Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"LA MUERTE Y EL JINETE DEL REY SOLO PUEDE REPRESENTARSE CORRECTAMENTE
EVOCANDO LA MÚSICA DESDE EL ABISMO DE LA TRANSICIÓN." WOLE SOYINKA
NETFLIX PRESENTA
ADAPTADA DE LA OBRA ORIGINAL TITULADA "LA MUERTE Y EL JINETE DEL REY".
BASADO EN LO ACONTECIDO EN 1943 EN OYO, NIGERIA, EN PLENA 2ª GUERRA MUNDIAL
¡Está aquí!
¡Elesin Oba está aquí!
Él, que siempre está bien adornado.
Amante de todas las mujeres.
Amante de la vida y de las cosas bellas. El que sigue al rey muerto.
EL REY FALLECIÓ HACE 30 DÍAS.
ESTA NOCHE, ELESIN OBA, EL JINETE DEL REY, DEBE REALIZAR UN SUICIDIO RITUAL.
EL ESPÍRITU DE ELESIN DEBE VIAJAR CON EL ESPÍRITU DEL REY AL MÁS ALLÁ.
SI NO, EL ESPÍRITU DEL REY VAGARÁ POR LA TIERRA Y CAUSARÁ DAÑO A SU PUEBLO.
ES EL DEBER Y EL DESTINO DE ELESIN OBA ACOMPAÑAR AL REY AL MÁS ALLÁ.
Sigue disfrutando como un rey.
¡Oh, Elesin!
El valiente disfruta de la vida. Está disfrutando la vida al máximo.
El valiente está disfrutando la vida al máximo.
La casa de nuestro padre
es como la de los reyes.
El valiente disfruta de la vida. Está disfrutando la vida al máximo.
El valiente está disfrutando la vida al máximo.
La casa de nuestro padre es como la de los reyes.
Padre. Padre, que tenga una vida larga.
Su Majestad.
Disfrute de su vida, señor.
¿Qué me estáis haciendo, señoritas?
Sorprendedme, va.
Hemos sido testigos de esto.
Aquello que uno ha presenciado, no podrá olvidarlo jamás.
Hemos sido testigos de esto.
Elesin, hemos sido testigos de esto.
Aquello que uno ha presenciado, no podrá olvidarlo jamás.
Hemos sido testigos de esto.
¡Elesin! ¡Sigue disfrutando como un rey!
Lo que uno ha presenciado no lo olvida.
Lo sabemos, Elesin.
Sigue disfrutando como un rey.
- Elesin, sigue disfrutando como un rey. - Elesin, disfruta de la vida.
Como Oyo disfruta de su actual relevancia.
Elesin, sigue disfrutando de la vida.
Como Oyo disfruta de su actual relevancia.
Elesin, sigue disfrutando de la vida.
Llevaremos a nuestro padre al más allá.
Quien esté triste debe marcharse.
Acompañaremos a nuestro padre al más allá.
Lo llevaremos al más allá.
Quien esté triste debe marcharse.
Lo acompañaremos al más allá.
Acompañaremos a nuestro padre al más allá.
Quien esté triste debe marcharse.
Regocijémonos.
Nuestro padre ha entrado en la ciudad. Nuestro padre ha entrado en el mercado.
Regocijémonos.
Nuestro padre ha entrado en la ciudad. Nuestro padre ha entrado en el mercado.
Regocijémonos.
¿Cómo ha ido el mercado?
Hola.
Elesin,
¿adónde vas con tanta prisa sin el favor de un consejero?
Adonde voy, no necesito consejero.
Así es la vida.
Le ha salido algo mejor y se olvida de nosotros.
No es así, Olohun Iyo.
Mi espíritu vive aquí,
durante las penas y en las alegrías.
¿Ves a estas mujeres recogiendo para irse a casa?
Hoy será la última vez que las vea.
Estoy listo para irme contigo.
Solo di: "Olohun Iyo, me acompañarás en este viaje."
Y te seguiré.
Gracias por tu lealtad, pero no puede ir allende este mundo.
Este mercado es mi hogar.
Me siento en casa siempre que estoy entre estas mujeres.
Me siento como pez en el agua.
- Padre, te saludamos. - Yo también os saludo.
¡Bien hecho!
Esta noche, reposaré mi cabeza en vuestros regazos.
- Padre. - Qué bien.
Y luego dormiré.
Eso ya es más propio de ti.
Su sudor…
Su olor…
El olor a índigo en sus ropas,
será la última bocanada de aire
que respire
antes de reunirme con mis antepasados.
Gracias, padre.
Te adoramos.
¡Vinicultor de vino de palma! Felicidades.
Mis mejores deseos.
Felicidades, padre.
- Mis felicitaciones, padre. - Bien hecho, joven. Gracias.
Cuando llegue el momento,
me veréis bailando en el camino angosto
que ya tomaron mis antepasados.
Estoy decidido y nada me impedirá ir al más allá esta noche.
¿Estás seguro de que nada te detendrá?
Nada detendrá al jinete del rey.
¡Te saludamos!
Sabemos que lo harás bien.
Voy a embarcarme en un viaje para reencontrarme con mi rey y maestro.
Sabemos que eres un hombre de honor.
Gracias.
El mundo tal y como lo conocemos tiene un final.
La vida es un honor,
y termina cuando termina el honor.
Oh, virgen de ojos delicados.
¿Lo entendéis?
Oh, virgen de ojos delicados.
Es tu hermoso cabello el que nos cautiva.
Oh, virgen de ojos delicados. Tus ojos son
casi perfectos. Tus dientes
brillan blancos.
Tu trasero es perfecto.
Es tu hermoso cabello el que nos cautiva.
Oh, virgen de ojos delicados.
Tu hermoso cabello embelesa. Oh, virgen de ojos delicados.
Decidme, amigos…
Oh, virgen de ojos delicados.
- ¿Todavía estoy en la Tierra? - Sí.
¿Sigo en el mercado que tanto amo?
Sí.
- ¿O ya estoy en el más allá? - No.
¿He ido a reunirme ya con mis difuntos antepasados?
No.
- ¿Sigo en el mercado? - Sí.
¿Por qué estas preguntas, Elesin?
Sigues aquí en la Tierra.
Esta voz que escuchas es la de Olohun Iyo, no la de un asistente en el cielo.
Bien, si eso es así…
Dime, ¿quién es esa diosa que veo allí?
Iyaloja, conozco bien a todas tus chicas.
¿Quién es ella?
Elesin. Elesin Oba.
¿Dónde habéis dicho que estoy?
Sigues entre los vivos.
Esa hermosa mujer ha iluminado de repente este mercado como nunca antes.
Ya está comprometida en matrimonio.
Ya tiene un hombre con quien casarse.
Celebrará su boda muy pronto.
¿Por qué me estás diciendo esto?
Elesin, esto no es para ofenderte.
Hoy es tu día y el mundo es tuyo.
Pero todo lo que hacemos tiene consecuencias.
¿Quién no quiere ser recordado?
¿No quieres que disfrute de mis últimos momentos en la Tierra?
No quiero viajar con equipaje cuando me vaya, quiero viajar ligero.
Quiero viajar ligero cuando me vaya.
¿Qué quieres decir? No te entiendo.
Quiero viajar ligero. Iyaloja, quiero mi cuerpo ligero.
Déjame disfrutar mis últimos momentos en la Tierra como plazca.
Quiero irme y dejar aquí mi semilla.
Iyaloja, madre de muchos.
Nutre tus pensamientos. No los compartas con la gente.
Si tienes seis secretos, comparte solo uno.
Porque los más cercanos a ti son los que te pueden hacer daño.
Todo el mundo sonríe en tu presencia.
Pero no muchos te cubren las espaldas.
Iyaloja, madre, madre de muchos.
Te saludamos.
Elesin, eres el elegido.
Eres el mensajero elegido.
Ignora a los malhumorados. Eres el elegido.
Elesin, eres el elegido. Eres el mensajero elegido.
Elesin ya está en camino al más allá.
No puedo negarle su último deseo.
- ¡Iyaloja, piénsatelo! - ¡Iyaloja!
Hay demasiado en juego, le cumpliré su deseo.
Iyaloja, esta joven está comprometida con tu hijo.
¿No se lo has dicho?
Es mi hijo, escuchará mis deseos.
Lo traje yo al mundo, ¿no? Superará su pérdida.
- ¡Elesin Oba! - ¡Padre!
Eres el jinete del rey
de la antigua tribu de los Alaafin, hijo de Atiba.
Honorable Iyaloja, autoridad absoluta.
La que nos guía a todos con su sabiduría.
Gracias. Os lo agradezco.
No importa cómo me ponga, soy incapaz
de igualar tu grandeza.
Te saludo.
- Lo que ella diga se convierte en ley. - Eso está bien.
¿Qué dicen mis madres? ¿Me concederás mi deseo?
Está bien aligerar tu peso en la Tierra, en un hogar que conocemos y amamos.
Viajarás ligero y dejarás tu última semilla en la Tierra,
donde naciste.
Iyaloja, madre de todos nosotros.
Nos deleitas con tu sabiduría.
- Sí, así es. - La mejor madre.
- Elesin Oba. - Iyaloja.
Siempre has tenido un ojo inquieto.
Muy bien, te doy mi bendición.
Dadle la buena noticia a la novia,
y preparadla para su boda.
¡Elesin, oh!
Lo que dices se convierte en ley.
Iyaloja, madre. Lo que dices se convierte en ley.
Disfruta la vida de un rey.
La autoridad pertenece al padre.
Hijo de Alaafin de Atiba.
La autoridad pertenece al padre.
Hijo de Alaafin de Atiba.
Al principio no querías que me casara con ella.
¿Por qué dices eso? Tú eres el que quiere "viajar ligero".
Eso está bien.
Pero, la semilla que quieres plantar,
no dejes que venga con una maldición.
¿Qué quieres decir con eso?
Muy bien, me niego a que me ofendas.
¿Por qué te ofendes? ¿Acaso no te he concedido tu deseo?
Les pediré que preparen tu habitación nupcial.
Pero estas mismas manos prepararán tu atuendo funerario.
- Iyaloja. - ¿Qué pasa?
¿Es que debes ser tan directa?
Está bien. Ve y prepara mi atuendo funerario.
Pero, los dedos de mi nueva futura esposa deben acariciar mi cuerpo…
hasta que me vaya a conocer a mis antepasados al más allá.
Elesin Oba,
- Eres un bribón. - Lo soy.
- Está bien. Prepárate, Elesin. - Estoy preparado.
Eso está bien. Está bien.
¿Qué ha sido eso?
Ah, eres tú, Amusa.
¿Por qué no has llamado en vez de tirarlo todo?
Señor Pilkings.
¿Qué te pasa?
Oh, Amusa. ¿Qué sucede?
Señora.
¡Qué diablos te pasa, hombre! ¡Habla!
Tu disfraz, cariño. Nuestros disfraces.
Lo había olvidado.
Diría que has alterado su corazón pagano.
Tonterías, es musulmán.
Venga, Amusa, no crees en estas tonterías, ¿no?
Creía que eras un buen musulmán.
Señor Pilkings, se lo ruego, señor.
¿Qué cree que está haciendo con ese atuendo?
Pertenece a los muertos, no a los vivos.
Vaya, Amusa, menuda decepción.
Creí en ti en el club.
"Gracias a Dios por Amusa, que no cree en tonterías."
Y ahora, ¡mírate!
Se lo ruego, señor,
quíteselo.
Un hombre como usted no debería tocar eso.
Pues lo llevo puesto.
Y Jane y yo creemos que ganaremos
el premio del baile.
Así que, seamos sensatos.
Pareces haber olvidado que eres policía
al servicio del Gobierno de Su Majestad.
Así que compórtate y dame novedades
o serás sancionado.
Es cuestión de vida o muerte.
¿Cómo puedo hablar con alguien que lleva puesto el traje de los muertos?
Es como ir en contra del Gobierno a alguien con uniforme de policía.
Volveré más tarde.
¡Ahora!
Oh, Amusa,
¿qué es lo que te asusta de este traje?
Se los cogimos a esos líderes conflictivos de la secta Egungun
que arrestamos el mes pasado.
Si no te hizo nada entonces,
¿por qué iba a hacerte daño ahora con solo mirarlo?
Señora,
Arresté a los líderes de la secta porque causaban problemas,
pero no puedo tocar un traje funerario. No los insulto.
Los trato con respeto.
Amusa, escribe tu informe o lo que sea en ese cuaderno.
Y vete de aquí.
Vamos, Jane
¡Jane!
Ya voy, cariño. Casi estoy lista.
Olvida lo de estar lista, escucha esto.
¿Qué es?
El informe de Amusa.
"Tengo que informar que ha llegado a mi conocimiento
que un jefe importante,
a saber, Elesin Oba,
llevará a cabo una muerte esta noche por una costumbre nativa.
Dado que esto es un delito penal,
estaré en la comisaría esperando instrucciones. Sargento Amusa."
¿Has dicho llevar a cabo una muerte?
Se refiere a un asesinato.
¿Un asesinato ritual?
Debe de ser.
¿Significa eso que no iremos al baile?
¡No!
Haré que arresten al hombre. A todos los involucrados.
Como padres de la prometida de mi hijo,
quiero que mantengáis los ánimos.
Los antepasados nos han hablado esta noche.
Y hemos decidido concederle a Elesin sus últimos deseos terrenales.
Se está preparando para encontrarse con sus antepasados.
Vuestra hija será la que reciba la semilla de Elesin,
imbuida del valor
y la fuerza de su linaje.
Me gustaría que lo honrásemos.
Madre, prepara a tu hija para recibir Elesin.
Padre,
alegrémonos
de que se haga la voluntad de los antepasados.
Mi Akanni,
eres mi primogénito y yo soy tu madre.
Mira a tu alrededor,
todo lo que ves es tuyo, incluso más de lo que te alcanza la vista.
Hónrame,
y confía en nuestros antepasados.
Esta noche, un hombre honorable se reúne con ellos.
- ¿Por qué estamos todos reunidos aquí? - Para celebrar una boda.
He dicho: ¿por qué estamos reunidos aquí?
Para celebrar una boda.
- Que los abalorios se agiten al compás. - Es para celebrar una boda.
- Los de la cintura se agitan al compás. - Es para celebrar una boda.
- Que los abalorios se agiten al compás. - Es para celebrar una boda.
¿Señor?
¡Pasa, Joseph!
No sé de dónde sacas todas estas burdas nociones del tacto.
Ven aquí.
¿Señor?
¿Qué se supone que va a pasar en el pueblo esta noche?
¿Esta noche, señor?
¿Se refiere al jefe que morirá?
¿Qué quieres decir con que morirá?
Va a matar a alguien, ¿no?
No va a matar a nadie,
ni nadie lo va a matar. Simplemente morirá.
¿Morirá? Nadie muere sin más.
Es la ley y la costumbre nativa.
El rey murió el mes pasado. Esta noche es su entierro.
Pero antes de que lo entierren, Elesin deben morir
para acompañarlo al cielo.
Estoy destinado a vérmelas más
con ese hombre que con cualquier otro jefe.
El llamado Jinete principal del Rey.
Simon, ¿qué pasa?
Es ese jefe con el que tuve un altercado hace unos tres o cuatro años.
Ofrecí que su hijo estudiara medicina a Inglaterra, ¿recuerdas?
Sí, ahora lo recuerdo. Un joven con mucha sensibilidad.
¿Cómo se llamaba?
Olunde.
El viejo pagano quería que se quedara y continuara
con no sé qué tradición familiar.
No entendí el alboroto que montó. Tuve que ayudar
al chico a escapar del confinamiento y subirlo
al siguiente barco.
Un muchacho inteligente, realmente brillante.
Y con una gran sensibilidad.
Bueno, ahora va a ser un médico de primera.
Está totalmente centrado.
Y mientras requiera mi ayuda, la tendrá.
Estamos aquí reunidos para beber vino de palma.
Las conversaciones que tengamos deben quedar entre nosotros.
Estamos aquí reunidos para beber vino de palma.
¿Quién es el atrevido que me priva de la diversión de la noche?
Soy yo, tu amigo.
- Acabo de llegar. - Olunde.
¿El hombre que nos dejó por Inglaterra está de vuelta, justo a tiempo,
sin previo aviso?
- ¿O eres clarividente? - No.
Solo un médico.
El doctor Olunde.
Olunde.
Escuché que nuestro rey murió el mes pasado.
¿Se celebra una boda esta noche?
Olunde, conoces a tu padre mejor que nadie.
¿Se va a casar?
¿Esta noche?
Eso solo lo va a endeudar más y más.
¡Joseph!
Dígame, señor.
¿A qué vienen los tambores?
No lo sé, señor.
¿No lo sabes?
Han pasado dos años de tu conversión.
No me digas que toda esa tontería del agua bendita borró
tu memoria tribal.
¡Señor!
- Eres un bocazas. - ¿Qué he dicho ahora?
Escucha, Joseph, dime una cosa. Esos tambores
¿tienen que ver con la muerte o algo de esa índole?
Señora, es lo que estoy intentando decir.
No estoy seguro.
Suena como la muerte de un gran jefe,
y también como la boda de un gran jefe.
Estoy realmente confundido.
Simon, es obvio que tenemos que perdernos este baile.
Bobadas.
Es lo más divertido que el club europeo
ha organizado en más de un año.
Ni loco me lo pierdo.
Además, es una ocasión muy especial.
¿Más especial que las veladas soporíferas del club?
No sabías que el príncipe está en la ciudad, ¿verdad?
Va a honrar el baile con su presencial. Y nosotros,
mi querida dama de la muerte, ¡nos vamos a llevar el premio!
Hay que llevarse el premio, así que prepárate.
Se va a endeudar más y más.
La encargada del mercado quiere llevar al rey a los tribunales.
Solo se va a endeudar más y más.
Vestimos a nuestra querida novia con cuidado.
Vestimos a nuestra querida novia con cuidado. Nuestra querida esposa.
Vestimos a nuestra querida novia con cuidado.
DETENGA AL SR. ELESIN HASTA MÁS…
Necesito que le lleves esta nota al sargento Amusa.
Está en la comisaría.
Coge tu bicicleta y ve volando.
Te quiero aquí en 20 minutos exactos.
- ¿Está claro? - Sí, señor.
Jane, querida, será mejor que empecemos a arreglarnos.
¡El resto de los pueblerinos estarán muertos de envidia!
Que la primera esposa acerque a la nueva esposa.
Porque tú eres la mayor.
Que la primera esposa acerque a Amoke. Porque tú eres la mayor.
Tú eres la mayor.
Tú llegaste aquí primero.
Tú eres la mayor.
Tú llegaste aquí primero.
Que la primera esposa acerque a Amoke.
Porque tú eres la mayor.
Elesin, sigue disfrutando de la vida.
Como Oyo disfruta de su actual relevancia.
Elesin, sigue disfrutando de la vida.
Como Oyo disfruta de su actual relevancia.
Elesin, sigue disfrutando de la vida.
Como Oyo disfruta de su actual relevancia.
Ah, el novio de hoy.
Continúa divirtiéndote, querido esposo de Amoke.
Elesin, sigue disfrutando de la vida.
Como Oyo disfruta de su actual relevancia.
- Elesin, sigue disfrutando de la vida. - Elesin, sigue disfrutando de la vida.
Haz conmigo lo que quieras. ¡Oh, Elesin!
Como Oyo disfruta de su actual relevancia.
No soy merecedor de tu presencia…
Elesin, sigue disfrutando de la vida.
Como Oyo disfruta de su actual relevancia.
Elesin, sigue disfrutando de la vida.
Hola, Amusa.
- Bienvenido. - Nada de bienvenidas.
Moveos y dejadme pasar.
Estoy aquí por asuntos oficiales.
¿Adónde vas, Amusa?
Ahí dentro, porque sé que es ahí donde está.
¿Quién?
El que se hace llamar Elesin Oba.
Amusa, no lo entiendes.
No es él quien se hace llamar Elesin Oba. Es su linaje el que le da ese nombre.
Así como su padre se llamaba así, su hijo también se llamaría así.
Escucha, no hay nada que tu hombre blanco pueda hacer al respecto.
Espera un momento,
¿acaso no es el océano que baña nuestra tierra, el mismo que baña
la del hombre blanco?
Es el mismo.
Amusa, dile a tu hombre blanco
que puede esconder a nuestro hijo
tanto como desee,
pero cuando llegue el momento,
el mismo océano que se lo llevó lo traerá de vuelta con nosotros.
El Gobierno británico dice "basta".
Todas estas actividades ilegales deben terminar.
¿Y quién va a detenerlas, Amusa?
¿Tú?
No lo entiendes. Esta noche, nuestro padre…
Nuestro padre.
- Nuestro marido. - Nuestro marido.
Demostrará que está por encima de todas las leyes foráneas de esta tierra.
Sí.
Mirad, ni pasará nada esta noche ni en ningún otro momento.
Es de ignorantes y criminales hacer este tipo de cosas.
No te muerdas la lengua hablando en el idioma de los forasteros.
Madre. Explícaselo.
Amusa.
¿Por qué vienes a arruinar la alegría de los demás?
No puede arruinar nada.
Iyaloja, me alegro de verte.
Me conoces, sabes que no busco problemas.
Pero el deber es el deber.
Estoy aquí para arrestar a Elesin Oba,
que planea matarse de una manera que contraviene la ley.
Diles a estas mujeres que nos dejen pasar.
¿Qué pasa contigo?
¿Con qué derecho vienes a impedir que nuestro líder cumpla con su deber?
¿Deber?
¿Qué clase de deber es ese, Iyaloja?
¿Qué clase de deber? ¿Qué es eso?
¿El deber de un hombre para con su nueva esposa?
Iyaloja, ¿es que ahora esto es una boda?
Amusa,
en lo que sea que te ha convertido ese hombre blanco,
¿también te impide buscar una esposa?
Tú no la tienes, pero ¿acaso tu amo no tiene esposa?
Ve y pregúntale, él te lo dirá.
- Iyaloja, esto no es una boda. - Ah, ¿no?
Puede que a ti no te parezca una boda,
pero ve a preguntarle a tu amo qué haría
si le impidieran cumplir con su deber en su propia noche de bodas.
Iyaloja, ¡he dicho que esto no es una boda!
¡Ah! Amusa, ahora te entiendo
Quieres ser testigo.
Quieres ver cómo se desflora a una doncella.
Tal vez sus esposas estén todavía esperando a que aprenda.
Iyaloja…
¡Es verdad!
Por favor, diles a tus mujeres que no me insulten.
Menudo bufón.
- Que no me insulten. Si no… - ¿Qué vas a hacer?
- Les causaré problemas. - Venga ya, Amusa.
- Oficiales. - Eres un bufón.
Vaya, pensé que habías dicho que causarías problemas.
Nuestra madre.
¡A por él!
¡Dadle una buena paliza!
¡Dadle bien!
¡Menudo bufón!
Menudo bufón.
Contempladla.
Queridas madres, contempladla.
Recibidla.
Queridas madres, recibidla.
Esta unión de cuerpo, esta unión de alma.
Esta feliz unión.
Recibidla.
Contempladla.
Queridas madres, contempladla.
Recibidla.
Queridas madres, recibidla.
Esta unión de cuerpo, esta unión de alma.
Esta feliz unión.
Recibidla.
Madre de hermosas doncellas.
Aquí tienes.
Esta no es solo sangre virgen.
Es la unión de la vida y las semillas de mi paso.
Es mi espíritu,
lo último de mi cuerpo,
y la promesa de una vida futura que dejo atrás al encuentro de mis ancestros.
¡La novia es digna!
¡Oh, Ogun!
Oh, Ogun, te alimentas de perros.
Lakaaye, te hemos traído tu comida.
Al que busque dinero, permítele que encuentre dinero.
Al que busque hijos, permítele que tenga hijos.
Porque Ogun da dinero, hijos y alegría.
Lakaaye, mi padre.
Está aquí y en todas partes.
Ogun es un dios, no lo traiciones.
Se cerca el momento.
¡Un gran hombre se marcha a casa!
Saludará a nuestros antepasados.
¡Un gran hombre se marcha a casa!
El elefante ha caído y no se puede levantar.
El descendiente del gran ritual.
Tuvo una muerte honorable.
Un caballero honorable. Ciertamente, un gran ritual.
Lloremos.
¡Un gran hombre se marcha a casa!
El gran hombre se ha ido de viaje. Encuentra un elefante, viaja al bosque.
- Para ver búfalos, viaja a la naturaleza. - Para ver hojas secas pasa bajo un árbol.
Ha caído un elefante. Adiós a nuestro gran rey.
Nuestro encuentro solo puede darse en sueños.
El perro del rey ha muerto…
Y el caballo del rey ha seguido a su amo.
El elefante ha caído
y no se puede levantar.
Está dormido como una montaña.
El elefante ha caído
y no se puede levantar.
Está dormido como una montaña.
El padre de Olajumoke
ha entrado en la cueva del suelo.
El elefante ha caído
y no se puede levantar.
Está dormido como una montaña.
Nuestra boda aún no ha acabado.
No habremos terminado hasta que yo muera.
Espera conmigo hasta entonces.
Cantores de alabanzas, por favor, hacedme los últimos honores.
Es aquí donde he elegido
dejar este mundo.
Aquí he conocido el amor
y la alegría, no en el palacio.
Hacedme los honores.
Algunos preferirían que no saliera el sol.
Pero sale de todos modos.
A ojos de los demás
no debería llover.
Pero llueve de todos modos.
El destino de uno siempre llega.
Mi espíritu está listo…
para convertirse en el mensajero del rey.
Alteza, el Gobierno de Su Majestad le da la bienvenida.
Le presento a mi esposa, Alice.
- Buenas noches. - Adelante.
Le presento a la señora Taiwo Abioye,
y a su hermana la señora Bola Adegoke.
Gracias.
Un placer, Su Alteza Real.
- Nigeria le da la bienvenida. - Muchas gracias.
Buenas noches.
Señora.
Buenas noches, es un placer.
Buenas noches.
- Buenas noches. - Señor.
Es un placer.
Caballeros.
Es horrible que se haya llegado a esto.
¿Son estas las mismas personas ante las que nos inclinamos?
El oficial de distrito y su esposa.
Qué pueblerinos.
Estoy listo para irme a casa, al más allá.
Elesin Alaafin, ¿me oyes?
Ya es de noche, es hora de irse.
Elesin Alaafin, ¿escuchas mi llamada?
Ya es de noche.
Es hora de irse, ya es de noche.
Despacio, mi rey.
Despacio.
Si no puedes venir, díselo a mi perro.
No puedo quedarme en la puerta.
Deja tu ropa atrás en el bosque.
El perro no escapa a la mano que le da de comer carne.
Cuando el caballo tira a su jinete, deja de trotar.
Elesin Alaafin no confiará en un animal
para entregar un mensaje entre un rey y su compañero de viaje.
Yo digo que, si te pierdes, mi perro te encontrará.
¡Elesin Oba nunca se perderá!
Estoy listo para irme a casa al más allá.
Elesin conoce el camino hacia su destino final.
Me he liberado de los deseos mundanos.
La noche ya casi está aquí.
Como puede ver, fuera pone "urgente".
Al final lo abrí, porque
obviamente Su Alteza estaba disfrutando del baile.
Ya, por supuesto, señor.
¿Es tan grave como dice? ¿De qué va todo eso?
Una extraña costumbre. Parece ser que, como el rey ha muerto,
un jefe importante debe suicidarse.
He enviado a Amusa para evitar dicha catástrofe.
Claramente, ha fallado.
Mientras tanto mi persona al mando está desfilando
con un traje de nativo. Uno ganador, sin duda.
Tendré que informar a Su Alteza Real
de que hay disturbios a menos de tres kilómetros de aquí.
A veces, el sargento Amusa tiende a exagerar.
Parecía bastante desesperado.
Debería haberme mantenido informado, Pilkings.
No sabía nada al respecto hasta esta noche, señor.
Hay que prestar atención, Pilkings. Mucha atención.
Si dejáramos que estas pequeñas cosas se nos escaparan, ¿qué sería del Imperio?
Dígame, ¿dónde estaríamos ahora nosotros?
En casa durmiendo plácidamente, supongo.
¿Cómo dice, Pilkings?
No volverá a suceder, señor.
Más le vale, Pilkings. Más le vale.
Se supone que somos una colonia segura de Su Majestad, Pilkings.
No, estos no pueden ser nuestros policías nativos.
¿Son los agitadores?
Señor, estos son mis agentes.
Oh, mis disculpas, oficiales.
Parecen un poco…
Diría que les falta parte de su uniforme.
Creo que solían llevar unas fajas bastante coloridas.
Un poco de color siempre gusta a los nativos, ¿no?
¿Y bien? Denos el informe, hombre.
Ya vale de supersticiones absurdas, Amusa.
O harás guardias durante un mes y comerás carne de cerdo.
Bueno, encárguese de esto, Pilkings.
Haga lo que haga, no deje que las cosas se descontrolen.
Mantenga la calma
y preste atención, Pilkings.
Sí, señor.
¿Ya es medianoche? No tenía idea de que era tan tarde.
Muy bien, vosotros dos, vamos.
Buenas noches, señora.
Oh… Amusa.
Oh, Simon.
¿Quién anda ahí?
No quería asustarla, señora.
Busco al oficial de distrito.
Un momento, yo te conozco.
¡Ah, sí!
Eres Olunde, el joven que fue…
¡Señora Pilkings!
Qué suerte. Estoy buscando a su marido.
¡Olunde! Pero mírate.
Te has convertido en un joven ejemplar.
Sofisticado, pero solemne.
Gracias a Dios. ¿Cuándo has vuelto?
Estábamos hablando de ti hace nada. ¿Cómo has llegado aquí?
He venido en la misma travesía que el príncipe.
Usted está…
La veo muy bien, señora Pilkings.
De lo poco que veo de usted.
Sí, esto. Ha causado un gran revuelo, te lo aseguro,
y no ha gustado a todo el mundo.
Espero que no estés ofendido.
¿Por qué iba a estarlo?
¿Pero no tiene calor ahí dentro?
Es todo por una buena causa.
¿Qué buena causa, Sra. Pilkings?
Pues todo esto, el baile. Y que Su Alteza esté aquí en persona.
¿Y esa es la buena causa por la que profana un atuendo ancestral?
Vaya, entonces sí que te ofendes. Qué decepción.
No, no estoy ofendido.
Olvida que he pasado cuatro años entre su gente.
He descubierto que no tienen respeto por lo que no entienden.
Entonces te has convertido en un resentido.
Qué pena, Olunde, lo siento.
Creo que es el hijo del jinete.
El traje le queda muy bien.
No te conviene desear la juventud, hermana.
Por favor, señora Pilkings, ¿podría buscar a su marido?
Tengo que hablar con él.
Simon…
ha ido a solucionar un pequeño problema en la ciudad.
¿Por qué estás aquí?
Recibí un telegrama que decía que el rey había muerto.
He venido a enterrar a mi padre.
Bueno, gracias a Dios no tendrás que soportar esa agonía.
- Simon va a detenerlo. - Por eso quiero verlo.
Está perdiendo el tiempo.
Y como ha sido tan amable conmigo,
quiero evitar la discordia con nuestro pueblo.
Sobre todo, sin motivo.
Tú… Olunde, no es sin motivo.
No tiene sentido.
Otro error más en el que cae su pueblo.
Creen que lo único que tiene sentido es lo suyo.
No tan rápido, Olunde. Has aprendido a debatir, está claro,
pero la muerte de tu padre sigue siendo una costumbre bárbara.
El rey muere y el jefe de una tribu debe ser enterrado con él.
¡Eso es algo de la Edad Media!
¿Y esto?
Estamos en medio de una guerra devastadora,
y mire esto.
¿Cómo llamaría a esto?
Terapia, al estilo británico.
Mantener la cordura en medio del caos.
Otros lo llamarían decadencia.
Sin embargo, no es de mi interés.
Los blancos saben sobrevivir.
A lo largo de esta guerra he visto poco a poco que
su mayor virtud es el arte de la supervivencia.
Pero al menos tengan la humildad de dejar que otros sobrevivan a su manera.
¿A través del suicidio ritual?
¿Es peor que el suicidio en masa? ¿Una guerra que cobra millones de vidas?
En sus noticieros hablan de derrotas
con incontables muertes descritas como victorias estratégicas.
Ahora sé cómo se hace la historia.
He tenido tiempo suficiente para estudiar a su gente.
Al final, no he visto nada que les dé derecho
a juzgar las vidas de otras personas. Nada en absoluto.
¡Oh, por favor!
Escuche.
No puede oír nada con toda esta… música.
¿Qué es?
Los tambores.
El elefante ha caído y no se puede levantar.
¿Puede oír los tambores?
Escuche.
El elefante ha caído y no se puede levantar.
Está dormido como una montaña.
Elesin nos ha fallado.
Elesin no ha cumplido con su deber.
Iyaloja advirtió a Elesin sobre hacer lo correcto.
Pero Elesin no cumplió su pacto. Cambió las cosas.
Dejó a nuestro rey a medio camino
entre la tierra y el cielo.
¡Qué lástima!
Ya está.
Se acabó.
- ¿Quieres decir…? - Sí, señora Pilkings.
Mi padre está muerto.
Su fuerza de voluntad siempre ha sido inmensa.
Sé que está muerto.
¡Cómo puedes ser tan desalmado!
¡Tan insensible!
¡Anuncias la muerte de tu propio padre como si fueras un cirujano mirando el…
cuerpo de un extraño!
¡No eres más que un salvaje, como los demás!
Mi padre lleva muerto en mi mente desde hace casi un mes.
Desde que me enteré de la muerte del rey.
Llevo tanto tiempo viviendo mi duelo que ya no puedo imaginármelo vivo.
Solo pienso en mi deber como encargado del ritual
al cuerpo de mi padre.
Exactamente como me enseñó él.
No quiero que nada salga mal.
Nada que pueda poner en peligro el bienestar de mi pueblo.
¡Soltadme!
Esta ropa que me habéis puesto es suficiente.
¡Hombre blanco! ¡No me toques!
Esa es la voz de mi padre.
Llevadlo a la celda del jardín.
Devuélveme el nombre que me has robado.
Espíritu maligno paliducho sin nombre.
No podemos tener un altercado aquí. Lleváoslo.
¡Soltadme!
Olunde.
Hijo, no dejes que la visión de tu padre te ciegue.
Yo no tengo padre, hombre sin honor.
Pareces fascinado por la luna.
Así es, paliducho.
Tu gemelo de allá arriba cautiva mis pensamientos.
Es una noche hermosa.
¿Lo es?
Luz sobre las hojas, la paz de la noche.
¡Paliducho, en esta noche no hay paz!
Pues yo diría que sí. Que está siendo…
tranquila.
¿Acaso el silencio es sinónimo de paz para ti?
¿Es que no me oyes?
¡En esta noche no hay paz!
¡Hombre blanco, el mundo no está en paz!
Has destruido lo que quedaba de paz en la Tierra.
¡Escucha! Nadie en la Tierra dormirá esta noche.
Sigue siendo un buen trato.
Que el mundo pierda una noche de sueño
por salvar la vida de un hombre.
¡No me has salvado!
Solo me has arruinado la vida, hombre blanco.
Me robaste a mi primogénito.
Lo enviaste a tu tierra para convertirlo en tu sombra.
El niño que se suponía que debía seguir mis pasos,
me lo robaste.
Y cuando llegó mi turno, me impediste cumplir con mi destino.
¿Has pensado bien estas cosas?
Estos planes tuyos destruirán nuestro mundo.
Pero esto va más allá de tu comprensión.
No crees eso de verdad.
Escucha, hombre blanco.
El mundo está a la deriva,
y sus habitantes están perdidos.
No estamos rodeados por nada más que vacío.
Me has impedido cumplir con mi deber.
Pero estoy muy seguro de que mi hijo es un auténtico primogénito.
Al principio creí que se había aliado
con los enemigos de nuestra raza.
Es bueno aprender los secretos del enemigo.
Pero escúchame,
su espíritu os castigará a ti y a tus vástagos.
Esta conversación sobra.
Veo que no quieres mi consuelo.
¡No quiero tu consuelo!
¡No me consueles!
Como desees.
He perdido el lugar de honor de un padre,
y mi voz está quebrada.
Antes de irme, ¿puedo preguntarte una cosa?
Te escucho, paliducho.
He vivido aquí lo suficiente para aprender un par de cosas.
Cuando un anciano tristemente se va al cielo,
le pides que lleve tus saludos.
¿De verdad crees que hace el viaje voluntariamente?
Todos tenemos miedo a la muerte y nadie quiere morir.
¡Simon!
Qué demonios…
Jefe Elesin, otra persona más quiere verlo.
Como no es familiar directo, no estoy obligado a dejarla entrar.
Su hijo le envía un mensaje por ella, depende de usted.
Sé quién es.
El olor de mi vergüenza se ha extendido por todas partes.
No necesita un perro de caza para encontrarme.
Ha encontrado el escondite en el que me has metido.
Si no quieres verla, dilo y la enviaré de vuelta.
¿Por qué no querría ver a Iyaloja?
Toda mi vergüenza
ya ha salido al descubierto.
Déjala entrar. Déjala que pase.
Aquí está.
Pero antes quiero tu palabra de honor de que no intentarás ninguna tontería.
¿De honor?
Paliducho, ¿quieres mi palabra de honor?
Sé que eres un hombre de honor.
Sé que la has registrado antes de que llegara aquí.
Tocándola como nunca te atreverías a tocar a tu madre.
Estaré sentado ahí fuera mirando hasta cómo parpadeas.
¿Qué más quieres?
¿Acaso no te has llevado ya todo mi honor?
¿No lo has guardado bajo llave en ese escritorio
en el que has escrito el informe de hoy?
Has usurpado todo el honor a mi pueblo.
Escrito en esos papeles de traición, que te hicieron dueño de esta tierra.
Si quieres hablar de política, lo haremos por las malas.
Señora, permanezca tras esta línea,
y no se acerque a la puerta.
Guardias, si traspasa este punto, toquen su silbato. Vamos Jane.
Veo que el lagarto le planta cara a la paloma con valentía.
Pese a que esta prometía ganar al águila en batalla.
No quiero que te apiades de mí, Iyaloja.
Si no tuvieras un mensaje para mí, no habrías venido.
Pero, aunque me traigas todas las maldiciones del mundo, las escucharé.
Le diré a los otros jefes
cómo mostraste valentía al librar la guerra contra el hombre blanco
que se puso de tu lado contra la muerte.
Porque, de hecho, mostraste valentía. ¡Pero solo con palabras!
Merezco tu desprecio con creces.
Venga, suelta lo que tengas que decir.
Te advertí
que no dejaras atrás una semilla maldita.
Pero no escuchaste.
¿Quién eres tú para querer que alguien te reemplace
cuando tú no estás listo para morir?
¡Mis poderes me han abandonado!
Mis amuletos y hechizos han sido ineficaces
e incluso mi voz ha carecido de fuerza
al tratar de invocarlo para que me llevara al otro lado.
Nos has traicionado.
Te hemos concedido todos tus deseos,
incluida la prometida de mi hijo.
Pero, con eso y todo,
has elegido convertirte en un ser despreciable.
Para, mi vergüenza es carga suficiente.
Aún no has visto nada.
- ¡He venido con algo para ti! - ¡Y ya lo has soltado!
Es lo que te mereces.
Aquel que rompa los precedentes,
tendrá consecuencias sin precedentes.
- Te compadezco. - No necesito tu compasión ni la de nadie.
Hasta yo estoy intrigado y necesito entender qué está pasando.
Un hombre que ha olvidado su propósito es un hombre sin honor.
Me da vergüenza hasta mirarte.
¿No te he dicho que he venido con algo para ti?
Viene de camino.
Es hora de irse.
Ya es de noche, es hora de irse.
Ya es de noche.
Es hora de irse…
Elesin Oba, déjame hacerte una pregunta.
¿No se dice que al platanero lo reemplazan sus frutos?
¿O según tu razonamiento, es el platanero el que reemplaza a sus frutos?
Iyaloja, ¿qué significa todo esto?
¡No es un acertijo! Solo te hago una pregunta.
¿Es el platanero el que reemplaza a sus frutos?
¡Contéstame!
No, al platanero siempre lo reemplazan sus frutos.
Entonces lo entiendes.
Algunas personas solo existen para poner el mundo patas arriba.
¡Elesin Oba!
¿Tengo que explicarte lo que te han arrebatado los dioses?
- ¿Qué ha pasado? - Ha traspasado la línea.
Ah Elesin, mírate ahora.
Hace algún tiempo,
nadie se habría atrevido a empujarme a un lado estando tú presente.
Pero mira en lo que te has convertido.
Será mejor que te vayas.
Blanco,
aquí hay un príncipe, que ha venido de vuestra patria.
Dime,
cuando muera,
¿dejarás que su espíritu vague por la superficie de la Tierra?
¿Te plantearías siquiera enterrarlo aquí, entre quienes consideras infrahumanos?
¿Es que no tenéis ceremonias para los muertos en vuestra tierra?
Sí. ¡Pero no obligamos a nuestros jefes a suicidarse para acompañarlos!
Joven, no he venido aquí para que lo entiendas.
Este es el hombre cuya comprensión debilitada nos hace despreciarte.
Puedes preguntarle si lo deseas.
Conoce el significado del paso de un rey, porque no nació ayer.
También conoce el peligro para nuestra raza cuando nuestro padre muerto,
nuestro mediador espera,
conociendo su traición.
Él sabe cuándo se abrirá la estrecha puerta,
y que no esperará
a despreciables rezagados
que son subordinados del rey.
Sabe que ha condenado a nuestro rey a vagar en el vacío.
Para que los enemigos de nuestro mundo se burlen.
Escucha, lo que te hemos pedido es poco.
Deja que Elesin se vaya
y libere a nuestro rey,
para que pueda descansar en paz con sus antepasados.
El mensajero está cerca, viene a lomos de las mujeres.
Este es el menor de todos sus juramentos,
y el más fácil de cumplir.
- Es hora de irse. - Es hora de irse.
Ya es de noche.
- Es hora de irse. - Es hora de irse.
Ya es de noche.
Es hora de irse.
¿Qué sucede, Bob?
Hay un grupo de mujeres cantando.
Déjalas entrar.
¿Con qué actitud vienen?
No son muchas y parecen pacíficas.
- ¿Algún hombre? - Dos o tres como mucho.
Muy bien, déjelos entrar, Bob. Adviértales de que se controlen.
Espero que entiendas que si pasa algo
será tu culpa.
Mis hombres dispararán a la primera señal de problemas.
¿Para evitar una muerte, matarás a otros?
Gran lógica, la del hombre blanco.
Pero no temas,
tu príncipe dormirá en paz, y también lo hará el nuestro, por fin.
Y nadie te preguntará.
Siervo del rey blanco,
tú deja que Elesin cumpla su juramento
y nos iremos a casa a rendir homenaje a nuestro rey.
Oficial de distrito, no tema.
Tengo un mensaje para mi rey.
No hay nada más que temer después de eso.
Olunde lo habría hecho.
Los jefes le pidieron que dijera las palabras, pero él dijo que no,
no mientras vivieras.
Incluso desde la profundidad a la que se ha hundido mi espíritu,
encuentro algo de alegría
porque todavía puedo cumplir con mi deber para con mi difunto rey.
Ya es de noche.
Es hora de irse.
Cuando el fuego se apaga se cubre de cenizas
El platanero muere y lo reemplazan sus frutos.
Ya es de noche.
Es hora de irse.
- Ya es de noche, es hora de irse. - Es hora de irse.
Ya es de noche.
Es hora de irse.
¿Qué es eso?
Es el equipaje que has hecho, blanco.
No hemos venido a pelear.
He dicho que qué es eso.
Libérame. Tengo un deber que cumplir.
No pienso soltarte.
Ahí yace el mensajero de mi rey.
¡Déjame salir! Para que pueda realizar lo que se me exige.
Tendrás que hacerlo desde ahí dentro o no hacer nada.
Ya he tenido suficiente con esta historia.
Necesito susurrarle al oído al igual que mi padre me lo susurraba a mí.
Así es como debo susurrárselo a mi primogénito.
No son palabras que pueda gritar al viento
o al cielo nocturno. ¡Déjame salir!
Simon…
¡No te metas! ¡Por favor!
Han matado al caballo favorito del rey,
han matado a su perro.
Los han llevado de casa en casa para recibir oraciones por nuestro rey.
Pero Elesin se negó a irse.
¿Es mucho pedir que le hables de corazón al mensajero que espera?
Elesin Oba.
Todos te han dado la espalda
para impedirte cumplir con tu deber.
Elesin Oba,
te llamo así por última vez.
¿Recuerdas que te dije que si no podías venir,
deberías enviar a mi caballo para que viniera?
¿Acaso te han arrancado la lengua de raíz?
Te dije que si hay montañas que no puedes escalar,
te subieras al lomo de mi caballo para que te llevara.
Hubo un tiempo, Elesin,
en que tu lengua percutía como el palo de un tambor.
Te dije que, si te perdías, mi perro te mostraría el camino hacia mí.
Y, por último, te dije que, si una mano malvada te detuviera,
se lo dijeras a mi caballo. No osaría hacerte esperar.
Aquí yace el mensajero más veloz del rey.
Compañero, si hubieras seguido cuando debías,
el perro no hubiera precedido a su dueño.
En efecto.
Si te hubieras ido en el momento adecuado,
ahora no diríamos que el caballo ha precedido a su jinete.
Si hubieras elevado tu espíritu,
y cortado el hilo de la vida a la llamada de los tambores,
ahora no diríamos que es tu sombra la que cayó
para tomar el lugar del dueño en el banquete.
¿Qué más queda?
Habla con tu sombra, que ahora debe ocupar tu lugar.
Aquí yace tu mensajero, Elesin.
El compañero elegido del rey.
No puedo acercarme a él ahora.
Destapadlo, por favor.
Enviaré mi voz desde la profundidad del silencio.
Mira.
¡Tu honor! El honor de tu familia
y de nuestra raza yace aquí.
Tu hijo no pudo soportar que el deshonor inundara tu hogar,
así que lo detuvo con su vida.
Ah, Elesin, el hijo ha demostrado ser el padre.
Tus dientes ya no son afilados.
No te queda nada más que encías de bebé en la boca.
Elesin,
pusimos las riendas del mundo en tus manos, pero las has soltado.
Te has sentado de brazos cruzados
mientras forasteros malvados inclinaban nuestro mundo hacia el abismo del vacío.
Tu heredero ha ocupado tu lugar.
No somos dioses para predecir el futuro,
pero este joven ha reemplazado a su padre.
Y sabemos que esto no es lo correcto.
No, desde luego que no.
Nuestro mundo se está derrumbando ante el vacío de los forasteros, Elesin.
¡Deprisa!
Rápido.
Sujetadlo.
Ahora, olvidemos a los muertos.
Olvidémonos incluso de los vivos.
Centrémonos mejor en los que no han nacido.
Ya es de noche.
Es hora de irse.
- Ya es de noche, es hora de irse. - Es hora de irse.
Ya es de noche.
Es hora de irse.
EN MEMORIA DE BIYI BANDELE 1967 -2022
Subtitulado por: Laura Gago