Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"ÖLÜM VE KRALIN SÜVARİSİ ANCAK DÖNÜŞÜMÜN HİÇLİĞİNDEN GELEN MÜZİĞİN
HATIRLATTIKLARIYLA GERÇEK ANLAMINA KAVUŞABİLİR."
NETFLIX SUNAR
"ÖLÜM VE KRALIN SÜVARİSİ" ADLI ORİJİNAL OYUNDAN UYARLANMIŞTIR.
2. DÜNYA SAVAŞI'NDA OYO, NİJERYA'DAKİ GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR.
Geldi!
Kralın Süvarisi burada!
Her zaman süslerle bezelidir kıyafeti
Tüm kadınların aşığıdır
Hayatın ve güzelliklerin sevgilisidir Ölü Kral'ın izinden gider
KRAL 30 GÜN ÖNCE ÖLDÜ.
BU GECE, ELESIN OBA TÖRENLE İNTİHAR ETMELİ. RUHU KRAL İLE AHİRETE GİTMELİ.
YOKSA KRALIN RUHU DÜNYADA KALIP HALKINA KÖTÜLÜK GETİRECEK.
KRAL'A ÖBÜR DÜNYADA EŞLİK ETMEK ELESIN OBA'NIN GÖREVİ VE KADERİDİR.
Ah Elesin!
Majesteleri hayatın tadını çıkarıyor
Hayatı dibine kadar yaşıyor
Babamızın evi
Krallara layık
Majesteleri hayatı dibine kadar yaşıyor
Majesteleri hayatın tadını çıkarıyor
Babamızın evi krallara layık
Baba, sen çok yaşa.
Majesteleri.
Hayatınızın tadını çıkarın efendim.
Siz kızlar bana ne yapıyorsunuz böyle?
Şaşırtın beni kızlar.
Biz buna şahit olduk
Şahit olunan şey Asla gerçekten unutulmaz
Biz buna şahit olduk
Elesin, biz buna şahit olduk
Şahit olunan şey Asla gerçekten unutulmaz
Biz buna şahit olduk
Elesin krallar gibi eğlenmeye devam etsin!
Şahit olunan şey Asla gerçekten unutulmaz
-Biz buna şahit olduk -Elesin
Krallar gibi eğlenmeye devam etsin
-Elesin krallar gibi eğlenmeye devam etsin -Elesin eğlensin
Oyo nasıl ününün tadını çıkarıyorsa
Elesin eğlensin
Oyo nasıl ününün tadını çıkarıyorsa
Elesin eğlenmeye devam etsin
Babamızı ahirete taşıyacağız
İtirazı olan varsa açık kapımız
Babamıza ahirete kadar eşlik edeceğiz
Babamızı ahirete taşıyacağız
İtirazı olan varsa açık kapımız
Babamıza ahirete kadar eşlik edeceğiz
Babamızı ahirete taşıyacağız
İtirazı olan varsa açık kapımız
Neşelenin
Babamız kasabaya geldi diye Babamız panayıra vardı diye
Herkes bayram etsin
Neşelenin
Babamız kasabaya geldi diye Babamız panayıra vardı diye
Herkes bayram etsin
Panayır nasıl gidiyor?
Merhabalar.
Elesin,
kuyruğun Olohun'u peşine takmadan aceleyle nereye böyle?
Kuyruğumun bana ihtiyacı olmayacağı bir yere.
Hayat işte.
Yeni gelini bulunca yaşlı karısını unuttu.
Öyle değil Olohun Iyo.
Benim ruhum bu panayırda yaşar,
kedere de dayanır, neşeye de.
Eve gitmek için toplanan şu kadınları görüyor musun?
Bugün onları son görüşüm olacak.
Seninle gelmeye hazırım.
Sadece bana "Olohun Iyo, bu yolculukta bana eşlik et" de
ve peşinden geleyim.
Sadakatin için teşekkürler ama bu, bu dünyayla sınırlı.
Bu panayır benim evim.
Bu kadınların arasında kendimi evimde hissediyorum.
Burada çok rahat ediyorum.
-Seni selamlıyoruz baba. -Ben de sizi.
Bravo!
Bu gece başımı kucaklarına koyacağım.
-Baba. -Güzel olmaz mı?
Sonra uykuya dalacağım.
Tam senlik bir iş.
Onların teri,
tadı,
giysilerindeki çivit otu kokusu,
atalarıma kavuşmadan önce
içime çekeceğim
son nefes olacak.
Teşekkürler baba.
Sana tapıyoruz.
Palmiye şarapçısı! Selamlar sana.
İyilikler dilerim.
Selamlar baba.
-Selamlar baba. -Aferin sana çocuk. Sağ ol.
Zamanı geldiğinde…
…beni atalarımın yürüdüğü dar yolda
dans ederken göreceksiniz.
Kararımı verdim. Bu gece hiçbir şey beni öbür dünyaya gitmekten alıkoyamayacak.
Hiçbir şey mi?
Kralın süvarisini hiçbir şey durduramayacak.
Sen çok yaşa!
Bizi yarı yolda bırakmazsın.
Kralıma, efendime kavuşmak için bu yolculuğa çıkıyorum.
Seni şerefli bir adam olarak biliyoruz.
Teşekkürler.
Bildiğimiz dünyanın sonuna geldim.
Hayat bahşedilmiş bir şereftir.
Süre sona erdiğinde biter.
Ah, güzel gözlü bakire
Anlıyor musunuz?
Ah, güzel gözlü bakire
Bizi esirin eden Güzel saçlarındır
Ah, güzel gözlü bakire O gözler ki
Kusursuza yakındır ve dişlerin
Bembeyaz parıldar
Kalçaların göz alıcıdır
Bizi esirin eden Güzel saçlarındır
Ah, güzel gözlü bakire
Bizi büyüleyen güzel saçlarındır Ah, güzel gözlü bakire
Söyleyin bana dostlar…
Ah, güzel gözlü bakire
-Hâlâ bu dünyada mıyım? -Evet.
Hâlâ o çok sevdiğim panayırda mıyım?
Evet.
-Yoksa çoktan ahirete göçtüm mü? -Hayır.
Atalarımla buluşmaya henüz gittim mi?
Hayır.
-Hâlâ panayırda mıyım? -Evet.
Bu sorular neden Elesin?
Hâlâ bu dünyadasın.
Duyduğun bu ses Olohun Iyo'nundur, cennet bekçisinin değil.
Pekâlâ, öyleyse…
Orada gördüğüm güzel tanrıça da kim, onu söyle.
Hayır Iyaloja, senin kızları iyi tanıyorum.
Kim bu kız?
Elesin. Elesin Oba.
Hepiniz nerede olduğumu söylediniz?
Hâlâ yaşayanların arasındasın.
O güzel kadın aniden panayırı ışığıyla aydınlattı.
O nişanlı.
Evleneceği bir adam var.
Düğünü her an gerçekleşebilir.
Neden bunu bana söylüyorsun?
Elesin, niyetim seni gücendirmek değil.
Bugün senin günün, dünya senin.
Ama yaptığımız her şeyin sonuçları vardır.
Kim hatırlanmak istemez ki?
Dünyadaki son anlarımda iyi vakit geçirmemi istemez misin?
Bedenimde yükle gitmek istemiyorum.
Yüküm hafif olsun istiyorum.
Ne dediğini anlamadım.
Yüksüz gitmek istiyorum Iyaloja, bedenim hafif olsun istiyorum.
Bırak da bu dünyadaki son anlarımı dilediğim gibi yaşayayım.
Arkamda tohumlarım kalsın.
Iyaloja, herkesin annesi
Fikirlerini kendine sakla Başkalarıyla konuşma her şeyi
Altı sırrın varsa birini ver
Çünkü seni incitebilir sana en yakınlar
Herkes yüzüne gülümser
Ama kollamaz hepsi seni
Iyaloja, herkesin annesi
Selamlıyoruz seni
Elesin, sen seçilmiş olansın
Seçilmiş elçi sensin
Kıskananlara aldırma Seçilmiş olan sensin, sen
Elesin sen seçilmiş olansın Seçilmiş elçi sensin
Elesin çoktan ahirete doğru yola çıktı.
Son arzusunu reddedemem.
-Ne fark eder Iyaloja! -Iyaloja!
Kaybımız çok büyük olur, dileğini yerine getireceğim.
Iyaloja, bu genç kız senin oğlunla nişanlı.
Elesin'e söylemedin mi?
O benim oğlum. İsteklerime kulak verir.
Onu ben doğurmadım mı? Kaybettiği şey geri gelmeyecek mi?
-Elesin Oba! -Baba!
Sen Atiba'nın oğlu Alaafin'in
kadim kabilesinin kralının süvarisisin.
Ah Iyaloja, her şeye kadir şerefli birisindir.
Bilgeliğinle hepimize rehberlik edersin.
Teşekkür ederim, minnettarım.
Ne yaparsam yapayım
senin ihtişamınla boy ölçüşemem.
Sen çok yaşa.
-Onun söylediği söz kanundur. -Bu iyi.
Annelerim ne diyor? Dileğim kabul olacak mı?
Dünyevi tohumlarını tanıdığımız ve sevdiğimiz bir yuvaya aktarmak iyi olur.
Yükün olmadan git ve ve son tohumunu
doğduğun yeryüzünde bizimle bırak.
Iyaloja, hepimizin annesi.
Bilgeliğin bize mutluluk verir.
-Evet öyle. -Güzel annemiz.
-Elesin Oba -Iyaloja.
Kaşın gözün hiç durmazdı zaten.
Sana bu lütfu bağışlıyorum.
Pekâlâ, iyi haberi yeni gelinimize verin
ve onu düğünü için hazırlayın.
Elesin ah!
Ağzından çıkan kanundur
Annemiz Iyaloja Ağzından çıkan kanundur
Sen de krallar gibi yaşa
Hâkimiyet babamızdadır
Atiba'nın oğlu Alaafin'den doğma
Hâkimiyet babamızdadır
Atiba'nın oğlu Alaafin'den doğma
Başta onunla evlenmemi istememiştin.
Niye ki? Yüküm hafif olsun diyen sendin.
Tamam işte.
Ama ekmek istediğin tohumun
lanet getirmeyeceğinden emin ol.
Ne demek istiyorsun?
Neyse, gücenmeyeceğim.
Niye gücenecekmişsin? Dileğini yerine getirmedim mi?
Düğün odasını hazırlamalarını isteyeceğim.
Ama aynı eller senin cenaze giysilerini de dikecek.
-Iyaloja. -Efendim?
Bu kadar duygusuz olmak zorunda mısın?
Pekâlâ. Git ve cenaze giysilerimi hazırla.
Ama ahirette atalarımla buluşana kadar...
...yeni gelinimin elleri bedenimden ayrılmamalı.
Elesin Oba.
-Çapkının birisin. -Öyleyimdir.
-Pekâlâ, hazırlan Elesin. -Hazırım.
İyi o zaman. Güzel.
O neydi?
Amusa, sensin.
Her şeyi devirmek yerine neden kapıyı çalmadın?
Bay Pilkings.
Neyin var senin?
Amusa, sorun ne?
Hanımefendi.
Neyin var be adam, konuşsana!
Kostümün canım. Süslü kıyafetimiz yüzünden.
Neyse unut gitsin.
Sanırım şaşkınlıktan Pagan kalbi duracaktı.
Saçmalık, o bir Müslüman.
Haydi ama Amusa, o saçmalıklara inanmıyorsun değil mi?
İyi bir Müslüman olduğunu sanıyordum.
Bay Pilkings, yalvarırım size.
O kıyafetle ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Onlar ölülere giydirilir, yaşayanlara değil.
Ne oyunbozansın Amusa.
Kulüpte yanında yemin etmiştim.
"Amusa için şükürler olsun, o hurafelere inanmıyor." diye.
Şimdi yaptığına bak!
Efendim, yalvarırım
üstünüzdekileri çıkarın.
Sizin gibi birine yakışmıyor.
Ama giydim.
Jane ve ben baloda ödül kazanma üzerine
iddiaya girdik.
O yüzden seni mantığa davet ediyorum.
Polis memuru olduğunu unutmuş gibisin.
Sen Kralın Hükümeti'nin hizmetindesin.
Şimdi kendine gel, raporunu ver.
Ya da disiplin cezası alırsın.
Bu bir ölüm kalım meselesi.
Ölü kıyafetleri giyen birine ne diyebilirim?
Polis üniforması giymiş birine hükümeti şikâyet etmek gibi bir şey olur.
Daha sonra gelirim.
Şimdi!
Amusa,
kostümümüzün korkulacak nesi var ki?
Bunları geçen ay tutuklanan belalı egungun tarikatının
liderlerinden aldık.
Tılsım sana o zaman zarar vermediyse
şimdi sadece baktın diye niye zarar versin?
Hanımefendi,
tarikat liderlerini suç işledikleri için tutukladım
ama kostümlerine dokunamam. Onları istismar etmem.
Kostümlere saygı gösteririm.
Rapor mu ne yazacaksan oradaki deftere yaz
ve kendine çıkış yolunu göster.
Haydi Jane.
Jane!
Geliyorum sevgilim, neredeyse hazırım.
Hazır olmayı bırak, şunu dinle.
Ne o?
Amusa'nın raporu.
"Şunu bildirmek zorundayım ki, bana gelen bilgiye göre
önde gelen subaylardan Elesin Oba
bu gece yerel geleneklerin sonucu olarak
intiharını gerçekleştirecek.
Bu cezai bir suç olduğu için
yetkili makamdan gelecek talimatı bekliyorum. Çavuş Amusa".
İntihar gerçekleştirecek mi dedin?
Cinayet olacağını kastettiği açık.
Yani törensel bir cinayet mi?
Öyle olmalı.
Yani baloya gidemeyecek miyiz?
Hayır!
Adamı ve dahil olan herkesi tutuklatacağım.
Oğlumun nişanlısının ailesi olarak
cesur olmanızı istiyorum.
Atalarımız bu gece sözlerini söyleyecek.
Elesin'in son fâni dileğini gerçekleştirmeye karar verdik.
Atalarıyla buluşmak için hazırlanıyor.
Kızınız, Elesin'in soyunun yiğitliği
ve gücüyle aşılanmış
tohumunu alacak kişi olacak.
Bunu onurlandırmalıyız.
Anne, kızını Elesin için hazırla.
Baba,
atalarımızın iradesi gerçekleştiği için
bayram etmemize izin ver.
Akanni'm benim,
sen benim ilk oğlumsun, ben de senin annenim.
Etrafına bak.
Gördüğün her şey ve ötesi senin.
Beni gururlandır
ve atalarımıza güven.
Bu gece şerefli bir adam onları selamlayacak.
-Neden hepimiz burada toplandık? -Bir düğünü kutluyoruz
Dedim ki, neden hepimiz burada toplandık?
Bir düğünü kutluyoruz
-Boncuklar müzikle şıngırdasın -Bir düğünü kutluyoruz
-Bellerde boncuklar şıngırdasın -Bir düğünü kutluyoruz
-Boncuklar müzikle şıngırdasın -Bir düğünü kutluyoruz
Efendim?
Gir Joseph!
Bu hantal nezaket kurallarını nereden öğreniyorsun bilmiyorum.
Buraya gel.
Efendim?
Bu gece kasabada neler olacak?
Bu gece mi efendim?
Kendini öldürecek olan subayı mı söylüyorsunuz?
Ne demek kendini öldürecek?
Birini öldürecek demek istedin, değil mi?
Kimseyi öldürmeyecek.
Kimse de onu. Sadece ölecek.
Ölecek mi? Kimse durup dururken ölmez.
Bu kabile yasası ve geleneğidir.
Kral geçen ay öldü. Bu gece defnedilecek.
Ama gömülmeden Elesin ölmeli ki
ona cennete kadar eşlik edebilsin.
Kader beni o subayla
diğerlerinden daha çok karşı karşıya getirdi.
Kralın Baş Süvarisi.
Simon, sorun ne?
Onunla üç dört yıl önce biraz atışmıştık.
Oğlunu İngiltere'de tıp okuluna göndermeyi teklif etmiştim. Hatırladın mı?
Evet hatırladım. O duygusal genç adam.
Adı neydi?
Olunde.
Yaşlı pagan, kalıp aile geleneğini
devam ettirmesini istemişti.
Yaptığı tatavanın nedenini anlamamıştım. Çocuğa kaçması için
yardım edip bir sonraki gemiye
bindirmem gerekmişti.
Çok zeki çocuk, gerçekten parlak.
Çok da duygusal.
Birinci sınıf bir doktor olacak.
Çok kararlı.
Yardımıma ihtiyacı olduğu her an yanında olacağım.
Palmiye şarabı içmek için toplandık
Konuştuklarımız aramızda kalmalı
Palmiye şarabı içmek için toplandık
Gecenin eğlencesinden beni alıkoymaya cesaret eden de kim?
Benim, dostun.
-Yeni geldim. -Olunde.
Bizi İngiltere için terk eden adam tam da zamanında gelmiş.
Hem de haber vermeden.
-Ya da müneccim falan mı oldun? -Hayır.
Ben sadece bir doktorum.
Dr. Olunde de lütfen.
Olunde.
Kralımızın geçen ay öldüğünü duydum.
Bugün bir düğün mü var bir de?
Olunde, babanı herkesten iyi tanırsın.
Evleniyor mu?
Bu gece mi?
…Yalnızca daha çok borca batacak
Joseph!
Evet efendim?
Bu davullar ne?
Bilmiyorum efendim.
Nasıl bilmiyorsun?
Din değiştireli iki yıl oldu sadece.
Sakın bana o kutsal su saçmalığının kabile anılarını
sildiğini söyleme.
Efendim!
-İşte yine yaptın. -Gene ne yaptım?
Joseph söylesene bana, bu davulların
ölümle ya da öyle bir şeyle mi ilgisi var?
Hanımefendi, söylemeye çalıştığım buydu.
Tam emin değilim.
Önce büyük şefin ölümü için çalınıyor gibi,
sonra da büyük şefin düğünü için çalınıyor gibi.
Gerçekten kafam karıştı.
Simon, baloyu kaçırdığımız kesinleşti.
Saçmalık.
Bu, Avrupa kulübünün bir yılı aşkın süredir düzenlemeyi
başardığı ilk gerçek eğlence.
Hayatta kaçırmam.
Üstelik özel bir gün.
Her zamanki şatafatlı kulüp işlerinden daha mı özel?
Prens'in kasabada olduğunu bilmiyordun değil mi?
İlerleyen saatlerde baloyu şereflendirecek. Ve biz,
benim sevgili ölüm leydim, o ödülü alacağız!
Ödüle odaklanmalı. Hazırlanalım.
Yalnızca daha çok borca batacak
Panayır hamalı Kralı şikâyet edecekmiş
Yalnızca daha çok borca batacak
Nazikçe giydirdik sevgili gelinimizi
Müstakbel eşi
Nazikçe giydirdik sevgili gelinimizi
BAY ELESIN'İ GÖZALTINA AL VE SONRAKİ EMRE KADAR TUT…
Bu notu doğrudan Çavuş Amusa'ya götürmeni istiyorum.
Karakoldadır.
Bisikletine atla ve çabuk git.
20 dakika sonra dönmüş ol.
-Anlaşıldı mı? -Evet efendim.
Jane, sevgilim, gitmemiz gerek, bir şeyler giyelim.
Taşralılar kıskançlıktan çatlayacak!
İlk eş, yeni gelini gözetsin
Çünkü sen büyük gelinsin
İlk eş, Amoke'yi gözetsin Çünkü sen büyük gelinsin
Sen büyük gelinsin
İlk olan sensin
Sen büyük gelinsin
İlk sen gelirsin
İlk eş, Amoke'yi gözetsin
Çünkü sen büyük gelinsin
Elesin, hayatın tadını çıkar, durma
Oyo nasıl ününün tadını çıkarıyorsa Bugünün dünyasında
Elesin, hayatın tadını çıkar, durma
Oyo nasıl ününün tadını çıkarıyorsa Bugünün dünyasında
Elesin, hayatın tadını çıkar, durma
Oyo nasıl ününün tadını çıkarıyorsa Bugünün dünyasında
Ah, günün damadı
Eğlenmene bak Amoke'nin sevgili kocası
Elesin, hayatın tadını çıkar, durma
Oyo nasıl ününün tadını çıkarıyorsa Bugünün dünyasında
Elesin, hayatın tadını çıkar, durma
Özgürsün istediğini yapmakta Tabii benimle. Ah Elesin!
Oyo nasıl ününün tadını çıkarıyorsa Bugünün dünyasında
Varlığın beni aciz kılmakta…
Elesin, hayatın tadını çıkar, durma
Oyo nasıl ününün tadını çıkarıyorsa Bugünün dünyasında
Elesin, hayatın tadını çıkar, durma
Amusa, merhabalar.
-Hoş geldin. -Beni selamlamayın.
Geri çekilin. Geçmeme izin verin.
Resmî bir iş için buradayım.
Nereye gidiyorsun Amusa?
İçeriye. O orada, biliyorum.
Kim?
Kendine Kralın Süvarisi diyen şahıs.
Amusa, anlamıyorsun.
O kendine Kralın Süvarisi demiyor. Bütün bir nesil ona öyle diyor.
Babasına da öyle deniyordu, çocuğuna da öyle denecek.
Dinle beni. Senin beyaz adamın yapabileceği hiçbir şey yok.
Bir dakika,
Buradaki topraklarımıza değen okyanus, beyaz adamın topraklarına ulaşan
okyanusla aynı değil mi?
Aynısı, evet.
Amusa, beyaz adamına söyle
oğlumuzu
istediği kadar saklayabilir
ama doğru zaman geldiğinde,
onu oraya götüren aynı okyanus onu bize geri getirecek.
İngiliz hükümeti "yeter" diyor.
Bu yasa dışı faaliyetler artık son bulmalı.
Peki kim durduracakmış Amusa?
Sen mi?
Anlamıyorsun. Bu gece babamız…
Babamız.
-…kocamız… -Kocamız.
…bu topraklardaki tüm garip yasaların üstünde olduğunu gösterecek.
Evet.
Bakın. Bu gece ya da daha sonra hiçbir şey olmayacak.
Birinin böyle bir aldatmacanın içinde olması cahillik ve suçtur.
Dikkat et de bu gece konuştuğun İngilizce kelimeler yüzünden dilin kopmasın.
Annemiz. Hoş geldin.
Amusa.
Neden insanların neşesini kaçırıyorsun?
O neşemizi kaçıramaz.
Iyaloja, seni görmek güzel.
Beni bilirsin. Bela yaratmam.
Ama görev görevdir.
Elesin Oba'yı tutuklamak için buradayım.
Çünkü yasayla çelişen bir şekilde kendisini öldürmeyi planlıyor.
Şu kadınlara söyle, yolumdan çekilsinler de geçeyim.
Peki seni ne yapacağız?
Liderimizin görevini engelleme hakkını nasıl kendinde buluyorsun?
Görev mi?
Ne göreviymiş bu Iyaloja?
Ne görevi mi? Ne demek o?
Bir adamın yeni gelinine karşı görevinden önemli ne olabilir?
Iyaloja, bu bir düğün mü?
Amusa,
beyaz adam seni neye dönüştürdü bilmiyorum
ama kendine gelin almaktan da mı alıkoydu seni?
Senin karın olmasa da efendinin var, değil mi?
Git ona sor, sana söylesin.
-Iyaloja, bu bir düğün değil. -Öyle mi?
Bu sana bir düğün gibi görünmeyebilir
ama git efendine sor bakalım,
düğün gecesinde yapması gerekenleri yapmaktan alıkonulsa nasıl hissedermiş.
Iyaloja, bu bir düğün değil dedim!
Ah! Amusa, şimdi seni anladım.
Şahit olmak istiyorsun.
Bir bakirenin çiçeği nasıl koklanır onu görmek istiyorsun.
Belki de eşleri hâlâ nasıl yapılacağını öğrenmesini bekliyordur.
Iyaloja…
Evet, kesin öyle.
Kadınlarına söyle beni aşağılamasınlar.
Ne komik adam bu.
-Beni aşağılamamalılar. Devam ederlerse… -Ne yapacaksın?
-Başlarına bela olurum. -Geç bunları Amusa.
-Zabıtalar. -Çok şakacısın.
Hani bela olacaktın?
Annemiz.
Yakalayın!
İyi bir pataklayalım!
İyice pataklayın!
İyice pataklayalım!
Soytarı!
Soytarı.
Görün
Bakın ve görün sevgili anneler
Kabul edin
Kabul edin bu neşeyi sevgili anneler
Beden ve ruhun bu birleşmesini
Bu harika birleşmeyi
Hissedin
Keyfine varın
Görün bakın sevgili anneler
Bu neşeyi kabul edin
Kabul edin sevgili anneler
Beden ve ruhun bu birleşmesini
Bu harika birleşmeyi
Kabul edin
Siz, güzel bakirelerin anneleri
alın, bakın.
Bu yalnızca bakire kanı değil.
Bu hayat yaratan bir birleşme, geçişimin tohumları.
Benim ruhum,
vücudumun son zerresi
ve atalarımla buluşmaya giderken arkamda bıraktığım geleceğin vaadi.
Gelin hepsine değermiş!
Ah Ogun!
Ah Ogun, köpekle beslenirsin
Lakaaye, sana yemek getirdik
Parayı arıyorsun Parayı bul o zaman
Çocuk istiyorsun Çocuklarını bul o zaman
Çünkü Ogun para, çocuk ve neşe getirir
Babam Lakaaye
O burada, her yerde
Ogun bir tanrıdır, sakın ihanet etmeyin
Vakit geldi.
Yüce insan, yuvasına dönüyor!
Atalarımıza selamlar
Yüce insan, yuvasına dönüyor!
Fil düştü, kalkamıyor
Büyük karnavalın torunu
Şerefiyle öldü
Şerefli prens Oğludur karnavalın
Ağlayın
Yüce kişi, yuvasına dönüyor
Yüce kişi yolculuğa çıkıyor Filiyle ormana doğru ilerliyor
Yabana bufalo bulmaya gidiyor Ağacın altında kuru yapraklar arıyor
Fil düştü, kalkamıyor Elveda yüce kralımız
Artık rüyalarda kavuşuruz
Kralın köpeği öldü…
Ve kralın atı, efendisinin yolundan gidiyor.
Fil düştü
Kalkamıyor
Bir dağ gibi uyuyor
Fil düştü
Kalkamıyor
Bir dağ gibi uyuyor
Olajumoke'nin babası
Yeraltındaki mağaraya girdi
Fil düştü
Kalkamıyor
Ve bir dağ gibi uyuyor
Düğünümüz daha bitmedi.
Ben ölmeden bu kutlama bitmeyecek.
O zamana kadar benimle bekleyin.
Beni yücelten şarkıcılar, lütfen son kez beni şereflendirin.
Dünyayı terk etmek için
burayı seçtim.
Aşkı ve neşeyi bulduğum yer
saray değil burasıydı.
Bana bu şerefi bahşedin.
Bazıları ister ki Güneş hiç doğmasın
Ama doğar yine de
Çoğu insan ister ki
Yağmur hiç yağmasın
Ama yağar yine de
Kaderin karşısında kimse duramaz
Ruhum hazır…
Kralın elçisi olmaya.
Ekselansları, kralın hükümeti sizi selamlar.
Size eşimi tanıştırayım. Alice.
-İyi akşamlar. -Buyrun lütfen.
Takdim edeyim, Bayan Taiwo Abioye
ve kardeşi Bayan Bola Adegoke.
Teşekkür ederim.
Merhabalar Kral Hazretleri.
-Nijerya'ya hoş geldiniz. -Çok teşekkür ederim.
İyi akşamlar.
Hanımefendi.
İyi akşamlar, çok memnun oldum.
İyi akşamlar.
-İyi akşamlar. -Efendim.
Memnun oldum.
Baylar.
Durumun buraya gelmesi ne kötü.
Önlerinde eğildiğimiz insanlar bunlar mıymış?
Bölge müdürü ve karısı.
Ne taşralılık.
Yuvama, ahirete göçmeye hazırım
Elesin Alaafin, beni duyuyor musun?
Gece çöktü, ayrılık vakti geldi
Elesin Alaafin, çağrımı duyuyor musun?
Gece çöktü
Ayrılık vakti geldi, gece çöktü
Aheste, Kralım.
Yavaşça.
Kendin gelemezsen köpeğime söyle.
Kapıda daha fazla bekleyemem.
Giysini ormanda bırak.
Köpek onu besleyen eli yalnız bırakmaz.
At, binicisini üstünden atınca koşmayı bırakır.
Elesin Alaafin, Kral ve yoldaşı arasındaki mesajı
iletmek için bir hayvana güvenmeyecek.
Diyorum ki, kaybolursan köpeğim seni bulacak.
Kralın Süvarisi asla kaybolmaz!
Yuvama, ahirete göçmeye hazırım
Elesin son durağına giden yolu biliyor.
Kendimi dünyevi zevklerden azat ettim.
Gece neredeyse geldi.
Gördüğünüz gibi dışarıda "acil bir durum" var.
Açma cüretini gösterdim
çünkü belli ki Ekselansları eğlencenin tadını çıkarıyor.
Evet, tabii efendim.
Gerçekten söylendiği kadar kötü mü? Neymiş durum?
Buranın tuhaf âdetleri var efendim. Kral öldüğü için sanırım
önemli bir adamı intihar etmek zorundaymış.
Felaketi önlemesi için Amusa'yı yolladım.
Ama belli ki önleyememiş.
Bu sırada da buradaki yetkilim
yerel kostüm giymiş gösteriş yapıyor, balo kazananı belli.
Ekselansları'na buradan yalnızca
iki kilometre ötede bir isyan başladığını haber vermem gerekiyor.
Çavuş Amusa bazen durumları abartabiliyor.
Sesi yeterince çaresiz geliyordu.
Beni haberdar etmeliydin Pilkings.
Bu geceye kadar, olanlardan haberim yoktu efendim.
Kibrini aş Pilkings. Burnunu indir.
Bu ufak şeylerden bile haberimiz olmazsa imparatorluğunuz ne durumda olurdu?
Söyle. Hâlimiz nice olurdu?
Evde huzurla uyuyor olacağımız kesin.
Ne dedin sen Pilkings?
Bir daha olmayacak efendim.
Olmamalı Pilkings. Olmamalı.
Majestelerinin kolonisinin güvenliğini sağlayabilmeliydik.
Bunlar bizim yerel polislerimiz olamaz.
İsyanın elebaşıları mı bunlar?
Efendim, bunlar benim polis memurlarım.
Affınıza sığınıyorum Memur Beyler.
Biraz şey görünüyorsunuz…
Sanki üniformalarında bir şeyler eksik gibi.
Eskiden sanki renkli kuşakları vardı.
Yerel halk renkleri sever, değil mi?
Pekâlâ, neler oluyor? Raporunu versene be adam.
Senden daha fazla batıl saçmalık duymak istemiyorum Amusa.
Yoksa seni muhafız koğuşuna atar, domuzla beslerim.
Pekâlâ, görünüşe göre durum kontrolün altında Pilkings.
Ne yaparsan yap, işlerin çığrından çıkmasına izin verme.
Serinkanlı ol,
kibrini kenara bırak Pilkings.
Tamam efendim.
Gece yarısı mı oldu? O kadar geç olduğunu fark etmemişim.
Tamam. Siz ikiniz, gidelim.
İyi geceler hanımefendi.
Ah… Amusa.
Ah, Simon.
Kimsiniz?
Sizi korkutmak istememiştim hanımefendi.
Bölge Müdürünü arıyorum.
Bir dakika, tanışmıyor muyuz?
Ah evet!
Sen Olunde'sin, İngiltere'ye giden genç adam…
Bayan Pilkings!
Ne şans, ben de eşinize bakmaya gelmiştim.
Olunde! Sana bir bakayım.
Nasıl genç bir beyefendi olmuşsun.
Asil ama vakur.
Ne zaman döndün?
Geçen gün senden bahsettik. Nasıl içeri girdin peki?
Prens ile birlikte geldim.
Siz de…
İyi görünüyorsunuz Bayan Pilkings.
Kıyafetlerden gördüğüm kadarıyla.
Ah evet bunlar. Biraz olay yarattı tabii.
Pek hoş şeyler olmadı.
Umarım şok olmamışsındır.
Neden olayım?
Bu giysiler için fazla sıcak değil mi?
İyi bir amaca hizmet ediyor.
Nedir o iyi amaç Bayan Pilkings?
Yani işte tüm bunlar, balo… Ekselansları'nın gelişi falan.
Bu iyi amaç için mi atalardan kalan bir maskenin kutsallığına hakaret ettiniz?
Demek gerçekten şaşırdın. Ne kötü.
Şaşırmadım.
Sizin insanlarınızla dört senedir bir arada olduğumu unutuyorsunuz.
Anlamadığınız şeylere hiç saygınızın olmadığını öğrendim artık.
Görüyorum ki öfken burnunda gelmişsin.
Ne kötü Olunde, üzgünüm.
Süvarinin oğlu bu sanırım.
Takım yakışmış.
Gençliği arzulamak sana yakışmıyor kardeşim.
Bayan Pilkings, eşinizi bulmama yardım eder misiniz lütfen?
Onunla konuşmalıyım.
Simon…
Olunde kasabadan bir sorun için gönderilmiş.
Neden buradasın?
Kralın öldüğüne dair bir telegraf aldım.
Babamı gömmeye geldim.
Şükürler olsun ki o acıya katlanmak zorunda kalmayacaksın.
-Simon o işi durduracak. -Ben de o yüzden onu görmek istiyorum.
Zamanını boşa harcıyor.
Zamanında bana çok yardımcı olduğu için
halkımın gazabına uğramasını istemiyorum.
Özellikle de bir hiç uğruna.
Sen… Olunde, bir hiç uğruna değil.
Bir mantığı yok.
Sizin insanlarınızın düşeceği bir hata daha sadece.
Mantıklı olan her şeyi sizden öğrendiğimizi sanıyorsunuz.
Orada dur Olunde. Tartışmayı öğrenmişsin, görüyorum.
Ama babanın ölümü barbarca bir gelenek.
Kral ölünce kabile reisinin de onunla gömülmesi.
Daha ne kadar feodal olabilirsiniz?
Peki bu ne?
Yıkıcı bir savaşın ortasında
şu yapılana bak.
Buna ne diyeceksiniz?
İngiliz tarzı terapi.
Kaosun ortasında aklına mukayyet olma etkinliği.
Bazıları buna yozlaşma der.
Zaten beni pek ilgilendirmiyor.
Siz "beyazlar" hayatta kalmayı iyi bilirsiniz.
Bu savaş şunu anlamamı sağladı.
Sahip olduğunuz en iyi yetenek hayatta kalma yeteneği.
Ama en azından diğerlerinin kendi bildiği gibi hayatta kalmasına izin verin.
İntihar töreniyle mi olacak bu?
Bu, toplu katliamdan daha mı kötü? Milyonların hayatına mal olan savaştan?
Haberlerinizde yenilgilere,
kök kurutucu, ölümcül yenilgilere stratejik zafer dendiğini duydum.
Tarih nasıl yazılır biliyorum.
Halkınızı gözlemleyecek yeterli vaktim oldu.
Ve son olarak, size diğer insanların yöntemlerini yargılama hakkı veren
hiçbir şey görmedim. Hiçbir şey.
Yapma lütfen!
Dinleyin.
Müzikten bir şey duyulmuyor gerçi.
Nedir o?
Davullar.
Fil düştü, kalkamıyor
Davulları duyuyor musunuz?
Dinleyin.
Fil düştü, kalkamıyor
Bir dağ gibi uyuyor
Elesin bizi hayal kırıklığına uğrattı
Elesin görevini yapamadı.
Iyaloja Elesin'e Doğru yolu göstermeye çalıştı
Ama Elesin anlaşmaya ihanet etti İşleri tersine çevirdi
Kralımızı yarı yolda bıraktı
Onu bu dünya ve cennet arasında bıraktı
Ne yazık
Ah, ne yazık
İşte.
Bitti.
-Yani o… -Evet Bayan Pilkings.
Babam öldü.
İrade gücü her zaman muazzam olmuştur.
Öldüğünü biliyorum.
Nasıl bu kadar duygusuz olabilirsin?
Böyle katı!
Kendi babanın ölümünü sanki bir yabancının cesedine bakan bir doktor gibi
duyuruyorsun!
Sen de diğerleri gibi vahşisin.
Babam zaten aklımda bir aydır ölüydü.
Kralın ölümünü öğrendiğimden beri.
Yasıyla o kadar uzun süre yaşadım ki, onu yaşarken düşünemiyorum artık.
Aklım babamın naaşı üzerinde dini törenin gereğini
yerine getirmekte sadece.
Tıpkı onun bana öğrettiği gibi.
Yanlış bir şey yapmak istemiyorum.
Ya da halkımın refahını riske atacak herhangi bir şey.
Bırakın beni!
Üzerime giydirdiğiniz utanç giysisinden bıktım.
Beyaz adam! Ellerini çek üzerimden!
Bu babamın sesi.
Onu bahçedeki hücreye götürün.
Benden çaldığın namımı geri ver.
Seni adsız sansız, soluk benizli orman hırsızı.
Burada kargaşa çıkamaz. Götürün onu.
Bırakın!
Olunde.
Babanı görmek seni kör etmesin.
Benim babam falan yok, ahlaksız adam.
Ay seni büyülemiş gibi.
Evet soluk beniz.
Yukarıdaki ikizin aklımı meşgul ediyor.
Çok güzel bir gece.
Öyle mi?
Yapraklara ay ışığı vuruyor gecenin sessizliğinde.
Gece sessiz falan değil beyaz adam!
Bence öyle. Bilirsin işte…
Huzurlu.
Sessizlik senin için huzur mu demek?
Duymuyor musun beni?
Gece huzurlu falan değil!
Dünyada huzur yok beyaz adam!
Bu topraklarda kalan son huzuru da mahvettiniz.
Dinle! Bu gece dünyaya uyku yok.
Yine de iyi bir pazarlık.
Dünya bir adamın hayatını kurtarmak için
bir gece uyumayacaksa iyi.
Beni kurtarmadın ki!
Hayatımı mahvettin beyaz adam.
İlk oğlumu benden çaldın.
Onu kendi toprağına gönderip kendi gölgen yaptın.
Benim yolumdan gitmesi gereken çocuğu
çaldın benden sen.
Sonra sıram geldiğinde kaderimi gerçekleştirmemi engelledin.
Bunlar iyi şeyler mi sence?
Bu tür planların dünyamızı mahvedecek.
Ama bunu anlaman imkânsız.
Bu dediklerine sen de inanmıyorsun.
Ama dinle beyaz adam.
Dünya akıntıya kapıldı
ve sakinleri kayboldu.
Etrafımız bomboş sarıldı.
Görevimi yapmamı engelledin.
Ama oğlumun gerçek bir ilk evlat olduğundan eminim.
Önce ırkımızın düşmanlarının safında
yer aldığını düşünmüştüm.
Ama düşmanların sırlarını öğrenmek iyi bir şey.
Ve göreceksin.
Onun ruhu seni ve doğacak çocuğunu cezalandıracak.
Bu konuşma çok yersiz.
Tabii seni teselli etmemi istemiyorsan.
Tesellini falan istemiyorum!
Beni teselli etme!
Nasıl istersen.
Bir babanın şerefli mevkisini kaybettim.
Sesim kesildi.
Gitmeden önce senden bir şey isteyebilir miyim?
Seni anlıyorum soluk beniz.
Aranızda bir iki şey öğrenecek kadar zaman geçirdim.
İhtiyar cennete yaklaşır,
ondan selamlarınızı iletmesini istersiniz.
O yolculuğa isteyerek mi çıkıyor sanıyorsun?
Hepimiz ölümden korkarız. Kimse ölmek istemez.
Simon!
Ne bu şimdi…
Şef Elesin, sizi görmek isteyen biri daha var.
En yakın akrabanız olmadığı için onu içeri almak zorunda hissetmiyorum.
Oğlunuz bir mesaj göndermiş, isterseniz alın.
Kim olduğunu biliyorum.
Utancımın kokusu ovalara yayıldı.
Kokuyu almak için av köpeği olmaya gerek yok.
Beni sakladığınız yeri buldu.
Onu görmek istemiyorsan yollayayım.
Neden Iyaloja'yı görmek istemeyeyim ki?
Utancım zaten
ayyuka çıktı.
Alın içeri. Gelsin.
İşte orada.
Önce aptalca bir şey yapmayacağınıza dair şeref sözü vermenizi istiyorum.
Şeref mi?
Şeref sözümü mü istiyorsun beyaz adam?
Şerefli bir adam olduğunu biliyorum.
Buraya gelmeden üstünü aradığınızı biliyorum.
Annenizi aramaya cesaret edemeyeceğiniz şekilde aradınız hem de.
Ben burada oturup göz kırpışınızı bile izleyeceğim.
Ne kaldı geriye?
Şerefimi benden almadınız mı?
Bugünün raporuna yazıp
o çekmeceye kilitlemediniz mi?
Halkımın şerefini de ellerinden aldınız.
Sizi bu toprakların efendisi yapan o ihanet belgelerine yazdınız.
İşe politika karıştıracaksanız biz de zor yolu seçeriz.
Hanımefendi, bu çizgide kalmanızı istiyorum.
Hücre kapısına yaklaşmayın.
Muhafızlar, bu noktayı geçerse düdük çalın. Gel Jane.
Kertenkeleye de bak, güvercine nasıl caka satıyor.
Ama bizim kavgamız kartalla.
Bana acımanı istemiyorum Iyaloja.
Bana bir mesajın olmasaydı gelmezdin.
Dünyanın tüm küfürlerini etsen de dinlerim şu anda.
Diğer şeflere, ölüme karşı senin tarafını tutan
beyaz adama karşı savaşırken nasıl cesaret gösterdiğini
anlatacağım.
Cesaret gösterdin, evet. Ama yalnızca sözlerinle!
Beni aşağılamandan fazlasını hakediyorum!
Durma, söyle.
Arkanda lanetli bir tohum
bırakmaman konusunda seni uyarmıştım.
Ama sen bunu yapmadın.
Sen kim oluyorsun da daha kendin ölmeye hazır değilken
yerine birini bırakmaya cüret ediyorsun?
Güçlerim beni terk etti!
Büyülerim etkisiz kaldı.
Beni öteki tarafa
gönderecek tılsımları söylerken bile sesim kısıldı.
Bize ihanet ettin.
Sana tüm şerefleri bahşettik
oğlumun gelini de dahil.
Ama sen reddettin.
Hem de beyaz adamın kırıntıları için.
Iyaloja yeter. Utancım bana yetiyor.
Dana bir şey görmedin.
-Söyleyeceklerim var! -Söyledin işte yeter!
Hakettiğin bu.
Teamüllere karşı çıkan
sonuçlarına katlanır.
-Sana acıyorum. -Kimsenin bana acımasına ihtiyacım yok.
Ben de ne olduğunu bilmiyorum, anlamam gerek.
Yaşama amacından sapmış bir adam. Ne rezil bir durum.
Avına yem oldun.
Söyleyeceklerim var demiştim.
Şimdi biraz rahatladım işte.
Ayrılık vakti geldi
Gece çöktü, ayrılık vakti geldi
Gece çöktü
Ayrılık vakti geldi
Elesin Oba, bir soru sormama izin ver.
Muz bitkisinin kendini tohumuyla yenilediğini söylemezler mi?
Ya da senin mantığına göre muz, tohumunun yerine kendisi mi yaşar?
Iyaloja, bunun anlamı ne?
Senden tercüme etmeni istemedim. Sadece bir soru sordum.
Muz bitkisi kendini tohumunun yerine yaşatır mı?
Cevap ver!
Hayır, kendi yerine koyar.
Demek biliyorsun.
Bazı insanlar dünyayı ters çevirmek için yaşar.
Elesin Oba!
Tanrıların senden ne aldığını söylememe gerek var mı?
-Ne oldu? -Çizgiyi aştı.
Ah Elesin, hâline bir bak.
Bir zamanlar
yanımda sen varken kimse Iyaloja'yı bir kenara itmeye cesaret edemezdi.
Şimdi şu hâline bir bak.
Bence gitmelisiniz.
Beyaz adam,
memleketinden gelen bir prens var burada.
Söylesene,
o öldüğünde
ruhunu dünyada gezinsin diye öylece bırakır mıydın?
Bu kişiyi alt insan olarak gördüğün bizim aramıza defneder miydin?
Sizin topraklarınızda ölü için tören yapılmaz mı?
Evet, ama reislerimize ona eşlik etsin diye kendilerini öldürtmeyiz!
Genç adam, bir şeyleri anlaman için gelmedim buraya.
Bizi hor görmeni sağlayan şey bu adamın kıt anlayışı.
İstersen kendin sorabilirsin.
Kralın geçiş töreninin anlamını biliyor, dün doğmadı sonuçta.
Ayrıca ölmüş babamızın, aracımızın, ona ihanet ettiğimizi bilerek
beklemesinin ırkımız için ne kadar
tehlikeli olduğunu da biliyor.
Dar geçidin ne zaman açılacağını biliyor.
Kralın astı olan
aşağılık tembelleri
beklemeyeceğini de biliyor.
Kralımızı arafta kalmaya mahkûm ettiğini de biliyor.
Dünyadaki düşmanlarımızın bizimle alay edeceğini de.
Senden ufacık bir şey rica ettik.
Elesin'i bırakın
ve kralımızı özgür kılın.
Böylece atalarıyla huzur içinde uyuyabilsin.
Elçi kadınların sırtlarında, yakında.
Bu, ettiği yeminleri yerine getirebileceği en kolay yol.
Ve tabii en kolayı.
Ayrılık vakti geldi
Gece çöktü
Ayrılık vakti geldi
Gece çöktü
Ayrılık vakti geldi
Ne oldu Bob?
Dışarıda şarkı söyleyen kadınlar var.
Yol verip içeri alın.
Nasıl görünüyorlar?
Kalabalık değiller, sakin gibiler.
-Erkek var mı? -En fazla iki üç tane.
Tamam, al içeri Bob. Söyle, kendilerine hakim olsunlar.
Bir şey olursa
sizin başınıza patlar.
Adamlarım en ufak sorunda ateş etmek için emir aldı.
Bir ölümü engellemek için birden çok insanı öldürmek mi?
Beyaz adamın muhteşem mantığı.
Ama korkma,
prensin huzurla uyuyacak, tabii nihayet bizimki de.
Ve kimse sana bir şey sormayacak.
Beyaz kralın hizmetkârı,
Elesin'in yeminini tutmasına izin ver.
Biz de evimize gidip kralımıza son borcumuzu ödeyelim.
Bölge Müdürü, korkma.
Kralıma bir mesajım var.
Ondan sonra korkulacak bir şey kalmayacak.
Olunde yapardı.
Şefler bildiklerini anlatmasını istedi ama o, sen yaşadığın sürece
anlatmayacağını söyledi.
Ruhum bataklıkta olsa da, merhum kralıma karşı
görevimi yerine getirebileceğim için
az da olsa sevinç duyuyorum.
Gece çöktü
Ayrılık vakti geldi
Ateş sönerken Kendini küllerin arasına saklar
Muz ölürken Tohumunu yaşatır
Gece çöktü
Ayrılık vakti geldi
Gece çöktü Ayrılık vakti geldi
Gece çöktü
Ayrılık vakti geldi
O ne?
Hazırladığın valiz, beyaz adam.
Buraya savaşmaya gelmedik.
Sana onun ne olduğunu sordum.
Beni özgür bırak. Yapacak görevim var.
Bırakmayacağıma emin ol.
Orada kralımın yükü var.
Çıkar beni! Benden talep edileni yapmalıyım.
Ne yapacaksan içeriden yap ya da hiç yapma.
Bu iş artık fazla oldu.
Babam kulağıma nasıl fısıldadıysa ben de ilk doğan
oğlumun kulağına aynısını fısıldamalıyım.
Rüzgâra bağıracağım ya da gece göğe
haykıracağım şeyler değil. Bırak gideyim!
Simon…
Araya girme lütfen!
Kralın en sevdiği atını katlettiler.
Köpeğini de.
Kralımız için dua almak için onları evden eve taşıdılar.
Ama Elesin gitmeyi reddetti.
Bekleyen yükle kalp kalbe konuşmasını istemek çok mu?
Elesin Oba.
Bak görevini yapma diye sana
nasıl sırtlarını döndüler.
Elesin Oba.
Seni son kez çağırıyorum.
Kendin gelemesen de
atımı yolla dediğimi hatırladın mı?
Dilin kökünden mi kesildi?
Tırmanamayacağın tepeler varsa
atıma atlamanı, seni getireceğini söylemiştim.
Bir zamanlar Elesin,
sivri bir dilin vardı.
Kaybolursan köpeğim bana gelen yolu bulacaktır, ayakları yolu bilir, dedim.
Sonunda dedim ki eğer kötü biri seni engelliyorsa
atıma söyle. Çok fazla beklemeye cesaret edemem.
Kralın en hızlı habercisi burada yatıyor.
Yoldaşım, köpeği takip etmen lazımken etseydin,
köpeğin sahibini geçtiğini düşünmezdik.
Öyle.
Zamanında gitseydin
atın, süvarisini geçtiğini düşünmezdik.
Davullar çaldığında neşelenip
yaşam ipini koparma iradesini toplasaydın,
şimdi karnavalda sahibinin yerini almak için düşenin
yalnızca gölgen olduğunu söylemeyecektik.
Ne kaldı geriye?
Şimdi senin yerine hizmet edecek olan gölgenle konuş.
İşte elçin burada Elesin.
Kralın seçilmiş yoldaşı.
Yaklaşamıyorum.
Lütfen örtüyü açın.
Sessizliğin derinliğinde yollayacağım sesimi.
Bak.
Şerefin! Hanenin ve ırkımızın şerefi
burada yatıyor.
Oğlun hanenizden şerefin eksilmesini kaldıramadı.
O yüzden hayatına son verdi.
Elesin, oğlun baba olduğunu kanıtladı.
Dişlerin artık keskin değil.
Ağzında sadece diş etlerin kaldı.
Elesin,
dünyanın dizginlerini ellerine verdik ama sen elinden bıraktın.
Kötü yabancılar dünyamızı boşluğun uçurumuna
sürüklerken sen kollarını kavuşturup oturdun.
Yerin artık oğlunundur.
Biz geleceği gören tanrılar değiliz
ama bu genç fidan babasının yerine geçti.
Ve doğru olanın bu olmadığını biliyoruz.
Kesinlikle değil.
Dünyamız yabancıların boşluğunda yıkılıyor, Elesin.
Çabuk olun!
Çabuk olun.
Tutun onu.
Şimdi ölüleri geride bırakalım.
Yaşayanları bile.
Biz doğmamışa bakalım.
Gece çöktü
Ayrılık vakti geldi
Gece çöktü Ayrılık vakti geldi
Gece çöktü
Ayrılık vakti geldi
BIYI BANDALE’NIN ANISINA 1967-2022
Alt yazı çevirmeni: Eylül Erten