Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"A MORTE E O CAVALEIRO DO REI SÓ PODEM CHEGAR AO FIM DA SUA MISSÃO
ATRAVÉS DA EVOCAÇÃO DA MÚSICA DO ABISMO DA TRANSIÇÃO". WOLE SOYINKA
NETFLIX APRESENTA
ADAPTADO DA PEÇA DE TEATRO ORIGINAL "DEATH AND THE KING'S HORSEMAN"
BASEADO EM ACONTECIMENTOS REAIS EM OYO, NIGÉRIA EM 1943, NA II GUERRA MUNDIAL
Ele chegou!
O Elesin Oba chegou!
Aquele que está sempre bem vestido
Um amante de todas as mulheres
Um amante da vida e das coisas belas Aquele que segue o rei morto
O REI MORREU HÁ 30 DIAS.
ESTA NOITE, ELSIN OBA, O CAVALEIRO DO REI TERÁ DE COMETER UM SUICÍDIO RITUAL.
O ESPÍRITO DE ELESIN DEVE SEGUIR O DO REI ATÉ AO ALÉM.
SE NÃO O FIZER, O ESPÍRITO DO REI IRÁ VAGUEAR PELA TERRA E FERIR O SEU POVO.
É O DEVER E O DESTINO DE ELESIN OBA ACOMPANHAR O REI ATÉ AO ALÉM.
Elesin!
O valente está a apreciar a vida A apreciar a vida em todo o seu esplendor
O valente está A apreciar a vida em todo o seu esplendor
A casa do nosso pai
É a de um rei
O valente está a apreciar a vida A apreciar a vida em todo o seu esplendor
O valente está A apreciar a vida em todo o seu esplendor
A casa do nosso pai É a de um rei
Pai. Pai, longa vida para ti.
Vossa majestade.
Aproveita a vida, senhor.
O que me estão a fazer, senhoras?
Surpreendam-me, senhoras.
Isto vimos nós
Aquilo que vimos Não pode ser esquecido
Aquilo que vimos
Elesin, vimos isto
Aquilo que vimos Não pode ser esquecido
Aquilo que vimos
Elesin! Continua a aproveitar como um rei!
Aquilo que vimos Não pode ser esquecido
- Aquilo que vimos - Elesin
Continua a aproveitar como um rei!
- Elesin, aproveita como um rei! - Elesin, aprecia a vida
Como Oyo aproveita A sua proeminência no mundo de hoje
Elesin, continua a aproveitar a vida
Como Oyo aprecia A sua proeminência no mundo de hoje
Elesin, continua a aproveitar a vida
Nós levamos o nosso pai para o Além
Os infelizes devem ir embora
Vamos com o nosso pai para o Além
Vamos levar o nosso pai para o Além
Os infelizes devem ir embora
Vamos com o nosso pai para o Além
Vamos levar o nosso pai para o Além
Os infelizes devem ir embora
Regozijem
O nosso pai foi à cidade O nosso pai foi ao mercado
Regozijem
O nosso pai foi à cidade O nosso pai foi ao mercado
Regozijem
Como está a correr o mercado?
Saudações.
Elesin,
onde vais com tanta pressa, como um galo sem a sua bela cauda?
Vou para onde o meu galo não precisa de adorno.
A vida é assim.
Ele tem uma noiva nova e esquece a antiga esposa.
Não é nada disso, Olohun Iyo.
O meu espírito vive neste mercado,
onde sofre de tristeza e alegria.
Vês estas mulheres que se preparam para ir embora?
Hoje é a última vez que as vejo.
Estou pronto para ir contigo.
Só precisas de dizer: "Olohun Iyo vais acompanhar-me nesta viagem."
E eu vou atrás de ti.
Agradeço a tua lealdade, mas não pode ir para além deste mundo.
Este mercado é a minha casa.
Sinto-me em casa sempre que estou entre estas mulheres.
Sinto tanto conforto aqui.
- Saudações, pai. - Saudações para vocês.
Muito bem!
Esta noite, vou deitar a minha cabeça nos vossos colos.
- Pai. - Não vai ser bom?
E depois vou dormir.
Parece coisa tua.
O seu suor…
O seu odor…
o aroma de índigo nas suas roupas,
será o último ar
que irei respirar
antes de ir ao encontro dos meus antepassados.
Obrigado, pai.
Adoramos-te.
Uma torneira de vinho de palma. As minhas saudações.
Desejos de boa sorte.
Saudações, pai.
- Saudações, pai. - Muito bem, meu jovem. Obrigado.
No momento certo,
ver-me-ão a dançar no caminho estreito,
já na companhia dos meus antepassados.
Estou decidido e nada me vai impedir de ir para o Além esta noite.
De certeza que nada te vai impedir?
Nada impedirá o cavaleiro do rei.
Nós te saudamos!
Sabemos que não nos desiludes.
Estou numa jornada para conhecer o meu rei e mestre.
Sabemos que és um homem de honra.
Obrigado.
O mundo que conhecemos tem de acabar.
A vida é uma honra
e acaba quando se acaba a honra.
Virgem de olhos delicados
Compreendem?
Virgem de olhos delicados
É o teu belo cabelo que nos cativa
Virgem de olhos delicados Olhos que
São quase perfeitos, os teus dentes
São brancos e brilham
O teu rabo é perfeito
É o teu belo cabelo que nos cativa
Virgem de olhos delicados
O teu belo cabelo que nos cativa Virgem de olhos delicados
Digam-me, meus amigos…
Virgem de olhos delicados
- Ainda estou neste mundo? - Sim.
Ainda estou neste querido mercado que tanto amo?
Sim.
- Ou já estou no outro mundo? - Não.
Já fui ao encontro dos meus antepassados?
Não.
- Ainda estou no mercado? - Sim.
Que perguntas são essas, Elesin?
Ainda estás neste mundo.
A voz que ouves pertence à Olohun Iyo, e não a um servente do céu.
Está bem. Se assim é…
Diz-me quem é aquela bela deusa que vejo ali?
Não, Iyaloja, conheço bem todas as mulheres.
Quem é ela?
Elesin. Elesin Oba.
Onde disseram que eu estava?
Ainda estás no mundo dos vivos.
Aquela bela mulher iluminou este mercado como nunca tinha visto.
Ela já está prometida para casar.
Já tem homem com quem casar.
O casamento dela é agora.
Porque me dizes isso?
Elesin, não é para te ofender.
Hoje é o teu dia e o mundo é teu.
Mas tudo o que fazemos tem consequências.
Quem não quer ser recordado?
Não queres que aproveite os meus últimos momentos neste mundo?
Não quero levar bagagem quando for embora, quero ir leve.
Quero ir leve.
O que estás a dizer? Não percebo.
Quero ir leve, Iyaloja, quero que o meu corpo vá leve.
Deixa-me aproveitar os meus últimos momentos neste mundo como gosto.
E não quero ir sem deixar a minha semente.
Iyaloja, mãe de muitos
Guardas sempre os teus pensamentos Falas muito pouco com as pessoas
Se tens seis segredos, partilhas só um
Porque quem te é mais próximo É quem te pode magoar
Todos sorriem na tua presença
Mas poucos te apoiam
Iyaloja, mãe, mãe de muitos
Saudamos-te
Elesin, és o escolhido
És o mensageiro escolhido
Não te preocupes com os raivosos Tu és o escolhido
Elesin, és o escolhido És o mensageiro escolhido
O Elesin já vai a caminho do Além.
Não lhe posso negar o último pedido.
- Mesmo assim, Iyaloja! - Iyaloja!
Temos muito em jogo. Vou deixá-lo cumprir o seu desejo.
Iyaloja, esta jovem está noiva do teu filho.
Não lhe disseste?
Ele é o meu filho. Vai aceder aos meus desejos.
Eu não o dei à luz? A perda dele pode ser remediada.
- Elesin Oba! - Pai!
És o cavaleiro do rei
da tribo ancestral de Alaafin, filho de Atiba.
Iyaloja, a honorável, com autoridade sobre tudo.
A que nos guia a todos com a sua sabedoria.
Obrigada. Fico grata.
Não importa a minha posição, é impossível
comparar-me à tua grandeza.
Saúdo-te.
- O que ela disser, será a lei. - Isso é bom.
O que dizem as minhas mães? Vão conceder-me o meu desejo?
É bom esvaziar o lombo neste mundo numa casa que conhecemos e amamos.
Viaja com ligeireza, deixa a tua semente connosco neste mundo
onde nasceste.
Iyaloja, a mãe de todos nós.
A tua sabedoria encanta-nos.
- É verdade. - Boa mãe.
- Elesin Oba. - Iyaloja.
Sempre tiveste um olho irrequieto.
Está bem, dou a minha bênção.
Muito bem, vão dar a boa notícia à nossa noiva
e preparem-na para o casamento.
Elesin!
O que dizes é a lei
Iyaloja, a nossa mãe O que dizes é a lei
Aproveita a vida de rei
A autoridade pertence ao pai
Filho de Alaafin de Atiba
A autoridade pertence ao pai
Filho de Alaafin de Atiba
Ao início, não querias que a desposasse.
Porquê? És tu que queres viajar com ligeireza.
Não faz mal.
Mas a semente que queres plantar,
não deixes que se torne numa maldição.
O que queres dizer com isso?
Muito bem, recuso-me a ficar ofendido.
Vais ofender-te quando ainda não te concedi o teu desejo.
Vou pedir-lhes para prepararem o teu quarto de núpcias.
Mas as mesmas mãos vão preparar as roupas do teu enterro.
- Iyaloja. - O que é?
Tens de ser tão brusca?
Está bem. Vai preparar as roupas para o meu enterro.
Mas os dedos da minha noiva têm de tocar no meu corpo…
Até ir ao encontro dos meus antepassados no Além
Elesin Oba,
- És um malandro. - É verdade.
- Muito bem. Prepara-te, Elesin. - Estou preparado.
Isso é bom. Isso é bom.
O que foi aquilo?
É você, Amusa.
Porque é que não bateu à porta, em vez de deitar tudo ao chão?
Sr. Pilkings.
O que se passa consigo?
Amusa. O que se passa?
Senhora.
Afinal, o que se passa consigo, homem? Fale!
A tua fantasia, querido. O nosso baile de máscaras.
Tinha-me esquecido.
Acho que chocaste o coração pagão dele, coitado.
Que disparate, ele é muçulmano.
Por favor, Amusa. Não acredita nesses disparates, pois não?
Pensava que era um bom muçulmano.
Sr. Pilkings, imploro-lhe, senhor.
O que acha que está a fazer com essa fantasia?
Pertence aos mortos e não aos vivos.
Amusa, mas que grande desilusão me deu.
Eu defendo-o no clube, sabia?
"Ainda bem que tenho o Amusa, ele não acredita nessas tretas."
E agora olhe para si.
Senhor, imploro-lhe, senhor.
Tire isso.
Não é apropriada para um homem como o senhor.
Mas já a tenho vestida.
Eu e a Jane já apostámos que vamos ficar
em primeiro no baile.
Por isso, vamos ter algum bom senso.
Parece que se esqueceu que é um polícia
ao serviço do governo de Sua Majestade.
Agora, recomponha-se, volte ao serviço,
ou vai ter um inquérito disciplinar.
É uma questão de vida e morte.
Como é que me vou dar com alguém que está a usar a vestimenta dos mortos?
É como dizer mal do governo a alguém com um uniforme de polícia.
Volto depois.
Agora!
Amusa,
porque é que tem medo de uma fantasia?
Tirámos isto àqueles líderes de culto egungun que nos dão tantos problemas
e que foram presos o mês passado.
Se o juju não o afetou na altura,
porque é que o vai afetar agora só por olhar para ele?
Senhora,
eu prendi os líderes que estavam a dar problemas,
mas não posso tocar numa vestimenta. Não abuso deles.
Trato as vestimentas com respeito.
Escreva o seu relatório, ou lá o que seja naquele bloco.
E saia daqui.
Anda, Jane
Jane!
Já vou, querido. Estou quase pronta.
Não importa se estás pronta, ouve só isto.
O que é?
O relatório do Amusa.
"Tenho de denunciar que recebi a informação
de que um chefe proeminente,
a saber, o Elesin Oba,
vai cometer uma morte esta noite em virtude de uma tradição nativa.
Uma vez que se trata de um crime,
aguardo instruções na esquadra. Sargento Amusa."
Disseste que ia haver uma morte?
É óbvio que é um homicídio.
Estás a falar de um homicídio ritual?
Deve ser.
Então, quer dizer que já não vamos ao baile?
Não!
Vou mandar prender o homem e todos os envolvidos.
Como pais da noiva do meu filho,
quero dar-vos alento.
Os antepassados falaram esta noite.
E decidimos conceder a Elesin os seus últimos desejos terrenos.
Ele está pronto para ir ao encontro dos antepassados.
A vossa filha vai receber a semente do Elesin,
fortalecida com o valor
e a força da sua linhagem.
Quero que honremos este desejo.
Mãe, prepara a tua filha para receber o Elesin.
Pai,
regozijemos
por se cumprir a vontade dos antepassados.
Meu Akanni,
és o meu primogénito e sou a tua mãe.
Olha à tua volta
e tudo o que vês é teu. Até mais longe.
Honra-me
e confia nos nossos antepassados.
Hoje, um homem de honra vai saudá-los.
- Porque estamos todos aqui reunidos? - Para celebrar um casamento.
Perguntei porque estamos aqui
Para celebrar um casamento
- Abanem as contas com ritmo - Para celebrar um casamento
- As contas da cintura abanam com ritmo. - Para celebrar um casamento
Senhor?
Entre, Joseph!
Não sei onde vai buscar essas noções animalescas de taco.
Venha cá.
Senhor?
O que se vai passar hoje na cidade?
Hoje, senhor?
Está a falar do chefe que se vai matar?
Como assim, vai matar-se?
Ele vai é matar alguém, não é?
Ele não vai matar ninguém
e ninguém o vai matar. Vai morrer simplesmente.
Morrer? Ninguém morre do nada.
É a lei e a tradição nativas.
O rei morreu o mês passado. Hoje é o enterro dele.
Mas, antes de o enterrarem, o Elesin tem de morrer
para o acompanhar até ao céu.
Parece que estou destinado a enfrentar
esse homem mais vezes do que os outros chefes.
O tal de cavaleiro do rei.
Simon, o que se passa?
Ele é o chefe com quem lutei há uns três ou quatro anos.
Ofereci-me para levar o filho dele para estudar medicina em Inglaterra.
Sim, estou a lembrar-me. Era um jovem muito sensível.
Como é que se chamava, mesmo?
Olunde.
O velho pagão queria que ele ficasse e continuasse
uma tradição familiar qualquer.
E depois não percebi o escândalo que armou. Tive mesmo
de ajudar o rapaz a fugir da prisão
e levá-lo para o barco seguinte.
Um rapaz muito inteligente, muito esperto.
Um rapaz muito sensível.
Agora ele vai ser um médico de primeira.
Está determinado.
E, enquanto quiser a minha ajuda, vai tê-la.
Estamos reunidos para beber vinho de palmeira
As conversas que temos Entre nós não podem sair daqui
Estamos reunidos para beber vinho de palmeira
Quem teve coragem para me afastar da festa desta noite?
Sou eu, meu amigo.
- Acabei de chegar. - Olunde.
O homem que nos deixou para ir para Inglaterra já voltou, mesmo a tempo
e sem avisar?
- Ou és clarividente? - Não.
Sou só um médico.
Dr. Olunde, se queres saber.
Olunde.
Ouvi dizer que o nosso rei morreu o mês passado.
Hoje há um casamento?
Olunde, ninguém conhece o teu pai melhor do que tu.
Ele vai casar-se?
Hoje?
…Vamos só arranjar mais dívidas
Joseph!
Sim, mestre?
Para que são os tambores?
Não sei, mestre.
Como assim, não sabe?
Só se converteu há dois anos.
Não me diga que a água benta também apagou
a sua memória tribal.
Mestre!
- Fizeste-a bonita. - O que é que eu fiz?
Ouça, Joseph. Diga-me só se os tambores
têm alguma coisa a ver com a morte, ou algo dessa natureza.
Senhora, é o que estou a tentar dizer.
Não sei ao certo.
Soa-me à morte de um grande chefe,
mas depois soa-me ao casamento de um grande chefe.
Está a confundir-me.
Simon, é óbvio que não podemos ir ao baile.
Que disparate!
É a primeira ocasião realmente divertida que o Clube Europeu
organiza há mais de um ano.
Não vou faltar.
E é uma ocasião bastante especial.
Mais especial do que os acontecimentos espalhafatosos normais?
Mas não sabias que o príncipe está cá, pois não?
Ele vai dar-nos a honra da sua presença no baile mais tarde. E nós,
minha querida senhora dos mortos, vamos ganhar o prémio.
Olhos no prémio, como se costuma dizer. Vai preparar-te.
Ele só vai arranjar dívidas
O porteiro do mercado Que quer levar o rei a tribunal
Só vai arranjar dívidas
Alegres, vestimos a nossa noiva
A nossa querida esposa
Alegres, vestimos a nossa noiva
PRENDA O SR. ELESIN E NÃO O DEIXE SAIR ATÉ…
Quero que leve este recado diretamente ao Sargento Amusa.
Ele está na esquadra.
Pegue na bicicleta e vá lá depressa.
Dou-lhe precisamente 20 minutos.
- Percebeu? - Sim, mestre.
Jane, querida. Temos de nos despachar se queremos parecer bem.
Os provincianos vão ficar cheios de inveja.
A primeira mulher que puxe A nova mulher para mais perto
Porque é a mais velha
A primeira mulher que puxe a Amoke Porque é a mais velha
És a mais velha
Chegaste aqui primeiro
És a mais velha
Chegaste aqui primeiro
A primeira mulher puxa a Amoke para si
Porque é a mais velha
Elesin, continua a aproveitar a vida
Como Oyo aprecia a sua proeminência No mundo de hoje
Elesin, continua a aproveitar a vida
Como Oyo aprecia a sua proeminência No mundo de hoje
Elesin, continua a aproveitar a vida
Como Oyo aprecia a sua proeminência No mundo de hoje
Os noivos do acontecimento de hoje
Continua a aproveitar O querido esposo de Amoke
Elesin, continua a aproveitar a vida
Como Oyo aprecia a sua proeminência No mundo de hoje
- Elesin, continua a aproveitar a vida - Elesin, continua a aproveitar a vida
Faz o que quiseres comigo Elesin!
Como Oyo aprecia a sua proeminência No mundo de hoje
Sinto-me inadequado na tua presença…
Elesin, continua a aproveitar a vida
Como Oyo aprecia a sua proeminência No mundo de hoje
Elesin, continua a divertir-te
Amusa, saudações.
- Sê bem-vindo. - Não me saúdem.
Mas saiam da frente e deixem-me passar.
Estou aqui em trabalho.
Aonde vais, Amusa?
Vou entrar porque sei que ele está aí.
Quem?
Aquele que se chama Elesin Oba.
Amusa, não estás a perceber.
Não foi ele que escolheu chamar-se Elesin Oba. Foi a sua linhagem.
Tal como o pai dele tinha esse nome, o seu filho também o terá.
Ouve, o teu homem branco não pode fazer nada para o impedir.
Espera lá.
O oceano que toca na nossa terra não é o mesmo
que toca na terra do homem branco?
É o mesmo.
Amusa, vai dizer ao teu homem branco,
diz-lhe que pode esconder o nosso filho
o tempo que quiser,
mas, quando chegar a altura certa,
o mar que o levou vai ser o mesmo que o var trazer de volta.
O governo britânico diz que já chega.
Estas atividades ilegais têm de acabar.
E quem é que as vai parar, Amusa?
Vais ser tu?
Não estás a perceber. Hoje o nosso pai…
O nosso pai.
- O nosso marido. - O nosso marido.
Vai mostrar que está acima de todas as leis estranhas deste mundo.
Sim.
Ouçam. Não vai acontecer nada esta noite, nem noutra altura.
É ignorante e criminoso que alguém faça uma coisa destas.
Vê se não trincas a língua com tanto inglês que estás a falar.
A nossa mãe. Bem-vinda.
Amusa.
Porque é que vieste acabar com a felicidade das pessoas?
Ele não consegue acabar com a nossa felicidade.
Iyaloja, é bom ver-te.
Conheces-me. Sabes que não gosto de causar problemas.
Mas este é o meu dever.
Vim prender o Elesin Oba,
que planeia matar-se de uma forma que viola a lei.
Manda as mulheres saírem da frente e deixem-me passar.
Quem julgas que és?
O que te dá o direito de proibir o nosso líder de cumprir o seu dever?
O seu dever?
Que dever é esse, Iyaloja?
Que dever? O que estás a dizer?
Afinal, que dever tem um homem para com a sua nova esposa?
Iyaloja, isto é um casamento?
Amusa,
não sei que ideias é que o homem branco te meteu na cabeça,
mas também te impediu de ter uma noiva?
Mesmo que não tenhas uma, o teu mestre não tem mulher?
Vai perguntar-lhe e ele diz-te.
- Iyaloja, isto não é um casamento. - Não é?
Pode não parecer um casamento para ti,
mas vai perguntar ao teu mestre o que faria
se o impedissem de cumprir o seu dever na sua noite de núpcias.
Iyaloja, já disse que isto não é um casamento.
Amusa, já percebi o que queres.
Queres ser testemunha.
Queres ver como é que uma noiva perde a virgindade.
Talvez as mulheres dele ainda estejam à espera que ele aprenda.
Iyaloja…
É isso!
Diz às tuas mulheres para não me insultarem.
Que palhaço.
- Não me deviam insultar. Se insultarem… - O que vais fazer?
- Elas vão ter problemas. - Para com isso, Amusa.
- Agentes. - És um palhaço.
Olha para ti. Achavas que nos ias dar problemas.
A nossa mãe.
Vão atrás dele!
Deem-lhe uma boa sova!
Que palhaço!
Vejam
Queridas mães, vejam
Recebam-na
Queridas mães, recebam-na
Esta união do corpo, esta união da alma
Esta união feliz
Recebam-na
Vejam
Queridas mães, vejam
Recebam-na
Queridas mães, recebam-na
Esta união do corpo, esta união da alma
Esta união feliz
Recebam-na
Mãe das belas donzelas.
Toma, recebe-o.
Isto não é só sangue da virgindade.
É a união da vida e das sementes da minha passagem.
É o meu espírito,
o que resta do meu corpo
e a promessa de uma vida futura que deixo agora que vou ter com os antepassados.
A noiva é digna!
Ogun!
Ogun, que te alimentas de cães
Lakaaye, trouxemos a tua refeição
Aquele que procura dinheiro Que o encontre
Aquele que procura filhos Que os tenha
Porque Ogun dá Dinheiro, filhos e alegria
Lakaaye, meu pai
Ele está aqui e em todo o lado
Ogun é uma divindade, não o traiam
Está a chegar a hora.
O grandioso vai para casa!
Saudações aos nossos antepassados
O grandioso vai para casa!
O elefante caiu E não se consegue levantar
O descendente da grande máscara
Teve uma morte honorável
Um príncipe honorável dos homens Uma grande máscara
Chorem
O grandioso vai para casa
O grandioso partiu para uma grande viagem Procura o elefante, entra na floresta
- Procura o búfalo na selva - Procura folhas secas debaixo da árvore
Um elefante caiu Adeus ao nosso grande rei
Agora só nos encontraremos em sonhos
O cão do rei morreu…
E o cavalo do rei seguiu o seu mestre.
O elefante caiu
E não se consegue levantar
Dorme como uma montanha
O elefante caiu
E não se consegue levantar
Dorme como uma montanha
O pai de Olajumoke
Entrou na gruta do chão
O elefante caiu
E não se consegue levantar
Dorme como uma montanha
O nosso casamento ainda não está completo.
Só quando morrer é que a ocasião ficará concluída.
Espera comigo até lá.
Minhas cantoras de louvores, façam-me as últimas honras.
É aqui que escolho
deixar este mundo.
Foi aqui que tive amor
e risos, e não no palácio.
Façam-me as honras.
Há quem prefira Que o sol não nasça
Mas ele nasce na mesma
Aos olhos de outros
A chuva não devia cair
Mas ela cai na mesma
O nosso destino cumpre-se sempre
O meu espírito está pronto…
para se tornar no mensageiro do rei.
Vossa Alteza, o governo de Sua Majestade dá-lhe as boas-vindas.
Posso apresentar-lhe a minha mulher? É a Alice.
- Boa noite. - Faça favor.
Apresento a senhora Taiwo Abioye,
e a sua irmã, a senhora Bola Adegoke.
Obrigada.
Boa noite, Sua Alteza Real.
- A Nigéria dá-lhe as boas-vindas. - Muito obrigado.
Boa noite.
Senhora.
Boa noite. É um prazer.
Boa noite.
- Boa noite. - Senhor.
É um prazer.
Cavalheiros.
É terrível ter chegado a este ponto.
É a esta gente que temos de fazer vénias?
É o chefe de distrito e a mulher.
São tão provincianos.
Estou pronto para ir Para casa no Além
Elesin Alaafin, estás a ouvir-me?
É de noite, está na hora de partir
Elesin Alaafin, ouves o meu chamamento?
É de noite
Está na hora de partir, é de noite
Docemente, meu rei.
Docemente.
Se não podes vir, diz ao meu cão.
Não posso esperar muito ao portão.
Deixa o teu manto para trás, na floresta.
O cão não corre mais depressa do que a mão que lhe dá carne.
Quando o cavalo derruba o cavaleiro, para de correr.
Elesin Alaafin não confiará num animal
para levar a mensagem entre um rei e o seu companheiro.
Digo que, se te perderes, o meu cão vai encontrar-te.
O Elesin Oba nunca se perderá!
Estou pronto para ir para casa, para o Além.
Elesin sabe o caminho para o seu destino final.
Libertei-me dos desejos terrenos.
A noite está quase a chegar.
Como pode ver, diz "emergência" no lado de fora.
Tomei a liberdade de a abrir
porque era óbvio que Sua Alteza estava a gostar da festa.
Sim. Claro, senhor.
É tão mau como diz? O que se passa aqui?
É uma tradição estranha que têm, senhor. Parece que, como o rei morreu,
um chefe importante qualquer tem de se suicidar.
Enviei o Amusa para impedir essa catástrofe.
Claramente não conseguiu.
Entretanto, o meu encarregado está a pavonear-se
numa vestimenta nativa. É um vencedor, sem dúvida.
Agora, tenho de informar Sua Alteza
que vai haver um motim a menos de três quilómetros daqui.
O Sargento Amusa é dado a exageros.
Parece-me bastante desesperado.
Devia ter-me informado, Pilkings.
Não sabia de nada disto até hoje à noite, senhor.
Nariz no chão, Pilkings. Nariz no chão.
Se deixássemos passar estas coisas, onde estaria o império?
Diga-me. Onde estaríamos todos?
A dormir em paz em casa, imagino.
O que disse, Pilkings?
Não volta a acontecer, senhor.
Não pode, Pilkings. Não pode.
Devíamos ser uma colónia segura de Sua Majestade, Pilkings.
Não, esta não pode ser a nossa polícia nativa.
São estes os líderes do motim?
Senhor, são os meus polícias.
Peço desculpa, senhores agentes.
Mas parecem um pouco…
Parece-me que lhes falta alguma coisa no uniforme.
Acho que tinham uma faixas bastante coloridas dantes.
Um pouco de cor agrada sempre aos nativos, não acha?
Bem, qual é a situação? Apresente a sua informação, homem.
E não quero mais disparates supersticiosos, Amusa.
Senão, vai para a sala da guarda um mês dar de comer ao seu porco.
Certo, muito bem. Trate disto, Pilkings.
O que quer que faça, não deixe que as coisas se descontrolem.
Mantenha a cabeça fria
e o nariz no chão, Pilkings.
Sim, senhor.
Já é meia-noite? Não sabia que era tão tarde.
Muito bem. Vocês os dois, vamos lá.
Boa noite, senhora.
Amusa.
Simon.
Quem vem aí?
Não queria assustá-la, senhora.
Procuro o chefe do distrito.
Espere lá. Não o conheço?
Sim!
É o Olunde, o jovem que foi…
Sra. Pilkings!
Mas que sorte! Vim à procura do seu marido.
Olunde! Deixe-me vê-lo bem.
Mas que belo homem se tornou.
Grandioso, mas solene.
Meu Deus, quando regressou?
Ainda hoje falámos de si. Como conseguiu entrar?
Vim na travessia do príncipe.
Está…
Está com bom aspeto, Sra. Pilkings.
Do pouco que consigo ver de si.
Sim, isto. Provocou alguma agitação, garanto,
e nem toda agradável.
Espero que não esteja chocado.
Porque haveria de estar?
Mas não tem calor com isso?
É tudo por uma boa causa.
Qual é a boa causa, Sra. Pilkings?
Bem, tudo isto, o baile. E Sua Alteza estar aqui e tudo isso.
E foi essa a boa causa que a levou a profanar uma máscara ancestral?
Afinal, ficou chocado. Que desilusão.
Não, não estou chocado.
Esquece-se que já passei quatro anos entre o seu povo.
Descobri que não respeitam aquilo que não compreendem.
Então, voltou ressentido.
Que pena, Olunde. Lamento.
Creio que é o filho do cavaleiro.
O fato fica-lhe bem.
Cobiçar jovens não te fica bem, irmã.
Por favor, Mrs. Pilkings. Acha que pode ir chamar o seu marido?
Preciso de falar com ele.
O Simon…
Há um problema da cidade e ele foi chamado para o resolver.
Porque veio cá?
Enviaram-me um telegrama a informar-me da morte do rei.
Vim enterrar o meu pai.
Então, não terá de passar por essa agonia, graças a Deus.
- O Simon vai impedi-lo. - É por isso que quero falar com ele.
Ele está a perder tempo.
E, como me ajudou tanto,
não quero que seja odiado pelo nosso povo.
E para nada, ainda por cima.
Você… Olunde isto não é nada.
Não faz sentido.
É mais um erro que vocês cometem.
Acham que aprendemos tudo o que faz sentido convosco.
Mais devagar, Olunde. Aprendeu a argumentar, estou a ver,
mas a morte do seu pai não deixa de ser uma tradição bárbara.
Um rei morre e um chefe tem de ser enterrado com ele.
Não há nada mais feudalista!
E isto?
Mesmo durante uma guerra devastadora,
olhe para isto.
Que nome daria a isto?
Terapia, ao estilo britânico.
A preservação da sanidade no meio do caos.
Outros diriam que é decadente.
Mas isso não me interessa.
Vocês brancos sabem sobreviver.
Esta guerra foi-me mostrando
que a vossa maior arte é a sobrevivência.
Mas tenham a humildade de deixar os outros sobreviver à sua maneira.
Através de um suicídio ritual?
É pior do que o suicídio em massa? Do que uma guerra que mata milhões?
Nas vossas notícias, ouvi falar de derrotas,
de derrotas completas e sanguinárias descritas como vitórias estratégicas.
Sei como se faz história.
Tive tempo suficiente para estudar o seu povo.
Acabei por não ver nada que lhe dê o direito
de julgar os costumes dos outros. Nada mesmo.
Por favor!
Ouça.
Não dá para ouvir nada para além… daquela música.
O que é?
Os tambores.
O elefante caiu e não se consegue levantar
Consegue ouvir os tambores?
Ouça.
O elefante caiu e não se consegue levantar
Dorme como uma montanha
Elesin falhou-nos
Elesin falhou o seu dever
Iyaloja avisou Elesin Sobre fazer o que estava certo
Mas Elesin não cumpriu o seu pacto Ele virou as coisas
Deixou o nosso rei a meio do caminho
Entre a Terra e o Céu
Que pena
Mas que pena
Pronto.
Acabou.
- Quer dizer que ele… - Sim, Sra. Pilkings.
O meu pai morreu.
Sempre teve uma grande força de vontade.
Sei que morreu.
Como pode ser tão indiferente?
Tão insensível!
Anuncia a morte do seu pai como se fosse um cirurgião a olhar…
para o cadáver de um estranho!
É tão selvagem como eles.
O meu pai morreu na minha mente há quase um mês.
Desde que o rei morreu.
Já estou de luto há tanto tempo que não consigo pensar nele vivo.
Só consigo pensar nos meus deveres, em como tenho de fazer os rituais
sobre o cadáver do meu pai.
Tal como ele me ensinou.
Não quero fazer nada mal.
Algo que possa comprometer o bem-estar do meu povo.
Deixem-me!
A vergonha que me fizeram passar já é suficiente.
Homem branco! Não me toques.
Esta é a voz do meu pai.
Levem-no para a cela no jardim.
Devolve-me o nome que me roubaste.
Sua assombração pálida sem nome.
Não queremos distúrbios aqui. Levem-no.
Deixem-me!
Olunde.
Filho, não deixes que esta visão do teu pai te cegue.
Não tenho pai, seu homem sem princípios.
Parece fascinado com a lua.
Sim, cara pálida.
A tua gémea ali em cima prende-me o pensamento.
Está uma noite linda.
Acha?
Há luz nas folhas, a paz da noite.
Branco, esta noite não é pacífica!
Cá para mim ela está…
calma.
Achas que silêncio e paz são a mesma coisa?
Não me estás a ouvir?
Esta noite não é pacífica!
Homem branco, o mundo não está em paz!
Vocês destruíram a pouca paz que havia nesta terra.
Ouve! Esta noite, ninguém vai dormir neste mundo.
Mesmo assim, é um bom negócio.
Se o mundo perder uma noite de sono
em troca de ter salvado a vida de um homem.
Tu não me salvaste!
Só destruíste a minha vida, homem branco.
Roubaste o meu primogénito e levaste-o para longe de mim.
Levaste-o para a tua terra e transformaste-o na tua sombra.
A criança que devia ter seguido as minhas pisadas,
foi-me roubada por ti.
E, quando chegou a minha hora, não me deixaste cumprir o meu destino.
Pensaste bem nessas coisas?
Os teus planos vão destruir o nosso mundo.
Mas vocês não compreendem.
Não acredita nisso, pois não?
Mas, ouve, homem branco.
O mundo está à deriva
e os seus habitantes estão perdidos.
Só o vazio nos rodeia.
Não me deixaste cumprir o meu dever.
Mas tenho a certeza que o meu filho é um verdadeiro primogénito.
Pensava que ele se tinha aliado
aos inimigos da nossa raça.
É bom procurar e aprender os segredos dos nossos inimigos.
Mas, ouve,
o espírito dele vai castigar-te a ti e aos teus filhos.
Não precisa de dizer essas coisas.
Se não quer o meu consolo…
Não quero o seu consolo!
Não me console!
Como queira.
Perdi o lugar de honra de um pai
e a minha voz está quebrada.
Antes de o deixar, posso só fazer uma pergunta?
Estou a ouvir, pele pálida.
Já vivo entre vocês há tempo suficiente para ter aprendido alguma coisa.
O ancião aproxima-se do céu
e pede-lhe para aceitar a sua saudação.
Acha mesmo que ele faz essa viagem por vontade própria?
Todos tememos a morte e ninguém quer morrer.
Simon!
Mas o que…
Chefe Elesin, há mais uma pessoa que o quer ver.
Como não é sua parente, não me sinto obrigado a deixá-la entrar.
O seu filho pediu-lhe para trazer uma mensagem, por isso você decide.
Eu sei quem é.
O cheiro da minha vergonha já foi longe.
Não é preciso um cão de caça para o encontrar.
Ela encontrou o esconderijo para onde me trouxeram.
Se não a quiser ver é só dizer e mando-a embora.
Porque não haveria de querer ver a Iyaloja?
Toda a minha vergonha
já está à vista de todos.
Deixa-a entrar. Deixa-a vir.
Aqui está ela.
Primeiro, quero a sua palavra de honra de que não vai fazer nada imprudente.
Honra?
Homem branco, queres a minha palavra de honra?
Sei que é um homem de honra.
Sei que a revistaram antes de ela chegar aqui.
Tocaram-lhe como nunca se atreveriam a tocar nas suas mães.
E vou ficar ali sentado a observar como pestaneja.
O que queres mais?
Já não levaste toda a minha honra?
Não a fechaste naquela secretária
onde escreveste o relatório de hoje?
Levaste toda a honra do meu povo.
Escreveste-a naqueles papéis traiçoeiros que vos tornaram donos desta terra.
Se vai trazer política para a conversa, vou ter de resolver isto a mal.
Senhora, quero que fique nesta linha
e não se aproxime da porta da cela.
Guardas, se ela passar deste ponto, usem os apitos. Vamos, Jane.
Com que coragem surge o lagarto perante o pombo.
Quando nos prometeu que ia lutar contra a águia.
Não quero que tenhas pena de mim, Iyaloja.
Se não tivesses uma mensagem para mim, não terias vindo.
Mesmo que sejam todas as maldições do mundo, vou ouvir.
Vou falar aos outros chefes
da coragem que mostraste na guerra contra o homem branco
que ficaram do teu lado contra a morte.
Mostraste coragem, de facto, mas só com palavras.
Mereço bem o teu escárnio.
Vá, fala.
Eu avisei-te
para não deixares uma semente amaldiçoada.
Mas recusaste.
Quem és tu para deixar um substituto
quando não estás preparado para morrer?
Os meus poderes abandonaram-me!
Os meus encantamentos e feitiços fracassaram,
nem a minha voz não teve força
quando tentei convocá-la para me levar para o outro lado.
Traíste-nos.
Demos-te todas as honras que pediste,
até a noiva do meu filho.
Mas não quiseste. Em vez disso, quiseste
comer as migalhas.
Iyaloja, já chega. A minha vergonha já pesa que chegue.
Ainda não viste nada.
- Trouxe bagagem comigo. - E deixaste-a!
É o que mereces.
Aquele que acaba com a tradição,
terá de sofrer as consequências.
- Tenho pena de ti. - Não preciso da tua pena, nem do mundo.
Até eu estou intrigado e preciso de perceber o que se passou.
Um homem que se esqueceu do propósito da vida dele. Que visão miserável
és agora.
Não te disse que trouxe bagagem?
Já vem a caminho.
Está na hora de partir
É de noite, está na hora de partir
É de noite
Está na hora de partir
Elesin Oba, deixa-me fazer-te uma pergunta.
Não costumam dizer que uma bananeira se substitui a si própria com a sua prole?
Pela tua lógica, é a banana que substitui a prole?
Iyaloja, para que é isto tudo?
Não te pedi uma tradução! Só fiz uma pergunta.
É a bananeira que substitui a prole?
Responde!
Não, uma bananeira será sempre substituída pela sua prole.
Então, sabes.
Há pessoas que só vieram ao mundo para o virar do avesso.
Elesin Oba!
Queres que te diga o que é que os deuses te tiraram?
- O que aconteceu? - Ela passou da linha.
Elesin, olha para ti agora.
Houve uma altura
em que ninguém se atreveria a empurrar a Iyaloja contigo presente.
Agora olha no que te tornaste.
É melhor ir embora.
Homem branco,
está aqui um príncipe que veio da sua pátria.
Diga-me,
quando ele morrer,
deixaria o espírito dele vaguear pela terra?
Pensaria sequer em enterrá-lo aqui entre aqueles que considera serem sub-humanos?
Na sua terra, fazem cerimónias para os mortos?
Sim. Mas não obrigamos os nossos chefes a suicidar-se para lhe fazer companhia!
Jovem, não vim aqui para o fazer compreender.
É este o homem que, com a sua compreensão fraca, nos odeia.
Pode perguntar-lhe, se quiser.
Ele compreende o significado da passagem do rei porque não nasceu ontem.
Ele também sabe o perigo que corre a nossa raça quando o nosso pai morto,
o nosso intermediário, espera
sabendo que o traímos.
Ele sabe quando se abre o portão estreito
e que não espera
por atrasados desprezíveis
que são inferiores ao rei.
Ele sabe que condenou o nosso rei a vaguear no vazio.
Para que os inimigos do nosso mundo façam troça dele.
Ouça, o que pedimos é pouco.
Liberte o Elesin
e liberte o nosso rei
para que ele possa descansar com os seus antepassados em paz.
O mensageiro está aqui perto, nas costas das mulheres.
Este é o mais pequeno dos seus juramentos
e o mais fácil de concretizar.
- Está na hora de partir - Está na hora de partir
É de noite
- Está na hora de partir - Está na hora de partir
É de noite
Está na hora de partir
O que é, Bob?
Está um grupo de mulheres a cantar lá fora.
Abra caminho e deixe-as entrar.
O que lhe parece?
São poucas e parecem ser pacíficas.
- Há algum homem? - Dois ou três no máximo.
Está bem, deixe-as entrar, Bob. Diga-lhes para se conterem.
Espero que perceba que, se acontecer alguma coisa,
a responsabilidade é sua.
Os meus homens têm ordens para disparar ao primeiro sinal de problemas.
Para evitar uma morte, vai matar mais gente?
Que grande lógica do homem branco.
Mas, nada tema.
O seu príncipe vai dormir em paz e o nosso também, finalmente.
E ninguém lhe vai pedir nada.
Servo do rei branco,
deixe o Elesin cumprir o seu juramento
e vamos embora para prestar homenagem ao nosso rei.
Chefe do distrito, não tenha medo.
Tenho uma mensagem para enviar ao meu rei.
Depois disso, não haverá nada a temer.
O Olunde terá cumprido o seu dever.
Os chefes pediram-lhe para dizer as palavras, mas ele disse que não,
não enquanto fosses vivo.
Até nas profundezas para onde o meu espírito foi,
encontro alguma alegria
por ainda poder cumprir o meu dever perante o meu rei falecido.
É de noite
Está na hora de partir
Quando o fogo se apaga Cobre-se de cinzas
A bananeira morre E substitui-se com a sua prole
É de noite
Está na hora de partir
- É de noite, está na hora de partir - Está na hora de partir
É de noite
Está na hora de partir
O que é aquilo?
São as malas que fez, homem branco.
Não viemos aqui para lutar.
Perguntei o que era.
Liberta-me. Tenho um dever a cumprir.
Nem pense nisso.
Está ali o mensageiro do meu rei.
Deixa-me sair! Para fazer aquilo que me é exigido.
Vai ter de fazer o que precisa aí dentro, ou não vai fazer nada.
Já atingi o meu limite com isto.
Tenho de dizer secretamente o que o meu pai me sussurrou nos ouvidos,
tenho de o sussurrar nos ouvidos do meu primogénito.
Não são palavras que possa gritar para o vento,
ou para o céu noturno. Liberta-me!
Simon.
Não interfiras, por favor.
Mataram o cavalo preferido do rei,
mataram-lhe o cão.
Levaram-nos de casa em casa para receberem as preces do nosso rei.
Mas o Elesin recusou ir embora.
Será pedir muito deixá-lo ter uma conversa franca com o mensageiro?
Elesin Oba.
Vês como te viraram as costas
e não te deixam cumprir o teu dever?
Elesin Oba,
vou lembrar-te disto pela última vez.
Lembras-te de te dizer que, se não pudesses vir,
devias enviar o meu cavalo?
Arrancaram-te a língua?
Disse que se houvesse montes que não pudesse subir,
para montares o meu cavalo para ele te trazer.
Antigamente, Elesin,
tinhas uma língua que se mexia como a baqueta de um tamboreiro.
Disse que, se te perdesses, o meu cão mostrava-me o caminho.
Por fim, disse que se algum mal te agarrasse
para dizeres ao meu cavalo. Não vou esperar muito.
Aqui está o mensageiro mais rápido do rei.
Meu companheiro, se o tivesses seguido quando devias,
não diríamos que o cão se pôs à frente do dono.
É verdade.
Se tivesses partido à hora certa,
agora não diríamos que puseste a carroça à frente do cavalo.
Se tivesses entregado o teu espírito,
e tivesses cortado a linha da vida quando os tambores tocaram,
agora não diríamos que foi a tua sombra
que ficou com o lugar do dono no banquete.
Que mais resta?
Fala com a tua sombra, que agora deve servir no teu lugar.
Aqui jaz o teu mensageiro, Elesin.
O companheiro eleito do rei.
Não me posso aproximar dele agora.
Tirem-lhe a cobertura.
Vou enviar a minha voz das profundezas do silêncio.
Olha.
A tua honra! A honra da tua casa
e da nossa raça jaz aqui.
O teu filho não aguentou ver a honra deixar a sua casa,
por isso, impediu-o com a sua vida.
Elesin, o filho provou ser o pai.
Os teus dentes já não são afiados.
Agora a tua boca só tem gengivas de bebé.
Elesin,
demos-te as rédeas do mundo, mas deixaste-o acabar.
Ficaste sentado, de braços cruzados
enquanto estranhos malvados empurraram o nosso mundo para o abismo do vazio.
O teu herdeiro ficou com o teu lugar.
Não somos deuses para saber o futuro,
mas este jovem rebento substituiu o seu pai.
E sabemos que as coisas não são assim.
Não, com certeza que não.
O nosso mundo está a cair no vazio dos estranhos, Elesin.
Depressa!
Segurem-no.
Agora, esqueçamos os mortos.
Esqueçamos os vivos.
Vamos antes pensar nos que ainda não nasceram.
É de noite
Está na hora de partir
- É de noite, está na hora de partir - Está na hora de partir
É de noite
Está na hora de partir
EM MEMÓRIA DE BIYI BANDELE, 1967-2022
Legendas: Marta Araújo