Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
«ІСТОРІЮ СТАЙНИЧОГО КОРОЛЯ МОЖНА ЗРОЗУМІТИ В УСІЙ ПОВНОТІ
ЧЕРЕЗ МУЗИКУ БЕЗОДНІ ПЕРЕХОДУ». ВОЛЕ ШОЇНКА
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
АДАПТАЦІЯ ТЕАТРАЛЬНОЇ П'ЄСИ «СМЕРТЬ І СТАЙНИЧИЙ КОРОЛЯ»
НА ОСНОВІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ В ОЙО, НІГЕРІЯ. 1943 РІК, РОЗПАЛ ВІЙНИ
Він тут!
Елесін Оба тут!
Завжди в ошатному одязі
Улюбленець жінок
Він любить життя і красу І він супроводжуватиме померлого короля
ТРИДЦЯТЬ ДНІВ ТОМУ ПОМЕР КОРОЛЬ.
СЬОГОДНІ СТАЙНИЧИЙ КОРОЛЯ ЕЛЕСІН ОБА МАЄ ВЧИНИТИ РИТУАЛЬНЕ САМОГУБСТВО.
ДУХ ЕЛЕСІНА ПОВИНЕН СУПРОВОДЖУВАТИ ДУХ КОРОЛЯ В ЗАГРОБНОМУ ЖИТТІ.
ЯКЩО ЦЬОГО НЕ СТАНЕТЬСЯ, ДУХ КОРОЛЯ БЛУКАТИМЕ ЗЕМЛЕЮ ТА ШКОДИТИМЕ НАРОДОВІ.
СУПРОВІД КОРОЛЯ В ЗАГРОБНОМУ ЖИТТІ — ЦЕ ОБОВ'ЯЗОК І ДОЛЯ ЕЛЕСІНА ОБА.
Насолоджуйся життям, як король
О, Елесіне!
Відважний радіє життю Він насолоджується життям повною мірою
Відважний насолоджується Життям повною мірою
Будинок нашого батька
Схожий на королівський
Відважний радіє життю Він насолоджується життям повною мірою
Відважний насолоджується Життям повною мірою
Будинок нашого батька Схожий на королівський
Батьку. Довгого тобі життя.
Ваша Величносте.
Насолоджуйтеся життям, сер.
Дівчата, що ви зі мною робите?
Здивуйте мене, дівчата.
Ми бачили це на власні очі
Що було побачено, того не забути
Ми бачили це на власні очі
Елесіне, ми бачили це на власні очі
Що було побачено, того не забути
Ми бачили це на власні очі
Елесіне! Насолоджуйся життям, як король!
Що було побачено, того не забути
-Ми бачили це на власні очі -Елесіне!
Насолоджуйся життям, як король!
-Елесіне, насолоджуйся життям, як король! -Елесіне, радій життю!
Як Ойо радіє Своїй видатній ролі в сучасному світі
Елесіне, радій життю!
Як Ойо радіє Своїй видатній ролі в сучасному світі
Елесіне, радій життю!
Ми проведемо нашого батька До загробного життя
Якщо ти незадоволений — можеш піти
Ми проведемо нашого батька До загробного життя
Якщо ти незадоволений — можеш піти
Ми проведемо нашого батька До загробного життя
Якщо ти незадоволений — можеш піти
Святкуймо
Наш батько вийшов у місто Наш батько зайшов на ринок
Святкуймо всі
Святкуймо
Наш батько вийшов у місто Наш батько зайшов на ринок
Святкуймо всі
Як торгівля?
Вітання.
Елесіне,
куди ти поспішаєш без мене, наче півник без яскравого хвоста?
Туди, де моєму півникові не потрібні будуть яскраві прикраси.
Таке життя.
Знаходить нову наречену й забуває першу дружину.
Усе не так, Ологуне Ійо.
Мій дух живе на цьому ринку,
відчуваючи і смуток, і радість.
Бачиш цих жінок, що збираються додому?
Сьогодні я бачу їх востаннє.
Я готовий піти з тобою.
Тільки скажи: «Ологуне Ійо, приєднайся до мене в цій подорожі».
І я піду за тобою.
Дякую за твою вірність, але вона не може тривати поза цим світом.
Цей ринок — мій дім.
Я завжди почуваюся як удома серед цих жінок.
Мене оповивають тут такою турботою.
-Батьку, вітаємо тебе. -Я вас теж вітаю.
Чудово!
Сьогодні ввечері я покладу голову їм на коліна.
-Батьку. -Хіба не чудово?
А потім засну.
Цілком схоже на тебе.
Їхній піт…
Їхній запах…
Аромат синьої фарби на їхньому одязі…
Це буде останній ковток повітря,
який я вдихну,
перш ніж піти до праотців.
Дякуємо, батьку.
Ми обожнюємо тебе.
Людино, що розливає пальмове вино! Мої тобі вітання.
З добрими побажаннями.
Вітаю, батьку.
-Вітаю, батьку. -Чудово, юначе. Дякую.
Коли прийде час,
ви побачите, як я танцюватиму на вузькій стежці,
якою вже йшли мої пращури.
Я все вирішив, і ніщо не завадить мені піти сьогодні в засвіти.
Ти впевнений, що тебе ніщо не зупинить?
Ніщо не зупинить стайничого короля.
Вітаємо тебе!
Ми знаємо, ти нас не підведеш.
Я збираюся на зустріч зі своїм королем і господарем.
Ми знаємо, що ти людина честі.
Дякую.
Світ, яким ми його знаємо, має кінець.
Життя — це честь,
і воно закінчується, коли закінчується честь.
О, діво з ніжними очима
Розумієте?
О, діво з ніжними очима
Нас зачаровує твоє гарне волосся
О, діво з ніжними очима
Очима, що майже ідеальні
А зуби виблискують білим
Твої сідниці ідеальні
Нас зачаровує твоє гарне волосся
О, діво з ніжними очима
Нас зачаровує твоє гарне волосся О, діво з ніжними очима
Скажіть-но, друзі…
О, діво з ніжними очима
-Чи я ще на цій землі? -Так.
Чи я ще на своєму улюбленому ринку, який так обожнюю?
Так.
-Чи я вже в потойбіччі? -Ні.
Чи я вже пішов до своїх померлих пращурів?
Ні.
-Я досі на ринку? -Так.
Для чого всі ці запитання, Елесіне?
Ти досі на землі.
Ти чуєш голос Ологуна Ійо, а не вартового на небесах.
Гаразд, якщо це так…
Скажи мені, хто ця прекрасна богиня?
Ні, Іялодже, я добре знаю всіх твоїх дівчат.
Хто це?
Елесіне Оба.
Де я, ану, повторіть?
Ти ще серед живих.
Ця красуня раптом запалила небачене світло на цьому ринку.
Вона вже заручена й виходить заміж.
У неї є наречений.
От-от відбудеться весілля.
Нащо ти кажеш усе це?
Елесіне, я не хочу тебе образити.
Сьогодні твій день, і світ належить тобі.
Але все, що ми робимо, має наслідки.
Хто не хоче, щоб його добре запам'ятали?
Хіба ти не хочеш, щоб я насолодився останніми хвилинами на землі?
Я хочу мандрувати без багажу, упорожні.
Я хочу відійти в засвіти без тягаря.
Що ти кажеш? Я не розумію.
Я хочу мандрувати упорожні. Іялодже, я хочу, аби моє тіло було легким.
Дозволь мені насолодитися останніми хвилинами на землі, як я схочу.
А я хочу піти й залишити своє насіння.
Іялодже, мати багатьох
Завжди плекає думки в собі, дуже неговірка
Якщо у вас є шість секретів Поділіться лише одним
Бо найближчі люди можуть завдати болю
Усі посміхаються у твоїй присутності
Але небагато хто тебе підтримує
Іялодже, мати багатьох
Ми вітаємо тебе
Елесіне, ти обраний
Ти обраний посланець
Не зважай на дратівливих, ти обраний
Елесіне, ти обраний, ти обраний посланець
Елесін уже на шляху до загробного світу.
Не можна відмовити йому в останньому проханні.
-Не зважаючи ні на що, Іялодже! -Іялодже!
Ставка завелика. Я дозволю йому отримати бажане.
Іялодже, ця дівчина заручена з твоїм сином.
Ти йому не сказала?
Він мій син. Він прислухається до мене.
Хіба не я його народила? Його втрата виправна.
-Елесіне Оба! -Батьку!
Ти стайничий короля
з древнього племені Алаафіна, син Атіби.
О, Іялодже, шанована жінка, що всюди має владу.
Що своєю мудрістю веде всіх нас.
Дякую. Я вдячна вам.
Що б я не робив, я не можу зрівнятися
з твоєю величчю.
Я прославляю тебе.
-Будь-яке її слово стає законом. -Це добре.
Що скажуть мої матусі? Чи виконаєте ви моє бажання?
Ти можеш випорожнити свої чересла в домі, який ми знаємо й любимо.
Подорожуй легко й залиш своє сім'я з нами на землі,
де ти народився.
Іялодже, матусю для нас усіх.
Ми в захваті від твоєї мудрості.
-О, звісно. -Хороша мати.
-Елесіне Оба. -Іялодже.
Ти завжди мав неспокійний погляд.
Гаразд, я даю своє благословення.
Що ж, повідомимо чудову новину нашій нареченій
і підготуємося до весілля.
Елесіне!
Твої слова — це закон
Іялодже, мати наша Твої слова — це для нас закон
Насолоджуйся королівським життям
Влада належить батькові
Сину Алаафіна з Атіби
Влада належить батькові
Сину Алаафіна з Атіби
Спочатку ти не хотіла, щоб я побрався з нею.
Нащо? Ти ж хочеш мандрувати впорожні.
Добре.
Але насіння, яке ти хочеш посадити,
не повинно нести прокляття.
Про що ти?
Гаразд, я не прийматиму образи.
Про які образи ти кажеш? Хіба я не задовольнила твоє бажання?
Я попрошу їх підготувати вашу весільну кімнату.
Але ці ж руки приготують твій похоронний саван.
-Іялодже. -Що таке?
Нащо так грубо?
Добре. Ідіть і приготуйте мій похоронний саван.
Але пальці моєї нової нареченої мають пестити моє тіло…
Поки я не піду в засвіти до праотців.
Елесіне Оба.
-Ти такий негідник. -Так і є.
-Гаразд. Підготуйся, Елесіне. -Я готовий.
Що ж, це чудово. Чудово.
Що це було?
А, це ти, Амусо.
Чому б не постукати у двері замість того щоб перекидати речі?
Пане Пілкінз.
Що з тобою таке?
О, Амусо. Що не так?
Пані.
Та що з тобою в біса таке? Кажи!
Твій костюм, коханий. Маскарадне вбрання.
Забудь про це все.
Схоже, ти вразив його язичницьке серце.
Дурниці, він мусульманин.
Амусо, ти ж не віриш у ці нісенітниці. Чи віриш?
Я думав, ти добрий мусульманин.
Пане Пілкінз, благаю, пане.
Що ви, по-вашому, робите в цьому вбранні?
Воно належить мертвим, а не живим.
Амусо, ти мене розчаровуєш.
А я в клубі розповідав про тебе.
«Дякувати Богові, Амуса не вірить у цю шаманську ахінею».
А подивися на себе тепер!
Пане, я благаю вас,
зніміть це.
Це не годиться для такої людини, як ви.
Але я це надягнув.
Ми з Джейн побилися об заклад,
що переможемо на балі.
Тож поміркуймо тверезо.
Ти наче забув, що ти поліцейський
на службі уряду Його Високості.
Опануй себе й кажи, що сталося,
або тебе буде покарано.
Це питання життя й смерті.
Як я можу спілкуватися з людиною в костюмі мертвих?
Це все одно, що висловлюватися проти влади перед кимось у поліцейській формі.
Я пізніше прийду.
Зараз!
Ох, Амусо,
чого тобі боятися в цьому костюмі?
Ми ж забрали їх у тих єґунґунців, порушників спокою,
заарештованих минулого місяця.
Джуджу не завдали тобі шкоди тоді,
то чому б це сталося зараз, через погляд на костюм?
Пані,
я арештував лідерів культу, що завдавали неприємностей,
але костюми єґунґун я не чіпав. Я їх не осквернив.
До костюмів я ставлюся з повагою.
Амусо, напиши свій звіт чи що там у тебе в тому блокноті.
І забирайся звідси.
Ходімо, Джейн.
Джейн!
Я йду, любий. Майже готова.
Це неважливо, просто послухай оце.
Що саме?
Звіт Амуси.
«Я маю доповісти наступне. Мені стало відомо,
що один видатний вождь,
якого називають Елесін Оба,
має цієї ночі заподіяти смерть унаслідок місцевого звичаю.
Оскільки це кримінальний злочин,
я чекаю подальших інструкцій у відділку. Сержант Амуса».
Мені не почулося? «Заподіяти смерть»?
Так, мабуть, убивство.
Тобто ритуальне вбивство?
Схоже на те.
То ми не підемо на бал, виходить?
Ні!
Я накажу заарештувати того чоловіка. І всіх причетних теж.
Ви, батьки нареченої мого сина.
Я хотіла б, аби ви скріпили серце.
Сьогодні ввечері до нас промовили предки.
І ми вирішили дозволити Елесіну виконати його останні земні бажання.
Він готується зустрітися з пращурами.
Саме ваша донька носитиме сім'я Елесіна,
просякнуте доблестю
й силою його роду.
Я хотіла б, щоб ми його вшанували.
Мамо, підготуй свою доньку до зустрічі з Елесіном.
Батьку,
порадіймо,
що звершується воля предків.
Мій Аканні,
ти мій первісток, а я твоя мати.
Озирнися.
Усе, що ти бачиш навколо, — твоє, і навіть більше.
Ушануй мене
й довірся нашим предкам.
Сьогодні ввечері почесна людина зустрінеться з ними.
-Чому ми всі зібралися тут? -Святкуємо весілля
Я питаю: чому ми всі зібралися тут?
Святкуємо весілля
-Хай стегна ритмічно рухаються -Святкуємо весілля
-Намистини ритмічно стукають -Святкуємо весілля
Сер?
Заходь, Джозефе!
Я не знаю, звідки ви взяли всі ці незграбні поняття про такт.
Заходь сюди.
Сер?
Що планується сьогодні в місті?
Сьогодні, сер?
Ви про те, що вождь уб'є себе?
Тобто, «уб'є себе»?
Він уб'є когось, так?
Він нікого не вб'є,
і його ніхто не вб'є. Він просто помре.
Помре? Ніхто не помирає просто так.
Це місцевий закон і звичай.
Минулого місяця помер король. Сьогодні ввечері його похорон.
Але перш ніж його поховають, Елесін повинен померти,
щоб супроводжувати його на небесах.
Здається, мені судилося сваритися
з ним частіше, ніж із будь-яким іншим вождем.
Це так званий старший стайничий короля.
Про що це ти?
Це той вождь, із яким я посварився три-чотири роки тому.
Я пропонував відвезти його сина до медичної школи в Англії, пам’ятаєш?
Так, тепер я пам'ятаю. Дуже чутливий юнак.
Як його звали?
Олунде.
Старий язичник хотів, щоб він залишився і продовжував
сімейні традиції чи щось таке.
І тоді я не міг зрозуміти, чого він здійняв такий галас.
Мені довелося виривати хлопця з ув'язнення
й садити на наступний човен.
Страшенно розумний юнак, справді видатний.
Дуже чутливий, знаєш.
Тепер він буде першокласним лікарем.
Ця робота йому підходить.
І я завжди за потреби йому допоможу.
Ми зібралися, щоб пити пальмове вино
Розмови, що були між нами, залишаться тут
Ми зібралися, щоб пити пальмове вино
Що це за сміливець, який відвертає мене від нічних розваг?
Це я, друже.
-Я щойно приїхав. -Олунде.
Чоловік, який проміняв нас на Англію, уже повернувся, саме вчасно,
без попередження?
-Може, ти провидець? -Ні.
Я просто лікар.
Лікар Олунде, зауваж.
Олунде.
Я чув, що наш король помер минулого місяця.
Сьогодні ввечері весілля?
Олунде, ти знаєш свого батька краще, ніж будь-хто.
Він одружується?
Сьогодні?
…Залазитиме в борги все більше
Джозефе!
Так, пане.
Що це барабанить?
Не знаю, пане.
Тобто не знаєш?
Ти змінив віру два роки тому.
Не кажи мені, що ця нісенітниця зі святою водою
стерла племінну пам’ять.
Пане!
-Тепер ти це зробив. -Що я зробив?
Слухай, Джозефе, просто скажи мені от що.
Цей барабанний дріб якось пов'язаний із чиєюсь смертю?
Пані, це те, що я намагаюся сказати.
Я не певен.
Це звук до смерті великого вождя
чи це звук до весілля великого вождя.
Я заплутався.
Саймоне, очевидно, що ми маємо пропустити цей бал.
Маячня.
Це перша розвага, яку Європейський клуб спромігся
влаштувати за цілий рік.
Чорта з два я це пропущу.
І це досить особлива подія.
Більш особлива, ніж звичайні свята в клубі?
О, таж ти не знала, що принц у місті, правда?
Пізніше він збирається прикрасити бал своєю присутністю.
А ми, моя люба леді мертвих, отримаємо нагороду!
Зосередьмося на нагороді, збирайся.
Він залазитиме в борги все більше
Носильник на ринку Що хоче подати в суд на короля
Він залазитиме в борги все більше
Ми дбайливо наряджаємо Нашу дорогу наречену
Ми дбайливо наряджаємо Нашу дорогу наречену, любу дружину
Ми дбайливо наряджаємо Нашу дорогу наречену
УЗЯТИ ЕЛЕСІНА ПІД ВАРТУ Й ТРИМАТИ, ПОКИ…
Віднеси цю записку сержанту Амусі.
Він у відділку.
Доїдеш туди на велосипеді.
Маєш повернутися за 20 хвилин.
-Ясно? -Так, пане.
Джейн, люба, нам час іти, щоб мати належний вигляд.
Ці провінціали помруть від заздрощів!
Нехай перша дружина пропустить нову
Бо ти є старша
Перша дружино Пропусти Амоке, бо ти є старша
Бо ти є старша
Ти стала першою
Бо ти є старша
Ти стала першою
Перша дружино, пропусти Амоке
Бо ти є старша
Елесіне, насолоджуйся життям
Як Ойо радіє Своїй видатній ролі в сучасному світі
Елесіне, насолоджуйся життям
Як Ойо радіє Своїй видатній ролі в сучасному світі
Елесіне, насолоджуйся життям
Як Ойо радіє Своїй видатній ролі в сучасному світі
О, ти, хто є нареченим сьогодні
Насолоджуйся життям, любий чоловіче Амоке
Елесіне, насолоджуйся життям
Як Ойо радіє Своїй видатній ролі в сучасному світі
-Елесіне, насолоджуйся життям -Елесіне, насолоджуйся життям
Роби зі мною що завгодно. О, Елесіне!
Як Ойо радіє Своїй видатній ролі в сучасному світі
Я втрачаю голову в твоїй присутності…
Елесіне, насолоджуйся життям
Як Ойо радіє Своїй видатній ролі в сучасному світі
Елесіне, отримуй задоволення
Амусо, вітаю.
-Ласкаво просимо. -Не треба вітати.
Відійдіть, дайте мені пройти.
Я тут у службових справах.
Куди ти йдеш, Амусо?
Усередину, бо я знаю, що він там.
Хто?
Той, хто зве себе Елесін Оба.
Амусо, ти не розумієш.
Це не він називає себе Елесін Оба. Так називає його родовід.
Так звали його батька, так зватимуть його дитину.
Послухай, нічого ваш білий не може з цим зробити.
Послухай,
чи не той самий океан, що торкається нашої землі тут,
сягає земель білих?
Той самий.
Амусо, перекажи своєму білому хазяїну,
що він може ховати нашого сина
так довго, як він забажає,
але коли настане час,
той самий океан, який поніс його туди, поверне його до нас.
Британський уряд каже: «Досить».
Треба покласти край усім цим незаконним діям.
І хто ж це зробить, Амусо?
Невже ти?
Ти просто не розумієш. Сьогодні ввечері наш батько…
Наш батько.
-Наш чоловік. -Наш чоловік.
Покаже, що він вище за всі дивні закони в цій країні.
Так.
Слухайте, нічого не трапиться ані сьогодні ввечері, ані будь-коли.
Це неосвіченість і злочинність для будь-кого, робити такі штуки.
Дивись, не прикуси язика з тією своєю англійською.
Мати наша. Вітаю.
Амусо.
Нащо ти прийшов руйнувати чужу радість?
Він і на це нездатний.
Іялодже, я радий тебе бачити.
Ти знаєш, що я не люблю спричиняти неприємності.
Але обов'язок є обов'язок.
Я маю заарештувати Елесіна Оба,
який планує самогубство всупереч законодавству.
Накажи цим жінкам пропустити мене.
А ти що скажеш?
Що дає тобі право перешкоджати нашому лідеру виконати свій обов’язок?
Обов'язок?
Що це за обов'язок такий, Іялодже?
Який обов'язок? Ти що?
Який обов'язок має чоловік стосовно своєї дружини?
Іялодже, це хіба весілля?
Амусо,
до чого б той білий чоловік не схиляв тебе,
хіба він заважав тобі знайти наречену?
Хай у тебе її немає, але ж у твого господаря вона є?
Спитай його, і він тобі скаже.
-Іялодже, це не весілля. -Справді?
Можливо, для тебе це не весілля,
але запитай свого господаря, що б він зробив,
якби йому завадили зробити необхідне в його власну шлюбну ніч?
Іялодже, кажу тобі, це не весілля!
А! Амусо, тепер я розумію.
Ти хочеш бути свідком.
Ти хочеш побачити, як дівчину позбавляють цноти.
Може, його дружини досі чекають, поки він навчиться.
Іялодже…
Точно!
Накажи своїм жінкам не ображати мене.
Жартівник.
-Вони не мають ображати мене. Інакше… -І що ж ти зробиш?
-У них будуть проблеми. -О, відчепися, будь ласка, Амусо.
-Констеблі. -Жартівник.
Ти ж наче збирався створити проблеми.
Мати наша.
Женіть його!
Всипте йому як слід.
Всипте як слід!
Оце жартівник!
Оце жартівник.
Дивіться
Любі матері, дивіться
Прийміть це
Любі матері, прийміть це
Єднання тіл, єднання душ
Цей радісний союз
Прийміть це
Дивіться
Любі матері, дивіться
Прийміть це
Любі матері, прийміть це
Єднання тіл, єднання душ
Цей радісний союз
Прийміть це
Ти, мати прекрасних дівчат.
Візьми це.
Це не просто кров незайманої.
Це єднання життя й мого сім'я.
Це мій дух,
останнє з мого тіла,
й обіцянка майбутнього життя, яку я залишаю, коли йду до предків.
Наречена достойна!
О, Оґуне!
Оґуне, ти харчуєшся собаками
Лакаає, ми привели тобі обід
Той, хто прагне грошей, нехай їх знайде
Той, хто хоче дітей, нехай їх отримає
Бо Оґун дарує гроші, дітей і радість
Лакаає, батьку мій
Він тут і всюди
Оґун — це божество, не зраджуйте його
Час майже настав.
Величний повертається додому!
Вітання нашим пращурам
Величний повертається додому
Слон упав і більше не підведеться
Нащадок великої культури єґунґун
Він помер почесною смертю
Поважний принце великої культури єґунґун
О, плачте
Величний повертається додому
Величний вирушив у мандри Щоб знайти слона, іди до лісу
-Щоб знайти бізона — до дикої природи -Сухе листя шукай під деревом
Слон упав. Прощавай, наш великий королю
Тепер зустрінемося лиш уві сні
Пес короля мертвий…
І кінь короля пішов за своїм хазяїном.
Слон упав
І більше не підведеться
Він спить міцно, як гора
Слон упав
І більше не підведеться
Він спить міцно, як гора
Батько Олаюмоке
Увійшов у підземну печеру
Слон упав
І більше не підведеться
Він спить міцно, як гора
Наше весілля ще не скінчилося.
Воно завершиться, коли я помру.
А доти будь зі мною.
Співаки, віддайте мені останню шану.
Тут я вирішив
покинути цей світ.
Тут я пізнав любов
і сміх. Тут, а не в палаці.
Віддайте мені шану.
Деякі люди не хочуть, аби сходило сонце
Але воно однаково сходить
В очах інших
Дощ не мав би йти
Але однаково йде
Від долі не втечеш
Мій дух готовий…
стати королівським посланцем.
Ваша Високосте, уряд Його Величності вітає вас.
Дозвольте представити вам мою дружину. Еліс.
-Добрий вечір. -Прошу.
Пані Тайво Абіоє
та її сестра, пані Бола Адеґоке.
Дякую.
Вітаємо, Ваша Королівська Високосте.
-Нігерія вітає вас. -Дуже дякую.
Добрий вечір.
Пані.
Добрий вечір, дуже радий.
Добрий вечір.
-Добрий вечір. -Сер.
Дуже приємно.
Панове.
Як жахливо, що до цього дійшло.
Невже це ті люди, яким ми вклоняємося?
Регіональний інспектор із дружиною.
Як же це провінційно.
Я готовий вирушити Додому, до загробного життя
Елесіне Алаафін, ти чуєш мене?
Настає ніч, час іти
Елесіне Алаафін, ти чуєш мій поклик?
Настає ніч
Час іти, настає ніч
Тихо, мій королю.
Тихо.
Якщо ти не можеш прийти, скажи моєму псу.
Я не чекатиму довго біля воріт.
Залиш свій одяг у лісі.
Собака не втече від того, хто годує його м'ясом.
Коли кінь скидає вершника, він зупиняється.
Елесін Алаафін не довіриться тварині,
аби передати послання від короля його супутнику.
Якщо ти заблукаєш, мій собака знайде тебе.
Елесін Оба нізащо не заблукає!
Я вирушаю додому, до загробного життя
Елесін знає, як дістатися туди, куди йому треба.
Я звільнився від мирських бажань.
Ніч майже настала.
Як бачите, на зовнішній стороні написано «Терміново».
Я насмілився відкрити,
адже Його Високість, очевидно, насолоджувався розвагами.
Так, звісно, сер.
Чи справді все так погано? Що це означає?
Якийсь дивний місцевий звичай, сер. У них помер король і, здається,
через це один вождь має вчинити самогубство.
Я послав Амусу, щоб запобігти цій катастрофі.
Звісно, він цього не зробив.
Тим часом відповідальна особа дефілює тут
у місцевому вбранні — що виграло, це безперечно.
Я маю повідомити Його Королівській Високості,
що в кількох кілометрах звідси назріває бунт.
Сержант Амуса часом схильний до перебільшень.
Тон його досить відчайдушний.
Вам слід було тримати мене в курсі, Пілкінзе.
Я не знав про це до сьогоднішнього вечора, сер.
Треба завжди бути насторожі, Пілкінзе. Завжди.
Якби ми пропускали ці дрібниці повз нас, що було б із імперією, га?
Скажи мені. Де б ми всі були?
Напевно, спокійно спали б удома.
Що ви сказали, Пілкінзе?
Це не повториться, сер.
Дуже сподіваюся, Пілкінзе. Дуже.
Ми маємо бути безпечною колонією Його Високості.
Ні, це не може бути наша тутешня поліція.
Це ватажки бунту?
Сер, це мої поліцейські.
О, я перепрошую, офіцери.
Ваш вигляд трохи…
Як на мене, їм чогось не вистачає у формі.
Мені здається, у них раніше були досить барвисті паски.
Кольорові речі завжди приваблюють тубільців, так?
То що? Звітуйте, будь ласка.
Давай без забобонних дурниць, Амусо.
Або на місяць підеш на гауптвахту і їстимеш свинину.
Добре. Ну, займайтеся справою, Пілкінзе.
У жодному разі не пускайте ситуацію за течією.
Зберігайте холодну голову
й будьте насторожі, Пілкінзе.
Добре, сер.
Уже північ? Я й гадки не мав, що так пізно.
Гаразд, ви двоє, ходімо.
Добраніч, пані.
О… Амусо.
О, Саймоне.
Хто тут?
Я не хотів вас налякати, пані.
Я шукаю інспектора.
Заждіть-но, я вас знаю?
Так!
Ви Олунде, молодий чоловік, який…
Пані Пілкінз!
Пощастило. Я саме шукаю вашого чоловіка.
Олунде! Погляньте на себе.
Яким гарним юнаком ви стали.
Постать велична й урочиста.
Господи, коли ви повернулися?
Ми тільки нещодавно про вас говорили. Як ви, власне, сюди потрапили?
Я їхав разом із принцом.
Ви…
Ви маєте приємний вигляд, пані Пілкінз.
Хоч вас не дуже й видно.
А, це. Костюм викликав неабиякий ажіотаж, запевняю,
і не завжди це було приємно.
Ви не шоковані, сподіваюся?
А маю бути?
Але тут досить спекотно, ні?
Це все заради доброї справи.
Якої доброї справи, пані Пілкінз?
Ну все це, цей бал. Його Високість особисто присутній, і все таке.
І це та добра справа, заради якої ви оскверняєте костюм предків?
О, то ви все ж шоковані. Яке розчарування.
Ні, я не шокований.
Ви забуваєте, що я вже чотири роки провів серед вашого народу.
І вже знаю, що ви не поважаєте те, чого не розумієте.
О, ви стали задиракою.
Дуже шкода, Олунде. Прикро.
Син стайничого, здається.
Костюм сидить непогано.
Заздрість до молодості тобі не личить, сестро.
Пані Пілкінз, будь ласка, можете знайти свого чоловіка?
Я маю з ним поговорити.
Саймон…
Він поїхав через невелику проблему в місті.
А чому ви тут?
Мені надіслали телеграму, що король помер.
Я приїхав поховати свого батька.
Слава Богу, вам не доведеться проходити крізь цей біль.
-Саймон зупинить це. -Тому я й хочу його побачити.
Він марнує час.
І оскільки він мені дуже допоміг,
я не хочу, щоб він накликав на себе гнів нашого народу.
Тим більше ні за що.
Ви… Олунде, це не ніщо.
Це не має жодного сенсу.
Ще одна помилка, якої припускаються ваші люди.
Ви вірите: усе, що має сенс, іде лише від вас.
Не так швидко, Олунде. Ви навчилися сперечатися, я це бачу,
проте однаково смерть вашого батька — варварський звичай.
Король помирає, і вождь повинен бути похований разом із ним.
До якого феодалізму можна дійти!
А оце?
Навіть у розпал руйнівної війни…
Погляньте на це.
Яку назву ви б дали цьому?
Терапія, британський стиль.
Збереження здорового глузду серед хаосу.
Дехто назвав би це декадансом.
Проте мене це не дуже цікавить.
Ви, білі, вмієте виживати.
Через цю війну я поволі переконався,
що ваше найбільше мистецтво — це мистецтво виживання.
Але принаймні змиріться з тим, що інші можуть виживати по-своєму.
Скоюючи ритуальні самогубства?
Хіба це гірше за масове самогубство? Війну, що забирає мільйони життів?
У ваших кінохроніках я чув, як поразки,
безперечні, нищівні поразки, називають стратегічними перемогами.
Тепер я знаю, як твориться історія.
У мене було достатньо часу, щоб вивчити ваш народ.
Зрештою, я не побачив нічого, що давало б вам право
засуджувати бачення інших людей. Ні-чо-го.
О, прошу!
Слухайте.
Нічого не чутно крізь цю… музику.
Що це?
Барабани.
Слон упав і більше не підведеться
Ви чуєте барабанний дріб?
Слухайте.
Слон упав і більше не підведеться
Він спить міцно, як гора
Елесін підвів нас
Елесін не виконав свій обов'язок
Іялоджа попереджала Елесіна Як учинити правильно
Але Елесін не виконав свою частину угоди Він усе перекрутив
Він кинув нашого короля на пів дорозі
Між землею й небесами
Шкода
Ой, як шкода
Ось.
Усе скінчено.
-Тобто він… -Так, пані Пілкінз.
Мій батько помер.
Його сила волі завжди була величезною.
Я знаю, він помер.
Як можна бути таким черствим!
Таким бездушним!
Ви констатуєте смерть власного батька, ніби ви хірург, що дивиться…
на тіло якогось незнайомця!
Ви просто дикун, як і всі інші.
У моїй свідомості батько мертвий уже майже місяць.
Відколи я дізнався про смерть короля.
Я вже живу зі своєю втратою так довго, що не можу уявити його живим.
Я думаю про свої обов’язки, про те, як провести обряд
над тілом мого батька.
Як він сам мене навчив.
Я не хочу схибити.
Зробити щось, що може поставити під загрозу добробут мого народу.
Облиште мене!
Досить того сорому, яким ви вкрили мене.
Біла людино! Руки геть від мене!
Це голос мого батька.
Відведіть його до камери в саду.
Поверніть моє ім'я, яке ви вкрали в мене.
Ти, безіменний блідий лісовий упирю.
Ми не потерпимо тут смут. Ведіть його.
Облиште мене!
Олунде.
Дитино, не дозволь вигляду твого батька засліпити тебе.
Немає у мене батька, безпринципна людино.
Схоже, вас зачарував місяць.
Так, блідолиций.
Твій двійник там, нагорі, займає мої думки.
Яка чудова ніч.
Чи так це?
Світло на листі, спокій навколо.
Біла людино, ця ніч неспокійна!
Я б сказав, що спокійна. Знаєте…
Тиха ніч.
Для тебе тиша означає спокій?
Ти чуєш мене?
Я кажу, що ця ніч не спокійна!
Біла людино, у світі немає миру!
Ви зруйнували те, що залишилося від миру на землі.
Слухайте! Цієї ночі немає сну на світі.
Це все одно вигідна угода.
Втрата однієї ночі сну
в обмін на порятунок життя людини.
Ти мене не врятував!
Ти лише знищив моє життя, біла людино.
Ти вкрав у мене мого первістка.
Ти послав його на свою землю, щоб перетворити на свою тінь.
Дитину, яка повинна була піти моїм слідом,
ти вкрав у мене.
А коли настала моя черга, ти завадив мені виконати обов'язок, призначений долею.
Чи добре ти подумав про це?
Ці ваші плани знищать наш світ.
Але тобі цього не зрозуміти.
Ви насправді в це не вірите.
Але послухай, біла людино.
Світ пливе за течією,
і його мешканці — загублені душі.
Нас оточує лише порожнеча.
Ти завадив мені виконати свій обов’язок.
Але я впевнений, що мій син справжній первісток.
Спочатку я думав, що він приєднався
до ворогів нашої раси.
Корисно знати таємниці своїх ворогів.
Але, послухай,
його дух покарає вас і ваших нащадків.
Такі розмови навряд чи потрібні.
Якщо ти не хочеш моєї розради…
Ні, я не хочу твоєї розради!
Не втішай мене!
Як забажаєш.
Я втратив почесне місце батька,
мій голос зірвано.
Перш ніж піти, чи можу я запитати дещо?
Я слухаю тебе, блідошкірий.
Я прожив серед вас досить довго, щоб де про що дізнатися.
Старець похмуро наближається до неба,
ви просите його передати ваші вітання.
Ви справді думаєте, що він охоче вирушає в подорож?
Ми всі боїмося смерті, ніхто насправді не хоче помирати.
Саймоне!
Що в біса за…
Вождю Елесін, дехто ще хоче тебе бачити.
Вона не твоя найближча родичка, і я не зобов’язаний упускати її.
Твій син передав через неї повідомлення, вирішувати тобі.
Я знаю, хто це.
Запах моєї ганьби розлетівся по всіх усюдах.
Знайти мене неважко, навіть без собаки.
Вона знайшла схованку, де ти тримаєш мене.
Якщо ти не хочеш її бачити, просто скажи, і я відправлю її геть.
Чому б я не хотів побачити Іялоджу?
Мою ганьбу
уже розкрито.
Впустіть її. Нехай зайде.
Ось вона.
Але спершу дай слово честі, що ти не утнеш ніяких дурниць.
Честі?
Біла людино, ти хочеш слово честі?
Я знаю, що ти людина честі.
Я знаю, що ви обшукали її, перш ніж вона прийшла сюди. Обмацали її.
Так, як ніколи не наважилися б учинити зі своєю матір'ю.
Я сидітиму там і стежитиму навіть як ти очима кліпаєш.
Та що ще таке?
Хіба ти вже не забрав усю мою честь?
Хіба не замкнув її в тому столі,
де лежить сьогоднішній звіт?
Усю честь мого народу ти відібрав у нього.
У тих зрадницьких паперах, що поставили вас панувати на цій землі.
Якщо будете зачіпати політику, доведеться нам діяти жорсткіше.
Пані, ви маєте залишатися біля цієї лінії
й не наближатися до дверей камери.
Охоронці, якщо вона переступить цю межу, свистіть. Ходімо, Джейн.
Як сміливо ходить ящірка перед голубом.
Хоч той обіцяв нам бій із орлом.
Я не хочу, щоб ти жаліла мене, Іялодже.
Якби в тебе не було послання для мене, ти б не прийшла сюди.
Навіть якщо це всі прокляття світу, я слухатиму.
Я розповім іншим вождям,
як ти проявив хоробрість, воюючи проти білої людини,
яка стала на твою сторону проти смерті.
Ти справді виявив хоробрість. Але тільки на словах!
Я більш ніж заслуговую на твоє презирство.
Давай, кажи це.
Я попереджала тебе,
щоб ти не залишав прокляте насіння.
Але ти відмовився.
Як ти смієш шукати собі заміну,
коли ти сам не готовий померти?
Сили покинули мене!
Мої чари й заклинання не подіяли.
І навіть моєму голосу не вистачило сили,
коли я намагався з його допомогою перейти на інший бік.
Ти зрадив нас.
Ми віддали тобі всю необхідну шану,
віддали наречену мого сина.
Але ж ні. Натомість ти вирішив
поласувати крихтами.
Іялодже, годі. Моя ганьба — уже й так важкий тягар.
О, я ще тільки почала.
-Я принесла з собою вантаж! -І ти його виклала!
Це те, на що ти заслуговуєш.
Той, хто порушує звичаї,
зіткнеться з незвіданими наслідками.
-Мені тебе шкода. -Я не потребую жалю від тебе й світу.
Але я все ж намагаюся зрозуміти, що відбувається.
Людина, яка забула про мету свого життя. Яке ганебне видовище
ти зараз уособлюєш.
Я казала, що прийшла з вантажем.
Він у дорозі.
Час іти
Настає ніч, час іти
Час іти
Час іти…
Елесіне Оба. Дозволь спитати тебе.
Як має бути: батькове відмирає стебло, щоб дати розцвісти синівським пагонам?
Чи тепер твоя нова мудрість стверджує, що все відбувається навпаки?
Іялодже, про що ти кажеш?
Я не прошу перекладати! Я лише ставлю запитання.
Які пагони мають відмирати — старі заради нових чи навпаки?
Відповідай!
Старі заради нових.
А, отже, ти все знаєш.
Але через деяких людей течія життя пішла у зворотному напрямку.
Елесіне Оба!
Чи варто мені казати, що боги відібрали у тебе?
-Що сталося? -Вона перетнула лінію.
Елесіне, подивися на себе.
Були часи,
коли ніхто б не наважився відштовхнути Іялоджу в твоїй присутності.
А тепер подивися, ким ти став.
Вам краще піти.
Біла людино,
з вашої батьківщини до нас сюди приїхав принц.
Скажи мені,
коли він помре,
чи дозволив би ти його духу блукати по землі?
Чи спало б тобі на думку ховати його тут, серед нас, кого ви вважаєте недолюдами?
Хіба у вашій країні немає церемоній поховання мертвих?
Так. Та ми не змушуємо нікого вбивати себе, щоб скласти їм компанію!
Юначе, я прийшла не для того, щоб допомагати вам щось зрозуміти.
Це людина, чиє ослабле розуміння викликає вашу зневагу до нас.
Спитайте в нього, якщо хочете.
Він розуміє значення королівської смерті, адже він народився не вчора.
Він також знає, яку біду віщує для нашої раси гнів померлого короля,
посередника між нами та пращурами, який чекає,
знаючи, що ми його зрадили.
Він знає, коли відчиняться вузькі ворота,
і що там не чекатимуть
жалюгідних слимаків,
недостойних короля.
Він знає, що прирік нашого короля блукати в порожнечі.
Під знущання ворогів нашого світу.
Ми не так багато у вас просимо.
Випустіть Елесіна
та звільніть нашого короля,
щоб він міг спокійно спочивати зі своїми предками.
Посланець поруч, його несуть наші жінки.
Це найменша з усіх його клятв,
яку найлегше виконати.
-Час іти -Час іти
Настає ніч
-Час іти -Час іти
Настає ніч
Час іти
Що таке, Бобе?
Надворі співає зграйка жінок.
Пропустіть їх, нехай зайдуть.
Що за жінки?
Їх небагато, на вигляд наче мирні.
-Чоловіки є? -Двоє чи троє, не більше.
Гаразд, пропусти їх, Бобе. Але нехай тримають себе в руках.
Сподіваюся, ви розумієте: якщо щось трапиться,
це на вашій совісті.
Моїм людям наказано стріляти за перших ознак заворушень.
Щоб запобігти одній смерті, ви готові вбити більше?
Дивна логіка білої людини.
Та не бійтеся,
хай ваш принц спить спокійно, і наш урешті засне теж.
І вас ніхто не питатиме.
Слуго білого короля,
просто дозволь Елесінові виконати свою клятву,
і ми повернемося додому, щоб віддати шану нашому королю.
Інспекторе, не бійся.
Я маю передати послання королю.
Після цього більше нічого буде боятися.
Олунде зробив би це.
Вожді просили його вимовити ці слова,
але він відмовився, поки ти живий.
Навіть із тієї глибини, до якої опустився мій дух,
я відчуваю певну радість,
що досі можу виконати свій обов’язок перед моїм покійним королем.
Настає ніч
Час іти
Коли вогонь умирає Він покривається попелом
Батьківські пагони відмирають А замість них з'являються нові
Настає ніч
Час іти
-Настає ніч, час іти -Час іти
Настає ніч
Час іти
Що це?
Це вантаж, який ти запакував, біла людино.
Ми прийшли не воювати.
Я питаю: що це?
Звільни мене. Я маю обов’язок.
Я цього не робитиму.
Там лежить посильний мого короля.
Випусти мене! Так я зможу виконати те, що від мене вимагається.
Тобі доведеться робити все з клітки або не робити взагалі.
Я вже надто далеко зайшов у цій справі.
Мені треба говорити тихо, як мій батько шепотів мені на вухо,
і як я маю шепотіти на вушко своєму первісткові.
Це не слова, які я можу викрикнути у вітер
або нічне небо. Відпусти!
Саймоне…
Не втручайся! Прошу!
Було вбито улюбленого коня короля,
убито його собаку.
Їх носили від дому до дому, щоб промовляти молитви за нашого короля.
Але Елесін відмовився піти.
Чи завелике прохання, щоб він поговорив віч-на-віч із посланцем?
Елесіне Оба.
Бачиш, навіть вони відвернулися,
щоб завадити тобі виконувати свій обов'язок?
Елесіне Оба.
Я називаю тебе так востаннє.
Пам’ятаєш, я казав тобі, що якщо ти не зможеш піти,
то варто послати мого коня.
Твій язик вирвано з коренем?
Я казав: якщо є пагорби, на які не можеш піднятися,
сядь на спину мого коня, щоб він міг привезти тебе.
Колись, Елесіне,
твій язик стрекотав, як барабанна паличка.
Я казав: якщо ти заблукаєш, мій пес вистежить шлях до мене.
Я казав нарешті: якщо зла рука тебе стримає,
просто скажи моєму коню. Я не смію чекати занадто довго.
Тут лежить найшвидший посланець короля.
Мій супутнику, якби ти слідував за мною, коли мав би.
Ми б не казали: собака випередила господаря.
Звісно.
Якби ти пішов учасно,
ми б не сказали, що кінь випередив свого вершника.
Якби ти підняв свій дух,
і рішуче обірвав би нитку життя, коли залунали барабани,
ми б не сказали зараз, що це твоя тінь упала,
щоб зайняти місце господаря на бенкеті.
Що ще залишилося?
Поговори зі своєю тінню, яка тепер повинна служити замість тебе.
Тут лежить твій посланець, Елесіне.
Обраний супутник короля.
Я не можу зараз підійти до нього.
Будь ласка, зніміть покриття.
Я пошлю свій голос у глибини тиші.
Дивися.
Твоя честь! Честь твого дому
й нашої раси лежить тут.
Твій син не міг дозволити, аби честь пішла з твого дому,
тому він зупинив ганьбу своїм життям.
О, Елесіне, син довів, що він достойніший за батька.
У тебе більше не гострі зуби.
У роті не залишилося нічого, крім дитячих ясен.
Елесіне,
увесь світ був у твоїх руках, але ти лише дивився, як він проливається.
Ти сидів склавши руки,
поки злі чужинці привели наш світ у безодню порожнечі.
Спадкоємець зайняв твоє місце.
Ми не боги, щоб віщувати майбутнє,
але цей молодий пагін замінив свого батька.
І ми знаємо, що так не має бути.
Точно ні.
Наш світ валиться в порожнечу чужинців, Елесіне.
Скоріше!
Швидше.
Тримайте його.
Тепер забудьмо про мертвих.
Забудьмо навіть про живих.
Натомість звернемося до ненароджених.
Настає ніч
Час іти
-Настає ніч, час іти -Час іти
Настає ніч
Час іти
ПАМ'ЯТІ БІЇ БАНДЕЛЕ, 1967-2022
Переклад субтитрів: Анастасія Малицька