Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"DÖDEN OCH KUNGENS RYTTARE KAN ÅTNJUTAS FULLSTÄNDIGT ENDAST
GENOM EN ANSPELNING TILL MUSIKEN FRÅN ÖVERGÅNGENS AVGRUND". WOLE SOYINKA
NETFLIX PRESENTERAR
EFTER ORIGINALPJÄSEN MED TITELN "DÖDEN OCH KUNGENS RYTTARE"
BASERAD PÅ SANNA LIVSHÄNDELSER I OYO, NIGERIA, 1943 MITT I ANDRA VÄRLDSKRIGET
Han är här!
Elesin Oba är här!
Han som är vackert klädd
Som älskar alla kvinnor
Som älskar livet och allt vackert Den som följer den döde kungen
Kungen dog för 30 dagar sen.
I natt måste Elesin Oba, kungens ryttare, begå rituellt självmord.
Elesins ande måste följa kungens ande till efterlivet.
Annars vandrar kungens ande på jorden och skadar sitt folk.
Det är både Elesin Obas plikt och öde att följa kungen till efterlivet.
Åh, Elesin!
Den modige som njuter av livet Han njuter av livet till fullo
Den modiga njuter av livet till fullo
Vår faders hus
Är som kungens
Den modiga njuter av livet Han njuter av livet till fullo
Den modiga njuter av livet till fullo
Vår faders hus är som kungens
Far, far, må du leva länge.
Ers majestät.
Njut av livet.
Vad gör ni kvinnor med mig?
Överraska mig, mina damer.
Detta har vi bevittnat
Och allt som man har bevittnat Glömmer man aldrig riktigt bort
Detta har vi bevittnat
Elesin, detta har vi bevittnat
Och allt som man har bevittnat Glömmer man aldrig riktigt bort
Detta har vi bevittnat
Elesin! Njut av livet som en kung!
Och allt som man har bevittnat Kan man aldrig riktigt glömma bort
-Detta har vi bevittnat -Elesin
Fortsätt att njuta av livet som en kung
-Elesin fortsätt att njuta som en kung -Elesin njut av livet
Såsom Oyo njuter av sin Prominens i dagens värld
Elesin, må du fortsätta att njuta av livet
Såsom Oyo njuter av sin Prominens i dagens värld
Elesin, fortsätt att njuta av livet
Vi bär vår far till efterlivet
Den olycklige kan gå
Vi bär vår far till efterlivet
Den olycklige kan gå
Vi bär vår far till efterlivet
Den olycklige kan gå
Glädj er
Vår far har kommit till staden Vår far har kommit till marknaden
Låt oss glädja oss
Glädj er
Vår far har kommit till stan Vår far har kommit till marknaden
Låt oss glädja oss
Hur har marknaden gått?
Välkommen.
Elesin,
vart har du bråttom till, likt en kung utan rådgivare?
Dit kungen inte behöver sin rådgivare.
Sånt är livet.
Han får en ny brud och glömmer sin gamla fru.
Så är det inte, Olohun Iyo.
Min ande lever i denna marknad,
och upplever både sorg och glädje.
Ser ni kvinnorna som packar upp?
Idag ser jag dem för sista gången.
Jag är redo att följa med dig.
Säg bara, "Olohun Iyo, följ med mig på denna resa".
Då följer jag dig.
Tack för din trohet, men den gäller bara i denna värld.
Denna marknad är mitt hem.
Jag känner mig hemma när jag är bland dessa kvinnor.
Jag känner så mycket trygghet här.
-Far, vi hälsar dig. -Mina hälsningar till er också.
Bra jobbat!
I natt vilar jag mitt huvud i deras famn.
-Far. -Det låter så trevligt.
Och efter det somnar jag.
Det liknar dig.
Deras svett…
Deras doft…
indigons doft på deras kläder,
blir den sista pusten
som jag andas in
innan jag möter mina förfäder.
Tack, far.
Vi tillber dig.
Palmvintappare! Jag hälsar dig.
Mina lyckönskningar.
Hälsningar, far.
-Hälsningar, far. -Bra jobbat, unge man. Tack.
När tiden är kommen,
kommer ni att se mig dansandes på den smala stigen
redan tagen av mina förfäder.
Jag har bestämt mig och inget kan hindra mig från att möta efterlivet i natt.
Är du säker på att inget kan stoppa dig?
Inget kan stoppa kungens ryttare.
Vi hyllar dig!
Vi vet att du inte sviker oss.
Jag är på väg för att möta min Kung och herre.
Vi vet att du är en man av heder.
Tack.
Världen såsom vi känner till den är borta.
Livet är en ära,
och det tar slut när äran tar slut.
Åh jungfru med dina vackra ögon
Förstår du?
Åh jungfru med dina vackra ögon
Det är ditt vackra hår som trollbinder oss
Åh jungfru med dina vackra ögon, ögon som
Nästan är perfekta, tänder
Glänser vita
Din perfekta bakdel
Det är ditt vackra hår som trollbinder oss
Åh jungfru med dina vackra ögon
Ditt vackra hår som trollbinder Åh jungfru med dina vackra ögon
Mina vänner, förklara…
Åh jungfru med dina vackra ögon
-Är jag fortfarande av denna jord? -Ja.
Är jag fortfarande på denna underbara marknad som jag älskar så mycket?
Ja.
-Eller är jag redan i efterlivet? -Nej.
Har jag redan mött mina döda förfäder?
Nej.
-Är jag fortfarande på marknaden? -Ja.
Varför dessa frågor, Elesin?
Du är fortfarande på jorden.
Rösten du hör tillhör Olohun Iyo, inte en himmelsk varelse.
Om det är fallet…
Vem är den underbara gudinnan jag ser där?
Nej, Iyaloja, jag känner er kvinnor väl.
Vem är hon?
Elesin. Elesin Oba.
Vart sa ni att jag var?
Du är fortfarande bland de levande.
Denna sköna kvinna lyste nyss upp denna marknad som aldrig förr.
Hon är redan trolovad.
Hon har redan en fästman.
Hennes bröllop äger rum när som helst.
Varför förklarar du det här?
Elesin, jag vill inte förolämpa dig.
Idag är din dag, och världen är din.
Men allt vi gör har sina konsekvenser.
Vem vill inte bli ihågkommen?
Vill du inte låta mig njuta av mina sista stunder på jorden?
Jag vill inte resa med bagage, jag vill resa lätt.
Jag vill resa lätt när jag åker.
Vad menar du? Jag förstår inte.
Jag vill resa lätt, Iyaloja, jag vill ha en lätt kropp.
Låt mig njuta av mina sista stunder på jorden som jag vill.
Jag vill gå, men lämna min säd bakom mig.
Iyaloja, moder till många
Ge näring till dina innersta tankar Prata inte för mycket med andra
Har du sex hemligheter, dela bara en
För att de som är närmast dig Är de som sårar dig
Alla ler i din närvaro
Men inte många vill se efter dig
Iyaloja, moder, moder till många
Vi hälsar dig
Elesin, du är den utvalda
Du är den utvalda budbäraren
Bry dig inte om de ilskna Du är den utvalda
Elesin, du är den utvalda Du är den utvalda budbäraren
Elesin är redan på väg till efterlivet.
Jag kan inte neka honom hans sista önskan.
-Men ändå Iyaloja! -Iyaloja!
För mycket står på spel, jag måste bevilja hans önskan.
Iyaloja, denna unga kvinna är förlovad med din son.
Har du inte sagt något?
Han är min son. Han kommer att lyssna på mig.
Födde inte jag honom? Hans förlust kan gottgöras.
-Elesin Oba! -Far!
Du är kungens ryttare
från den uråldriga Alaafin-stammen, son av Atiba.
Åh Iyaloja, den ärbara med makt över allt.
Den som leder oss alla med sin vishet.
Tack. Jag är tacksam.
Hur jag än står, kan jag inte
mäta mig med din storhet.
Jag hälsar dig.
-Vad hon än säger är lag. -Det är bra.
Vad säger mina mödrar? Beviljar du min önskan?
Det är bra att du tömmer dina länder i ett hem vi känner och älskar.
Res lätt och lämna din sista säd hos oss på jorden,
där du är född.
Iyaloja, moder till oss alla.
Vi glädjer oss av din vishet.
-Sannerligen. -God moder.
-Elesin Oba -Iyaloja.
Du har alltid haft ett rastlöst öga.
Okej, du får min välsignelse.
Ge vår nya brud de goda nyheterna,
och förbered henne för sitt bröllop.
Elesin!
Det du säger blir lag
Iyaloja, vår moder, det du säger är lag
Njut av livet som en kung
Makten tillhör fadern
Son av Alaafin av Atiba
Makten tillhör fadern
Son av Alaafin av Atiba
Du ville inte låta mig gifta mig med henne.
Varför? Du är den som vill "resa lätt".
Det gör inget.
Men säden du vill så,
låt den inte följas av en förbannelse.
Vad menar du?
Okej, jag vägrar att bli förolämpad.
Varför bli förolämpad, har jag inte beviljat din önskan?
Jag ber dem förbereda bröllopsrummet.
Och samma händer kommer att förbereda dina begravningskläder.
-Iyaloja. -Vad är det?
Måste du vara så rättfram?
Visst. Förbered mina begravningskläder.
Men min nya bruds fingrar måste smeka min kropp…
Tills jag möter mina förfäder i efterlivet.
Elesin Oba,
-Du är en liten rackare. -Sannerligen.
-Okej. Förbered dig, Elesin. -Jag är beredd.
Vad bra, vad bra.
Vad vart det?
Jaha, det är du, Amusa.
Varför knackade du inte bara, istället för att välta allt?
Herr Pilkings.
Vad är det med dig?
Åh, Amusa. Vad är det med dig?
Min dam.
Vad i helvete är det med dig? Tala!
Din dräkt, älskling. Vår utklädnad.
Det glömde jag helt bort.
Du måste ha chockat hans hedniska hjärta.
Struntprat, han är muslim.
Kom igen, Amusa. Du tror inte på det tramset, eller hur?
Jag trodde att du var en god muslim.
Herr Pilkings, snälla, sir.
Vad tror du att du gör i den dräkten?
Den tillhör de döda, inte de levande.
Åh Amusa, vad tråkig du är.
Jag svär vid dig på klubben.
"Tack och lov för Amusa, han tror inte på hokus-pokus.
Och titta på dig nu!
Sir, jag ber dig, sir,
ta av dig den.
Det är inte passande för en man som du.
Jag har den på mig nu.
Och Jane och jag har slagit vad om
vi vinner förstapris.
Låt oss vara sansade.
Du verkar glömma bort att du är en polis
som står i tjänst för Hans Majestäts regering.
Ta dig samman, rapportera
eller stå inför disciplinåtgärder.
Det är en fråga om liv och död.
Hur kan jag anknyta mig till någon som bär de dödas dräkt?
Det är lika fel som att tala mot regeringen för någon i polisuniform.
Jag kommer tillbaka senare.
Så!
Åh Amusa,
varför är du rädd för dräkten?
Vi tog dem från några besvärliga egungun sektledare
som arresterades förra månaden.
om magin inte skadade dig då,
varför skulle den göra det nu, bara genom att se på den?
Min dam,
jag arresterade sektledarna som skapade trubbel,
men jag kan inte röra vid en maskerad.
Jag behandlar maskeraderna med respekt.
Skriv din rapport eller vad det än är, Amusa, på det här blocket.
Och visa dig själv vägen ut.
Kom igen, Jane.
Jane!
Jag kommer, raring. Jag är snart klar.
Strunta i att vara redo, lyssna på det här.
Vad är det?
Amusas rapport.
"Jag måste rapportera att jag fått vetskap om
att en framstående hövding,
Elesin Oba,
ska begå död på grund av en inhemsk sed.
Eftersom detta är en allvarligt brott,
väntar jag vidare instruktioner från kontoret. Konstapel Amusa".
Sa du "begå död"?
Han menar nog mord.
Menar du ritualmord?
Det måste det vara.
Betyder det att vi inte kan gå på balen?
Nej!
Jag får honom arresterad. Han och alla som är inblandade
Som föräldrar till mon sons fästmö.
Ber jag er att fatta mod.
Förfäderna har talat ikväll.
Och vi har bestämt att vi beviljar Elesin sin sista önskan.
Han förbereder sig att möta sina förfäder.
Er dotter kommer att ta emot Elesins säd,
genomdränkt av modet
och styrkan i hans släktlinje.
Jag skulle vilja att vi ärar det.
Mor, förbered din dotter att ta emot Elesin.
Far,
låt oss glädja oss
över att förfädernas vilja uppfylls.
Min Akanni,
du är min förstfödde och jag är din mor.
Se dig omkring,
allt du ser och även mer tillhör dig.
Ära mig,
och lita på våra förfäder.
I natt kommer en man av heder att möta dem.
-Varför är vi alla samlade här? -För att fira ett bröllop
Jag frågade varför vi är samlade här?
För att fira ett bröllop
-Låt pärlorna skaka rytmiskt -För att fira ett bröllop
-Höftpärlorna skakar rytmiskt -För att fira ett bröllop
-Låt pärlorna skaka rytmiskt -För att fira ett bröllop
Sir?
Kom in Joseph!
Jag vet inte varför du är lika taktfull som en elefant.
Kom hit.
Sir?
Vad är det som händer i byn ikväll?
Ikväll, Sir?
Du menar hövdingen som ska ta sitt liv?
Vadå, ta sitt liv?
Du menar väl att han ska döda någon?
Han ska inte döda någon,
och ingen ska döda honom. Han ska helt enkelt dö.
Dö? Ingen bara dör.
Det är en inhemsk lag och sed.
Kungen dog förra månaden. I natt sker hans begravning.
Men innan de begraver honom, måste Elesin dö
för att följa med honom till himmelen.
Det verkar som om jag har fler konflikter
med den mannen än med alla andra hövdingar.
Den så kallade kungens ryttare.
Simon, vad är det?
Han är hövdingen jag bråkade med för tre eller fyra år sen.
Jag erbjöd honom att betala för hans sons studier i England, ju?
Ja, nu kommer jag ihåg. En så känslig ung man.
Vad heter han nu igen?
Olunde.
Den gamle hedningen ville få honom att stanna
och fortsätta en familjetradition.
Och jag förstod inte varför han var jobbig. Jag fick bokstavligen
hjälpa pojken ur fångenskap
och skeppa honom med nästa båt.
En riktigt smart pojke, väldigt intelligent.
En så känslig pojke, du vet.
Och nu ska han bli en doktor i världsklass.
Det har han bestämt sig för.
Och så länge han vill ha min hjälp, får han den.
Vi har samlats för att dricka palmvin
Samtalen vi har, du och jag, stannar här
Vi är samlade för att dricka palmvin
Vem är fräck nog att avbryta mina festligheter?
Det är jag, din vän.
-Jag anlände nyss. -Olunde.
Mannen som lämnade oss för England är redan tillbaka, i rätt tid,
utan förvarning?
-Eller är du synsk? -Nej.
Jag är bara läkare.
Dr Olunde, förresten.
Olunde.
Jag hörde att vår kung dog förra månaden.
Håller ni bröllop ikväll?
Olunde, du känner din far bäst av alla.
Ska han gifta sig?
Ikväll?
…Får bara mer och mer skulder
Joseph!
Ja, min herre.
Varför trummar dem?
Jag vet inte.
Vadå, du vet inte?
Du har bara varit kristen i två år.
Säg inte att heliga vatten-tramset
tvättat bort alla minnen från stammen.
Min herre!
-Nu har du gått för långt. -Vad har jag gjort nu?
Du, Joseph, förklara för mig. Har trummandet
att göra med döden eller något liknande?
Min dam, det är vad jag försöker säga.
Jag är inte säker.
Först låter det som en hövdings död,
sen låter det som en hövdings bröllop.
Jag blir helt förvirrad.
Åh Simon, det är uppenbart att vi måste missa balen.
Struntprat.
Det är det första roliga europeiska klubben har kunnat
ordna i över ett år.
Aldrig att jag missar det.
Och det är ett ganska speciellt tillfälle.
Mer speciellt än de typiska pråliga tillställningarna?
Åh, men du vet inte att prinsen är här, va?
Han kommer att hedra balen med sin närvaro. Och vi,
min kära dödens dam, ska vinna!
Som man brukar säga, ögonen på målet. Vi förbereder oss.
Han får bara fler och fler skulder
Marknadsvakten som vill stämma kungen
Får bara fler och fler skulder
Varsamt, klär vi upp vår kära brud
Vår rara brud
Varsamt, klär vi upp vår kära brud
GRIP HERR ELESIN OCH HÅLL KVAR HONOM TILLS…
Ta denna lapp till konstapel Amusa.
Han är på kontoret.
Ta din cykel och skynda dig dit.
Var tillbaka i exakt 20 minuter.
-Uppfattat? -Ja, min herre.
Jane, raring, vi måste gå om vi vill göra ett bra framträdande.
De andra guvernörerna kommer att vara så avundsjuka!
Låt den första hustrun Föra den nya hustrun närmare
För att du är äldre
Första hustru, för Amoke närmare För att du är äldre
Du är äldre
Du kom först
Du är äldre
Du kom först
Första hustru för Amoke närmare
För att du är äldre
Elesin, fortsätt att njuta av livet
Såsom Oyo njuter av Sin prominens i dagens värld
Elesin, fortsätt att njuta av livet
Såsom Oyo njuter av Sin prominens i dagens värld
Elesin, fortsätt att njuta av livet
Såsom Oyo njuter av Sin prominens i dagens värld
Åh, du som är dagens brudgum
Fortsätt att njuta, du, Amokes rara man
Elesin, fortsätt att njuta av livet
Såsom Oyo njuter av Sin prominens i dagens värld
-Elesin, fortsätt att njuta av livet -Elesin, fortsätt att njuta av livet
Gör vad du vill av mig, åh Elesin!
Såsom Oyo njuter av Sin prominens i dagens värld
Jag borde inte stå inför dig…
Elesin, fortsätt att njuta av livet
Såsom Oyo njuter av Sin prominens i dagens värld
Elesin, fortsätt att njuta av livet
Amusa, välkommen.
-Välkommen. -Välkomna mig inte.
Flytta på er, låt mig komma förbi.
Jag är här för officiella ärenden.
Vart ska du, Amusa?
In dit, eftersom jag vet att han är där.
Vem?
Den som kallar sig för Elesin Oba.
Amusa, du förstår inte.
Han kallar sig inte för "Elesin Oba". Det är hans härkomst.
Precis som hans fader bar den titeln och hans barn kommer att bära titeln.
Lyssna, det finns inget din Vite man kan göra för att ändra det.
Vänta lite,
är det inte samma hav på våra kuster
som når den vite mannens land?
Det är det.
Amusa, säg till din Vite man,
att han kan gömma vår son
hur länge han än vill,
men när tiden är inne,
kommer samma hav som tog honom dit att föra honom tillbaka.
Den brittiska regeringen säger att det räcker.
Dessa illegala aktiveter måste upphöra.
Och vem ska stoppa dem, Amusa?
Du?
Du förstår inte. Ikväll ska vår far…
Vår far.
-Vår man. -Vår man.
Kommer att vara över alla främmande lagar i landet.
Ja.
Inget kommer att hända ikväll eller någonsin.
Det är dumt och kriminellt att köra såna trick.
Bit inte tungan med all engelska du talar ikväll.
Vår moder. Välkommen.
Amusa.
Varför är du här för att förstöra andras glädje?
Han kan inte förstöra vår glädje.
Iyaloja, vad glad jag är att se dig.
Du känner mig, du vet att jag inte skapar trubbel.
Men jag måste göra min plikt.
Jag är här för att gripa Elesin Oba,
som vill ta sitt liv på ett sätt som är olagligt.
Säg till kvinnorna att släppa förbi mig.
Och du då?
Vad ger dig rätten att hindra vår ledare att göra sin plikt?
Plikt?
Vilken plikt, Iyaloja?
Vilken plikt? Vad är det?
Vilken annan plikt har en man gentemot sin nya brud?
Iyaloja, ska det här föreställa ett bröllop?
Amusa,
oavsett vad den Vite mannen har gjort av dig,
har han också hindrat dig från att gifta dig?
Även om du inte har en, har inte din herre en hustru?
Fråga honom, så förklarar han.
-Iyaloja, det är inte ett bröllop. -Jaså?
Det kanske inte ser ut som ett bröllop i dina ögon,
men fråga din herre vad han hade gjort
om någon hindrade hans plikt på hans egen bröllopsnatt?
Iyaloja, det är inte ett bröllop!
Jaha! Amusa, nu förstår jag.
Du vill vara ett vittne.
Du vill se hur en jungfru mister sin oskuld.
Kanske hans fruar vill att han lär sig.
Iyaloja…
Ja, precis!
Säg till kvinnorna att sluta förolämpa mig.
Vilken skojare.
-De får inte. Gör dem det… -Vad gör du då?
-Jag skapar trubbel för dem. -Snälla sluta, Amusa.
-Konstaplar. -Du är en skojare.
Ser du? Jag tänkte väl att du skulle skapa trubbel.
Vår moder.
Jaga honom!
Klå upp honom ordentligt!
Klå upp honom!
Vilken skojare!
Vilken skojare.
Skåda
Kära mödrar, skåda
Ta emot det
Kära mödrar ta emot det
Detta förbund i kropp, Detta förbund i själ
Detta glada förbund
Ta emot det
Skåda
Kära mödrar, skåda
Ta emot det
Kära mödrar, ta emot det
Detta förbund i kropp, Detta förbund i själ
Detta glada förbund
Ta emot det
Du, moder till vackra jungfrur,
Ta den.
Detta är inte bara en jungfrus blod.
Det är ett förbund av liv och min resas säd.
Det är min ande,
det sista av min kropp,
och löftet av ett framtida liv som jag sår bakom mig för att möta mina förfäder.
Bruden är värdig!
Åh Ogun!
Åh Ogun, du äter hundar
Lakaaye, vi kommer med din måltid
Låt den som letar efter pengar Hitta pengar
Låt den som vill ha barn få barn
Eftersom Ogun ger Pengar och barn och glädje
Lakaaye, min far
Han är här och överallt
Ogun är en gud, svik honom inte
Tiden är nära.
En stor man är på väg hem!
Vi hälsar våra förfäder
En stor man är på väg hem
Elefanten har fallit och kan inte resa sig
Den stora maskeradens avkomling
Den som dog en ärbar död
En ärbar prins och man Sannerligen en stor maskerad
Gråt
En stor man är på väg hem
Den store har åkt på en resa Hitta en elefant, res till skogen
-Ut i det vilda för att hitta en buffel -Under ett träd för att hitta torra löv
En elefant har fallit Hej då till vår store kung
Vi kan endast mötas i våra drömmar
Kungens hund är död…
Och kungens häst har följt sin mästare.
Elefanten har fallit
Och kan inte resa sig
Den sover som ett berg
Elefanten har fallit
Och kan inte resa sig
Den sover som ett berg
Olajumokes far
Är i grottan i jorden
Elefanten har fallit
Och kan inte resa sig
Den sover som ett berg
Vårt bröllop är inte fullbordat.
Så länge jag lever är det inte fullbordat.
Vänta på mig tills dess.
Mina lovsångare, sjung för mig en sista gång.
Här är platsen jag har valt
för att lämna världen.
Det är här jag fått känna kärlek
och skratt, inte i palatset.
Gör mig äran.
Vissa föredrar att solen inte går upp
Men den går ändå upp
I andras ögon
Borde inte regnet falla
Men det faller ändå
Ens öde kommer alltid att uppfyllas
Min ande är redo…
… att bli kungens budbärare.
Ers höghet, hans majestäts regering välkomnar er.
Får jag presentera min hustru? Alice.
-God kväll. -Snälla.
Jag presenterar fru Taiwo Abioye,
och hennes syster fru Bola Adegoke.
Tack.
Vi hälsar er, ers kungliga höghet.
-Nigeria välkomnar er. -Tack så mycket.
God kväll.
Madam.
God kväll, vilket nöje.
God kväll.
-God kväll. -Sir.
Vilken ära.
Gentlemän.
Vilken tråkig situation.
Är det dem vi bugar för?
Distriktprefekten och hans fru.
Så provinsiellt av dem.
Jag är redo att gå hem till efterlivet
Elesin Alaafin, hör du mig?
Natten har fallit, det är dags att gå
Elesin Alaafin, hör du mitt rop?
Natten har fallit
Det är dags att gå, natten har fallit
Svagt, min kung.
Svagt.
Kan du inte komma, säg det till min hund.
Jag kan inte vänta vid porten för länge.
Lämna ditt skynke bakom dig i skogen.
Hunden lämnar inte handen som matar den.
När hästen kastar av sin ryttare, slutar den springa.
Elesin Alaafin kan inte lita på ett djur
som budbärare mellan en kung och hans följeslagare.
Om du går vilse, hittar min hund dig.
Elesin Oba går aldrig vilse!
Jag är redo att gå hem till efterlivet
Elesin kan vägen till hans slutdestination.
Jag har frigjort mig från världsliga begär.
Natten har nästan fallit.
Som du ser, så står det "i nödfall".
Jag öppnade en eftersom
hans höghet njöt av underhållningen.
Självklart, sir.
Är det verkligen så farligt som det låter? Vad gör de egentligen?
En konstig sed de har, sir. Eftersom kungen är död
måste en viktig hövding begå självmord.
Jag skickade Amusa för att hindra katastrofen.
Tydligen lyckades han inte.
Och under tiden paraderar min högste ansvarig
i en inhemsk dräkt, en tydlig vinnare.
Nu måste jag informera hans kungliga höghet
att ett upplopp har brutit ut några kilometer härifrån.
Konstapel Amusa brukar överdriva.
Han låter desperat nog.
Du borde ha informerat mig, Pilkings.
Jag själv fick veta om det ikväll, sir.
Fortsätt att jobba, Pilkings. Fortsätt att jobba.
Var vore imperiet om vi lät såna småsaker hända?
Förklara. Vart vore vi allihopa?
Hemma i en fridfull sömn, antar jag.
Ursäkta, Pilkings?
Det kommer inte hända igen, sir.
Det får det inte, Pilkings.
Vi måste vara en säker koloni för hans majestät, Pilkings.
Nej, de kan inte vara vår inhemska polis.
Är de upprorsledarna?
Sir, de är mina poliskonstaplar.
Oj, jag ber om ursäkt, konstaplar.
Ni ser lite…
En del av deras uniform saknas.
Jag tror att de brukade ha färgglada band.
Lite färg blidkar infödingarna, va?
Så, hur ser det ut? Ge din rapport.
Och inget mer vidskepligt trams, Amusa.
Annars kastar jag dig i vaktrummet och matar dig med gris i en månad.
Okej. Ta hand om det, Pilkings.
Och vad du än gör, tappa inte kontrollen.
Håll huvudet kallt och
fortsätt att jobba, Pilkings.
Ja, sir.
Är klockan tolv? Jag visste inte att det var så sent.
Okej, ni två. Vi går.
God kväll, min dam.
Åh… Amusa.
Åh, Simon.
Vem är det?
Förlåt att jag skrämde dig, min dam.
Jag letar efter distriktprefekten.
Vänta lite, känner inte jag dig?
Ja, just det!
Du är Olunde, den unge mannen som åkte-
Fru Pilkings!
Vilken tur. Jag letar efter din man.
Olunde! Titta på dig.
Vilken fin ung man du har blivit.
Ståtlig, men allvarlig.
Gode Gud, när kom du tillbaka?
Vi pratade om dig tidigare. Hur kom du ens in?
Jag åkte samma båt som prinsen.
Du är…
Du ser bra ut, fru Pilkings.
Från det lilla jag kan se av dig.
Ja, den här. Den drog till sig mycket uppmärksamhet,
och inte alltid rätt uppmärksamhet.
Jag hoppas att du inte är chockad?
Varför vore jag det?
Men är du inte varm i den?
Det är för ett gott ändamål.
Vilket ändamål, fru Pilkings?
Jo, balen. Och hans höghet som är här och allt det.
Och för det ändamålet vanhelgar du en uråldrig mask?
Så du är chockad. Vad tråkigt.
Nej, jag är inte chockad.
Du glömmer bort att ag levt bland er i fyra år.
Jag har upptäckt att ni inte respekterar det ni inte förstår.
Så du är lite bitter.
Vad synd, Olunde, jag är ledsen.
Ryttarens son.
Han ser bra ut i kostymen.
Syster, det klär dig inte att åtrå de unga.
Snälla fru Pilkings, kan du hitta din man åt mig?
Jag måste prata med honom.
Simon…
Han sändes ut för att reda ut ett problem i byn.
Varför är du här?
Jag fick ett meddelande om kungens död.
Jag är här för att begrava min far.
Tack och lov att du inte behöver lida.
-Simon ska stoppa det. -Därför vill jag prata med honom.
Han slösar sin tid.
Och eftersom han hjälpt mig så mycket,
vill jag inte att han blir fiende med vårt folk.
Speciellt för småsaker.
Men… Olunde, det är inte småsaker,
det är obegripligt.
Ett annat misstag som ditt folk begår.
Ni tror att allt som är rimligt kommer från er.
Vänta lite Olunde. Jag ser att du har lärt dig att argumentera,
men din fars död är trots allt en barbarisk sed.
Kungen dör och hövdingen måste begravas med honom.
Hur feudalistisk kan man bli?
Och det här?
Mitt i ett förödande krig,
se på det.
Vad kallar du det?
Terapi, på det brittiska sättet.
Ett sätt att behålla förståndet mitt i allt kaos.
Andra kan kalla det dekadens.
Men, det intresserar mig inte.
Ni "Vita" vet hur man överlever.
Genom detta krig har jag upptäckt att
er största konst är konsten att överleva.
Men var åtminstone ödmjuka nog att låta andra överleva på sitt sätt.
Genom rituellt självmord?
Är det värre än massjälvmord? Ett krig som kräver miljontals liv?
I era nyheter hör jag om nederlag,
noggranna, mördande nederlag som beskrivs som strategisk seger.
Jag vet hur historia skrivs.
Jag har haft tillräcklig tid för att studera ditt folk.
Och jag såg inget som ger dig rätten
att döma andras levnadssätt. Inget alls.
Men snälla!
Lyssna.
Du hör inget på grund av… musiken.
Vad är det?
Trummorna.
Elefanten har fallit och kan inte resa sig
Hör du trummorna?
Lyssna.
Elefanten har fallit och kan inte resa sig
Den sover som ett berg
Elesin har svikit oss
Iyaloja varnade Elesin Om att göra det rätta
Men Elesin svek sitt löfte Och störtade om allt
Han har lämnat vår kung halvvägs
Mellan jord och himmel
Så synd
Åh, så synd
Så.
Nu är det över.
-Menar du att han… -Ja, fru Pilkings.
Min far är död.
Han har alltid haft en urstark vilja.
Jag vet att han är död.
Hur kan du vara så okänslig!
Så kall!
Du kungör din fars död likt en kirurg som ser på en…
främlings kropp!
Du är en vilde, precis som alla andra.
Min far har varit död i mina ögon i snart en månad.
Ända sen jag hörde om kungens död.
Jag har levt med min sorg så länge att jag inte kan tänka mig honom levande.
Jag tänker bara på min plikt som den som måste utföra ritualerna
över min fars kropp.
Såsom han lärt mig.
Jag vill inte göra fel.
Göra något som kan sätta mitt folks välfärd på spel.
Låt mig vara!
Skammens kläder ni klätt mig i räcker.
Vite man! Rör mig inte!
Det är min fars röst.
Ta honom till cellen i trädgården.
Ge mig tillbaka det namn ni stulit från mig.
Ditt namnlösa bleka skogsspöke.
Vi får inte ha bråk här. Bär honom.
Låt mig vara!
Olunde.
Mitt barn, låt inte din faders åsyn göra dig blind.
Jag har ingen far, trolöse man.
Månen verkar fascinera dig.
Ja, bleking.
Din tvilling däruppe fyller mina tankar.
Det är en vacker natt.
Tycker du det?
Ljuset på löven, frid i natten.
Viting, natten är inte fridfull!
Jag tycker det. Den är…
… tyst.
Är tystnad samma sak som frid för dig?
Lyssnar du inte?
Natten är inte fridfull!
Vite man, natten är inte fridfull!
Du har förstört den lilla frid som fanns kvar i landet.
Lyssna! Världen kommer inte att få någon sömn i natt.
Det är fortfarande en bra affär.
Att världens förlorar sin sömn
för att rädda en mans liv.
Du räddade inte mig!
Du bara förstörde bara mitt liv, Vite man.
Du stal min förstfödde son från mig.
Du sände honom till ditt land för att göra honom till din skugga.
Det barnet som skulle följa i mina fotspår
stal du från mig.
Och när det var min tur, hindrade du mig att uppfylla mitt öde.
Tänkte du ut det här noga?
Dina planer att förstöra vår värld.
Men det är bortom vad du kan förstå.
Det tror du inte på.
Men lyssna, Vite man.
Världen har skiftat,
och dess invånare är vilse.
Vi är endast omgivna av tomhet.
Du har hindrat min plikt.
Men jag är säker på att min son är en äkta förstfödd son.
Först trodde jag att han tyckte som
fienderna till vår ras.
Det är bra att försöka förstå fiendens hemligheter.
Men lyssna,
hans ande kommer att straffa dig och din avkomma.
Så kan du inte tala.
Om du inte vill att jag tröstar dig.
Jag vill inte att du tröstar mig!
Trösta mig inte!
Som du vill.
Jag har förlorat en faders ära,
och min röst är sprucken.
Innan jag lämnar dig, får jag fråga dig något?
Jag lyssnar, bleking.
Jag har levt bland er länge nog för att lära mig en eller två saker.
De gamla närmar sig dystert himlen,
och du ber honom att hälsa.
Tror du verkligen att han väljer resan av fri vilja?
Vi är alla rädda för döden och egentligen vill ingen dö.
Simon!
Vad i hela friden…
Hövding Elesin, en till person vill träffa dig.
Hon är inte en familjemedlem, är jag inte tvungen att släppa in henne.
Hon har ett meddelande från din son, så du bestämmer.
Jag känner henne.
Doften av min skam har spridits vida omkring.
Det behövs ingen jakthund för att finna den.
Hon har hittat gömstället där ni håller mig fången.
Vill du inte se henne, säg bara till, så skickar jag bort henne.
Varför skulle jag inte vilja se Iyaloja.
All min skam
är redan uppenbar.
Släpp in henne.
Här är hon.
Men först måste du lova att inte göra något dumt.
Löfte?
Viting, vill du ha mitt löfte?
Jag vet att du är en ärans man.
Jag vet att du visiterade henne innan hon kom.
Rörde vid henne på ett sätt du aldrig skulle röra vid din mor.
Jag kommer att sitta här och vaka över varenda blinkning.
Vad mer finns kvar?
Har ni inte redan tagit all min ära?
Har ni inte låst in den i skrivbordet
där du skrivit dagens rapport?
Ni har tagit all mitt folks ära.
Skrivet på de pappren finns sveket som gjorde er till herrar över landet.
Vill du blanda in politik, får vi ta tag i hårdhandskarna.
Snälla, stå vid den här linjen,
och närma dig inte celldörren.
Vakter, korsar hon denna punkt, blås i pipan. Kom, Jane.
Ödlan är tuff framför duvan.
Men han lovade oss en strid mot en örn.
Jag vill inte att du tycker synd om mig, Iyaloja.
Om du inte hade ett meddelande till mig, skulle du inte ens ha kommit. Även om
det är alla världens förbannelser, vill jag lyssna.
Jag berättar för alla hövdingar
att du stod modig i kriget mot den Vite mannen
som tog din sida mot döden.
Du var modig. Men bara i ord!
Jag förtjänar verkligen ditt förakt.
Kom igen, säg det.
Jag varnade dig
från att inte lämna en förbannad säd bakom dig.
Men du lyssnade inte.
Varför vill du hitta din egen ersättare
när du själv inte är redo att dö?
Mina krafter lämnade mig!
Mina förtrollningar fungerade inte.
och även min röst var svag
när jag ville använda den för att leda mig till andra sidan.
Du har förrått oss.
Vi gav dig all ära som krävdes,
till och med min sons brud.
Men du sa nej. Istället valde du
att frossa på smulor.
Iyaloja, det räcker. Min skam är tung nog.
Det är bara början.
-Jag har bagage med mig! -Och du har lastat av dig det!
Det är allt du förtjänar.
Den som bryter mot seden
får ta okända konsekvenser.
-Jag tycker synd om dig. -Jag behöver det inte.
Jag själv, undrar, och behöver förstå vad som pågår.
En man som glömt sitt livssyfte. Vilken skamlig syn
du är.
Sa jag inte att jag kom med ditt bagage.
Det är på väg.
Det är dags att gå
Natten har fallit, det är dags att gå
Natten har fallit
Det är dags att gå…
Elesin Oba, låt mig ställa dig en fråga.
Brukar man inte säga att bananträdet blir ersatt med sin avkomma?
Eller tänkte du att bananen ersätter sin avkomma?
Iyaloja, vad är meningen med allt det här?
Jag ber inte om en översättning, jag ställer bara en fråga.
Ersätter bananträdet sin avkomma?
Svara!
Nej. Ett bananträd blir alltid ersatt med sin avkomma.
Så du vet.
Vissa personer finns till bara för att vända världen upp och ner.
Elesin Oba!
Måste jag förklara vad gudarna har tagit från dig?
-Vad hände? -Hon korsade linjen.
Åh Elesin, se på dig nu.
Det var en tid
då ingen skulle våga knuffa undan Iyaloja i din närvaro.
Se på vad du har blivit.
Jag tror att du borde gå.
Viting,
Du har en prins här, från ditt hemland.
Säg mig,
när han dör,
skulle du kunna låta hans ande vandra omkring på jorden?
Skulle du ens kunna begrava honom hos oss undermänniskor?
Har ni inga ceremonier för de döda?
Ja. Men vi ber inte våra hövdingar att begå självmord för att följa dem!
Unge man, jag är inte här för att få dig att förstå.
Där är mannen vars svaga förstånd får er att förakta oss.
Fråga honom om du vill.
Han vet vad Kungens övergång betyder, eftersom han inte föddes igår.
Han känner också till faran för vårt folk om vår döde far,
vår förmedlare, väntar,
och vet att vi svikit honom.
Han vet när den smala porten skulle öppnas,
och att den inte väntar
på avskyvärda eftersläntrare
som är mindre än kungen.
Han vet att han har dömt vår kung till att vandra i intet.
Så att vår världs fiende kan håna honom.
Det vi har bett dig om är litet.
Låt Elesin gå
och befria vår kung,
så att han kan vila med sina förfäder i frid.
Budbäraren är nära, på kvinnornas rygg.
Det är den minsta av hans eder,
och den lättaste att uppfylla.
-Det är dags att gå -Det är dags att gå
Natten har fallit
-Det är dags att gå -Det är dags att gå
Natten har fallit
Det är dags att gå
Vad är det, Bob?
En grupp kvinnor sjunger därute.
Flytta på er och släpp in dem.
Hur ser de ut?
De är inte många och ser rätt fridfulla ut.
-Några män? -Två eller tre stycken.
Okej, släpp in dem, Bob. Varna dem att de ska uppföra sig.
Jag hoppas att du vet att om det händer något,
är det ditt fel.
Mina män har order att skjuta vid första tecknet på trubbel.
Vill du döda mer för att förhindra en död?
Den Vite mannens storartade logik.
Men frukta inte,
din prins kommer att sova fridfullt och vår prins också, äntligen.
Och ingen kommer att fråga dig.
Du, Vite kungens tjänare,
låt Elesin uppfylla sin ed
så går vi hem och hedrar vår egen kung.
Distriktprefekt, frukta inte.
Jag har ett meddelande att ge till min kung.
Efter det finns det inget mer att frukta.
Olunde hade gjort det.
Hövdingarna har bett dem att säga orden, men han vägrade,
inte så länge du lever.
Även i det djupet min själ har sjunkit till,
finner jag lite glädje
i att jag fortfarande kan uppfylla min plikt gentemot min döde kung.
Natten har fallit
Det är dags att gå
När elden dör Täcker den sig själv med aska
Bananträdet dör och Blir ersatt med sin avkomma
Natten har fallit
Det är dags att gå
-Natten har fallit, det är dags att gå -Det är dags att gå
Natten har fallit
Det är dags att gå
Vad är det?
Det är bagaget du packade, Vite man.
Vi är inte här för att kriga.
Jag frågade vad det handlar om?
Släpp mig. Jag har en plikt att göra.
Aldrig.
Min kungs budbärare är där.
Släpp ut mig, så att jag kan göra min plikt.
Gör det du ska i cellen eller inte alls.
Jag har gått så långt jag skulle i det här.
Jag måste tala i hemlighet såsom min far viskade i mitt öra,
Precis som jag måste viska i min förstföddes öra.
De är inte ord som jag inte kan skrika till vinden
eller natthimmelen. Släpp ut mig!
Simon-
Snälla! Blanda inte i er!
De har mördat kungens favorithäst,
De har dödat hans hund.
De har burit dem från hus till hus för att ta emot böner för vår kung.
Men Elesin vägrade att gå.
Är det för mycket begärt att han får tala privat med den väntande budbäraren?
Elesin Oba.
Du ser att de också vänt dig ryggen
för att hindra dig från din plikt?
Elesin Oba,
Jag kallar på dig en sista gång.
Kommer du ihåg att jag sa att om du inte kan komma,
så måste du skicka min häst.
Har din tunga slitits av från roten?
Jag sa att om det finns höjder du inte kan bestiga,
rid på min hästs rygg så att han kan föra dig hit.
Elesin,
du hade en tunga som slog som en trumsticka.
Jag sa att om du går vilse, kommer min hund att hitta till mig. Han kan vägen.
Till slut sa jag att om en ond hand håller dig fången,
berätta det för min häst. Jag kan inte vänta längre.
Här ligger kungens snabbaste budbärare.
Min följeslagare, hade du följt mig när du skulle
hade vi inte sagt att hunden gått innan sin ägare.
Sannerligen.
Hade du gått i rätt tid,
hade vi inte sagt att hästen ridit innan sin ryttare.
Hade du varit modig,
och samlat viljan att klippa livets tråd när trumman kallar,
skulle vi inte ha sagt att det är din skugga
som inte tog sin ägares plats vid festmåltiden.
Vad mer finns kvar?
Tala med din skugga, som nu måste tjäna i ditt ställe.
Här ligger din budbärare, Elesin.
Kungens utvalde följeslagare.
Jag kan inte närma mig honom nu.
Snälla ta bort skynket.
Jag sänder min röst i tystnadens djup.
Titta.
Din ära! Ditt hus ära
och vår ära ligger här.
Din son stod inte ut med att låta äran lämna ditt hus,
så han stoppade det med sitt liv.
Åh, Elesin, sonen visade sig vara fadern.
Dina tänder är inte skarpa längre.
Du har en bebis tandkött i din mun.
Elesin,
vi lade världens tyglar i dina händer, men du förstörde det.
Du satt med korsade armar
medan onda främlingar kastade vår värld i tomhetens avgrund.
Din arvinge har nu tagit din plats.
Vi är inte gudar som ser framtiden,
men detta unga skott ersatte sin förälder.
Och vi vet att det inte är rätt.
Inte alls.
Vår värld faller ner i främlingarnas avgrund, Elesin.
Skynda dig!
Skynda dig.
Håll i honom.
Låt oss glömma de döda.
Glömma även de levande.
Låt oss vända oss till de ofödda.
Natten har fallit
Det är dags att gå
-Natten har fallit, det är dags att gå -Det är dags att gå
Natten har fallit
Det är dags att gå
TILL MINNE AV BIYI BANDELE, 1967-2022
Undertexter: Olivia Omonombe