huset til vår far er som huset til en Konge
Far. Far, måtte du leve lenge.
Deres majestet.
Nyt livet, sir.
Hva er det dere damer gjør med meg?
Overask meg, damer.
Vi har vært vitne til dette
Det du engang har bevitnet Kan aldri virkelig bli glemt
Vi har bevitnet dette
Elesin, vi har vært vitne til dette
Det du engang har bevitnet Kan aldri virkelig bli glemt
Vi har bevitnet dette
Elesin! Fortsett med å nyt som en Konge!
Det du engang har bevitnet Kan aldri bli glemt
Vi har bevitnet dette Elesin
Fortsett å nyte som en Konge
-Elesin fortsett å nyte som en Konge -Elesin nyt livet
Like Oyo nyter dens Fremtredende plass i dagens verden
Elesin, fortsett å nyt livet
Like Oyo nyter dens Fremtredende plass i dagens verden
Elesin, fortsett å nyte livet
Vi vil bære vår Far til livet etter døden
Den som er ulykkelig, burde gå vekk
Vi vil følge vår Far til livet etter døden
Vi vil bringer far til livet etter døden
Den som er ulykkelig, burde gå vekk
Vi følger faren vår til livet etter døden
Vi vil bære vår Far til livet etter døden
Den som er ulykkelig, burde gå vekk
Gled dere
Vår far har gått inn i byen Vår far har gått inn i markedet
La oss alle glede oss
Gled dere
Vår far har gått inn i byen Vår far har gått inn i markedet
La oss alle glede oss
Hvordan har markedet vært?
Hilsener.
Elesin,
hvor skal du hen så raskt, som en hanekylling uten fjærhale?
Jeg skal dit hanekyllingen min ikke trenger utsmykningen.
Sånn er livet.
Han får en ny brud og glemmer sin eldre kone.
Det er ikke sånn, Olohun lyo.
Min ånd lever i dette markedet,
utholder både tristhet og glede.
Ser du disse kvinnene som pakker sammen for å dra hjem?
I dag er det siste gang jeg ser dem.
Jeg er klar til å komme med deg.
Bare si: "Olohun lyo, du blir med meg på denne reisen".
Så følger jeg deg.
Takk for lojaliteten, men det kan ikke være hinsides denne verden.
Dette markedet er hjem.
Jeg føler meg hjemme når jeg er blant kvinner.
Jeg føler meg så utrolig behagelig her.
-Far, vi hilser deg. -Jeg hilser deg også.
Bra gjort!
I kveld legger jeg hodet mitt på fanget deres.
-Far. -Det blir vel fint.
Og så går jeg til sengs.
Det høres ut som deg.
Svetten deres…
Deres duft…
lukten av indigo på klærne deres,
vil være den siste vindpusten
som jeg puster
før jeg går til mine forfedre.
Takk pappa.
Vi forguder deg.
Palmevin tapper! Mine hilsener til deg.
Gode ønsker.
Vær hilset, far.
-Vær hilset, far. -Godt gjort mitt barn. Takk.
Når tiden er inne,
så ser du meg dansende langs den smale stien
allerede tatt av mine forfedre.
Mitt sinn er oppdiktet, ingenting forhindrer meg et liv etter døden.
Er du sikker på at ingenting vil stoppe deg?
Ingenting kan stanse Kongens ryttere.
Vi hilser deg!
Vi vet du ikke vil svikte oss.
Jeg er på en reise for å møte min konge og herre.
Jeg kjenner deg som en hedersmann.
Takk.
Verden vi kjenner har en ende.
Livet er en ære,
og den ender når æren ender.
Å, jomfru med de delikate øynene
Forstår du?
Å, jomfru med de delikate øynene
Det er ditt vakre Hår som omslutter oss
Å, jomfru med de delikate øynene Øyne som
Er nesten perfekte, dine tenner
Glinser hvitt
Baken din er perfekt
Det er ditt vakre Hår som omslutter oss
Å, jomfru med de delikate øynene
Det er ditt vakre Hår som omslutter oss
Si til meg, venner…
Å, jomfru med de delikate øynene
-Er jeg fortsatt på denne jorden? -Ja.
Er jeg fortsatt i det elskede markedet jeg elsker så mye?
Ja.
-Eller er jeg i livet etter døden? -Nei.
Har jeg gått or å bli møte mine avdøde forfedre enda?
Nei.
-Er jeg fortsatt på markedet? -Ja.
Hvorfor slike spørsmål, Elesin?
Du er fortsatt her på jorden.
Denne stemmen du hører er Olohun lyo, ikke stemmen til en ledsager fra himmelen.
Greit, hva er så…
Si meg hvem den vakre gudinnen jeg ser der borte?
Nei, lyaloja, jeg kjenner alle dine kvinner godt.
Hvem er hun?
Elesin. Elesin Oba.
Hvor sa dere alle at jeg er?
Du er fortsatt blant de levende.
Den vakre kvinnen bare lyste opp markedet som aldri før.
Hun har allerede blitt forlovet til ekteskap.
Hun har allerede en mann å gifte seg med.
Hennes ekteskap er om et minutt.
Hvorfor forteller du meg dette?
Elesin, dette er ikke for å fornærme deg.
I dag er din dag, og verden er din.
Men alt vi gjør har konsekvenser.
Hvem vil ikke bli husket?
Vil du ikke at jeg skal nyte mine siste øyeblikk på jorden?
Jeg vil ikke å reise med bagasje når jeg drar, jeg vil reise lett.
Jeg vil reise lett når jeg drar.
Hva er det du sier? Jeg vil ikke forstå.
Jeg ønsker å reise lett. lyaloja, jeg ønsker mitt legeme lett.
la meg nyte mine siste øyeblikk på denne jorden som jeg vil.
Og jeg ønsker å dra, og å legge igjen mitt frø.
Iyaloja mor til mange
Alltid gi næring til dine indre tanker Diskuter lite med mennesker
Om du har seks hemmeligheter så del bare en
Fordi de som er deg nærmest Er de som kan skade deg mest
Alle smiler i ditt nærvær
Men ikke mange har du igjen
Iyaloja, mor, mor til mange
Vi hilser deg
Elesin, du er den utvalgte
Du er den utvalgte budbringeren
Ikke bry deg om de med dårlig temperament Du er den utvalgte
Elesin, du er den utvalgte Du er den utvalgte budbringeren
Elesin er allerede på sin vei til livet etter døden.
Jeg kan ikke si nei til hans siste ønske.
-Uansett Iyaloja! -Iyaloja!
Det er for mye på spill, jeg lar ham få sitt ønske.
Iyaloja, denne unge jenten er forlovet til din sønn.
Sa du det ikke til ham?
Han er min sønn. Han hører på mine ønsker.
Fødte jeg ham ikke? Hans tap kan fikses.
-Elesin Oba! -Far!
Du er Kongens rytter
fra den eldgamle stammen fra Aláàfin, sønn av Àtìbà.
Oh lyaloja, han som hadde æren med autoritet over alle ting.
Hun som veileder oss alle med sin visdom.
Takk. Jeg er takknemlig.
Uansett hvordan jeg står, så kan jeg ikke
leve opp til din storhet.
Jeg hilser deg.
-Hva enn hun sier så blir det lov. -Det er godt.
Hva sier mine mødre? Vil du oppfylle mitt ønske?
Det er godt å tømme lendene på jorden inn i hjemmet vi kjenner og elsker.
Reis lett og hold ditt siste frø med oss på jorden,
der du ble født.
lyaloja, mor til oss alle.
Vi er henrykte over din visdom.
-Ja visst. -Gode mor.
-Elesin Oba -Iyaloja.
Du har alltid hatt et rastløst øye.
Greit, jeg gir deg min velsignelse.
Greit, ta med de gode nyhetene til vår nye brud,
og gjør henne klar for sitt ekteskap.
Elesin oh!
Det du sier er det som blir lov
Iyaloja, vår mor Det du sier er det som blir lov
Nyt livet som en Konge
Autoriteten tilhører faren
Sønn av Alaafin fra Atiba
Autoriteten tilhører faren
Sønn av Alaafin fra Atiba
Du ville ikke la meg gifte meg med henne til å begynne med.
Hvorfor? Du er den ene som ønsker å "reise lett".
Det går bra.
Men frøet du ønsker å plante,
ikke la det være et frø som kommer som en forbannelse.
Hva mener du med det?
Greit, jeg nekter å la meg fornærme.
Hvorfor skal du være fornærmet, jeg lot ønsket ditt bli oppfylt?
Jeg ber dem forberede ditt bruderom.
Men de samme hendene vil forberede dine begravelsesklær.
-lyaloja. -Hva er dette?
Må du være so kort?
Greit. Gå og forbered begravelsesklærne.
Men fingrene til min nye brud må kjærtegne min kropp…
Inntil jeg fikk møte mine forfedre i livet etter døden.
Elesin Oba,
-Du er så rampete. -Ja virkelig.
-Greit. Forbered deg, Elesin. -Jeg er forberedt.
Da er det bra. Det er bra.
Hva var det?
Å, er det deg Amusa.
Hvorfor banket du ikke bare på i stedet for å slå ting overende?
Mr. Pilkings.
Hva feiler det deg?
Å, Amusa. Hva er feil?
Madam.
Hva fankern er feil med deg mann! Snakk!
Dressen din elskling. Den flotte dressen.
Glemte den helt.
Jeg tror jeg har sjokkert hans hedenske hjertet.
Nonsens, han er muslimsk.
Kom igjen Amusa, du tror ikke på alt det tullet, gjør du?
Jeg trodde du var en god muslim.
Mr. Pilkings, jeg ber deg, sir.
Hva tror du at du gjør i den drakten?
Den hører til de døde, og ikke til de levende.
Å Amusa, for en skuffelse du er.
Jeg sverger ved deg på klubben du vet om.
"Gudskjelov Amusa, han tror ikke på noe hokuspokus".
Og se på deg nå!
Sir, jeg ber deg sir,
ta den av.
Det passer seg ikke for en mann som deg.
Vel, jeg har den på meg.
Jeg og Jane vedder på at vi vinner
førsteprisen på ballet.
Så la oss være fornuftige.
Har du glemt at du er en politimann
i tjeneste hos Hans Majestets regjering.
Ta deg nå sammen, rapporter firmaet ditt
eller aksepter handlingens konsekvenser.
Nå er det på liv og død.
Hvordan skal jeg forholde meg til noen som har på seg de dødes kostyme?
Det er som om du snakker mot regjeringen, med noen som har på politiuniform.
Jeg kommer tilbake siden.
Nå!
Å Amusa,
hva skal du være redd når du har på dressen?
Vi tok denne fra de brysomme egungun kultlederne
som ble arrestert forrige måned.
om juju ikke skadet deg da,
hvorfor skulle den ikke skade deg nå, bare ved å se på den?
Madam,
Jeg arresterte kultlederne som hadde skapt trøbbel,
men jeg kan ikke gjøre noe med maskeraden. Jeg vil ikke misbruke dem.
Jeg behandler maskeraden med respekt.
Skriv rapporten din eller hva det er Amusa, på det brettet.
Og kom deg ut herfra.
Kom igjen, Jane
Jane!
Jeg kommer, elskling. Jeg er nesten klar.
Spiller ingen rolle om du er klar, bare ør på dette.
Hva er det?
Amusa's rapport.
"Jeg må rapportere om at jeg ble informert om
at en prominent stammeleder,
nemlig, Elesin Oba,
skal vie seg til døden i natt som et resultat av en lokal tradisjon.
Fordi dette er en straffbar handling,
Jeg forventer ytterlige instruksjoner fra kontoret, sersjant Amusa".
Hørte jeg at du sa vie seg til døden?
Tydeligvis mente han mord.
Mener du rituelt mord?
Må være det.
Betyr det at vi ikke skal til ballet i det hele tatt?
Nei!
Jeg skal få ham arrestert. Alle involverte, uansett hvordan.
Som foreldrene til min sønns forlovede.
Jeg vil at du skal ta motet.
Forfedrene har talt i natt.
Og vi har bestemt oss for å oppfylle Elesins siste jordiske ønsker.
Han forbereder seg på å møte sine forfedre.
Din datter vil være den som mottar Elesins frø,
oppfylt med mot
og styrken fra hans slekt.
Jeg skulle likt at vi ærer den.
Mor, forbered din datter til å motta Elesin.
Far,
la oss glede oss
over at våre forfedres vilje har blitt fullbyrdet.
Min Akanni,
du er min førstefødte og jeg er din mor.
Se rundt deg,
alt som du ser rundt deg er ditt, selv det som er bortenfor.
Vis meg ære,
vis din lit til våre forfedre.
I natt skal en ærens mann hilse dem.
-Hvorfor er vi alle samlet her? -Det er for å feire ekteskapet
Hvorfor er vi alle samlet her?
Det er for å feire ekteskapet
-Måtte perlene rist rytmisk -Det er for å feire ekteskapet
-Midjeperlene rister rytmisk -Det er for å feire ekteskapet
-Måtte perlene rist rytmisk -Det er for å feire ekteskapet
Sir?
Kom in, Joseph!
Jeg vet ikke hvor du fanger opp alle disse store forestillingene om takt.
Kom over hit.
Sir?
Hva er det som liksom skjer her i byen om natten?
I natt, Sir?
Mener du stammesjefen som skal drepe seg selv?
Hva mener du med drepe seg selv?
Du mener at han kommer til å drepe noen?
Han kommer ikke til å drepe noen,
og ingen kommer til å drepe ham. Han kommer bare til å dø.
Dø? Det er ingen som bare dør uten videre.
Det er stammelov og tradisjon.
Kongen døde forrige måned. I natt er hans begravelse.
Men før de kan begrave ham må Elesin dø
for å følge ham til himmelen.
Det er skjebnen at jeg skal i mer kamp.
med den mannen enn noen andre stammehøvdinger.
Den såkalte Kongens viktigste rytter.
Simon, hva er det?
Han er den stamme høvdingen som jeg kranglet med for tre, fire år siden.
Jeg tilbød meg å få sønnen hans på medisinstudiet i England, husker du?
Ja, nå husker jeg det. Den mest følsomme unge mannen.
Hva het han igjen?
Olunde.
Den gamle hedenske ville at han skulle bære og fortsette litt.
familietradisjon eller den andre.
Og daforsto jeg ikke oppstyret han laget. Jeg måtte bokstavelig talt
hjelpe gutten å rømme fra lukket innesperring
og last ham over i neste båt.
Den mest intelligente gutten, virkelig flink.
Den mest følsomme gutten, vet du.
Vel, nå kommer han til å bli det en førsteklasses lege.
Tankene hans er innstilt på det.
Og så lenge han vil ha min hjelp, er han velkommen til det.
Var her samlet for å drikke palmevin
Samtalene vi har mellom deg og meg, bør forbli her
Vi er her samlet for å drikke palmevin
Hvem er dristige nok til å ta meg vekk fra nattens moro?
Det er meg, din venn.
-Jeg kom nettopp. -Olúdé.
Mannen som forlot oss til England er allerede tilbake, akkurat i tide,
uten forvarsel?
-Eller er du klarsynt? -Nei.
Jeg er bare en lege.
Dr. Olunde, vel å merke.
Olunde.
Jeg hørte at vår Konge døde forrige måned.
Er det et bryllup på gang i kveld?
Olunde, du kjenner faren din bedre enn noen andre.
Skal han gifte seg?
I kveld?
…Vil bare sette seg i gjeld og mer gjeld
Joseph!
Ja mester.
Hva handler trommingen om?
Jeg vet ikke, mester.
Hva mener du med at du ikke vet?
For to år siden konverterte du.
Ikke fortell meg alt det hellige vann-tullet også
slettet stammeminnet.
Herre!
-Nå har du gjort det. -Hva har jeg gjort nå?
Hør Josef, bare fortell meg dette. Er det tromming
forbundet med å dø eller noe slikt?
Frue, det er det jeg prøver å si.
Jeg er ikke sikker.
Det høres ut som døden til en stor høvding,
da høres det ut som bryllupet til en stor høvding.
Det blander meg virkelig.
Ah, Simon, det er åpenbart vi må savne denne ballen.
Nonsens.
Første gang den europeiske klubben har klart ekte moro
å organisere i over ett år.
Dårlig hvis jeg savner det.
Mer spesiell enn den vanlige glorete klubbsaken?
Å, men du visste ikke Prinsen er i byen, gjorde du?
Han kommer til å pryde ballen senere med hans nærvær. Og vi
min kjære dame av de døde, kommer til å ta premien!
Øye på premien som de sier, bedre gjøre deg klar.
Han vil sette seg i gjeld og mer gjeld
Markedsportøren Hvem vil saksøke Kongen for retten
Kommer bare i gjeld og mer gjeld
Varsomt kler vi opp vår kjære brud
Vår kjære kone
Varsomt kler vi opp vår kjære brud
ARRESTER MR. ELESIN, HOLD HAM VIDERE...
Jeg trenger at du tar dette notatet direkte til sersjant Amusa.
Du finner ham på hovedkontoret.
Sett deg på sykkelen og kjør dit med den.
Vær tilbake om 20 minutter nøyaktig.
-Klar? -Ja mester.
Jane kjære, vi bør dra, for å få et skikkelig utseende.
De andre provinsene kommer til å bli jævla misunnelig!
La den første kona tegne Den nye kona nærmere
Fordi du er den eldste
Første kone trekker Amoke nærmere Fordi du er den eldste
Du er den eldste
Du kom hit først
Du er den eldste
Du kom hit først
Første kone trekker Amoke nærmere
Fordi du er den eldste
Elesin, fortsetter å nyte livet
Elesin, fortsette å nyte livet
Som Oyo nyter sin fremtredende plass I dagens verden
Elesin, fortsetter å nyte livet
Som Oyo nyter sin fremtredende plass I dagens verden
Elesin, fortsetter å nyte livet
Som Oyo nyter sin fremtredende plass I dagens verden
Å, brudgommen til dagens begivenhet
Fortsett å kose deg Amoke sin kjære mann
Elesin, fortsett å nyte livet
Som Oyo nyter sin fremtredende plass I dagens verden
-Elesin, fortsett å nyte livet -Elesin, fortsett å nyte livet
Gjør hva du vil Med meg. Åh Elesin!
Som Oyo nyter sin fremtredende plass I dagens verden
Jeg er utilstrekkelig i ditt nærvær...
Elesin, fortsett å nyte livet
Som Oyo nyter sin fremtredende plass I dagens verden
Elesin, fortsett å nyte livet
Amusa, vær hilset.
-Værsågod. -Ikke hils på meg.
Flytt bort la meg passere gjennom.
Se, jeg er her for offisielle saker.
Hvor skal du, Amusa?
Der inne, fordi jeg vet at det er der han er.
Hvem?
Den som kaller seg Elesin Oba.
Amusa, du forstår ikke.
Det er ikke han som heter 'Elesin Oba’. Det er hans stamtavle som kaller ham det.
Akkurat som faren hans ble såkalt, ville hans barn etter ham bli såkalt.
Hør på meg, det er ingenting din hvite mann kan gjøre med det.
Vent litt,
er det ikke det samme havet som berører landet vårt her
som når hvite manns land?
Det er den samme.
Amusa, si det til din Hvite mann,
si til ham at han kan gjemme vår sønn
så lenge han vil,
men når tiden er inne,
vil det samme havet som tok ham der bringe ham tilbake til oss.
Den britiske regjeringen sier "nok".
En slutt må komme til alle disse ulovlige aktivitetene.
Så hvem skal stoppe det, Amusa?
Er det deg?
Du forstår bare ikke. I kveld, vår far.
Vår far.
-Vår mann. -Vår mann.
Vil vise seg som værende over alle merkelige lover i dette landet.
Ja.
Se, ingenting vil skje i kveld, eller noensinne.
Det er uvitende og kriminelt for noen til å utføre denne typen stunt.
Du bør ikke bite deg i tungen med all engelsken du snakker i kveld.
Vår moder. Velkommen.
Amusa.
Hvorfor er du her for å ødelegge andres glede?
Han kan ikke ødelegge vår glede.
lyaloja, Jeg er glad for å se deg.
Du kjenner meg, du vet at jeg ikke er en bråkmaker.
Men plikt er plikt.
Jeg er her for å arrestere Elesin Oba,
som planlegger å drepe seg selv på en måte som er i strid med loven.
Be kvinnene komme min vei og la meg komme gjennom.
Hva med deg?
Hva gir deg rett å hindre vår leder i å gjøre sin plikt?
Plikt?
Hva slags plikt er det, Iyaloja?
Hva slags plikt? Hva er det?
Hvilken annen plikt ellers en det en mann har til sin nye brud?
Iyaloja, skal dette forestille et ekteskap?
Amusa,
uansett hva det er den Hvite mannen har vendt deg til,
hindret han deg også fra å skaffe deg en brud?
Selv om du ikke har en, har ikke din herre også en kone?
Spør ham og han vil fortelle deg det.
-lyaloja, dette er ikke et bryllup. -Egentlig?
Det ser kanskje ikke ut som et bryllup for deg,
men gå og spør din herre hva han ville gjøre
hvis han ikke kan gjøre det han må på bryllupsnatten?
lyaloja, dette er ikke er et bryllup!
Ah! Amusa, jeg forstår deg nå.
Du ønsker å være et vitne.
Du vil se nøyaktig hvordan en jomfru avblomstres.
Kanskje konene hans fortsatt venter på at han skal lære.
lyaloja…
Stemmer!
Fortell kvinnene dine at de ikke skal fornærme meg.
For en joker.
-De burde ikke fornærme meg. -Hvis de gjør det. Hva vil du gjøre?
-Jeg vil skape problemer for dem. -Åh, vær så snill, Amusa.
-Konstabler. -Du er en joker.
Vi sees, jeg trodde du sa du vil skape problemer.
Vår mor.
Forfølg ham!
Slå ham godt og vel!
For en joker!
Se
Se kjære mor
Motta det
Kjære mødre motta det
Denne foreningen av kroppen, denne foreningen av sjelen
Denne gledelige foreningen
Motta det
Se
Kjære mødre se
Motta det
Kjære mødre mottar det
Denne foreningen av kroppen, denne foreningen av sjelen
Denne gledelige foreningen
Motta det
Du mor til vakre jomfruer,
Her, ha det.
Dette er ikke bare jomfrublod.
Det er livets forening og frøene til min passasje.
Det er min ånd,
den siste fra kroppen min,
løftet om fremtidig liv som jeg forlater når jeg skal møte mine forfedre.
Bruden er verdig!
Å Ogun!
Å Ogun, du lever av hunder
Lakaaye, vi har tatt med måltidet ditt
Han som leter etter penger La ham finne penger
Han som leter etter barn La ham få barn
Fordi Ògún gir Penger og barn og glede
Lákáayé, min far
Han er her og overalt
Ògún er en guddom, ikke forråd ham
Tiden er nær.
En flott en skal hjem!
Hilsen til våre forfedre
En flott en skal hjem
Elefanten har Falt og kan ikke reise seg
Etterkommeren av den store maskerade
Han døde en hederlig død
En hederlig prins av en mann Sannsynligvis en flott maskerade
Å gråt
En flott en skal hjem
Den store har dratt på reise Finn en elefant, reis til skogen
-For å finne bøffelreise til naturen -For å finne tørre blader gå under et tre
En elefant har falt farvel til vår store konge
Møtet vårt kan bare være i drømmer
Kongens hund er død...
Og kongens hest har fulgt sin mester.
Elefanten har falt
Og kan ikke stå opp
Den sover som et fjell
Elefanten har falt
Og kan ikke stå opp
Den sover som et fjell
Olajumoke’s far
Har kommet inn i hulen i bakken
Elefanten har falt
Og kan ikke stå opp
Den sover som et fjell
Bryllupet vårt er ennå ikke fullført.
Ikke før jeg er død er anledningen komplett.
Vent med meg til da.
Mine lovsangere, vær så snill å gi meg den siste æresbevisningen.
Her er hvor jeg har valgt
å forlate verden.
Det er her jeg har kjent kjærlighet
og latter, ikke i palasset.
Vis meg den æren.
Noen mennesker foretrekker At solen ikke står opp
Men den stiger likevel
I andres øyne
Regnet skal ikke falle
Men det faller likevel
Ens skjebne vil alltid komme gjennom
Min ånd er klar
å bli kongens budbringer.
Deres Høyhet, Hans majestets regjering ønsker deg velkommen.
Kan jeg introdusere min kone? Alice.
-Kveld. -Vær så snill.
Vi presenterer Madam Taiwo Abioye,
og hennes søster Madam Bola Adegoke.
Takk.
Vær hilsen Deres Kongelige Høyhet.
-Nigeria ønsker deg velkommen. -Tusen takk.
God kveld.
Madam.
God kveld, det er min glede.
God kveld.
-God kveld. -Sir.
En glede.
Herrer.
Så forferdelig at det har kommet til dette.
Er det nettopp disse vi bøyer oss for?
Distriktsoffiseren og hans kone.
Så utrolig provinsielt.
Jeg er klar til å gå Hjem til livet etter døden
Elesin Alaafin, hører du meg?
Det er kveld, det er på tide å reise
Elesin Alaafin, hører du kallet mitt?
Det er kveld
Det er på tide å reise, det er kveld
Sakte, min konge.
Sakte.
Hvis du ikke kan komme, si ifra til hunden min.
Jeg venter ikke lenge ved porten.
Legg igjen tøyet i skogen.
Hunden løper ikke ut hånden som mater den med kjøtt.
Når hesten kaster sin rytter, da slutter den å gå.
Elesin Alaafin vil ikke stole på et dyr
med sitt budskap mellom en konge og hans følgesvenn.
Jeg sier hvis du går deg vill, hunden min vil finne deg.
Elesin Oba vil aldri gå seg vill!
Jeg er klar til å gå til livet etter døden
Elesin vet veien til sin endelige destinasjon.
Jeg har frigjort meg fra verdslige ønsker.
Natten er nesten her.
Som du ser står det "nød" på utsiden.
Jeg åpnet den fordi
Hans Høyhet nyter åpenbart underholdningen.
Ja, selvfølgelig, sir.
Er det virkelig så ille som det står? Hva handler det om?
En merkelig skikk de har, sir. Det ser ut til at hvis kongen er død
så må en viktig sjef begå selvmord.
Jeg sendte Amusa for å forhindre denne katastrofen.
Tydeligvis ikke.
I mellomtiden paraderer min ansvarlige
i et innfødt kostyme, en vinner uten tvil.
Nå må jeg informere Hans Kongelige Høyhet
det er et opprør som bryter ut nesten to mil herfra.
Sergeant Amusa is sometimes prone to exaggerations.
Han høres desperat nok ut.
Du burde ha holdt meg informert, Pilkings.
Jeg var ikke klar over hele virksomheten til i kveld, sir.
Nese til bakken Pilkings. Nesen mot bakken.
Hvis vi lar disse tingene slippe forbi, hvor ville imperiet vært?
Fortell meg det. Hvor ville vi alle vært?
Sover rolig hjemme ved jeg.
Hva sa du, Pilkings?
Det vil ikke skje igjen, sir.
Det må ikke, Pilkings. Det må det ikke.
Vi skal være en sikker koloni av Hans Majestet, Pilkings.
Nei, dette kan ikke være vårt stammepoliti.
Er dette opprørets ledere?
Sir, dette er mine politibetjenter.
Å, du ber om unnskyldning.
Du ser litt ut.
Jeg sier, de mangler noe fra uniformen deres.
Det tror jeg de pleide å ha noen ganske fargerike sasher.
Litt farger appellerer alltid til de innfødte, ikke sant?
Vel, hvor er vi? Skriv din rapport mann.
La oss ikke ha mer overtroisk tull fra deg Amusa.
Ellers kaster jeg deg inn i vaktrommet og mater deg med svinekjøtt.
Ok. Du håndterer ting, Pilkings.
Hva enn du gjør, ikke la ting komme ut av kontroll.
Hold hodet kaldt og
nesen nedover Pilkings.
Ja, sir.
Er det midnatt? Jeg ante ikke at det var så sent.
Ok, dere to, la oss gå.
God natt, Madam.
Å… Amusa.
Å, Simon.
Hvem der?
Jeg mente ikke å skremme deg, Madam.
Jeg ser etter distriktsoffiseren.
Vent litt, kjenner jeg deg ikke?
Ja visst!
Du er Olunde, den unge mannen som gikk--
Fru Pilkings!
Hvor heldig. Jeg kom hit å se etter mannen din.
Olunde! La oss se på deg.
For en fin ung mann du har blitt.
Storartet, men høytidelig.
Herregud, når kom du tilbake?
Vi snakket nettopp om deg tidligere. Hvordan kom du deg inn?
Jeg kom på samme reise som prinsen.
Du er
Du ser ganske bra ut, fru Pilkings.
Fra det lille jeg kan se av deg.
Ja, dette. Det er forårsaket mye oppstyr, jeg kan forsikre deg om at,
og ikke alt er veldig hyggelig.
Du er ikke sjokkert, håper jeg?
Hvorfor skulle jeg være det?
Er det ikke ganske varmt der inne?
Alt er for en god sak.
Hva er en god sak Mrs. Pilkings?
Vel alt dette, ballen. Og at Hans Høyhet er her personlig og alt det der
Og det er den gode grunnen til at du vanhellige en forfedres maske?
Å, så du er sjokkert tross alt så skuffende.
Vel, jeg er ikke sjokkert.
Du glemmer at jeg nå har brukt fire år blant ditt folk.
Jeg forsto at du ikke har respekt for det som du ikke forstår.
Å, så du har kommet tilbake med en chip på skulderen?
Så synd Olunde, jeg beklager.
Rytterens sønn tror jeg.
Bruker dress ganske bra.
Å begjære ungdom kler deg ikke søster.
Vær så snill, fru Pilkings, tror du kan du finne mannen din for meg?
Jeg må snakke med ham.
Simon…
det er et lite problem i byen som han ble sendt etter.
Hvorfor er du her?
Jeg fikk tilsendt en kabel om at kongen var død.
Jeg kom for å begrave faren min.
Vel, gudskjelov at du ikke må gå gjennom den smerten.
-Simon kommer til å stoppe det. -Derfor vil jeg se ham.
Han kaster bort tiden sin.
Siden han har vært hjelpsom for meg,
Jeg vil ikke pådra seg fiendskap fra vårt folk.
Spesielt for ingenting.
Du... Olunde det er ikke ingenting.
Det virker ikke logisk.
Nok et feiltrinn som ditt folk faller for.
Du tror alt som gir mening må ha blitt lært bort av deg?
Ikke så fort Olunde. Du har lært å argumentere, jeg kan si det,
men din fars død er fortsatt en barbarisk skikk.
Kongen dør og en høvding må begraves sammen med ham.
Vel, hvor føydalistisk kan du bli!
Og dette?
Selv midt i en ødeleggende krig,
se på det.
Hvilket navn vil du gi det?
Terapi, britisk stil.
Bevaring av fornuft midt i kaoset.
Andre vil kalle det dekadanse.
Men det interesserer meg egentlig ikke.
"Hvite" vet hvordan dere overleve.
Gjennom denne krigen har jeg sakte sett at
deres største kunst er kunsten å overleve.
Men ha i det minste ydmykheten til å la andre overleve på sin egen måte.
Gjennom rituelt selvmord?
Er det verre enn masseselvmord? Krig som krever millioner av liv?
I nyhetsavisene dine har jeg hørt om nederlag,
grundige, morderiske nederlag beskrevet som strategiske seire.
Jeg vet nå hvordan historien skapes.
Jeg har fått nok tid til å studere folket ditt.
Tilslutt så jeg så ingenting som gir deg rett til
å avsi dom mot andre folkeslags livsveier. Ingenting i det hele tatt.
Å, vær så snill!
Hør.
Du kan ikke høre noe med den… musikken.
Hva er det?
Trommene.
Elefanten har falt og kan ikke reise seg
Kan du høre trommene?
Lytt.
Elefanten har Falt og kan ikke reise seg
Den sover som fjellet
Elesin har sviktet oss
Elesin har sviktet i sin plikt
Iyaloja advarte Elesin Om å gjøre det rette
Men Elesin mislyktes i sin pakt Han veltet ting
Han forlot vår konge midtveis
Mellom jord og himmel
Så synd
Å, så synd
Der.
Alt er over.
-Mener du at han er -Ja, fru Pilkings.
Faren min er død.
Hans viljestyrke har alltid vært enorm.
Jeg vet han er død.
Hvordan kan du være så ufølsom!
Så lite følsomt!
Du kunngjør din egen fars død som om du er en kirurg som ser på noens
fremmede kropp!
Du er bare en villmann som alle andre.
Faren min har vært død i tankene mine i nesten en måned.
Helt siden jeg fikk vite om kongens død.
Jeg har levd med min sorg så lenge Jeg kan ikke tenke på ham i live.
Jeg tenker på mine plikter som en som skal utføre ritualene
over min fars døde kropp.
Til og med som han selv har lært meg.
Jeg vil ikke gjøre noe galt.
Noe som kan sette mitt folks velferd i fare.
La meg være i fred!
Skammens klær du har påkledd meg er nok.
Hvit mann! Hold hendene unna meg!
Det er min fars stemme.
Bær ham til cellen i hagen.
Gi meg tilbake navnet mitt, som du har stjålet fra meg.
Din navnløse bleke skoggubbe.
Vi kan ikke ha en forstyrrelse her. Bær ham.
La meg være i fred!
Olunde.
Barn, ikke la synet av faren din gjøre deg blind.
Jeg har ingen far, prinsippløse mann.
Du virker fascinert av månen.
Ja, blek en.
Tvillingen din der oppe engasjerer tankene mine.
Det er en vakker natt.
Er det slik?
Lys på bladene, nattens fred.
Denne natten er ikke fredelig!
Jeg ville ha sagt det var det. Du vet…
stille.
Er stillhet det samme som fred for deg?
Hører du meg ikke?
Denne natten ikke er fredelig!
Hvite mann, verden har ikke fred!
Du har knust det som er igjen av fred i landet.
Lytte! Det er ingen søvn i verden i kveld.
Det er fortsatt et godt kjøp.
Hvis verden skulle miste en natts søvn for
for å redde en manns liv.
Du reddet meg ikke!
Du ødela bare livet mitt, hvite mann.
Du stjal min førstefødte sønn fra meg.
Du sendte ham til ditt land for å gjøre ham til din skygge.
Barnet som skulle å følge i mine fotspor,
du stjal fra meg.
Og da det var min tur, stanset du meg fra å oppfylle min skjebne.
Tenkte du godt over disse tingene?
Disse planene dine vil ødelegge vår verden.
Men det er utenfor din forståelse.
Du tror det egentlig ikke.
Men hør her, hvite mann.
Verden er satt i drift,
og innbyggerne er tapt.
Vi er omgitt av ingenting annet enn tomhet.
Du har hindret meg fra min plikt.
Men jeg er veldig sikker at sønnen min er en ekte førstefødt.
Jeg tenkte først at han allierte seg
med fiendene til vår rase.
Bra å søke, lære hemmelighetene til ens fiender.
Men hør,
hans ånd vil straffe deg og ditt avkom.
Den slags prat er neppe nødvendig.
Hvis du ikke vil ha min trøst.
Jeg vil ikke ha din trøst!
Ikke trøst meg!
Som du ønsker.
Jeg har mistet en fars æresplass,
og stemmen min er knust.
Før jeg forlater deg, kan jeg spørre om en ting av deg?
Jeg hører deg, bleiking.
Jeg har bodd blant dere lenge nok til å lære en ting eller to.
Den eldste nærmer seg dystert himmelen,
du ber ham om å bære dine hilsener.
Tror du virkelig han tar turen villig?
Vi er alle redde for døden og ingen ønsker egentlig å dø.
Simon!
Hva i all verden…
Elesin, det er ennå en annen person her som vil se deg.
Da hun ikke er pårørende, så trenger jeg ikke å slippe henne inn.
Sønnen din har sendt en melding med henne, så det er opp til deg.
Jeg vet hvem det er.
Lukten av min skam har gått vidt og bredt.
Den trenger ingen jegerhund for å finne den.
Hun har funnet gjemmestedet hvor du holdt meg.
Hvis du ikke vil se henne, bare si det så skal jeg sende henne pakking.
Hvorfor skulle jeg ikke ønske å se Iyaloja..
All min skam
er allerede avslørt.
Lett her. La her komme.
Her er hun.
Nå, først vil jeg ha ditt æresord at du ikke vil prøve noe dumt.
Ære?
Vil du ha mitt æresord?
Jeg vet at du er en æresmann.
Jeg vet at du søkte henne før hun kom hit.
Søkte etter henne som du ville da du aldri turte å røre moren din.
Og jeg skal sitte der ute og se på hvordan du blunker.
Hva annet er det?
Har du ikke allerede tatt hele min ære?
Har du ikke låst den inne på skrivebordet
der du har skrevet dagens rapport?
All æren i mitt folk, du har tatt det fra dem.
Skrevet i disse papirene om forræderi, som gjorde at du hersket over landet.
hvis du må bringe inn politikk, må vi gjøre det på den harde måten.
Fru, jeg vil at du forblir langs denne linjen,
og gå ikke nærmere celledøren.
Vakter, blås i fløyta hvis hun beveger seg forbi dette punktet. Kom igjen Jane.
Hvor dristig øglen spankulerer før duen.
Mens han hadde lovet oss en kamp med ørnen.
Jeg vil ikke at du skal forbarme seg over meg, Iyaluja.
Hvis du ikke har en melding til meg, hadde du ikke kommet hit. Selv om
det er alle forbannelsene av verden, jeg vil lytte
Jeg skal fortelle de andre høvdingene
hvordan du viste tapperhet i å føre krig mot den hvite mannen
som tok din side mot døden.
Du viste virkelig tapperhet. Men bare med ord!
Jeg fortjener mer enn ditt hån.
Kom igjen og si det.
Jeg advarte deg
mot å legge igjen et forbannet frø.
Men du nektet.
Hvem er du som vil ha en erstatning på deg selv
når du selv ikke er klar til å dø?
Kreftene mine forlot meg!
Mine fortryllelser og trollformler var ineffektive.
og til og med stemmen min manglet styrke
da jeg prøvde å påkalle den for å lede meg til den andre siden.
Du har forrådt oss.
Vi ga deg all nødvendig utmerkelse,
inkludert min sønns brud.
Men nei, sa du. Du valgte i stedet
å fråtse i smuler.
Iyaloja, nok. Min skam er tung nok.
You have not seen anything yet.
-Jeg tok med meg bagasje! -Du har kvittet deg med det!
Det er det du fortjener.
Hei hvem bryter presedens,
vil møte ukjente konsekvenser.
-Jeg syns synd på deg. -Jeg trenger ikke din medlidenhet.
Selv jeg, jeg er fascinert, og trenger å forstå hva som skjer.
En mann som har glemt formålet med livet. For et skammelig syn
du nå legemliggjør nå.
Har jeg ikke fortalt deg det Jeg kom med et stykke bagasje.
Det er nå på vei.
Det er på tide å reise
Det er kveld, det er på tide å reise
Det er kveld
Det er på tide å reise
Elesin Oba, la meg stille deg et spørsmål.
Sa de ikke en bananplante erstatter seg selv med avkommet?
Eller i ditt eget resonnement, bananen som erstatter dens avkom?
lyaloja, hva er meningen med alt dette?
Jeg ba ikke om en oversettelse! Jeg stiller bare et spørsmål.
Er det bananplanten som erstatter avkom?
Svar meg!
Nei, en bananplante vil alltid erstatte seg selv med avkommet.
Ah, så du vet.
Noen mennesker eksisterer bare for å snu verden på hodet.
Elesin Oba!
Skal jeg fortelle deg hva gudene har tatt fra deg?
-Hva har skjedd? -Hun hadde gått over streken.
Ah Elesin, se på deg nå.
Det var en gang,
ingen ville våget å skyve Iyaloja til side med deg til stede.
Nå, se på hva du har blitt.
Jeg tror du bør dra.
Hvite mann,
Du har en prins her, som kom fra ditt hjemland.
Si meg,
når han dør,
ville du ha latt hans ånd streife rundt på jordens overflate?
Kunne du vurdert å begrave ham blant oss, som du anser som undermennesker?
I ditt land, har du ingen seremonier for de døde?
Ja, vi tvinger ikke våre høvdinger til selvmord for å holde ham med selskap!
Ung mann, jeg har ikke kommet for å hjelpe deg forstå.
Dette er mannen hvis svekkede forståelse holder oss i din forakt.
Du kan spørre ham hvis du vil.
Han vet betydningen av en konges passasje, fordi han ble ikke født i går.
Han vet også at dette er farlig for vår rase, da vår døde far,
våre mellommann venter,
vel vitende at vi har forrådt ham.
Han vet når den trange porten skulle åpnes,
og at det ikke ville vente
på avskyelige etternølere
som er ringere enn Kongen.
Han vet at han har fordømt vår Konge til å vandre i avgrunnen.
Så fiendene i vår verden kan håne.
Se, det vi har bedt deg om er lite.
La Elesin gå
la vår Konge bli frigjort,
så han kan hvile med sine forfedre i fred.
Budbringeren er i nærheten, på ryggen til kvinnene.
Dette er den minste av alle hans eder,
og det er den som var enklest oppfylt.
-Det er på tide å reise -Det er på tide å reise
Det er kveld
-Det er på tide å reise -Det er på tide å reise
Det er kveld
Det er på tide å reise
Hva er det, Bob?
det er en gruppe kvinner som synger utenfor.
Gi etter og slipp dem inn.
Hvordan ser de ut?
De er ikke mange og de virker ganske fredelige.
-Noen menn? -Maksimalt to eller tre.
Greit, la dem komme inn Bob. Advar dem om å kontrollere seg selv.
Jeg håper du forstår at hvis noe skjer
så er det på ditt hode.
Mine menn har ordre å skyte ved første tegn på problemer.
For å forhindre ett dødsfall, vil du faktisk drepe mer?
For en stor logikk den hvite mannen har.
Men ikke ha noen frykt,
Prinsen din vil sove fredelig, og det vil vår til slutt.
Og ingen vil spørre deg.
Tjenere av den Hvite Kongen,
bare la Elesin oppfylle sin ed
og vi skal hjem for å hylle vår egen konge.
Distriktsoffiser, ikke frykt.
Jeg har en melding å sende til min konge.
Det er ikke noe annet å frykte etter det.
Olunde ville ha gjort det.
Høvdingene ba ham om det si ordene, men han sa nei,
ikke mens du levde.
Selv fra dybden til som min ånd har sunket,
Jeg finner noe glede
at jeg fortsatt kan prestere min plikt overfor min avdøde konge.
Det er kveld
Det er på tide å reise
Når ild dør det Dekker seg med aske
Bananen dør Og erstatter seg selv med sine avkom
Det er kveld
Det er på tide å reise
-Det er kveld, det er på tide å reise -Det er på tide å reise
Det er kveld
Det er på tide å reise
Hva er det?
Det er bagasjen du pakket, hvite mann.
Vi kom ikke for å kjempe.
Jeg sa hva er det?
Sett meg fri. Jeg har en plikt til å utføre.
Det vil jeg absolutt ikke.
Der ligger kureren til min konge.
Slipp meg ut! Så jeg kan utføre det som kreves av meg.
Du må gjøre hva du gjør fra innsiden eller ikke i det hele tatt.
Jeg har gått så langt som jeg har tenkt å med denne virksomheten.
Jeg må snakke hemmelig som min far hvisket det i mine ører,
slik må jeg hvisk i øret på min førstefødte sønn.
De er ikke ord jeg kan rope til vinden
eller nattehimmelen. Slipp meg!
Simon--
Ikke bland deg inn! Vær så snill!
De har drept favoritthesten til kongen,
de har drept hunden hans.
De har båret dem fra hus til hus for å motta bønner for vår konge.
Men Elesin nektet å forlate.
Er det mye å forlangt at han taler hjerte til hjerte med den kureren?
Elesin Oba.
De har snudd ryggen mot deg
for å hindre deg fra din plikt?
Elesin Oba,
Jeg kaller deg dette for siste gang.
Husker du jeg fortalte deg at hvis du ikke kan komme,
du burde sende hesten min for å komme.
Har tungen din vært rykket opp fra roten?
Jeg sa hvis der er åser du ikke kan klatre,
gå opp på hesteryggen min så han kan ta deg.
Once, Elesin,
du hadde en tunge som sprang som en trommeslagerstokk.
Hvis du går deg vill, vil hunden min finne meg; føttene hans kunne veien.
Jeg sa til slutt at hvis en ond hånd holdt deg tilbake,
bare fortell hesten min. Jeg tør ikke vente for lenge.
Her ligger den raskeste kongens budbringer.
Min følgesvenn, hvis du hadde fulgt når du burde ha gjort det,
Ville vi ikke si hunden hadde gått foran sin eier.
Faktisk.
Hvis du hadde reist til riktig tid,
ville vi nå ikke si at hesten har gått foran sin rytter.
Hadde du løftet ånden din,
og innkalt testamentet til å avskjære livstråden når trommene ropte,
ville vi ikke si nå at det er din skygge
som falt for å ta sin eiers plass på banketten.
Hva annet er igjen?
Snakk med skyggen din, som nå må tjene i ditt sted.
Her ligger budbringeren din, Elesin.
Kongens utvalgte følgesvenn.
Jeg kan ikke nærme meg ham nå.
Vennligst fjern dekket.
Jeg vil sende stemmen min i dybden av stillhet.
Se.
Din ære! Æren til din husstand
og av vår rase ligger her.
Sønnen din orket ikke å la ære gå fra ditt hjem,
så han stoppet det med livet sitt.
Ah, Elesin, sønnen har bevist han er faren.
Dine tenner er lengre skarpe.
Det er ingenting annet enn spedbarns tannkjøtt igjen i munnen.
Elesin,
vi gave deg verdens tøyler, men ved deg det ble tapt.
Vi satt med foldede armer
mens onde fremmede vippet vår verden inn i tomhetens avgrunn.
Din arving har nå tatt din plass.
Vi er ikke guder som kan forutsi fremtiden,
men dette unge skuddet har erstattet sin forelder.
Og vi vet dette er ikke riktig måte.
Nei, absolutt ikke.
Verden vår raser sammen i fremmede menneskers tomrom, Elesin.
Fort deg.
Hold ham.
La oss nå glemme de døde.
Glem selv de levende.
La oss heller vende oss til det ufødte.
Det er kveld
Det er på tide å reise
-Det er kveld, det er på tide å reise -Det er på tide å reise
Det er kveld
Det er på tide å reise
TIL MINNE OM BIYI BANDELE, 1967-2022
Teksting: Martin Hauk