Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎„MOARTEA ȘI CĂLĂREȚUL REGELUI ‎POT FI CONȘTIENTIZAȚI PE DEPLIN
‎DOAR PRIN EVOCAREA MUZICII ‎DIN ABISUL TRANZIȚIEI.” - WOLE SOYINKA
‎NETFLIX PREZINTĂ
‎ADAPTAT DUPĂ PIESA DE TEATRU ORIGINALĂ ‎NUMITĂ „MOARTEA ȘI CĂLĂREȚUL REGELUI”
‎BAZAT PE EVENIMENTE DIN OYO, NIGERIA, ‎DIN 1943, ÎN AL DOILEA RĂZBOI MONDIAL
‎E aici!
‎Elesin Oba e aici!
‎Cel mereu împodobit
‎Cel ce iubește toate femeile
‎Cel ce iubește viața și frumosul ‎Cel ce-l urmează pe Regele mort
‎REGELE A MURIT ACUM 30 DE ZILE.
‎ASTĂ SEARĂ, ELESIN OBA, CĂLĂREȚUL REGELUI, ‎TREBUIE SĂ SE SINUCIDĂ.
‎SPIRITUL LUI TREBUIE SĂ CĂLĂTOREASCĂ ‎CU REGELE CĂTRE VIAȚA DE APOI.
‎ALTFEL, SPIRITUL REGELUI VA STA PE PĂMÂNT ‎ȘI VA FACE RĂU OAMENILOR.
‎E DATORIA ȘI DESTINUL LUI ELESIN OBA ‎SĂ ÎNSOȚEASCĂ REGELE ÎN VIAȚA DE APOI.
‎Bucură-te ca un rege
‎Elesin!
‎Cel brav se bucură de viață ‎Se bucură complet de viață
‎Cel brav se bucură complet de viață
‎Casa tatălui nostru
‎E ca cea a Regilor
‎Cel brav se bucură de viață ‎Se bucură complet de viață
‎Cel brav se bucură complet de viață
‎Casa tatălui nostru e ca cea a Regilor
‎Să ne trăiești, tată!
‎Maiestatea Ta!
‎Să vă bucurați de viață, domnule!
‎Ce-mi faceți voi?
‎Surprindeți-mă, doamnelor!
‎Am fost martori la asta
‎Dacă a existat un martor ‎Nu se va uita niciodată
‎Am fost martori la asta
‎Elesin, am fost martori la asta
‎Dacă a existat un martor ‎Nu se va uita niciodată
‎Am fost martori la asta
‎Elesin! Bucură-te ca un rege!
‎Dacă a existat un martor ‎Nu se va uita niciodată
‎Am fost martori la asta, Elesin
‎Bucură-te ca un rege!
‎Elesin, bucură-te ca un rege ‎Elesin, bucură-te de viață
‎Precum Oyo se bucură ‎De importanța sa în lumea de azi
‎Elesin, bucură-te de viață
‎Precum Oyo se bucură ‎De importanța sa în lumea de azi
‎Elesin, bucură-te de viață
‎Ne vom duce tatăl către viața de apoi
‎Să plece, cine nu-i fericit
‎Ne vom duce tatăl către viața de apoi
‎Să plece, cine nu-i fericit
‎Ne vom duce tatăl către viața de apoi
‎Să plece, cine nu-i fericit
‎Bucurați-vă
‎Tatăl nostru a ajuns în oraș ‎Tatăl nostru a venit la piață
‎Să ne bucurăm cu toții
‎Bucurați-vă
‎Tatăl nostru a ajuns în oraș ‎Tatăl nostru a venit la piață
‎Să ne bucurăm cu toții
‎Cum a fost la piață?
‎Salutare!
‎Elesin,
‎unde te grăbești, ‎ca un cocoșel fără sfătuitor?
‎Mă duc unde cocoșelul meu ‎n-are nevoie de sfătuitor.
‎Așa e viața.
‎Primește o mireasă nouă ‎și-și uită vechea soție.
‎Nu-i chiar așa, Olohun Iyo.
‎Spiritul meu trăiește la piață,
‎plin și de tristețe și de fericire.
‎Vezi femeile acestea, ‎care vor să plece acasă?
‎Azi e ultima zi în care le vei vedea.
‎Sunt gata să vin cu tine.
‎Spune-mi doar: „Olohun Iyo, ‎mă vei însoți în această călătorie.”
‎Și te voi urma.
‎Mulțumesc pentru loialitate, ‎dar se poate doar în lumea aceasta.
‎Piața asta e căminul meu.
‎Mă simt ca acasă printre aceste femei.
‎Mă simt răsfățat aici.
‎- Te salutăm, tată! ‎- Și eu vă salut.
‎Bravo!
‎La noapte, îmi las capul în poalele lor.
‎- Tată! ‎- Nu va fi așa drăguț.
‎Apoi mă voi culca.
‎Așa zici mereu.
‎Dulceața lor…
‎Mireasma lor…
‎mirosul de indigo de pe hainele lor
‎va fi ultima adiere
‎pe care o voi respira
‎înainte să mă duc la strămoșii mei.
‎Mulțumim, tată!
‎Te adorăm.
‎Vin de palmier! Salutări!
‎Gânduri bune!
‎Salutări, tată!
‎- Salutări! ‎- Bravo, tinere! Mulțumesc.
‎Când va veni timpul,
‎mă veți vedea dansând pe calea cea îngustă
‎urmată deja de strămoșii mei.
‎M-am hotărât și nimic nu mă va opri ‎să mă duc diseară pe lumea cealaltă.
‎Sigur nu te va opri nimic?
‎Nimic nu va opri călărețul Regelui.
‎Te salutăm!
‎Știm că nu ne vei dezamăgi.
‎Sunt într-o călătorie în care ‎să-mi întâlnesc Regele și maestrul.
‎Te știm ca om de onoare.
‎Mulțumesc.
‎Lumea, așa cum o știm, are un sfârșit.
‎Viața e o onoare
‎și se termină când nu mai e onoare.
‎Fecioară cu ochi delicați
‎Ați înțeles?
‎Fecioară cu ochi delicați
‎Părul tău superb ne captivează
‎Fecioară cu ochi delicați, ochi care sunt
‎Aproape perfecți, dinții tăi
‎Alb strălucitori
‎Fundul tău e perfect
‎Părul tău superb ne captivează
‎Fecioară cu ochi delicați
‎Părul tău superb ne captivează ‎Fecioară cu ochi delicați
‎Spuneți-mi, prieteni…
‎Fecioară cu ochi delicați
‎- Mai sunt pe tărâmul ăsta? ‎- Da.
‎Încă mai sunt în piața mea cea iubită?
‎Da.
‎- Sau deja sunt în viața de apoi? ‎- Nu.
‎Am plecat deja să-mi întâlnesc strămoșii?
‎Nu.
‎- Încă sunt în piață? ‎- Da.
‎Ce e cu întrebările astea, Elesin?
‎Încă trăiești.
‎Auzi vocea lui Olohun Iyo, ‎nu a unui înger din rai.
‎Bun, dacă asta e situația…
‎Cine e zeița aceea frumoasă de acolo?
‎Nu, Iyaloja, vă cunosc bine pe toate.
‎Ea cine e?
‎Elesin Oba!
‎Unde ați zis că sunt?
‎Încă ești printre vii.
‎Această femeie frumoasă a iluminat piața ‎ca niciodată.
‎Deja e logodită.
‎Deja are un bărbat pentru căsătorie.
‎Nunta ei va fi curând.
‎De ce-mi spui asta?
‎Elesin, nu vreau să te jignesc.
‎Azi e ziua ta, iar lumea e a ta.
‎Dar tot ce facem are consecințe.
‎Cine nu vrea să fie amintit?
‎Nu vrei să mă bucur ‎de ultimele mele momente pe Pământ?
‎Nu vreau să am bagaje când voi pleca, ‎vreau să plec fără bagaje.
‎Vreau să călătoresc fără bagaje ‎când voi pleca.
‎Ce vrei să zici? Nu înțeleg.
‎Nu vreau bagaje. ‎Iyaloja, vreau să am corpul ușor.
‎Lasă-mă să mă bucur cum vreau ‎de ultimele mele clipe.
‎Și vreau să-mi las sămânța în urmă.
‎Iyaloja, mamă a multora
‎Mereu ții gândurile pentru tine ‎Discuți puțin cu oamenii
‎Ai șase secrete, dar zici doar unul
‎Fiindcă cei apropiați ție ‎Sunt cei care te vor răni
‎Toți zâmbesc în prezența ta
‎Dar nu mulți te susțin
‎Iyaloja, mamă a multora
‎Te salutăm
‎Elesin, tu ești cel ales
‎Ești mesagerul ales
‎Nu te supăra pe cei obraznici ‎Tu ești cel ales
‎Elesin, tu ești cel ales ‎Tu ești mesagerul ales
‎Elesin e deja pe drum spre viața de apoi.
‎Nu-i pot refuza ultima dorință.
‎- Orice, Iyaloja! ‎- Iyaloja!
‎Sunt prea multe în joc. ‎Îl las să facă asta.
‎Iyaloja, tânăra e logodită cu fiul tău.
‎Nu i-ai zis?
‎El e fiul meu. Îmi va asculta dorințele.
‎Nu eu l-am născut? ‎Pierderea lui poate fi reparată.
‎- Elesin Oba! ‎- Tată!
‎Ești călărețul Regelui
‎al anticului trib Alaafin, fiul lui Atiba.
‎Iyaloja, cea onorabilă, ‎cu autoritate în toate!
‎Cea care ne ghidezi pe toți ‎cu înțelepciunea ta.
‎Mersi! Vă sunt recunoscătoare.
‎Oricum aș fi, nu pot
‎să am grandoarea ta.
‎Te salut!
‎- Orice zice ea devine lege. ‎- Asta e bine.
‎Ce zic mamele mele? ‎Îmi veți îndeplini dorința?
‎E bine să-ți golești organele pe Pământ, ‎în casa pe care o știm și o iubim.
‎Călătorește fără bagaje ‎și lasă-ți sămânța cu noi pe Pământ,
‎unde ai fost născut.
‎Iyaloja, mamă a tuturor.
‎Suntem încântați de înțelepciunea ta.
‎- Într-adevăr. ‎- Mamă bună!
‎- Elesin Oba. ‎- Iyaloja.
‎Mereu ți-au fugit ochii.
‎Bine, îmi dau binecuvântarea.
‎Bine, dați veștile bune ‎noii noastre mirese
‎și pregătiți-o pentru nuntă.
‎Elesin!
‎Ce zici tu devine lege
‎Iyaloja, mama noastră ‎Ce zici tu devine lege
‎Bucură-te de viața unui Rege
‎Autoritatea e a tatălui
‎Fiul lui Alaafin din Atiba
‎Autoritatea aparține tatălui
‎Fiul lui Alaafin din Atiba
‎N-ai vrut din prima să mă însor cu ea.
‎De ce? ‎Tu vrei să „călătorești fără bagaje”.
‎E în regulă.
‎Dar, sămânța pe care vrei s-o plantezi,
‎n-o lăsa să fie una blestemată.
‎Ce vrei să zici?
‎Bine, refuz să fiu jignit.
‎De ce să fii jignit, ‎nu ți-am îndeplinit dorința?
‎Le voi cere să-ți pregătească ‎camera nupțială.
‎Dar aceleași mâini îți vor pregăti ‎hainele de înmormântare.
‎- Iyaloja! ‎- Ce e?
‎De ce trebuie să fii atât de directă?
‎Bine. Du-te și pregătește-mi ‎hainele de înmormântare.
‎Dar degetele noii mele mirese ‎trebuie să-mi mângâie corpul…
‎Până mă duc să-mi întâlnesc strămoșii ‎în viața de apoi.
‎Elesin Oba!
‎- Ești un ștrengar! ‎- Așa e.
‎- Bine. Pregătește-te, Elesin. ‎- Sunt pregătit.
‎Asta e bine.
‎Ce-a fost asta?
‎Tu erai, Amusa!
‎De ce n-ai ciocănit, ‎în loc să dărâmi lucruri?
‎Dle Pilkings!
‎Ce e cu tine?
‎Amusa, ce s-a întâmplat?
‎Doamnă!
‎Ce naiba e cu tine, omule? Vorbește!
‎Costumul tău! Îmbrăcămintea noastră.
‎Lasă astea.
‎Cred că i-ai șocat sufletul păgân!
‎Prostii, e musulman.
‎Amusa, doar nu crezi ‎în prostiile astea, nu?
‎Credeam că ești un bun musulman.
‎Dle Pilkings, vă rog!
‎Ce credeți că faceți în costumul ăla?
‎Aparține morților, nu viilor.
‎Amusa, ce dezamăgitor ești!
‎Jur pe tine la club, să știi.
‎„Slavă Domnului că Amusa ‎nu crede în prostiile astea.”
‎Acum, uită-te la tine!
‎Vă implor, domnule,
‎dați-o jos.
‎Nu e potrivită pentru un bărbat ca dvs.
‎Dar o am pe mine.
‎Iar eu și Jane am pariat
‎că vom câștiga balul.
‎Hai să fim serioși!
‎Uiți că ești ofițer de poliție
‎în serviciul Guvernului Maiestății Sale.
‎Revino-ți, raportează ce e
‎sau vei fi pedepsit.
‎E o chestiune de viață și de moarte.
‎Cum să discut cu cineva ‎care poartă costumul morții?
‎Parcă aș vorbi împotriva guvernului ‎cu cineva în uniformă de poliție.
‎Revin mai târziu.
‎Acum!
‎Amusa,
‎ce e de speriat cu costumul?
‎Le-am luat ‎de la liderii ăia problematici ‎egungun‎,
‎arestați luna trecută.
‎Dacă nu ți-au făcut rău atunci,
‎de ce ar face-o acum, doar privindu-le?
‎Doamnă,
‎am arestat liderii cultului,
‎dar nu mă ating de costume. Nu-i abuzez.
‎Tratez costumația cu respect.
‎Scrie-ți raportul, Amusa, pe caietul ăla.
‎Și pleacă de aici.
‎Hai, Jane!
‎Jane!
‎Vin, dragule, sunt aproape gata.
‎Lasă pregătitul, ascultă asta!
‎Ce e?
‎Raportul lui Amusa.
‎„Trebuie să raportez faptul că
‎o căpetenie importantă,
‎pe nume Elesin Oba,
‎va comite un omor, ‎ca rezultat al unui obicei indigen.
‎Deoarece acest lucru e o infracțiune,
‎aștept instrucțiuni la sediu. ‎Sergent Amusa.”
‎Am auzit ceva de un omor?
‎Sigur se referă la crimă.
‎O crimă ritualică?
‎S-ar putea.
‎Adică nu mai mergem deloc la bal?
‎Nu!
‎Îl voi aresta. Și pe cei implicați.
‎Ca părinți ai logodnicei fiului meu,
‎aș vrea să știți.
‎Strămoșii au vorbit astă-seară.
‎Și am decis să-i îndeplinim ‎lui Elesin ultimele sale dorințe.
‎Se pregătește să-și cunoască strămoșii.
‎Fiica voastră va primi sămânța lui Elesin,
‎impregnată cu eroismul
‎și puterea genealogiei sale.
‎Aș vrea să onorăm asta.
‎Mamă, pregătește-ți fiica ‎pentru a-l primi pe Elesin.
‎Tată,
‎să ne bucurăm
‎că se va face voia strămoșilor.
‎Akanni al meu,
‎ești primul meu născut, ‎iar eu sunt mama ta.
‎Uită-te în jurul tău,
‎tot ce vezi e al tău, ‎chiar și mai departe.
‎Onorează-mă
‎și ai încredere în strămoșii tăi.
‎În seara asta, ‎un om de onoare îi va saluta.
‎De ce ne-am adunat aici? ‎Ca să sărbătorim o nuntă
‎De ce ne-am adunat aici?
‎Ca să sărbătorim o nuntă
‎Lăsați mărgelele să danseze ritmic ‎Ca să sărbătorească o nuntă
‎Mărgelele de la șold dansează ritmic ‎Ca să sărbătorească o nuntă
‎Lăsați mărgelele să danseze ritmic ‎Ca să sărbătorească o nuntă
‎Domnule?
‎Intră, Joseph!
‎Nu știu de unde iei ‎aceste noțiuni grosolane de tact.
‎Vino încoace!
‎Domnule?
‎Ce se întâmplă în oraș în seara asta?
‎Astă-seară, domnule?
‎Căpetenia care se va sinucide?
‎Cum adică se va sinucide?
‎Adică o să omoare pe cineva, nu?
‎N-o să omoare pe nimeni
‎și nimeni n-o să-l omoare pe el. ‎Pur și simplu va muri.
‎Să moară? Nu moare nimeni pur și simplu.
‎E o lege și un obicei indigen.
‎Regele a murit luna trecută. ‎Astă-seară e înmormântarea lui.
‎Dar, înainte să-l înmormânteze, ‎Elesin trebuie să moară,
‎ca să-l acompanieze la ceruri.
‎Sunt sortit să am conflicte cu el
‎mai mult decât cu celelalte căpetenii.
‎Cu așa-numitul Călăreț al Regelui.
‎Simon, ce e?
‎E căpetenia cu care m-am certat ‎acum trei sau patru ani.
‎M-am oferit să-i duc fiul ‎la Medicină în Anglia.
‎Da, îmi amintesc acum. ‎Cel mai sensibil tânăr.
‎Cum îl chema?
‎Olunde.
‎Bătrânul păgân voia ca el ‎să stea și să preia
‎o tradiție a familiei sau ceva.
‎Și atunci n-am înțeles ‎de ce a făcut scandal. Chiar a trebuit
‎să ajut băiatul să scape ‎de unde era închis
‎și să-l urc pe vapor.
‎Cel mai inteligent băiat, chiar sclipitor!
‎Cel mai sensibil băiat.
‎Acum va fi un medic de primă clasă.
‎E foarte hotărât.
‎Cât timp îmi vrea ajutorul, i-l voi oferi.
‎Ne-am adunat să bem vin de palmier
‎Conversațiile pe care le avem noi doi ‎Ar trebui să rămână aici
‎Ne-am adunat să bem vin de palmier
‎Cine are curaj să mă ia ‎de la distracția serii?
‎Eu sunt, prietenul tău.
‎- Doar ce-am ajuns. ‎- Olunde!
‎Omul care ne-a părăsit pentru Anglia ‎deja s-a întors, chiar la timp,
‎fără să ne anunțe?
‎- Sau ești clarvăzător? ‎- Nu.
‎Sunt doar un medic.
‎Dr. Olunde, da?
‎Olunde!
‎Am auzit că Regele a murit luna trecută.
‎E o nuntă în seara asta?
‎Olunde, îți cunoști tatăl ‎mai bine ca oricine.
‎Se însoară?
‎În seara asta?
‎…Doar va face mai multe datorii
‎Joseph!
‎Da, stăpâne.
‎Pentru ce sunt tobele?
‎Nu știu, stăpâne.
‎Cum adică nu știi?
‎Ai doi ani de când te-ai convertit.
‎Nu-mi zice că toate prostiile alea ‎cu apa sfințită
‎ți-au șters și amintirile tribale.
‎Stăpâne!
‎- Ai făcut-o de oaie! ‎- Ce-am făcut acum?
‎Joseph, doar zi-mi asta. Tobele
‎au legătură cu moartea ‎sau cu altceva asemănător?
‎Doamnă, asta încerc să zic.
‎Nu sunt sigur.
‎Pare moartea unei mari căpetenii,
‎dar și ca nunta unei mari căpetenii.
‎M-au dat peste cap.
‎Simon, e evident că vom rata balul.
‎Prostii!
‎E prima distracție pe care ‎clubul european a reușit
‎s-o organizeze de peste un an.
‎Să fiu al naibii dacă-l ratez!
‎Și e o ocazie specială.
‎Mai specială decât grosolănia de la club?
‎Nu știai că Prințul e în oraș, nu?
‎Va binecuvânta balul cu prezența sa.
‎Iar noi, draga mea doamnă a morților, ‎vom lua premiul!
‎Suntem cu ochii pe premiu, ‎hai să ne pregătim!
‎Va face mai multe datorii
‎Portarul pieței ‎Care vrea să dea în judecată Regele
‎Va face mai multe datorii
‎Cu tandrețe ne îmbrăcăm mireasa
‎Draga noastră mireasă
‎Cu tandrețe ne îmbrăcăm mireasa
‎ARESTEAZĂ-L PE DL ELESIN ȘI ‎ȚINE-L ÎNCHIS PÂNĂ…
‎Vreau să-i duci asta sergentului Amusa.
‎Îl găsești la Poliție.
‎Ia bicicleta și du-te repede.
‎Te aștept înapoi în fix 20 de minute.
‎- E clar? ‎- Da, stăpâne.
‎Jane, ar fi bine să ne costumăm.
‎Ceilalți provinciali ‎vor fi invidioși pe noi.
‎Las-o pe prima nevastă s-o tragă ‎Mai aproape pe cea nouă
‎Fiindcă tu ești cea mai bătrână
‎Trage-o mai aproape pe Amoke ‎Fiindcă tu ești cea mai în vârstă
‎Tu ești cea mai în vârstă
‎Ai ajuns aici prima
‎Tu ești cea mai în vârstă
‎Ai ajuns aici prima
‎Trage-o mai aproape pe Amoke
‎Tu ești cea mai în vârstă
‎Elesin, continuă să te bucuri de viață
‎Cum Oyo se bucură de importanța sa ‎În lumea de azi
‎Elesin, continuă să te bucuri de viață
‎Cum Oyo se bucură de importanța sa ‎În lumea de azi
‎Mirele evenimentului de azi
‎Continuă să te bucuri ‎Dragă soț al lui Amoke
‎Elesin, continuă să te bucuri de viață
‎Cum Oyo se bucură de importanța sa ‎În lumea de azi
‎Elesin, continuă să te bucuri de viață
‎Fă ce vrei cu mine, dragă Elesin!
‎Cum Oyo se bucură de importanța sa ‎În lumea de azi
‎Sunt inadecvat în prezența ta
‎Elesin, continuă să te bucuri de viață
‎Cum Oyo se bucură de importanța sa ‎În lumea de azi
‎Elesin, continuă să te bucuri de viață
‎Salutări, Amusa!
‎- Bun venit! ‎- Nu mă întâmpinați.
‎Lăsați-mă să trec!
‎Am venit cu treburi oficiale.
‎Unde te duci, Amusa?
‎Aici, fiindcă știu că e aici.
‎Cine?
‎Cel care-și spune Elesin Oba.
‎Amusa, nu înțelegi.
‎Nu el își spune „Elesin Oba”, ‎ci arborele său genealogic.
‎Așa cum s-a numit tatăl lui, ‎așa se va numi și fiul său.
‎Ascultă, Albul tău nu poate face nimic.
‎Stai puțin,
‎nu același ocean care atinge ‎pământul de aici
‎ajunge și la pământul albilor?
‎E același.
‎Amusa, spune-i Albului tău
‎că ne poate ascunde fiul
‎oricât dorește,
‎dar, când va veni timpul,
‎același ocean care ni l-a luat ‎îl va aduce înapoi.
‎Guvernul britanic a zis „destul”.
‎Activitățile astea ilegale ‎trebuie să se termine.
‎Cine le va opri, Amusa?
‎Tu?
‎Tu nu înțelegi! ‎În seara asta, tatăl nostru…
‎Tatăl nostru!
‎- Soțul nostru. ‎- Soțul nostru!
‎Va arăta că e mai presus ‎decât legile ciudate de aici.
‎Da.
‎Nu se va întâmpla nimic ‎diseară și niciodată.
‎E ignorant și ilegal ‎ca oricine să facă asta.
‎Să nu-ți muști limba ‎de la câtă engleză vorbești în seara asta!
‎Mama noastră! Bun venit!
‎Amusa!
‎De ce-ai venit ‎să strici bucuria altor oameni?
‎Nici măcar nu ne-o poate distruge.
‎Iyaloja, mă bucur să te văd.
‎Mă cunoști, știi că nu fac probleme.
‎Dar datoria e datorie.
‎Am venit să-l arestez pe Elesin Oba,
‎care plănuiește să se sinucidă, ‎lucru contrar legii.
‎Spune-le acestor femei să mă lase să trec.
‎Și tu?
‎Cine-ți dă dreptul să ne oprești ‎liderul de la a-și face datoria?
‎Datoria?
‎Ce datorie, Iyaloja?
‎Ce datorie? Ce-i asta?
‎Ce altă datorie are un bărbat ‎față de noua sa soție?
‎Iyaloja, asta e o nuntă?
‎Amusa,
‎în orice te-ar fi transformat Albul,
‎nu te-a lăsat să-ți iei o soție?
‎Chiar dacă n-ai una, ‎stăpânul tău n-are soție?
‎Întreabă-l și îți va zice.
‎- Iyaloja, asta nu e o nuntă. ‎- Serios?
‎Poate nu arată a nuntă pentru tine,
‎dar întreabă-ți stăpânul ce-ar face
‎dacă cineva nu l-ar lăsa să facă ‎ce trebuie în noaptea nunții.
‎Iyaloja, am zis că asta nu e o nuntă!
‎Amusa, acum te înțeleg!
‎Vrei să fii martor.
‎Vrei să vezi exact ‎cum e deflorată o fecioară.
‎Poate că soțiile sale ‎încă așteaptă ca el să învețe.
‎Iyaloja…
‎Exact!
‎Te rog, spune-le femeilor tale ‎să nu mă insulte.
‎Ce măscărici!
‎- N-ar trebui să mă insulte. Dacă o fac… ‎- Ce-o să faci?
‎- Le voi face probleme. ‎- Termină, Amusa!
‎- Ofițeri! ‎- Ești un măscărici!
‎Am crezut că vei face probleme!
‎Mama noastră!
‎Urmăriți-l!
‎Bateți-l bine!
‎Dați-i!
‎Ce măscărici!
‎Iată
‎Iată, dragi mame
‎Primiți-o
‎Primiți-o, dragi mame
‎Această uniune a trupului și sufletului
‎Această uniune fericită
‎Primiți-o
‎Iată
‎Iată, dragi mame
‎Primiți-o
‎Primiți-o, dragi mame
‎Această uniune a trupului și sufletului
‎Această uniune fericită
‎Primiți-o
‎Tu, mamă a fecioarelor frumoase,
‎poftim!
‎Nu e doar sânge de virgină.
‎E uniunea dintre ‎viață și sămânța morții mele.
‎E spiritul meu,
‎ultimul din trupul meu,
‎și o viitoare viață pe care o las în urmă ‎în timp ce-mi întâlnesc strămoșii.
‎Mireasa e vrednică!
‎Ogun!
‎Ogun, te-ai hrănit cu câini
‎Lakaaye, ți-am adus masa
‎El, ce caută bani, lăsați-l să caute bani
‎El, ce caută copii, ‎Lăsați-l să caute copii
‎Fiindcă Ogun ne dă bani, copii și fericire
‎Lakaaye, tatăl meu
‎E aici și peste tot
‎Ogun e o zeitate, nu-l trădați
‎E aproape timpul.
‎Cel măreț vine acasă!
‎Salutări strămoșilor noștri
‎Cel măreț vine acasă!
‎Elefantul a căzut și nu se mai ridică
‎Descendentul marelui Deghizat
‎A avut o moarte onorabilă
‎Un Prinț onorabil, chiar un mare Deghizat
‎Plângeți
‎Cel măreț vine acasă
‎Cel măreț a plecat într-o călătorie ‎Să caute un elefant, călătorie spre pădure
‎Să caute un bivol, călătorie în sălbăticie ‎Să caute frunze uscate sub un copac
‎A căzut un elefant ‎La revedere, măreț Rege al nostru
‎Ne vom întâlni doar în vise
‎Câinele Regelui e mort…
‎Iar calul Regelui și-a urmat stăpânul.
‎Elefantul a căzut
‎Și nu se poate ridica
‎Doarme ca un munte
‎Elefantul a căzut
‎Și nu se poate ridica
‎Doarme ca un munte
‎Tatăl lui Olajumoke
‎A intrat în grota din pământ
‎Elefantul a căzut
‎Și nu se poate ridica
‎Doarme ca un munte
‎Nunta noastră nu-i încă gata.
‎Doar când voi muri, se va termina.
‎Așteaptă cu mine până atunci.
‎Cântăreții mei, ‎vă rog, cântați-mi ultimele onoruri.
‎Aici am ales
‎să părăsesc lumea.
‎Aici am cunoscut iubirea
‎și râsetele, nu în palat.
‎Cântați-mi onorurile.
‎Unii oameni preferă ‎Ca soarele să nu răsară
‎Dar oricum răsare
‎În ochii altora
‎Ploaia n-ar trebui să cadă
‎Dar oricum cade
‎Destinul cuiva se va adeveri oricum
‎Spiritul meu e gata…
‎să devină mesagerul Regelui.
‎Maiestatea Ta, guvernul Maiestății Sale ‎vă urează bun venit!
‎Vă fac cunoștință cu soția mea, Alice.
‎- Bună seara! ‎- Vă rog!
‎V-o prezint pe dna Taiwo Abioye
‎și pe sora acesteia, dna Bola Adegoke.
‎Vă mulțumesc.
‎Salutări, Maiestate!
‎- Nigeria vă urează bun venit. ‎- Vă mulțumesc!
‎Bună seara!
‎Doamnă!
‎Bună seara, e o plăcere!
‎Bună seara!
‎- Bună seara! ‎- Domnule!
‎E o plăcere.
‎Domnilor!
‎E teribil că s-a ajuns la asta!
‎În fața acestor oameni ne aplecăm?
‎Ofițerul districtual și soția sa.
‎Ce provincial!
‎Sunt gata să mă duc ‎Acasă, către viața de apoi
‎Elesin Alaafin, mă auzi?
‎E noapte, e timpul să pleci
‎Elesin Alaafin, îmi auzi chemarea?
‎E noapte
‎E timpul să pleci, e noapte
‎Cu blândețe, regele meu!
‎Cu blândețe!
‎Dacă nu poți veni, spune-i câinelui meu.
‎Nu pot sta prea mult la poartă.
‎Lasă-ți hainele în pădure.
‎Câinele nu fuge de mâna care-l hrănește.
‎Când calul își azvârle călărețul, ‎se oprește din alergat.
‎Elesin Alaafin nu va avea încredere ‎într-un animal
‎pentru mesajul său dintre Rege ‎și companionul său.
‎Dacă te pierzi, câinele meu te va găsi
‎Elesin Oba nu se va pierde!
‎Sunt gata să plec acasă, în viața de apoi
‎Elesin știe calea ‎către destinația sa finală.
‎M-am eliberat de dorințele lumești.
‎Noaptea e aproape.
‎După cum vezi, scrie „urgent” pe exterior.
‎Mi-am permis să o deschid
‎fiindcă Maiestatea Sa ‎evident adoră distracția.
‎Desigur, domnule.
‎E chiar așa de rău cum se zice? ‎Despre ce e vorba?
‎Un obicei ciudat pe care-l au. ‎Deoarece Regele lor a murit,
‎o căpetenie importantă ‎trebuie să se sinucidă.
‎L-am trimis pe Amusa ‎să prevină catastrofa.
‎Clar n-a făcut-o!
‎Între timp, ‎persoana responsabilă face paradă
‎într-un costum indigen, ‎fără îndoială câștigător.
‎Trebuie să-l informez pe Maiestatea Sa
‎că are loc o revoltă ‎la nici trei kilometri de aici.
‎Uneori, sergentul Amusa cam exagerează.
‎Părea disperat.
‎Trebuia să mă informezi, Pilkings.
‎N-am știut de toată treaba ‎până în seara asta.
‎Muncește constant, Pilkings.
‎Dacă am lăsa să ne scape lucrurile mici, ‎cine știe unde ar fi imperiul acum, nu?
‎Ia zi-mi! Unde am fi?
‎Pariez că am dormi liniștiți în pat.
‎Ce-ai zis, Pilkings?
‎Nu se va mai întâmpla, dle.
‎Nu trebuie, Pilkings.
‎Trebuia să fim ‎o colonie sigură pentru Maiestatea Sa.
‎Nu, nu poate fi asta poliția indigenă.
‎Sunt liderii revoltei?
‎Dle, ei sunt ofițerii mei de poliție.
‎Îmi cer scuze, ofițerilor!
‎Arătați cam…
‎Le cam lipsește ceva din uniformă.
‎Cred că înainte ‎aveau niște eșarfe colorate.
‎Un pic de culoare ‎mereu le place indigenilor, nu?
‎Așadar, care e situația? ‎Zi-le oamenilor să raporteze.
‎Să nu mai aud superstiții ‎de la tine, Amusa.
‎Sau te pun de santinelă o lună ‎și te hrănesc cu porc.
‎Bun. Ocupă-te tu de lucruri, Pilkings.
‎Orice ai face, nu lăsa lucrurile ‎să scape de sub control.
‎Fii calm
‎și muncește constant.
‎Da, domnule.
‎E miezul nopții? ‎Nu știam că e așa de târziu.
‎Bine, voi doi, să mergem!
‎Noapte bună, doamnă!
‎Amusa!
‎Simon!
‎Cine e?
‎N-am vrut să vă sperii, doamnă.
‎Caut Ofițerul Districtual.
‎Stai puțin, te cunosc?
‎Da!
‎Ești Olunde, tânărul care a fost la…
‎Dnă Pilkings!
‎Ce noroc! Am venit să-l caut pe soțul dvs.
‎Olunde! Uită-te la tine!
‎Ce tânăr de ispravă ai devenit!
‎Măreț, dar solemn.
‎Doamne, când te-ai întors?
‎Doar ce-am vorbit de tine mai devreme. ‎Cum ai ajuns aici?
‎Am venit în aceeași călătorie ca prințul.
‎Sunteți…
‎Arătați foarte bine, dnă Pilkings!
‎Din puținul pe care îl văd.
‎Da, te asigur că asta a provocat agitație
‎și nu toată foarte plăcută.
‎Sper că nu ești șocat?
‎De ce aș fi?
‎Dar nu v-ați încălzit cu ea?
‎E pentru o cauză bună.
‎Ce cauză bună, dnă Pilkings?
‎Toate astea, balul. Și faptul ‎că Alteța Sa e aici.
‎Și asta e cauza bună ‎pentru care profanați o mască ancestrală?
‎Deci ești șocat, până la urmă. ‎Ce dezamăgitor!
‎Nu, nu-s șocat.
‎Uitați că am petrecut patru ani ‎printre oamenii voștri.
‎Am descoperit că n-aveți respect ‎pentru ce nu înțelegeți.
‎Așadar, te-ai întors cu un aer sfidător.
‎Ce păcat, Olunde, îmi pare rău.
‎Cred că e fiul călărețului.
‎Îi stă bine la costum.
‎Nu devii tânără, ‎dacă râvnești la tinerețe, soră.
‎Vă rog, dnă Pilkings, ‎îl puteți găsi pe soțul dvs.?
‎Trebuie să discut cu el.
‎Simon…
‎a fost trimis la o problemă din oraș.
‎De ce ești aici?
‎Am primit o telegramă ‎cum că a murit Regele.
‎Am venit să-mi îngrop tatăl.
‎Slavă Domnului că nu trebuie ‎să treci prin agonia aia.
‎- Simon îl va opri. ‎- De asta vreau să discutăm.
‎Își pierde timpul.
‎Și, cum m-a ajutat foarte mult,
‎nu vreau să atragă dușmănia ‎poporului nostru.
‎Mai ales pentru nimic.
‎Tu… Olunde, asta nu e un nimic.
‎N-are sens.
‎Încă o eroare a poporului vostru.
‎Credeți că tot ce pare logic ‎a fost învățat de la voi.
‎Nu așa repede, Olunde. ‎Da, ai învățat să dezbați,
‎dar moartea tatălui tău ‎tot e un obicei barbar.
‎Regele moare, iar o căpetenie ‎trebuie îngropată cu el.
‎Cât de feudali puteți fi!
‎Și asta?
‎Chiar în timpul unui război devastator.
‎Uite!
‎Cum ai numi asta?
‎Terapie, în stil britanic.
‎Păstrarea sănătății mentale ‎în mijlocul haosului.
‎Alții ar numi-o decadență.
‎Totuși, asta nu mă interesează.
‎Voi, „Albii” știți să supraviețuiți.
‎În acest război am văzut încet
‎că cea mai mare artă a voastră ‎e arta de a supraviețui.
‎Dar aveți umanitatea de a-i lăsa pe alții ‎să supraviețuiască cum știu.
‎Prin ritualul sinuciderii?
‎E mai rău ca suicidul în masă? ‎Ca războiul care a omorât milioane?
‎La știrile voastre, ‎am auzit despre înfrângeri,
‎înfrângeri temeinice, ucigașe, ‎descrise drept victorii strategice.
‎Acum știu cum se face istoria.
‎Am avut destul timp să vă studiez poporul.
‎În final, n-am văzut nimic ‎care să vă dea dreptul
‎să judecați căile altora. Absolut nimic.
‎Te rog!
‎Ascultă!
‎Nu auzi nimic cu… muzica aia.
‎Ce este?
‎Tobele.
‎Elefantul a căzut și nu se poate ridica
‎Auzi tobele?
‎Ascultă!
‎Elefantul a căzut și nu se poate ridica
‎A adormit ca un munte
‎Elesin ne-a dezamăgit
‎Elesin nu și-a făcut datoria
‎Iyaloja l-a avertizat pe Elesin ‎Ca să facă ce trebuie
‎Dar Elesin nu și-a respectat jurământul ‎A răsturnat lucrurile
‎L-a lăsat singur pe Regele nostru
‎Între Cer și Pământ
‎Ce păcat
‎Vai, ce păcat
‎Acolo.
‎E peste tot.
‎- Adică e… ‎- Da, dnă Pilkings.
‎Tatăl meu a murit.
‎Puterea voinței sale a fost mereu enormă.
‎Știu că e mort.
‎Cum poți fi atât de insensibil?
‎Atât de nepăsător!
‎Anunți moartea tatălui tău ‎ca un chirurg care se uită…
‎la corpul unui străin!
‎Ești un sălbatic, ca toți ceilalți.
‎În mintea mea, ‎tata e mort de aproape o lună.
‎De când am aflat că a murit Regele.
‎Am fost atât de mult în doliu, ‎că nu mi-l pot imagina în viață.
‎Mă gândesc la îndatoririle mele ‎de a face ritualurile
‎pentru tatăl meu mort.
‎Chiar el însuși m-a învățat.
‎Nu vreau să fac nimic greșit.
‎Ceva ce ar putea pune în pericol ‎bunăstarea poporului meu.
‎Lăsați-mă în pace!
‎Voalul de rușine ‎cu care m-ați îmbrăcat e de ajuns.
‎Albule! Ia mâinile de pe mine!
‎Asta e vocea tatălui meu.
‎Duceți-l în celula din grădină.
‎Dă-mi înapoi numele pe care mi l-ai furat.
‎Strigoi palid și fără nume!
‎Nu putem avea scandal aici. Duceți-l!
‎Lăsați-mă în pace!
‎Olunde!
‎Copile, nu-ți lua ochii de la tatăl tău.
‎Nu am tată, om fără principii.
‎Pari fascinat de lună.
‎Da, palidule.
‎Geamănul tău de sus de acolo ‎mă pune pe gânduri.
‎E o noapte superbă.
‎Serios?
‎Lumina de pe frunze, pacea nopții.
‎Albule, noaptea asta nu e pașnică!
‎Eu aș zice că e. Știi tu…
‎liniște.
‎Pentru tine, liniștea e aceeași cu pacea?
‎Nu mă auzi?
‎Am zis că noaptea asta nu e pașnică.
‎Albule, lumea nu e pașnică!
‎Ai distrus ce mai rămăsese ‎din pacea de pe pământurile astea.
‎Ascultă! Noapte asta nimeni nu doarme.
‎Încă e o afacere bună.
‎Dacă lumea ar pierde o noapte de somn
‎ca să salveze viața unui om.
‎Nu m-ai salvat!
‎Tu doar mi-ai distrus viața, Albule!
‎Mi-ai furat primul născut.
‎L-ai trimis pe meleagurile tale ‎ca să-l transformi în umbra ta.
‎Copilul trebuia să-mi calce pe urme,
‎mi-ai furat asta.
‎Și, când a fost rândul meu, ‎nu m-ai lăsat să-mi împlinesc destinul.
‎Te-ai gândit bine la aceste lucruri?
‎Planurile astea ale tale ‎ne vor distruge lumea.
‎Dar tu nu înțelegi.
‎Nu crezi asta cu adevărat.
‎Dar, ascultă, Albule.
‎Lumea e în derivă,
‎iar locuitorii săi sunt pierduți.
‎Suntem înconjurați de deșertăciune.
‎Nu m-ai lăsat să-mi fac datoria.
‎Dar sunt foarte sigur ‎că fiul meu e un adevărat prim-născut.
‎Inițial, am crezut că s-a aliat
‎cu inamicii rasei noastre.
‎E bine să înveți secretele unui inamic.
‎Dar, ascultă,
‎spiritul lui te va pedepsi pe tine ‎și pe odrasla ta.
‎Nu-i nevoie să vorbești așa.
‎Dacă nu-mi vrei consolarea…
‎N-o vreau!
‎Nu mă consola!
‎Cum dorești.
‎Am pierdut locul de onoare al unui tată,
‎iar vocea mi-e distrusă.
‎Înainte să plec, te pot întreba ceva?
‎Te aud, piele palidă.
‎Am trăit printre voi destul de mult ‎încât să învăț câte ceva.
‎Înțeleptul vostru ‎se aproprie sumbru de ceruri,
‎iar tu îi ceri să-ți transmită salutările.
‎Crezi că face călătoria asta în mod voit?
‎Tuturor ne e frică de moarte ‎și nimeni nu vrea să moară.
‎Simon!
‎Ce Dumnezeu…
‎Căpetenie Elesin, ‎mai e o persoană care vrea să te vadă.
‎Cum nu-ți e rudă apropiată, ‎nu mă simt obligat s-o las să intre.
‎Fiul tău a trimis un mesaj prin ea, ‎e alegerea ta.
‎Știu cine e.
‎Mirosul rușinii mele a ajuns departe.
‎Nu-i nevoie de un câine de vânătoare ‎ca s-o găsească.
‎A găsit locul unde m-ați ascuns.
‎Dacă nu vrei s-o vezi, ‎spune-mi și o gonesc.
‎De ce n-aș vrea s-o văd pe Iyaloja?
‎Toată rușinea mea
‎e deja dezvăluită.
‎Las-o să intre.
‎Iat-o!
‎Vreau cuvântul tău de onoare ‎că nu vei încerca nimic prostesc.
‎Onoare?
‎Albule, vrei cuvântul meu de onoare?
‎Știu că ești om de onoare.
‎Știu că ai percheziționat-o ‎înainte să intre aici.
‎Ai percheziționat-o cum niciodată ‎nu ți-ai atinge mama.
‎Iar eu voi sta aici și-ți voi urmări ‎chiar și clipitul.
‎Ce mai e?
‎Nu mi-ai luat deja toată onoarea?
‎N-ai închis-o în biroul ăla
‎pe care ai scris raportul de azi?
‎Ai luat toată onoarea poporului meu.
‎Scrisă în acele hârtii de trădare, ‎care te-au făcut stăpân pe acest pământ.
‎Dacă aduci politica în discuție, ‎o facem pe calea cea grea.
‎Doamnă, vreau să rămâneți la linia asta
‎și să nu vă apropiați de celulă.
‎Gărzi, dacă trece de punctul ăsta, ‎fluierați. Haide, Jane!
‎Ce țanțoș merge șopârla ‎în fața porumbelului!
‎Deși ne-a promis că va lupta cu vulturul.
‎Nu vreau să-ți fie milă de mine, Iyaloja.
‎Dacă n-ai ceva să-mi zici, ‎nu trebuia să vii. Chiar și dacă
‎sunt toate blestemele din lume, ‎voi asculta.
‎Voi spune celorlalte căpetenii
‎cum ți-ai arătat curajul ‎în războiul contra omului alb,
‎care te-a sprijinit să nu mori.
‎Chiar ai arătat curaj, ‎însă doar cu cuvinte!
‎Merit pe deplin disprețul tău.
‎Hai, spune-o!
‎Te-am avertizat
‎să nu lași în urmă o sămânță blestemată.
‎Dar ai refuzat.
‎Cine ești tu să vrei un înlocuitor,
‎când tu nu ești gata să mori?
‎M-au părăsit puterile!
‎Vrăjile și farmecele mele n-au avut efect,
‎iar vocea mea și-a pierdut puterea
‎când am încercat să mă trimit ‎pe lumea cealaltă.
‎Ne-ai trădat.
‎Ți-am oferit toate onorurile,
‎inclusiv pe soția fiului meu.
‎Dar ai zis nu. În schimb, ai ales
‎să te hrănești cu firimituri.
‎Gata, Iyaloja! Și așa îmi e foarte rușine.
‎Încă n-ai văzut nimic.
‎- Ți-am adus un bagaj! ‎- Și l-ai vărsat!
‎Asta meriți!
‎Cel care încalcă precedentul,
‎va înfrunta consecințe necunoscute.
‎- Mi-e milă de tine. ‎- N-am nevoie de mila ta sau a lumii.
‎Chiar și eu sunt intrigat ‎și trebuie să înțeleg ce se petrece.
‎Un om care a uitat scopul vieții sale. ‎Ce priveliște rușinoasă
‎văd acum în tine.
‎Nu ți-am zis că am adus un bagaj?
‎E pe drum.
‎E timpul să pleci
‎E noapte, e timpul să pleci
‎E noapte
‎E timpul să pleci…
‎Elesin Oba, permite-mi ‎să-ți adresez o întrebare.
‎Nu se zice că un bananier ‎e înlocuit de vlăstarul său?
‎Sau tu gândești ‎că banana înlocuiește vlăstarul?
‎Iyaloja, ce înseamnă asta?
‎N-am cerut o traducere! ‎Doar am adresat o întrebare.
‎Bananierul înlocuiește vlăstarul?
‎Răspunde-mi!
‎Nu, bananierul e mereu înlocuit ‎de către vlăstarul său.
‎Așadar, știi!
‎Unii oameni există ‎ca să întoarcă lumea cu fundul în sus.
‎Elesin Oba!
‎Să-ți zic ce ți-au luat zeii?
‎- Ce s-a întâmplat? ‎- A trecut peste linie.
‎Uită-te la tine, Elesin!
‎Acum mult timp,
‎nimeni n-ar fi îndrăznit ‎s-o împingă pe Iyaloja cu tine de față.
‎Uite ce ai devenit acum!
‎Mai bine ai pleca.
‎Albule,
‎ai aici un prinț ‎care a venit din patria ta.
‎Ia spune-mi,
‎dacă ar muri,
‎i-ai lăsa spiritul ‎să rătăcească pe Pământ?
‎L-ai îngropa aici, printre noi, ‎pe care ne consideri sub-umani?
‎În patria ta, ‎nu aveți ceremonii pentru morți?
‎Da. Dar nu ne punem căpeteniile ‎să se sinucidă ca să-i țină companie!
‎Tinere, n-am venit să te ajut să înțelegi.
‎El e omul a cărui înțelegere slăbită ‎ne face să fim disprețuiți de tine.
‎Dacă vrei, îl poți întreba.
‎Știe însemnătatea ritualului Regelui, ‎nu s-a născut ieri.
‎Știe și despre pericolul rasei noastre ‎atunci când tatăl nostru cel mort,
‎ne așteaptă intermediarul,
‎știind că l-am trădat.
‎Știe când poarta îngustă e deschisă
‎și că nu va aștepta
‎disprețuitori mocăiți
‎care-i sunt inferiori Regelui.
‎Știe că ne-a condamnat Regele ‎să cutreiere vidul.
‎Ca inamicii lumii noastre să râdă de noi.
‎Nu ți-am cerut mare lucru.
‎Dă-i drumul lui Elesin
‎și eliberează-ne Regele,
‎ca să se poată odihni în pace ‎cu strămoșii săi.
‎Mesagerul e aproape, în spatele femeii.
‎E cel mai ușor jurământ pe care l-a făcut
‎și cel mai ușor de îndeplinit.
‎E timpul să pleci
‎E noapte
‎E timpul să pleci
‎E noapte
‎E timpul să pleci
‎Ce e, Bob?
‎E un grup de femei care cântă afară.
‎Lasă-le să intre.
‎Cum arată?
‎Nu sunt multe și par liniștite.
‎- Bărbați? ‎- Cel mult doi, trei.
‎Lasă-i să intre, Bob. ‎Spune-le să se controleze.
‎Sper că știi că dacă se întâmplă ceva,
‎va fi vina ta.
‎Oamenii mei au ordin ‎să tragă la primul semn de pericol.
‎Ca să previi o moarte, ‎vrei să omori mai mulți?
‎Ce logică măreață a Albului.
‎Dar să nu ai frică,
‎prințul vostru va dormi liniștit, ‎ca și al nostru, într-un final.
‎Și nu te va întreba nimeni.
‎Servitor al Regelui Alb,
‎lasă-l pe Elesin ‎să-și îndeplinească destinul,
‎iar noi vom merge acasă ‎ca să-i aducem omagiu regelui nostru.
‎Nu-ți fie frică, ofițerule,
‎am de trimis un mesaj Regelui meu.
‎După asta, nu mai ai de ce să te temi.
‎Olunde ar fi făcut-o.
‎Căpeteniile i-au cerut ‎să rostească cuvintele, dar a zis nu,
‎nu cât timp tu ești în viață.
‎Chiar și din văgăuna în care ‎mi s-a scufundat sufletul,
‎încă găsesc bucurie
‎în faptul că-mi pot face datoria ‎față de răposatul meu Rege.
‎A venit noaptea
‎E timpul să plec
‎Când focul se stinge, se acoperă cu cenușă
‎Banana moare ‎Și e înlocuită de vlăstarul său
‎A venit noaptea
‎E timpul să plec
‎A venit noaptea, e timpul să plec ‎E timpul să plec
‎A venit noaptea
‎E timpul să plec
‎Ce-i aia?
‎E bagajul făcut de tine, albule.
‎N-am venit să luptăm.
‎Am întrebat ce e?
‎Eliberează-mă! Am o datorie de făcut.
‎Cu siguranță n-o voi face.
‎Acolo e curierul Regelui meu.
‎Dă-mi drumul! ‎Ca să pot face ce mi se cere.
‎Faci ce e nevoie de acolo ‎sau n-o vei face deloc.
‎Am făcut cât am putut de mult.
‎Trebuie să vorbesc în secret, ‎după cum tata mi-a șoptit la ureche,
‎așa trebuie să-i șoptesc primului meu fiu.
‎Nu sunt cuvinte de spus în vânt
‎sau în cerul nopții. Dă-mi drumul!
‎Simon…
‎Nu te băga, te rog!
‎Au omorât calul preferat al Regelui,
‎i-au omorât câinele.
‎I-au cărat din casă în casă ‎ca să primească rugi pentru Regele nostru.
‎Dar Elesin a refuzat să plece.
‎E prea mult să vorbească singur ‎cu curierul ce-l așteaptă?
‎Elesin Oba!
‎Vezi cum și ei ți-au întors spatele
‎ca să nu-ți faci datoria?
‎Elesin Oba,
‎îți zic așa ultima oară.
‎Îți amintești că ți-am zis că, ‎dacă nu poți veni,
‎ar trebui să-mi trimiți calul?
‎Ți-a fost tăiată limba de la rădăcină?
‎Am zis că, ‎dacă sunt dealuri ce nu le poți urca,
‎urcă pe calul meu ca să te ducă.
‎O dată, Elesin,
‎aveai o limbă care nu mai tăcea.
‎Dacă te pierzi, câinele te va aduce ‎la mine, picioarele lui știau drumul.
‎La final, am zis că, ‎dacă cineva rău te reține,
‎spune-i calului meu, voi veni de îndată.
‎Aici e cel mai rapid mesager al Regelui.
‎Însoțitorul meu, ‎dacă m-ai fi urmat când trebuia,
‎n-am fi zis că acel câine ‎a ajuns înaintea stăpânului.
‎Într-adevăr.
‎Dacă ai fi plecat la timp,
‎n-am fi zis acum că acel cal ‎a ajuns înaintea stăpânului.
‎Dacă ai fi prins curaj
‎și ai fi vrut să tai firul vieții ‎când au cântat tobele,
‎n-am fi zis acum că asta e umbra ta
‎care a venit să-i ia locul ‎proprietarului său la banchet.
‎Ce-a mai rămas?
‎Vorbește cu umbra ta, ‎care acum vorbește în locul tău.
‎Aici e mesagerul tău, Elesin.
‎Companionul ales al Regelui.
‎Acum nu pot discuta cu el.
‎Te rog, dă jos învelișul.
‎Îmi voi trimite vocea în adâncul liniștii.
‎Uite!
‎Onoarea ta! Onoarea gospodăriei tale
‎și a rasei noastre e aici.
‎Fiul tău n-a suportat să lase onoarea ‎să plece din casa ta,
‎așa că a oprit-o cu viața sa.
‎Elesin, fiul s-a dovedit a fi tatăl.
‎Nu mai ai dinți ascuțiți.
‎Ți-au rămas în gură doar gingii de copil.
‎Elesin,
‎am lăsat frâiele lumii ‎în mâinile tale, iar tu le-ai dat drumul.
‎Ai stat cu mâinile în șold,
‎în timp ce străini josnici ne-au dus lumea ‎în abisul goliciunii.
‎Moștenitorul tău ți-a luat locul.
‎Nu suntem zei să prezicem viitorul,
‎dar acest vlăstar și-a înlocuit părintele.
‎Și știm că nu așa trebuie.
‎Nu, cu siguranță nu.
‎Lumea noastră se clatină ‎în vidul străinilor, Elesin.
‎Grăbiți-vă!
‎Țineți-l!
‎Acum, să uităm de morți.
‎Să uităm și de vii.
‎Să ne uităm la nenăscut.
‎E noapte
‎E timpul să pleci
‎- E noapte, e timpul să pleci ‎- E timpul să pleci
‎E noapte
‎E timpul să pleci
‎ÎN MEMORIA LUI BIYI BANDELE, 1967 - 2022
‎Subtitrarea: Ramona Coman