Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
«ПОЛНОСТЬЮ РЕАЛИЗОВАТЬ "СМЕРТЬ И КОНЮШИЙ КОРОЛЯ" МОЖНО
ЛИШЬ ЧЕРЕЗ ВОПЛОЩЕНИЕ МУЗЫКИ ИЗ ПРОПАСТИ ПЕРЕВОДА». ВОЛЕ ШОЙИНКА
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ЭКРАНИЗАЦИЯ ПЬЕСЫ «СМЕРТЬ И КОНЮШИЙ КОРОЛЯ»
НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ В ОЙО (НИГЕРИЯ) В 1943 Г.
Он здесь!
Элесин Оба здесь!
Тот, кем всегда восхищаются
Любовник всех женщин
Любитель жизни и всего прекрасного Сопровождающий мертвого короля
КОРОЛЬ УМЕР 30 ДНЕЙ НАЗАД.
СЕГОДНЯ ЕГО КОНЮШИЙ ЭЛЕСИН ОБА ДОЛЖЕН СОВЕРШИТЬ РИТУАЛЬНОЕ САМОУБИЙСТВО.
ЕГО ДУХ ДОЛЖЕН СОПРОВОЖДАТЬ ДУХ КОРОЛЯ В ЗАГРОБНЫЙ МИР,
ИНАЧЕ ДУХ КОРОЛЯ БУДЕТ БЛУЖДАТЬ ПО ЗЕМЛЕ И ВРЕДИТЬ СВОЕМУ НАРОДУ.
СУДЬБА И ОБЯЗАННОСТЬ ЭЛЕСИНА — БЫТЬ С КОРОЛЕМ ПО ПУТИ В МИР ИНОЙ.
Веселись и дальше как король!
О Элесин!
Храбрец наслаждается жизнью Черпая ее полной чашей
Храбрец наслаждается жизнью Полной чашей
Дом нашего отца
Похож на дом короля
Храбрец наслаждается жизнью Черпая ее полной чашей
Храбрец наслаждается жизнью Полной чашей
Дом нашего отца Похож на дом короля
Отец, долгой жизни тебе.
Ваше величество.
Наслаждайся жизнью.
Дамы, что вы со мной делаете?
Дамы, удивите меня.
Мы это видели
То, что кто-то видел Никогда не забудут совсем
Мы это видели
Элесин, мы это видели
То, что кто-то видел Никогда не забудут совсем
Мы это видели
Элесин, наслаждайся как король!
То, что кто-то видел Никогда не забудут
- Мы это видели - Элесин
Наслаждайся как король!
- Элесин, наслаждайся как король! - Элесин, наслаждайся жизнью
Как Ойо наслаждается признанием В этом мире сегодня
Элесин, наслаждайся жизнью
Как Ойо наслаждается признанием В этом мире сегодня
Элесин, наслаждайся жизнью
Мы понесем нашего отца В загробный мир
Кому не нравится — должен уйти
Мы пойдем с нашим отцом В загробный мир
Понесем отца В загробный мир
Кому не нравится — должен уйти
Мы пойдем с нашим отцом В загробный мир
Мы понесем нашего отца В загробный мир
Кому не нравится — должен уйти
Ликуйте
Наш отец вошел в город Наш отец пришел на рынок
Ликуйте все
Ликуйте
Наш отец вошел в город Наш отец пришел на рынок
Ликуйте все
Как сегодня продажа?
Приветствую.
Элесин!
Куда ты так торопишься как петушок без хвоста?
Туда, где моему петушку не нужно это украшение.
Такова жизнь.
Найдет новую невесту и забудет старую жену.
Это не так, Олохун Уйо.
Мой дух живет в этом рынке,
чувствуя и грусть, и радость.
Видишь этих женщин, собирающихся домой?
Сегодня я вижу их в последний раз.
Я готов идти с тобой.
Только скажи: «Олохун Уйо, будь со мной на этом пути».
И я пойду за тобой.
Спасибо за преданность, но она для этого мира.
Этот рынок — мой дом.
Когда я среди этих женщин, я чувствую себя дома.
Мне здесь так уютно, как цыпленку среди несушек.
- Отец, приветствуем тебя. - И я вас.
Молодцы!
Сегодня я положу голову им на колени.
- Отец… - Будет чудесно.
А потом я засну.
Похоже на тебя.
Их пот…
Их аромат…
Запах индиго от их одежды
будет последним глотком воздуха,
который я вдохну,
прежде чем отправлюсь к предкам.
Спасибо, отец.
Мы тебя обожаем.
Приветствую, разносчик пальмового вина!
Добрых пожеланий.
Приветствую, отец.
- Приветствую, отец. - Молодец, парень. Спасибо.
Когда придет час,
вы увидите, как я танцую на тропинке,
по которой ушли мои предки.
Я решился, и ничто не остановит меня от ухода в мир иной сегодня.
Уверен, что тебя ничто не остановит?
Ничто не остановит конюшего короля.
Приветствуем тебя!
Знаем, ты нас не подведешь.
Я в пути на встречу с моим королем и господином.
Мы знаем, что ты человек чести.
Спасибо.
У мира, который мы знаем, есть конец.
Жизнь — это честь.
Кончается честь — кончается и жизнь.
О девственница с нежными глазами
Понимаете?
О девственница с нежными глазами
Нас очаровывают твои прекрасные волосы
О девственница с нежными глазами
Глазами, которые почти идеальны
Твои зубы сверкают белизной
Твои ягодицы идеальны
Нас очаровывают твои прекрасные волосы
О девственница с нежными глазами
Твои прекрасные волосы очаровывают О девственница с нежными глазами
Скажите, друзья…
О девственница с нежными глазами
- Я всё еще на земле? - Да.
Всё еще на рынке, который я так люблю?
Да.
- Или я уже попал в мир иной? - Нет.
Я уже отправился к моим покойным предкам?
Нет.
- Я еще на рынке? - Да.
Что за вопросы, Элесин?
Ты всё еще на земле.
Ты слышишь голос Олохуна Уйо, а не небесного сторожа.
Ладно, если это так…
Что за прекрасную богиню я вижу вон там?
Нет, Иялоджа, я хорошо знаю всех твоих дам.
Кто она?
Элесин… Элесин Оба…
Где я сейчас по-вашему?
Ты всё еще среди живых.
Эта красавица только что внезапно осветила рынок как никогда раньше.
Она уже посватана.
У нее уже есть жених.
Свадьба в любую минуту.
Зачем ты мне это сказала?
Элесин, я не хотела тебя обидеть.
Сегодня твой день, и весь мир твой.
Но у каждого нашего поступка есть последствия.
Кто не хочет, чтобы его помнили?
Ты не хочешь, чтобы я насладился последними секундами на земле?
Я не хочу уходить с багажом, я хочу уйти налегке.
Я хочу уйти в путь налегке.
О чем ты? Я не понимаю.
Я хочу идти налегке, Иялоджа. Чтобы тело было легким.
Дай мне насладиться последними минутами на земле так, как я хочу.
А я хочу уйти, оставив позади свое семя.
Иялоджа, мать многих
Всегда давай пищу мыслям Поменьше говори людям
Зная шесть секретов, поделись лишь одним
Ведь тебя могут обидеть те Кто ближе других
Рядом с тобой все улыбаются
Но мало кто тебя поддержит
Иялоджа, мать многих
Приветствуем тебя
Элесин, ты избранный
Ты избранный посланник
Не обращай внимания на злюк Ты избранный
Элесин, ты избранный Ты избранный посланник
Элесин уже в пути в загробный мир.
Как я откажу ему в последней просьбе?
- Всё равно, Иялоджа! - Иялоджа!
Слишком многое на кону. Я дам ему то, что он хочет.
Иялоджа, эта девушка — невеста твоего сына.
Ты ему сказала?
Он мой сын и прислушается к моей просьбе.
Разве не я его родила? Его потерю возместят.
- Элесин Оба! - Отец!
Ты конюший короля
древнего племени Алаафин, сын Атибы.
Почтенная Иялоджа, управляющая всем.
Направляющая нас своей мудростью.
Спасибо, приятно слышать.
Как бы я не стоял, мне не сравниться
с твоим величием.
Славлю тебя.
- Любое ее слово станет законом. - Это хорошо.
Что скажут мои мамы? Мое желание будет исполнено?
Опустошить свои чресла на земле в доме, который мы знаем и любим, неплохо.
Иди налегке и оставь свое семя с нами на земле,
где ты родился.
Иялоджа, наша общая мать.
Твоя мудрость радует нас.
- Это точно. - Хорошая мать.
- Элесин Оба. - Иялоджа.
Ты вечно глядел по сторонам.
Ладно, я даю свое благословение.
Ладно, сообщите добрые вести нашей новой невесте
и приготовьте ее к свадьбе.
Элесин Оба!
Твое слово становится законом
Иялоджа, наша мать Твое слово становится законом
Наслаждайся жизнью короля
Власть принадлежит отцу
Сын Алаафина из Атибы
Власть принадлежит отцу
Сын Алаафина из Атибы
Сначала ты не хотела, чтобы я на ней женился.
Почему? Ты же хочешь «идти налегке».
Это неплохо.
Но пусть семя, которое ты хочешь оставить,
не будет проклято.
О чем ты?
Ладно, я отказываюсь обижаться.
Зачем обижаться? Разве твое желание не сбудется?
Я распоряжусь, чтобы приготовили вашу свадебную комнату.
Но те же руки приготовят твою одежду для похорон.
- Иялоджа… - Что такое?
Обязательно надо так грубо?
Ладно, иди готовь мою одежду для похорон.
Но пальцы моей новой невесты должны ласкать мое тело…
Пока я не уйду к предкам в загробный мир.
Элесин Оба,
- ну ты и плут. - Еще бы.
- Ладно. Готовься, Элесин. - Я готов.
Ну вот и хорошо.
Что это было?
А, это ты, Амуса.
Мог просто постучать, а не переворачивать вещи.
Господин Пилкинс.
Что с тобой такое?
Амуса, что стряслось?
Госпожа.
Да что с тобой такое? Говори!
Это твой костюм, дорогой. Наши наряды.
Забудь об этом.
Думаю, ты потряс сердце этого язычника.
Чепуха, он мусульманин.
Амуса, ты же не веришь во всю эту чепуху?
Я считал тебя мусульманином.
Господин Пилкинс, умоляю…
Но что вы делаете в этом костюме?
Он принадлежит мертвым, а не живым.
Амуса, ты меня разочаровал.
А я клялся о тебе в клубе.
«Слава богу, Амуса не верит во всё это мумбо-юмбо».
А теперь гляньте на него!
Сэр, умоляю,
снимите его.
Мужчине вроде вас носить такое неприлично.
Но я его надел.
Мы поспорили, что на балу
возьмем первый приз.
Так что рассудим здраво.
Кажется, ты забыл, что ты полицейский
на службе правительства Ее величества.
Теперь успокойся и объясни, в чем дело,
или тебя накажут.
Это вопрос жизни и смерти.
Как я могу докладывать человеку в костюме мертвеца?
Всё равно что ругать правительство перед человеком в форме полицейского.
Я зайду позже.
Немедленно!
Амуса,
что такого страшного в этом костюме?
Мы отобрали их у тех беспокойных главарей маскарадного культа,
которых арестовали месяц назад.
Если одежда не навредила тогда,
как она навредит сейчас, если ты на нее взглянешь?
Госпожа,
я арестовал главарей культа, создающих хлопоты,
но я не коснусь этих костюмов. Я не оскорблю их.
Я обращаюсь с ними с уважением.
Амуса, напиши отчет в этом блокноте.
И убирайся.
Идем, Джейн.
Джейн!
Иду, дорогой. Я почти готова.
Готова или нет, только послушай.
Что это?
Доклад Амусы.
«Должен доложить, что я получил информацию,
что один известный вождь,
а именно Элесин Оба,
совершит смерть сегодня в результате местного обычая.
Так как это уголовное преступление,
я ожидаю дальнейших распоряжений в полицейском участке. Сержант Амуса».
Ты сказал «совершит смерть»?
Он имел в виду убийство.
Ритуальное убийство?
Наверно.
Значит, на бал мы вообще не попадем?
Попадем!
Я его арестую. И всех хоть как-то причастных.
Вы родители невесты моего сына.
Поймите меня правильно.
Предки сегодня сказали свое слово.
И мы решили удовлетворить последнее земное желание Элесина.
Он готовится встретиться со своими предками.
Ваша дочь примет семя Элесина,
наполненное доблестью
и силой его рода.
Я бы хотела, чтобы мы отнеслись к этому с уважением.
Мать, приготовь дочь встретить Элесина.
Отец,
возрадуемся тому,
что воля предков исполнена.
Мой Акони,
ты мое первое дитя, а я твоя мать.
Оглянись вокруг.
Всё, что ты видишь, твое, даже за этими стенами.
Почитай меня
и доверься нашим предкам.
Сегодня человек чести встретится с ними.
- Зачем мы тут все собрались? - Отпраздновать свадьбу
Я спросила, зачем мы тут все собрались
Отпраздновать свадьбу
- Пусть бусины дрожат в ритме - Отпразднуем свадьбу
- Пусть бусины на поясе дрожат в ритме - Отпразднуем свадьбу
- Пусть бусины дрожат в ритме - Отпразднуем свадьбу
Сэр?
Заходи, Джозеф!
Не знаю, где ты набрался этих неуклюжих понятий о такте.
Пройди сюда.
Сэр?
Что должно произойти сегодня в городе?
Сегодня, сэр?
Вы про вождя, который должен совершить самоубийство?
Что значит «совершить самоубийство»?
Хочешь сказать, что он убьет кого-то?
Он никого не убьет.
И его никто не убьет. Он просто умрет.
Умрет? Никто не умирает просто так.
Это туземный закон и обычай.
В прошлом месяце умер король. Сегодня его похороны.
Но прежде, чем его похоронят, Элесин должен умереть,
чтобы сопровождать короля на небеса.
Видно, мне судьба сталкиваться
с ним чаще, чем с любым другим вождем.
Так называемым Главным конюшим короля.
Симон, в чем дело?
Это с ним у меня была стычка года три или четыре назад.
Я предложил отправить его сына изучать медицину в Англии.
А, вспомнила. Очень впечатлительный юноша.
Как его звали?
Олунде.
Старый язычник хотел, чтобы он остался и продолжил
какую-то семейную традицию.
Я не понял того шума, который он устроил.
Пришлось спасать парня из заключения
и сажать его на пароход.
Очень умный парень, просто блестящий.
И очень впечатлительный.
Теперь он станет первоклассным врачом.
Он сделал это своей целью.
Если ему потребуется моя помощь, с радостью помогу.
Мы собрались тут выпить пальмового вина
Разговор между нами должен остаться тут
Мы собрались тут выпить пальмового вина
У кого хватит смелости оторвать меня от ночного веселья?
Это я, твой друг.
- Только что приехал. - Олунде.
Уехал в Англию и уже вернулся? Как раз вовремя,
не предупредив?
- Ты что, ясновидящий? - Нет.
Всего лишь врач.
Доктор Олунде, вот как.
Олунде.
Я слышал, что в прошлом месяце умер наш король.
Сегодня свадьба?
Олунде, ты знаешь своего отца лучше всех.
Он женится?
Сегодня?
…Только влезет в долги всё глубже и глубже
Джозеф!
Да, хозяин?
Что за барабанный бой?
Не знаю, хозяин.
Как это не знаешь?
Ты крестился лишь два года назад.
Только не говори, что эта ерунда со святой водой стерла
память о племени.
Хозяин!
- Тут ты перебрал. - А что тут такого?
Джозеф, просто объясни. Этот барабанный бой
как-то связан со смертью или чем-то таким?
Госпожа, об этом я и говорю.
Я не уверен.
Звучит то как смерть великого вождя,
то как свадьба великого вождя.
Я совсем запутался.
Симон, нам явно придется пропустить этот бал.
Ерунда.
Это первая кроха веселья, которую Европейский клуб
смог организовать за год.
Черта с два я его пропущу.
И это особый случай.
Более особый, чем обычное безвкусное мероприятие?
Ты не знала, что в городе принц, верно?
Позднее он почтит бал своим присутствием.
И мы, моя дорогая дама мертвых, получим награду!
Стремись к награде, как говорят. Идем готовиться.
Только влезет в долги всё глубже и глубже
Носильщик с рынка Хотевший засудить короля
Только влезет в долги всё глубже и глубже
Осторожно оденем нашу дорогую невесту
Нашу чудную жену
Осторожно оденем нашу дорогую невесту
ЗАДЕРЖИ Г-НА ЭЛЕСИНА И ДЕРЖИ ЕГО ДО…
Передай эту записку лично сержанту Амусе.
Он в полицейском участке.
Садись на велосипед и гони туда.
Жду тебя назад через 20 минут.
- Ясно? - Да, хозяин.
Джейн, дорогая, нам лучше ехать, чтобы успеть подготовиться.
Остальные провинциалы нам чертовски позавидуют!
Пусть первая жена привлечет Новую жену поближе
Потому что ты старше
Первая жена, привлеки Амоке поближе Потому что ты старше
Ты старше
Ты пришла сюда раньше
Ты старше
Ты пришла сюда раньше
Первая жена, привлеки Амоке поближе
Потому что ты старше
Элесин, наслаждайся жизнью
Как Ойо наслаждается признанием В этом мире сегодня
Элесин, наслаждайся жизнью
Как Ойо наслаждается признанием В этом мире сегодня
Элесин, наслаждайся жизнью
Как Ойо наслаждается признанием В этом мире сегодня
О жених на сегодняшнем празднике
Наслаждайся жизнью, милый муж Амоке
Элесин, наслаждайся жизнью
Как Ойо наслаждается признанием В этом мире сегодня
- Элесин, наслаждайся жизнью - Элесин, наслаждайся жизнью
Делай со мной что хочешь, Элесин!
Как Ойо наслаждается признанием В этом мире сегодня
Рядом с тобой я ничтожен…
Элесин, наслаждайся жизнью
Как Ойо наслаждается признанием В этом мире сегодня
Элесин, наслаждайся жизнью
Приветствую, Амуса.
- Рады видеть. - Не приветствуй.
Отойдите и дайте нам пройти.
Я тут по официальному делу.
Куда ты собрался, Амуса?
Внутрь, потому что я знаю, что он там.
Кто?
Тот, кто называет себя Элесин Оба.
Амуса, ты не понимаешь.
Это не он себя так называет. Это его родословная так его называет.
Так называли его отца, и так будут называть его сына.
Поверь мне, твой белый человек ничего с этим не сделает.
Минутку.
Разве океан, касающийся нашей земли, не тянется
до земли белых?
Один и тот же.
Амуса, скажи своему белому,
что он может прятать нашего сына
столько, сколько захочет.
Но когда придет час,
океан, который забрал его отсюда, вернет его нам.
Британское правительство говорит «хватит».
Все эти незаконные действия должны прекратиться.
И кто их остановит, Амуса?
Может, ты?
Ты просто не понимаешь. Сегодня наш отец…
Наш отец.
- Наш муж. - Наш муж.
Покажет, что он выше всех странных законов на этой земле.
Да.
Послушайте, ничего не случится ни сегодня, ни вообще.
Проделать такой трюк невежественно и незаконно.
Не прикуси себе язык, выговаривая все эти английские слова.
Мать наша, приветствуем.
Амуса.
Зачем ты пришел сюда разрушить людям радость?
Он не сможет ее разрушить.
Рад видеть тебя, Иялоджа.
Ты же знаешь, что я не скандалист.
Но обязанности есть обязанности.
Я должен арестовать Элесина Оба,
который собирается убить себя незаконным способом.
Скажи женщинам уйти с пути и дать мне пройти.
Что с тобой такое?
Кто дал тебе право не давать нашему вождю исполнить свой долг?
Долг?
Что это за долг, Иялоджа?
Что это за долг? Что это такое?
Что за долг у мужчины перед его невестой?
Иялоджа, хочешь сказать, что это свадьба?
Амуса,
не знаю, во что тебя превратил твой белый,
но разве он не дает тебе найти невесту?
Пусть у тебя ее нет, но ведь у твоего хозяина есть жена?
Спроси у него, и он тебе объяснит.
- Иялоджа, это не свадьба. - Правда?
Может, для тебя это не похоже на свадьбу,
но спроси хозяина, что бы он сделал,
если бы ему не дали исполнить свой долг в его брачную ночь?
Иялоджа, я сказал, что это не свадьба!
Теперь я поняла тебя, Амуса.
Хочешь быть свидетелем.
Хочешь увидеть, как лишают невинности невесту.
Может, его жены всё еще ждут, когда он научится.
Иялоджа…
Точно!
Скажи им, чтобы не оскорбляли меня.
Ну и шутник!
- Они не должны меня оскорблять. Иначе… - И что ты сделаешь?
- У них будут неприятности. - Да ладно тебе, Амуса.
- Констебли! - Шутишь.
Посмотрим. Ты вроде говорил, что будут неприятности.
Наша мать.
Гоните их!
Отколотите хорошенько!
Ну и шутник!
Увидьте
Дорогие матери, увидьте
Примите
Дорогие матери, примите
Этот союз тел, этот союз душ
Этот радостный союз
Примите его
Увидьте
Дорогие матери, увидьте
Примите его
Дорогие матери, примите
Этот союз тел, этот союз душ
Этот радостный союз
Примите его
О мать прекрасной девушки,
возьми.
Это не только кровь девственницы.
Это союз жизни и семена моего пути.
Это мой дух,
последняя часть моего тела
и обещание будущей жизни, которую я оставлю позади, уйдя к предкам.
Невеста достойна!
О Огун!
Огун, питающийся собаками
Лакаай, привели твою пищу
Желающий денег пусть найдет деньги
У желающего детей пусть появятся дети
Ведь Огун дарит и деньги, и детей, и радость
Лакаай, отец мой
Он здесь и повсюду
Огун — божество, не предайте его
Час близок.
Великий идет домой!
Приветствуем наших предков
Великий идет домой!
Слон упал и не может подняться
Потомок великого Маскарада
Умер достойной смертью
Достойный принц великого Маскарада
Плачьте
Великий идет домой
Великий отправился в путь Чтобы найти слона, иди в лес
- Чтобы найти буйвола, иди в саванну - Ищешь сухие листья — иди под дерево
Слон упал Прощай, великий король
Мы можем встретиться лишь во сне
Собака короля мертва…
И конь короля последовал за хозяином.
Слон упал
И не может встать
Спит как гора
Слон упал
И не может встать
Спит как гора
Отец Олаюмоке
Вошел в яму в земле
Слон упал
И не может встать
Спит как гора
Наша свадьба еще не закончена.
Всё окончится лишь когда я буду мертв.
Побудь со мной до этого.
Воспевающие меня, пожалуйста, почтите меня в последний раз.
Я решил покинуть этот мир
именно здесь.
Здесь я познал любовь
и смех, не во дворце.
Почтите меня.
Кое-кто хотел бы, чтобы солнце не взошло
Но оно всходит всё равно
В глазах других
Дождь не должен падать
Но падает всё равно
Судьба всё равно проявит себя
Мой дух готов
стать посланником короля.
Ваше высочество, правительство Его величества приветствует вас.
Могу я представить жену? Элис.
- Добрый вечер. - Прошу.
Представляю госпожу Тайво Обиойе
и ее сестру госпожу Болу Адегоке.
Спасибо.
Приветствую Ваше высочество.
- Нигерия приветствует вас. - Большое спасибо.
Добрый вечер.
Госпожа.
Добрый вечер. Рад знакомству.
Добрый вечер.
- Добрый вечер. - Сэр.
Рад знакомству.
Господа.
Как ужасно, что вышло вот так.
И этим людям мы кланяемся?
Окружной администратор и его жена.
Такие провинциалы.
Я готов отправиться домой в мир иной
Элесин Алаафин, слышишь меня?
Ночь наступила, пора отправляться
Элесин Алаафин, слышишь мой призыв?
Ночь наступила
Пора отправляться, ночь наступила
Нежно, мой король.
Нежно.
Если не можешь прийти, скажи моей собаке.
Не могу долго ждать у ворот.
Оставь свои одежды в лесу.
Собака не обгонит руку, которая дает ей мясо.
Когда конь сбрасывает всадника, он прекращает бег.
Элесин Алаафин не доверит животному
послание от короля его спутнику.
Если ты заблудишься, мой пес найдет тебя.
Элесин Оба никогда не заблудится!
Я готов отправиться домой в мир иной
Элесин знает дорогу к своему последнему пристанищу.
Я освободил себя от мирских желаний.
Ночь почти наступила.
Как видите, тут написано «срочно».
Я позволил себе открыть,
так как Его высочество явно наслаждался весельем.
Да, конечно.
Всё действительно настолько плохо? В чем там дело?
У них есть странный обычай. Якобы поскольку король умер,
одно важное лицо должно совершить самоубийство.
Я послал Амусу предотвратить эту катастрофу.
Он явно не справился.
А в это время мой подчиненный щеголяет
в туземном костюме, явно надеясь на приз.
Как мне теперь сказать Его высочеству,
что в паре километров отсюда начался бунт?
Сержант Амуса иногда склонен к преувеличениям.
Он казался в отчаянии.
Надо было меня обо всем информировать, Пилкинс.
До сегодняшнего вечера я ничего об этом не знал.
Держите нос по ветру, Пилкинс. Нос по ветру.
Если мы не будем замечать все эти мелочи, что будет с империей?
Ответьте, что будет со всеми нами?
Уверен, мы будем мирно спать дома.
Что вы сказали?
Это не повторится, сэр.
Не должно, Пилкинс. Не должно.
Мы должны быть надежной колонией Его величества, Пилкинс.
Это не может быть наша туземная полиция.
Это зачинщики бунта?
Это мои полицейские.
Прошу прощения, полицейские.
Вы выглядите как-то…
Кажется, у них не хватает кое-чего из униформы.
Я думал, что у них были такие цветастые пояса.
Яркие цвета всегда нравились туземцам, верно?
О чем мы говорили? Докладывай!
Только без этой суеверной чепухи, Амуса.
Или я посажу тебя на гауптвахту на месяц и буду кормить свининой.
Ладно. Разбирайтесь сами, Пилкинс.
Делайте что хотите, но контролируйте ситуацию.
Держите голову ясной
и нос по ветру, Пилкинс.
Да, сэр.
Уже полночь? Не думал, что так поздно.
Ладно, вы двое, за мной.
Доброй ночи, госпожа.
Амуса.
Симон…
Кто это?
Я не хотел вас испугать.
Где окружной администратор?
Минутку. Я вас знаю?
А, да!
Ты Олунде, тот молодой человек…
Г-жа Пилкинс!
Очень удачно. Я ищу тут вашего мужа.
Олунде, дай я на тебя взгляну!
Ты стал прекрасным молодым человеком.
Импозантным, но серьезным.
Боже, когда ты вернулся?
Мы недавно о тебе говорили. Как ты сюда добрался?
Приплыл на том же корабле, что и принц.
Вы…
Прекрасно выглядите, г-жа Пилкинс.
Судя по тому, что видно.
Будь уверен, это одеяние создало немало шума,
и не только приятного.
Надеюсь, ты не шокирован?
А разве должен?
Но вам в нем не жарко?
Это всё ради доброго дела.
Какого дела, г-жа Пилкинс?
Всё вот это: бал, Его высочество и всё такое.
И это то доброе дело, ради которого вы осквернили маску предков?
Значит, ты всё же шокирован. Жаль.
Я не шокирован.
Вы забыли, что я провел четыре года среди вашего народа.
Я обнаружил, что вы не уважаете то, что не понимаете.
Так ты вернулся, чтобы бросить вызов.
Печально, Олунде. Мне жаль.
Это сын конюшего?
Костюм неплохо на нем сидит.
Зариться на молодых тебе не к лицу, сестра.
Г-жа Пилкинс, не могли бы вы помочь мне найти вашего мужа?
Мне надо с ним поговорить.
Симон…
Его послали решить небольшую проблему в городе.
Почему ты тут?
Я получил телеграмму, что король умер.
Я приехал похоронить моего отца.
Слава богу, тебе не придется мучиться.
- Симон это прекратит. - Поэтому я и хочу его видеть.
Он напрасно теряет время.
Он очень помог мне, и я не хочу,
чтобы он навлек на себя гнев моего народа.
Особенно из-за ерунды.
Олунде, это не ерунда.
Это бессмыслица.
Это еще одна ошибка, которую вы делаете.
Вы верите, что смысл имеет только то, чему научили вы.
Не так быстро, Олунде. Спорить ты научился, это я вижу.
Но смерть твоего отца — по-прежнему варварский обычай.
Король умирает, и вождя должны похоронить вместе с ним.
Что это за феодализм!
А это?
Даже среди опустошительной войны…
Взгляните вокруг.
Как вы это назовете?
Терапия в британском стиле.
Сохранение душевного здоровья среди хаоса.
Кое-кто назвал бы это декадентством.
Но это не слишком меня интересует.
Вы, белые, знаете как выживать.
Из-за этой войны я начал понимать,
что ваше величайшее искусство — это искусство выживания.
Но хотя бы проявите смирение и дайте другим выживать по-своему.
Через ритуальное самоубийство?
Это хуже, чем массовое самоубийство? Война, уносящая миллионы жизней?
Я видел, как в вашей хронике поражения,
полные, убийственные поражения описываются как стратегические победы.
Сейчас я знаю, как делается история.
У меня было достаточно времени изучить ваш народ.
Я не увидел ничего, что дало бы вам право
судить обычаи других народов. Абсолютно ничего.
Да ради бога!
Послушайте.
Тут ничего не слышно из-за этой… музыки.
Что это?
Барабаны.
Слон упал и не может встать
Слышите барабаны?
Прислушайтесь.
Слон упал и не может встать
Спит как гора
Элесин подвел нас
Элесин не исполнил свой долг
Иялоджа предупреждала Элесина О том, как поступить правильно
Но Элесин нарушил клятву Он разрушил порядок
Он бросил короля на полпути
Между землей и небесами
Как жаль
Как нам жаль
Вот.
Всё кончено.
- Хочешь сказать… - Да, г-жа Пилкинс.
Мой отец мертв.
У него всегда была огромная сила воли.
Я знаю, что он мертв.
Как ты можешь быть таким черствым!
Таким бесчувственным!
Ты объявляешь о смерти своего отца как хирург, смотрящий на…
Тело чужака!
Ты такой же дикарь, как и остальные!
Умом я понимал, что мой отец мертв, уже месяц.
С момента, когда я узнал о смерти короля.
Я прожил с этой утратой столько, что не могу думать о нем как о живом.
Я думаю лишь о тех обрядах, которые я должен совершить
над телом моего отца.
Он сам меня им научил.
Я не хочу ошибиться,
поставив этим под угрозу благополучие моего народа.
Оставьте меня!
Хватит того, что на меня напялили позорные одежды.
Белый человек, не трогай меня!
Это голос отца.
Отведите его в камеру в саду.
Верни мне имя, которое ты у меня украл.
Ты безымянный бледный лесной упырь!
Нельзя поднимать здесь шум. Уведите его.
Отпустите меня!
Олунде?
Дитя, не дай виду твоего отца ослепить тебя.
У меня нет отца, бесчестный человек!
Тебя притягивает луна?
Да, бледнолицый.
Твой близнец там, наверху, притягивает мои мысли.
Чудесная ночь.
Правда?
Свет на листьях, спокойная ночь.
Белолицый, эта ночь не спокойная!
Я бы сказал, что она была… Знаешь…
Тихой.
Для тебя тишина — это спокойствие?
Ты меня не слышишь?
Сказал же, эта ночь не спокойная!
Белолицый, мир в беспокойстве!
Ты разбил то, что оставалось от спокойствия на этой земле.
Слушай! Этой ночью мир не будет спать.
Всё равно неплохая сделка.
Если мир потеряет сон на одну ночь
ради спасения жизни человека.
Ты не спас меня!
Ты лишь разрушил мою жизнь, белолицый.
Ты украл моего первенца.
Ты отправил его в свои края, чтобы сделать его твоей тенью.
Ребенка, который должен был последовать по моим стопам,
ты у меня украл.
А когда пришел мой черед, ты не дал мне исполнить предначертанное.
Ты хорошо обо всем этом подумал?
Эти твои планы разрушат наш мир.
Но тебе этого не понять.
Ты же не веришь во всё это?
Послушай, белолицый.
Мир пришел в движение,
и его обитатели в растерянности.
Вокруг нас лишь пустота.
Ты не дал мне исполнить долг.
Но я абсолютно уверен, что мой сын — истинный первенец.
Сначала я подумал, что он вступил в союз
с врагами нашей расы.
Неплохо вызнать и понять секреты своих врагов.
Но послушай меня.
Его дух накажет тебя и твоих потомков.
Я такого не заслужил.
Если тебе не нужны мои утешения…
Не нужны мне твои утешения!
Не утешай меня!
Как хочешь.
Я потерял отцовское почетное место,
и мой голос сломан.
Перед тем, как уйти, могу я спросить одну вещь?
Слушаю тебя, бледнокожий.
Я прожил среди вас достаточно, чтобы кое-что понять.
Старейшина неумолимо движется на небеса.
Вы просите его передать приветы от вас.
Ты и вправду думаешь, что он хочет туда отправляться?
Мы все боимся смерти, и никто не хочет умирать.
Симон!
Что там такое…
Что это?
Элесин, тебя хочет видеть еще один человек.
Она не твоя родственница, и я не обязан ее впускать.
Твой сын передал с ней послание, так что тебе решать.
Я знаю, кто это.
Запах моего позора разошелся широко.
Чтобы учуять его, не нужен охотничий пес.
Она нашла потайное место, где ты меня спрятал.
Если не хочешь ее видеть, только скажи — и я выставлю ее.
Как я могу не хотеть видеть Иялоджу?
Весь мой позор
уже на виду у всех.
Пустите ее сюда. Пусть зайдет.
Вот она.
Сначала дай честное слово, что не выкинешь какую-нибудь глупость.
Честное?
Белокожий, ты хочешь мое честное слово?
Я знаю, что ты человек чести.
Я знаю, что вы обыскали ее перед тем, как привести сюда.
Обыскали так, как вы никогда не коснулись бы своей матери.
И я буду сидеть тут и смотреть за каждым твоим движением.
Что еще?
Разве ты не отнял уже мою честь?
Ты не запер ее в ящике того стола,
где напишешь отчет за сегодня?
Ты отнял всю честь моего народа.
Всё расписано в предательских бумагах, сделавших вас хозяевами этой земли.
Если ты приплел сюда политику, придется быть жестче.
Я хочу, чтобы вы остались за этой чертой
и не подходили ближе к двери.
Охрана, если она заступит за черту, свистите. Идем, Джейн.
Как смело ящерица вышагивает перед голубем.
А он еще обещал нам битву с орлом.
Я не хочу, чтобы ты меня жалела, Иялоджа.
Ты бы не пришла сюда, если бы не послание для меня.
Даже если оно полно проклятий, я его выслушаю.
Я расскажу другим старейшинам,
какую смелость ты проявил, ведя войну с белым,
который защитил тебя от смерти.
Ты проявил свою смелость. Но только на словах!
Я вполне заслужил твои насмешки.
Давай, говори.
Я предостерегала тебя
не оставлять после себя проклятое семя.
Но ты не послушал.
Кто ты такой, чтобы желать оставить потомство,
если ты сам не готов умереть?
Моя сила меня покинула!
Мои талисманы и заклинания не сработали.
И даже в моем голосе не было силы,
когда я попытался призвать его, чтобы увести меня на ту сторону.
Ты предал нас.
Мы считали тебя лучшим охотником,
достойным лучшей части добычи.
Но ты сказал: «Я пес охотника
и питаюсь лишь его дерьмом».
Иялоджа, хватит. Мне и так стыдно.
Ты еще ничего не видел!
- Я с собой кое-что прихватила! - И выбросила!
Ты это заслужил.
Сделавший то, чего никто не делал,
получит то, чего никто не получал.
- Мне жаль тебя. - Мне не нужна твоя или чья-то жалость.
Даже я запутался и хочу понять, что происходит.
Кое-кто забыл цель своей жизни. Ну и жалкое же зрелище!
Добыча гоняет охотника!
Я же говорила тебе, что кое-что принесла.
Сейчас это отправилось в путь.
Время отправляться
Ночь пришла, время отправляться
Ночь пришла
Время отправляться
Элесин Оба, позволь мне кое-что спросить.
Разве не говорят, что банановое дерево замещает себя побегом?
Или, по-твоему, это банан замещает свой побег?
Иялоджа, что всё это значит?
Я не просила переводить! Я просто задала вопрос.
Это банановое дерево замещает свой побег?
Отвечай!
Нет, это побег замещает дерево.
А, так ты знаешь.
Некоторые существуют лишь для того, чтобы перевернуть мир вверх дном.
Элесин Оба!
Тебе объяснить, что боги забрали у тебя?
- Что случилось? - Она заступила за черту.
Элесин, посмотри на себя.
Когда-то
никто не осмелился бы оттолкнуть Иялоджу в твоем присутствии.
И посмотри, чем ты стал.
Думаю, вам лучше уйти.
Белокожий,
у вас гостит принц, приехавший с вашей родины.
Скажи,
когда он умрет,
вы позволите его духу бродить по земле?
Вам придет в голову похоронить его здесь, среди нас, недолюдей по-вашему?
В ваших краях нет церемоний для умерших?
Да. Мы не заставляем никого совершать самоубийство ради мертвого!
Молодой человек, я пришла сюда не помогать тебе понять.
Это его слабое понимание позволяет вам презирать нас.
Можешь спросить его, если хочешь.
Он знает значение ухода короля, потому что родился не вчера.
Он также знает, что грозит нашей расе, когда наш мертвый отец,
наш посредник ждет,
зная, что мы его предали.
Он знает, что когда откроются узкие врата,
они не станут ждать
презренных увальней,
недостойных короля.
Он знает, что обрек нашего короля на скитания в пустоте,
чтобы над ним насмехались враги нашего мира.
Мы так мало у тебя просили.
Позволить Элесину уйти
и освободить короля,
чтобы он с миром почил со своими предками.
Посланник рядом, на спинах женщин.
Это самая маленькая из его клятв
и самая легкая для исполнения.
- Время отправляться - Время отправляться
Ночь пришла
- Время отправляться - Время отправляться
Ночь пришла
Время отправляться
Что такое, Боб?
Там группа женщин что-то распевает.
Пропустите их сюда.
Как они выглядят?
Их мало, выглядят мирными.
- Мужчины? - Максимум пара.
Ладно, пропусти их, Боб. Предупреди, чтобы вели себя смирно.
Вы понимаете, что если что-то случится,
виновата будете вы?
Мои люди получили приказ стрелять при малейшей угрозе.
Вы убьете нескольких людей, чтобы предотвратить одну смерть?
Прекрасная логика белых.
Но не бойся.
Ваш принц буде мирно спать. Как и наши люди наконец.
И никто не спросит тебя,
слуга Белого короля.
Просто позволь Элесину исполнить его клятву,
и мы пойдем домой отдавать почести нашему королю.
Окружной администратор, не бойся.
Мне нужно передать послание моему королю.
После этого бояться будет нечего.
Это сделал бы Олунде.
Старейшины попросили его произнести слова, но он отказался.
Ведь ты еще жив.
Даже в той бездне, в которую погрузился мой дух,
я радуюсь тому,
что всё еще могу исполнить свой долг по отношению к моему усопшему королю.
Ночь пришла
Время отправляться
Когда огонь умирает Он укрывается пеплом
Банановое дерево умирает И замещает себя побегом
Ночь пришла
Время отправляться
- Ночь пришла, время отправляться - Время отправляться
Ночь пришла
Время отправляться
Что это?
Это твой багаж, белый человек.
Мы пришли сюда с миром.
Я спросил «Что это?»
Освободи меня. Я должен исполнить долг.
Ни в коем случае.
Перед тобой лежит курьер моего короля.
Выпусти, и я исполню то, что от меня требуется.
Тебе придется делать это внутри камеры или не делать вообще.
Я больше не уступлю ни на шаг.
Я должен говорить в тайне. Мой отец шептал мне это на ухо.
И я должен прошептать это моему сыну-первенцу.
Эти слова нельзя кричать ветру
или ночному небу. Выпусти меня!
Симон…
Не вмешивайся! Пожалуйста!
Они убили любимого коня короля.
Они убили его пса.
Они носили их от дома к дому, чтобы принять молитвы за нашего короля.
Но Элесин отказался уйти.
Неужели нельзя позволить ему говорить один на один с ожидающим курьером?
Элесин Оба.
Даже они отвернулись от тебя
и не дают тебе исполнить долг!
Элесин Оба,
я называю тебя так в последний раз.
Помнишь, я сказал тебе, что если ты не сможешь прийти,
ты должен послать моего коня?
У тебя вырвали язык?
Я сказал, что если ты не сможешь одолеть холмы,
сядь на моего коня, и он тебя привезет.
Когда-то, Элесин,
твой язык мелькал как барабанная палочка.
Я сказал, что если ты заблудишься, лапы моего пса знают путь ко мне.
В конце я сказал, что если тебя задержит злая рука,
просто скажи моему коню. Мне нельзя ждать слишком долго.
Вот лежит самый быстрый посланник короля.
Мой спутник, если бы ты пошел за мной тогда, когда был должен,
мы бы не сказали, что пес важнее его хозяина.
Это правда.
Если бы ты ушел в нужное время,
мы бы не сказали, что конь важнее его всадника.
Если бы ты набрался духу
и решился оборвать нить жизни, когда позвали барабаны,
мы бы не сказали,
что твоя тень заняла твое место на пиру.
Что оставалось?
Говори со своей тенью, которой придется послужить вместо тебя.
Вот лежит твой посланник, Элесин.
Избранный спутник короля.
Я не могу сейчас к нему подойти.
Пожалуйста, уберите покровы.
Я пошлю мой голос в глубине молчания.
Смотри.
Твоя честь, честь твоего дома
и нашей расы лежит здесь.
Твой сын не мог позволить чести покинуть твой дом
и остановил ее своей жизнью.
Элесин, сын доказал, что это он отец.
Твои зубы потеряли остроту.
В твоем рту остались лишь десны как у младенца.
Элесин,
мы вложили поводья мира в твои руки, а ты позволил им выскользнуть.
Ты сидел, сложив руки,
когда злые чужаки толкали наш мир в пропасть пустоты.
Твой наследник занял твое место.
Мы не боги, чтобы предсказывать будущее,
но этот молодой побег заменил породившее его дерево.
И мы знаем, что так неправильно.
Абсолютно.
Наш мир рушится в пустоту чужаков, Элесин.
Быстрее!
Быстрее.
Держите его.
Давайте сейчас забудем мертвых.
Забудем даже живых.
И вместо этого вспомним о нерожденных.
Ночь пришла
Время отправляться
- Ночь пришла, время отправляться - Время отправляться
Ночь пришла
Время отправляться
ПАМЯТИ БИЙИ БАНДЕЛЕ (1967-2022)
Перевод субтитров: Александр Васильев