Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎"‎CÁI CHẾT VÀ KỴ SĨ CỦA NHÀ VUA ‎CHỈ CÓ THỂ ĐƯỢC CẢM NHẬN TRỌN VẸN
‎QUA SỰ KHƠI GỢI ÂM NHẠC TỪ VỰC THẲM ‎CỦA SỰ CHUYỂN GIAO" - WOLE SOYINKA
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎CHUYỂN THỂ TỪ NGUYÊN TÁC KỊCH SÂN KHẤU ‎CÁI CHẾT VÀ KỴ SĨ CỦA NHÀ VUA
‎DỰA TRÊN SỰ KIỆN CÓ THẬT Ở OYO, NIGERIA, ‎1943 ĐỈNH ĐIỂM CHIẾN TRANH THẾ GIỚI II
‎Ngài ấy ở đây!
‎Elesin Oba ở đây!
‎Người luôn sống trong nhung lụa
‎Người tình trong mộng của toàn bộ phái nữ
‎Người yêu cuộc sống và những điều mỹ lệ ‎Người theo chân vị Vua đã khuất
‎Người sắp rời cõi trần ‎Được xưng Elesin Oba như các vị tổ tiên
‎Thổ dân chân chính của Vương quốc Oyo ‎Người am tường nhịp điệu Shekere
‎Trong khu làng Siyanbola ‎Thuộc dòng dõi Olukuegu
‎Ladigbolu của giáo phái Oro dòng họ Atiba ‎Rắn rỏi như hai tảng đá nghiền elubo
‎Người ấy phải hộ tống vị Vua quá cố ‎Để ngài không rơi vào bóng tối
‎Hãy tiếp tục hưởng thụ như một vị Vua
‎Hỡi Elesin!
‎Kẻ kiêu hùng đang tận hưởng cuộc sống ‎Tận hưởng trọn vẹn cuộc sống này
‎Kẻ kiêu hùng đang tận hưởng ‎Trọn vẹn cuộc sống này
‎Nhà của Cha chúng ta
‎Không khác gì các vị Vua
‎Kẻ kiêu hùng đang tận hưởng cuộc sống ‎Tận hưởng trọn vẹn cuộc sống này
‎Kẻ kiêu hùng đang tận hưởng ‎Trọn vẹn cuộc sống này
‎Nhà của Cha chúng ta ‎Không khác gì các vị Vua
‎Cha. Nguyện cho Cha sống thật lâu.
‎Thưa Cha.
‎Hãy hưởng thụ đi, thưa ngài.
‎Các cô đang làm gì ta thế?
‎Cho ta bất ngờ đi, các quý cô.
‎Chúng con đã chứng kiến cảnh này
‎Những gì đã nhìn thấy ‎Không bao giờ thật sự bị lãng quên
‎Chúng con đã chứng kiến cảnh này
‎Elesin, chúng con đã chứng kiến cảnh này
‎Những gì đã nhìn thấy ‎Không bao giờ thật sự bị lãng quên
‎Chúng con đã chứng kiến cảnh này
‎Elesin! Hãy cứ hưởng thụ như một vị Vua!
‎Đã thấy ‎Không bao giờ thật sự có thể quên
‎- ‎Chúng con đã chứng kiến ‎- Elesin
‎Hãy cứ hưởng thụ như một vị Vua
‎- ‎Elesin tiếp tục hưởng thụ như một vị Vua ‎- ‎Elesin tận hưởng cuộc sống
‎Như cách Oyo tận hưởng ‎Địa vị xuất chúng trong thế giới ngày nay
‎Elesin, tiếp tục tận hưởng cuộc sống
‎Như cách Oyo tận hưởng ‎Địa vị xuất chúng trong thế giới ngày nay
‎Elesin, cứ tiếp tục tận hưởng cuộc sống
‎Chúng con sẽ đưa Cha sang thế giới bên kia
‎Ai không vui thì nên rời đi
‎Chúng con sẽ hộ tống Cha ‎Sang thế giới bên kia
‎Đưa Cha sang thế giới bên kia
‎Ai không vui thì nên rời đi
‎Chúng con sẽ đưa Cha sang thế giới bên kia
‎Ai không vui thì nên rời đi
‎Hãy ăn mừng
‎Cha chúng ta đã đến thị trấn ‎Cha chúng ta đã vào đến chợ
‎Hãy cùng ăn mừng
‎Hãy ăn mừng
‎Cha chúng ta đã đến thị trấn ‎Cha chúng ta đã vào đến chợ
‎Hãy cùng ăn mừng
‎Buôn bán ổn chứ?
‎Xin chào.
‎Elesin,
‎ngài đi đâu mà vội vàng ‎như con công mất chiếc đuôi rực rỡ thế?
‎Đi đến nơi con công của ta ‎không cần phải xòe đuôi.
‎Đời là vậy đó.
‎Có cô dâu mới là quên ngay người vợ già.
‎Không phải thế đâu, Olohun Iyo.
‎Hồn ta sống cùng khu chợ này,
‎trải qua bao buồn vui.
‎Anh thấy những người phụ nữ ‎đang dọn đồ về nhà không?
‎Hôm nay sẽ là lần cuối ta gặp họ.
‎Tôi luôn sẵn sàng đồng hành với ngài.
‎Ngài chỉ cần nói: "Olohun Iyo, ‎anh sẽ đi cùng tôi trong hành trình này".
‎Tôi sẽ đi theo ngay.
‎Ta rất cảm kích lòng trung thành của anh ‎nhưng nó chỉ nên ở trong thế giới này.
‎Khu chợ nơi đây là nhà ta.
‎Ta cảm thấy ấm cúng ‎mỗi khi ở gần những người phụ nữ này.
‎Ở đây ta cảm thấy vô cùng thoải mái.
‎- Chúng con chào Cha. ‎- Chào các cô.
‎Làm tốt lắm!
‎Tối nay, ta sẽ tựa đầu mình ‎lên đùi của họ.
‎- Ôi Cha ơi. ‎- Sẽ tuyệt biết bao.
‎Rồi chìm vào giấc mộng.
‎Nghe thật giống ngài.
‎Mồ hôi của họ…
‎Mùi hương của họ…
‎mùi chàm trên quần áo của họ
‎sẽ là làn khí cuối cùng
‎mà ta hít vào
‎trước khi đến với tổ tiên.
‎Cảm ơn Cha.
‎Chúng con tôn sùng ngài.
‎Người làm rượu cọ! Rất vui được gặp cậu.
‎Cầu chúc mọi điều tốt lành.
‎Chào Cha.
‎- Chào Cha. ‎- Làm tốt lắm chàng trai. Cảm ơn cậu.
‎Khi đến đúng thời điểm,
‎mọi người sẽ thấy ta ‎nhảy múa trên con đường hẹp
‎mà tổ tiên ta đã đi qua.
‎Ta đã quyết tâm và không gì có thể ‎ngăn ta sang thế giới bên kia vào tối nay.
‎Ngài chắc là không có gì chứ?
‎Không gì có thể cản đường ‎kỵ sĩ của nhà Vua.
‎Chúng con vinh danh Cha!
‎Cha sẽ không gây thất vọng.
‎Ta đang trên đường đến gặp ‎Vua và chủ nhân của ta.
‎Chúng con biết Cha ‎là người trọng danh dự mà.
‎Cảm ơn các cô.
‎Thế giới mà chúng ta biết ‎có điểm tận cùng.
‎Được sống là một vinh dự
‎và nó sẽ kết thúc khi vinh dự không còn.
‎Ôi nàng trinh nữ với đôi mắt tinh tế
‎Các cô có hiểu không?
‎Ôi nàng trinh nữ với đôi mắt tinh tế
‎Mái tóc tuyệt đẹp của cô ‎Mê hoặc chúng tôi
‎Ôi nàng trinh nữ với đôi mắt tinh tế ‎Đôi mắt
‎Gần như hoàn hảo, hàm răng
‎Trắng sáng long lanh
‎Bờ mông hoàn mỹ
‎Mái tóc tuyệt đẹp của cô ‎Mê hoặc chúng tôi
‎Ôi nàng trinh nữ với đôi mắt tinh tế
‎Mái tóc tuyệt đẹp của cô mê hoặc chúng tôi ‎Ôi nàng trinh nữ với đôi mắt tinh tế
‎Hãy cho ta biết…
‎Ôi nàng trinh nữ với đôi mắt tinh tế
‎- Ta vẫn còn trên cõi đời này chứ? ‎- Vâng.
‎Ta vẫn còn ở trong khu chợ thân yêu ‎mà ta quý mến vô ngần chứ?
‎Vâng.
‎- Hay ta đã sang cõi khác mất rồi? ‎- Không đâu.
‎Ta đã đi gặp tổ tiên đã khuất của ta chưa?
‎Vẫn chưa.
‎- Ta vẫn còn trong chợ ư? ‎- Vâng.
‎Sao ngài lại hỏi như vậy thế, Elesin?
‎Ngài vẫn ở trên mặt đất này.
‎Ngài nghe thấy giọng Olohun Iyo tôi đây, ‎chẳng phải cần vụ nào đó trên thiên đàng.
‎Được rồi, nếu vậy thì…
‎Cho ta biết nữ thần diễm lệ ‎ở đằng kia là ai thế?
‎Không, Iyaloja, ‎ta biết rất rõ mọi cô gái của cô.
‎Cô ấy là ai?
‎Elesin. Elesin Oba.
‎Các ngươi vừa nói ta đang ở đâu?
‎Ngài vẫn ở cõi dương gian.
‎Cô gái xinh đẹp ấy bỗng nhiên khiến ‎khu chợ này bừng sáng hơn bao giờ hết.
‎Cô ấy đã đính hôn và sắp cưới rồi.
‎Cô ấy đã có đối tượng kết hôn.
‎Sắp tổ chức lễ cưới đến nơi rồi.
‎Cô nói điều này với ta làm gì?
‎Elesin, tôi không có ý xúc phạm ngài.
‎Hôm nay là ngày của ngài, ‎thế giới này thuộc về ngài.
‎Nhưng mọi thứ chúng ta làm đều có hậu quả.
‎Ai lại không muốn được nhớ đến chứ?
‎Cô không muốn ta tận hưởng ‎những giờ khắc cuối cùng ở trần gian ư?
‎Ta không muốn mang theo đồ đạc ‎khi rời đi. Ta muốn đi thật nhẹ nhõm.
‎Ta muốn thật nhẹ nhõm khi rời đi.
‎Ngài nói gì vậy? Tôi không hiểu nổi.
‎Ta muốn đi thật nhẹ nhõm. ‎Iyaloja, ta muốn cơ thể mình nhẹ tênh.
‎Hãy để ta tận hưởng khoảnh khắc ‎cuối đời theo cách ta muốn.
‎Ta muốn đi vòng quanh, ‎để lại hạt giống đời sau của ta.
‎Iyaloja người mẹ của các cô gái
‎Luôn giữ suy nghĩ trong lòng ‎Nói ra một chút mà thôi
‎Có sáu bí mật, bà chỉ kể một
‎Vì người thân thiết nhất với ta ‎Chính là người có thể hại ta
‎Trước mặt ta ai cũng tươi cười
‎Nhưng chẳng mấy ai có thể cậy nhờ
‎Iyaloja, người mẹ, mẹ của các cô gái
‎Chúng tôi chào đón bà
‎Elesin, ngài là người được chọn
‎Sứ giả được chọn chính là ngài
‎Đừng bận tâm những kẻ xấu tính ‎Ngài là người được chọn
‎Elesin, ngài là người được chọn ‎Sứ giả được chọn chính là ngài
‎Elesin đã chuẩn bị ‎sang thế giới bên kia rồi.
‎Tôi không thể từ chối ‎yêu cầu cuối cùng ấy.
‎- Biết là vậy nhưng Iyaloja à! ‎- Iyaloja!
‎Chúng ta đối diện quá nhiều rủi ro. ‎Tôi sẽ để ngài ấy toại nguyện.
‎Iyaloja, cô gái trẻ này ‎đã đính hôn với con trai cô.
‎Cô chưa nói với cậu ấy ư?
‎Thằng bé là con tôi. ‎Nó sẽ nghe theo nguyện vọng của tôi.
‎Tôi sinh ra nó cơ mà. ‎Mất mát rồi sẽ được bù đắp.
‎- Elesin Oba! ‎- Thưa Cha!
‎Ngài là kỵ sĩ của nhà Vua
‎thuộc bộ tộc cổ Alaafin, ‎con trai của Atiba.
‎Ôi Iyaloja, người đáng kính ‎có thẩm quyền trong mọi việc.
‎Người dẫn dắt tất cả chúng tôi ‎bằng sự thông thái.
‎Cảm ơn. Tôi rất cảm kích.
‎Dù có địa vị thế nào, con cũng không thể
‎sánh với sự vĩ đại của ngài.
‎Con xin vinh danh ngài.
‎- Cô ấy nói gì cũng thành luật. ‎- Vậy tốt mà.
‎Ý các bà mẹ thế nào? ‎Sẽ đáp ứng nguyện vọng của ta chứ?
‎Dồn hết hậu tự trên đời của ngài vào ‎một nhà mà ta biết và yêu thương cũng tốt.
‎Hãy đi thật thanh thản và để lại ‎hạt giống cuối cùng trên mảnh đất
‎nơi ngài sinh ra này.
‎Iyaloja, mẹ của tất cả chúng tôi.
‎Sự thông thái của bà ‎đã khai sáng cho chúng tôi.
‎- Đúng thế. ‎- Một người mẹ tốt.
‎- Elesin Oba. ‎- Iyaloja.
‎Con mắt ngài ‎vẫn luôn không an phận như thế.
‎Được rồi, tôi chúc phúc cho ngài đấy.
‎Nào, hãy mang tin vui đến tân nương,
‎giúp cô ấy chuẩn bị sẵn sàng ‎cho lễ cưới thôi.
‎Elesin hỡi!
‎Mỗi lời thốt ra đều trở thành luật
‎Iyaloja, mẹ hiền của chúng ta ‎Mỗi lời thốt ra đều trở thành luật
‎Tận hưởng cuộc sống của một vị Vua
‎Thẩm quyền thuộc về Cha
‎Con trai Alaafin của Atiba
‎Thẩm quyền thuộc về Cha
‎Con trai Alaafin của Atiba
‎Thoạt đầu cô không muốn ‎ta cưới cô ấy cơ mà.
‎Sao thế? Ngài là người ‎muốn "đi thật nhẹ nhõm" còn gì.
‎Không sao cả.
‎Thế nhưng hạt giống ngài muốn gieo trồng,
‎đừng để nó đi kèm với lời nguyền.
‎Cô nói thế là sao?
‎Được rồi. Ta không muốn bực mình đâu.
‎Sao lại bực mình? ‎Không phải tôi giúp ngài toại nguyện sao?
‎Tôi sẽ nhờ họ chuẩn bị phòng tân nương.
‎Nhưng cũng chính đôi tay này ‎sẽ chuẩn bị vải liệm cho ngài.
‎- Iyaloja. ‎- Sao thế?
‎Cô phải thẳng thừng như vậy sao?
‎Được rồi. Đi chuẩn bị vải liệm cho ta đi.
‎Nhưng những ngón tay của tân nương ‎phải vuốt ve cơ thể ta…
‎Cho đến khi ta đi gặp ‎tổ tiên ở thế giới bên kia.
‎Elesin Oba,
‎- ngài quả là kẻ tinh quái. ‎- Dĩ nhiên.
‎- Được rồi. Ngài chuẩn bị đi, Elesin. ‎- Ta đã sẵn sàng rồi.
‎Vậy thì tốt. Rất tốt.
‎Tiếng gì đấy?
‎À, ra là anh, Amusa.
‎Sao không đập cửa mà lại đập đồ thế?
‎Ngài Pilkings.
‎Ông bị sao vậy?
‎Ô, Amusa. Có chuyện gì thế?
‎Phu nhân ơi.
‎Ông bị cái quái gì vậy? Nói đi!
‎Do bộ đồ đấy, anh yêu. Đồ hóa trang.
‎Anh quên béng mất.
‎Chắc trái tim mê tín ấy sốc lắm, ‎tội ông ấy.
‎Vớ vẩn, ông ta là người đạo Hồi mà.
‎Thôi nào Amusa, ông không tin ‎mấy chuyện vớ vẩn đó chứ?
‎Tôi tưởng ông là người Hồi giáo tốt.
‎Ngài Pilkings, tôi xin ngài.
‎Ngài nghĩ mình đang làm gì ‎trong bộ trang phục đó thế?
‎Nó là đồ cho người chết, ‎không phải người sống.
‎Ôi Amusa, thật thất vọng về ông.
‎Ở câu lạc bộ, ‎tôi thề trên danh nghĩa của ông đó.
‎"Tạ ơn Chúa về Amusa. ‎Ông ấy không tin mấy thứ nhảm nhí này".
‎Giờ thì nhìn ông xem!
‎Thưa ngài, xin ngài
‎hãy cởi nó ra.
‎Người như ngài động vào mấy món đó ‎không hay đâu.
‎Tôi đã mặc rồi.
‎Tôi với Jane còn cá là chúng tôi
‎sẽ ẵm giải nhất dạ hội.
‎Vậy nên lý trí chút đi.
‎Có vẻ ông đã quên mình là cảnh sát
‎phục vụ Chính phủ Hoàng gia.
‎Giờ hãy tỉnh táo lại, báo cáo
‎hoặc là chịu kỷ luật.
‎Nhưng đây là vấn đề sinh tử.
‎Sao tôi có thể báo cáo với người ‎mặc đồ của người chết chứ?
‎Nó giống như có lời lẽ chống đối chính phủ ‎trước một người mặc đồ cảnh sát ấy.
‎Tôi sẽ quay lại sau.
‎Ngay bây giờ!
‎Ôi Amusa,
‎bộ đồ này có gì mà đáng sợ thế?
‎Chúng tôi lấy chúng từ tay ‎mấy tên trùm giáo phái ‎egungun‎ phiền toái
‎bị bắt hồi tháng trước.
‎Nếu lúc đó ‎juju‎ không làm hại ông
‎thì bây giờ chỉ nhìn thôi ‎làm sao nó làm hại ông được?
‎Thưa phu nhân,
‎tôi bắt những tên trùm giáo phái làm loạn
‎nhưng tôi không thể động vào ‎đồ hóa trang. Tôi không lạm dụng nó.
‎Tôi đối xử chúng một cách tôn kính.
‎Viết biên bản hay chuyện quái gì của ông, ‎Amusa, lên quyển sổ đó đi.
‎Rồi cuốn xéo khỏi đây.
‎Đi thôi, Jane.
‎Jane!
‎Đến ngay đây, anh yêu. Gần xong rồi.
‎Không cần xong đâu. ‎Chỉ cần nghe cái này thôi.
‎Gì thế?
‎Biên bản của Amusa.
‎"Tôi phải báo cáo rằng ‎tôi đã nhận được thông tin
‎một tù trưởng có tiếng,
‎có tên là Elesin Oba,
‎sẽ tự tận vào tối nay ‎theo phong tục bản địa.
‎Vì đây là tội hình sự
‎nên tôi sẽ chờ chỉ thị tại đồn cảnh sát. ‎Trung sĩ Amusa".
‎Em vừa nghe anh bảo là "tự tận" ư?
‎Rõ ràng là giết người.
‎Ý anh là nghi lễ giết người?
‎Chắc hẳn là vậy.
‎Vậy là chúng ta sẽ không ‎đến buổi dạ hội sao?
‎Không!
‎Anh sẽ cho người bắt hắn. ‎Tất cả những ai có liên quan.
‎Với tư cách phụ huynh ‎vị hôn thê của con trai tôi,
‎tôi muốn các vị nhớ kĩ điều này.
‎Tối nay tổ tiên chúng ta đã lên tiếng.
‎Và chúng ta đã quyết định sẽ ban ‎cho Elesin điều ước trần tục cuối cùng.
‎Ngài ấy đang chuẩn bị đi gặp tổ tiên.
‎Con gái hai vị sẽ là người ‎đón nhận hạt giống của Elesin,
‎thấm nhuần sự anh dũng
‎và sức mạnh từ dòng dõi của ngài ấy.
‎Tôi muốn chúng ta lấy đó làm vinh hạnh.
‎Bác gái, hãy chuẩn bị ‎để con gái bà đến bên Elesin.
‎Bác trai,
‎hãy cùng hân hoan
‎vì ý nguyện của tổ tiên ‎đã được hoàn thành.
‎Akanni của ta,
‎con là con trai cả và ta là mẹ của con.
‎Nhìn xung quanh con xem.
‎Tất cả những gì con thấy đều là của con, ‎thậm chí còn hơn cả thế.
‎Hãy kính trọng ta
‎và tin tưởng vào tổ tiên.
‎Tối nay, người đàn ông ‎đáng kính trọng sẽ đến chào họ.
‎- Ta tề tựu đông đủ về đây để làm gì? ‎- Để ăn mừng một đám cưới
‎Tôi hỏi ta tề tựu về đây để làm gì?
‎Để ăn mừng một đám cưới
‎- Hãy để chuỗi hạt lắc lư thật nhịp nhàng ‎- Để ăn mừng một đám cưới
‎- Chuỗi hạt trên eo lắc lư nhịp nhàng ‎- Để ăn mừng một đám cưới
‎- Hãy để chuỗi hạt lắc lư thật nhịp nhàng ‎- Để ăn mừng một đám cưới
‎Vâng, thưa ngài.
‎Vào đi, Joseph!
‎Tôi không biết anh học đâu ra ‎mấy khái niệm tế nhị này nữa.
‎Lại đây.
‎Vâng, thưa ngài.
‎Tối nay thị trấn sẽ xảy ra chuyện gì thế?
‎Tối nay ư, thưa ngài?
‎Ý ngài là chuyện tù trưởng sắp tự tử?
‎Anh nói vậy là sao? Tự tử ư?
‎Ý anh là ông ta sẽ giết ai đó chứ nhỉ?
‎Ông ấy không giết ai cả.
‎Cũng không ai giết ông ấy. ‎Ông ấy sẽ chỉ chết thôi.
‎Chết? Làm gì có ai "chỉ" chết chứ.
‎Đây là luật lệ và phong tục bản địa.
‎Nhà Vua vừa mất tháng trước. ‎Tối nay sẽ là tang lễ của ngài ấy.
‎Nhưng trước khi họ chôn cất ngài, ‎Elesin phải chết
‎để hộ tống ngài lên thiên đường.
‎Hình như tôi có duyên đụng độ
‎với ông ta hơn ‎mọi tù trưởng khác thì phải.
‎Cái người được xưng ‎Trưởng kỵ sĩ của nhà Vua ấy.
‎Simon, sao thế?
‎Ông ta là tù trưởng từng xung đột với anh ‎hồi ba hay bốn năm trước.
‎Anh đề nghị đưa con trai ông ta ‎đi học trường y ở Anh ấy, nhớ không?
‎Ừ, giờ thì em nhớ rồi. ‎Cậu bạn nhạy cảm nhất trần đời.
‎Tên là gì ấy nhỉ?
‎Olunde.
‎Lão già ngu ngốc ấy ‎muốn cậu ta ở lại để kế tục
‎truyền thống gia đình hay gì đó.
‎Và rồi anh không thể hiểu nổi ‎cơn thịnh nộ của ông ta. Anh thật sự
‎đã phải giúp cậu bạn đó ‎thoát khỏi vòng giam giữ
‎rồi dẫn lên chuyến tàu kế tiếp.
‎Một cậu bé vô cùng ‎thông minh, cực kỳ sáng dạ.
‎Lại còn rất nhạy cảm nữa.
‎Giờ thì cậu ta ‎sẽ trở thành bác sĩ hàng đầu.
‎Cậu bạn hạ quyết tâm rồi.
‎Miễn là cậu ta còn cần anh giúp ‎thì anh luôn sẵn lòng.
‎Chúng ta tụ hội về đây ‎để cùng nhâm nhi rượu cọ
‎Những gì ta nói với nhau ‎Giữa anh và tôi, chỉ nên ở lại nơi đây
‎Chúng ta tụ hội về đây ‎Để cùng nhâm nhi rượu cọ
‎Ai dám cả gan ‎kéo tôi ra khỏi tiệc vui đêm nay đấy?
‎Là tôi, bằng hữu của anh đây.
‎- Tôi vừa đến. ‎- Olunde.
‎Chàng trai bỏ lại chúng tôi để sang Anh ‎giờ đã quay về. Vừa kịp lúc,
‎mà không báo trước sao?
‎- Anh là nhà tiên tri à? ‎- Không đâu.
‎Tôi chỉ là bác sĩ thôi.
‎Bác sĩ Olunde, làm phiền rồi.
‎Olunde.
‎Tôi nghe nói nhà Vua vừa mất tháng trước.
‎Thế mà tối nay có đám cưới ư?
‎Olunde, anh hiểu bố mình rõ nhất còn gì.
‎Ông ấy kết hôn ư?
‎Vào tối nay?
‎…Nợ sẽ chỉ càng thêm nợ
‎Joseph!
‎Vâng, thưa ông chủ.
‎Tiếng trống đó là gì thế?
‎Tôi không rõ nữa.
‎Không rõ là sao?
‎Anh mới cải đạo hai năm thôi mà.
‎Đừng nói với tôi thứ nước thánh ‎vớ vẩn gì đấy đã xóa sạch
‎ký ức bộ tộc của anh.
‎Ông chủ!
‎- Anh lại thế nữa. ‎- Anh làm gì cơ?
‎Nghe này Joseph, cho tôi ‎biết một chuyện thôi. Tiếng trống đó
‎có liên quan gì đến chết chóc ‎hay mấy thứ tương tự không?
‎Thưa phu nhân, đó là ý tôi muốn nói.
‎Tôi không chắc.
‎Vừa nghe như cái chết ‎của một tù trưởng vĩ đại,
‎vừa nghe như đám cưới ‎của một tù trưởng vĩ đại.
‎Làm tôi rối cả lên.
‎Simon, rõ ràng ta phải ‎bỏ qua buổi khiêu vũ này.
‎Vớ vẩn.
‎Hơn một năm rồi câu lạc bộ người Âu ‎mới tổ chức sự kiện
‎giải trí đúng nghĩa thế này.
‎Thà chết còn hơn bỏ lỡ nó.
‎Với cả nó còn là một dịp khá đặc biệt.
‎Đặc biệt hơn cả cuộc gặp câu lạc bộ ‎hoa hòe hoa sói như thường lệ?
‎À, nhưng em không biết ‎Hoàng tử đang ở thị trấn này đúng không?
‎Lễ hội sẽ vinh dự có sự góp mặt của ngài ‎ở phần sau. Và chúng ta,
‎thưa nữ thần chết chóc của anh, ‎sẽ giành được giải thưởng!
‎Nhắm vào phần thưởng như họ nói. ‎Nên chuẩn bị thôi.
‎Nợ sẽ chỉ càng thêm nợ
‎Kẻ khuân vác ngoài chợ ‎Muốn kiện nhà Vua ra tòa
‎Nợ sẽ chỉ càng thêm nợ
‎Tỉ mỉ điểm trang cho cô dâu thân yêu
‎Người vợ đáng yêu của chúng ta
‎Tỉ mỉ điểm trang cho cô dâu thân yêu
‎BẮT ÔNG ELESIN' ĐẾN CHỖ ANH VÀ GIỮ Ở ĐẤY…
‎Tôi cần anh đưa thư này ‎trực tiếp cho Trung sĩ Amusa.
‎Anh sẽ tìm thấy ông ấy ở đồn.
‎Lên xe và đạp hết tốc lực đến đó đi.
‎Tôi mong anh sẽ về sau đúng 20 phút.
‎- Rõ chưa? ‎- Vâng, thưa ngài.
‎Jane ơi, chúng ta nên đi thôi, ‎để xuất hiện thật hoành tráng nào.
‎Mấy tên quê mùa kia ‎sẽ ghen tị nổ con mắt cho xem!
‎Hãy để vợ cả ‎Đưa vợ mới đến gần hơn
‎Vì bà là người lớn tuổi hơn
‎Vợ cả đưa Amoke đến gần hơn ‎Vì bà là người lớn tuổi hơn
‎Bà là người lớn tuổi hơn
‎Bà đã đến đây trước
‎Bà là người lớn tuổi hơn
‎Bà đã đến đây trước
‎Vợ cả đưa Amoke đến gần hơn
‎Vì bà là người lớn tuổi hơn
‎Elesin, cứ tiếp tục tận hưởng cuộc sống
‎Elesin, tiếp tục tận hưởng cuộc sống
‎Như cách Oyo tận hưởng ‎Địa vị xuất chúng trong thế giới ngày nay
‎Elesin, cứ tận hưởng cuộc sống
‎Như cách Oyo tận hưởng ‎Địa vị xuất chúng trong thế giới ngày nay
‎Elesin, hãy cứ tận hưởng cuộc sống
‎Như cách Oyo tận hưởng ‎Địa vị xuất chúng trong thế giới ngày nay
‎Ôi, tân lang của sự kiện hôm nay
‎Cứ tiếp tục tận hưởng cuộc sống ‎Người chồng thân yêu của Amoke
‎Elesin, tiếp tục tận hưởng cuộc sống
‎Như cách Oyo tận hưởng ‎Địa vị xuất chúng trong thế giới ngày nay
‎- ‎Elesin, cứ tận hưởng cuộc sống ‎- ‎Elesin, cứ tận hưởng cuộc sống
‎Hãy làm mọi thứ ngài muốn ‎Cùng với tôi, hỡi Elesin!
‎Như cách Oyo tận hưởng ‎Địa vị xuất chúng trong thế giới ngày nay
‎Tôi thật thấp hèn ‎Trước sự hiện diện của ngài…
‎Elesin, cứ tiếp tục tận hưởng cuộc sống
‎Như cách Oyo tận hưởng ‎Địa vị xuất chúng trong thế giới ngày nay
‎Elesin, cứ tận hưởng bản thân
‎Amusa, chào anh.
‎- Chào mừng anh. ‎- Đừng chào tôi.
‎Tránh ra, để tôi đi qua nào.
‎Nghe này, tôi đến vì công chuyện đấy.
‎Anh định đi đâu, Amusa?
‎Vào bên trong, ‎vì tôi biết ông ấy đang ở đó.
‎Ai cơ?
‎Người tự xưng là Elesin Oba.
‎Amusa, anh không hiểu đâu.
‎Không phải ngài ấy tự xưng "Elesin Oba", ‎mà là dòng dõi ngài ấy gọi như thế.
‎Bố ngài ấy được gọi như vậy ‎và con ngài ấy cũng sẽ như thế.
‎Nghe tôi đi. Gã Da trắng của anh ‎không can thiệp được đâu.
‎Đợi một chút.
‎Đại dương tiếp giáp vùng đất ‎của chúng ta cũng giao với đất
‎của người da trắng mà nhỉ?
‎Cùng một biển mà.
‎Amusa, hãy nói với gã Da trắng của anh,
‎nói rằng hắn có thể giấu con trai
‎của chúng tôi bao lâu cũng được
‎nhưng một khi đã đến lúc,
‎chính đại dương mang nó đi kia ‎sẽ dẫn nó về lại với chúng tôi.
‎Chính quyền Anh Quốc bảo là "đủ rồi".
‎Những hoạt động phi pháp này ‎phải chấm dứt ngay.
‎Vậy ai sẽ chấm dứt nó đây, Amusa?
‎Là anh sao?
‎Anh không hiểu gì cả. ‎Tối nay, Cha chúng tôi…
‎Cha chúng tôi.
‎- Chồng chúng tôi. ‎- Chồng chúng tôi.
‎Sẽ cho thấy ông ấy đứng trên ‎mọi luật lệ kỳ lạ ở mảnh đất này.
‎Đúng đấy.
‎Nghe đây, sẽ không có chuyện gì ‎xảy ra vào tối nay, hay bất kỳ lúc nào.
‎Ai bày trò này ‎cũng thật ngu ngốc và phi pháp.
‎Nói tiếng Anh nhiều quá ‎coi chừng cắn trúng lưỡi bây giờ.
‎Mẹ của chúng con. Chào Mẹ.
‎Amusa.
‎Vì cớ gì anh lại đến đây ‎phá hỏng cuộc vui của người khác vậy?
‎Anh ta còn chẳng phá nổi.
‎Iyaloja, thật mừng khi gặp bà.
‎Bà biết tôi mà. ‎Bà biết tôi đâu phải kẻ đi gây chuyện.
‎Nhưng nhiệm vụ là nhiệm vụ.
‎Tôi đến để bắt Elesin Oba,
‎người đang có ý định tự sát theo cách thức ‎trái với quy định của pháp luật.
‎Bảo mấy người phụ nữ của bà ‎tránh ra để tôi đi qua.
‎Còn anh thì sao?
‎Anh lấy đâu ra quyền ngăn cản ‎tù trưởng chúng tôi thực hiện nghĩa vụ?
‎Nghĩa vụ?
‎Nghĩa vụ gì mới được, Iyaloja?
‎Nghĩa vụ gì ư? Hỏi thế là sao?
‎Với cô dâu mới cưới ‎thì còn nghĩa vụ nào khác chứ?
‎Iyaloja, hóa ra đây là đám cưới à?
‎Amusa,
‎bất luận gã Da trắng đã biến anh thành gì,
‎hắn ta cũng cản anh kiếm cô dâu luôn sao?
‎Dù anh không có đi nữa, ‎chủ của anh cũng phải có vợ chứ?
‎Đi mà hỏi rồi hắn ta sẽ nói cho anh biết.
‎- Iyaloja, đây không phải đám cưới. ‎- Thật sao?
‎Có thể trong mắt anh, ‎nó không giống một đám cưới
‎nhưng đi hỏi chủ của anh xem ‎hắn ta sẽ làm gì
‎khi bị cản không cho làm nghĩa vụ ‎thiết yếu ngay trong đêm tân hôn của mình?
‎Iyaloja, tôi đã nói ‎đây không phải đám cưới!
‎À! Amusa, giờ tôi hiểu ý anh rồi.
‎Anh muốn làm nhân chứng chứ gì.
‎Anh muốn thấy chính xác ‎một cô gái mất trinh thế nào.
‎Chắc là mấy cô vợ ‎vẫn đang chờ anh ta học cách đấy.
‎Iyaloja…
‎Chuẩn luôn!
‎Vui lòng nói người của bà ‎đừng nhục mạ tôi.
‎Quả là một tên hề.
‎- Họ chớ có nhục mạ tôi. Nếu không… ‎- Anh sẽ làm gì?
‎- Tôi sẽ tới tính sổ với họ. ‎- Ôi, cho tôi xin, Amusa.
‎- Các đồng chí. ‎- Thật nực cười.
‎Nhào vô. Tôi tưởng anh bảo ‎tự mình tính sổ cơ mà.
‎Mẹ ơi.
‎Đuổi theo anh ta!
‎Tẩn anh ta một trận ra trò!
‎Tẩn anh ta!
‎Tẩn anh ta đi!
‎Thật nực cười!
‎Quả là một tên hề.
‎Hãy nhìn xem
‎Các bà mẹ hãy nhìn xem
‎Hãy đón nhận
‎Các bà mẹ hãy đón nhận
‎Sự hợp nhất thể xác, sự hợp nhất linh hồn
‎Sự hợp nhất đầy hân hoan
‎Hãy đón nhận
‎Hãy nhìn xem
‎Các bà mẹ hãy nhìn xem
‎Hãy đón nhận
‎Các bà mẹ hãy đón nhận
‎Sự hợp nhất thể xác, sự hợp nhất linh hồn
‎Sự hợp nhất đầy hân hoan
‎Hãy đón nhận
‎Người Mẹ của những trinh nữ xinh đẹp.
‎Đây, hãy giữ lấy nó.
‎Đây không đơn thuần là máu trinh nữ.
‎Nó là sự hợp nhất giữa sự sống ‎và hạt giống của dòng dõi ta.
‎Là phần linh hồn
‎cuối cùng từ cơ thể ta,
‎cùng ước hẹn về cuộc sống tương lai ‎mà ta để lại sau khi đi gặp tổ tiên.
‎Cô dâu xứng đáng!
‎Hỡi Ogun!
‎Hỡi Ogun, ngài ăn thịt chó
‎Lakaaye, chúng con ‎Xin dâng bữa ăn lên ngài
‎Những ai cầu mong tiền bạc ‎Hãy ban cho họ tiền bạc
‎Những ai cầu mong con cái ‎Hãy ban cho họ con cái
‎Vì Ogun sẽ ban phát ‎Tiền bạc, con cái và niềm vui
‎Lakaaye, Cha của chúng con
‎Ngài ở đây và ở mọi nơi
‎Ogun là thánh thần, đừng phản bội ngài ấy
‎Sắp đến lúc rồi.
‎Một vĩ nhân sẽ quay về nhà!
‎Hỡi tổ tiên của chúng con
‎Một vĩ nhân sẽ quay về nhà
‎Con voi đã ngã xuống ‎Và không thể đứng dậy
‎Hậu duệ của Masquerade vĩ đại
‎Đã hy sinh trong vinh quang
‎Một vĩ nhân đáng kính ‎Một Masquerade vĩ đại
‎Hãy khóc thương
‎Một vĩ nhân sẽ quay về nhà
‎Người vĩ đại ấy đã lên đường ‎Đi tìm chú voi, hành trình đến rừng già
‎- Đi tìm trâu, hành trình đến nơi hoang dã ‎- Đi tìm lá khô, bên dưới tán cây
‎Con voi đã ngã xuống ‎Tạm biệt vị vua vĩ đại của chúng ta
‎Chỉ còn được gặp gỡ trong mơ
‎Con chó của Vua đã chết…
‎Con ngựa của Vua ‎cũng theo chân chủ nhân của nó.
‎Con voi đã ngã xuống
‎Và không thể đứng dậy
‎Nó đã ngủ say như một ngọn núi
‎Con voi đã ngã xuống
‎Và không thể đứng dậy
‎Nó đã ngủ say như một ngọn núi
‎Cha của Olajumoke
‎Đã tiến vào hang động trong lòng đất
‎Con voi đã ngã xuống
‎Và không thể đứng dậy
‎Nó đã ngủ say như một ngọn núi
‎Đám cưới của chúng ta chưa xong đâu.
‎Khi nào ta chết ‎thì sự kiện này mới kết thúc.
‎Hãy chờ với ta cho đến lúc đó.
‎Những người hát bài ca vịnh, ‎hãy tôn vinh ta lần cuối.
‎Đây là nơi ta đã chọn
‎để rời bỏ thế gian này.
‎Không phải hoàng cung,
‎đây mới là nơi ‎ta biết đến tình yêu và tiếng cười.
‎Hãy tôn vinh ta.
‎Một vài người mong ‎Mặt trời sẽ không ló dạng
‎Nhưng bình minh vẫn sẽ đến
‎Trong mắt của người khác
‎Trời không nên mưa
‎Nhưng mưa vẫn sẽ rơi
‎Số phận của ta sẽ luôn đến
‎Linh hồn ta đã sẵn sàng…
‎trở thành sứ giả của Vua.
‎Thưa ngài, chính phủ hoàng gia ‎xin hoan nghênh ngài.
‎Cho phép tôi giới thiệu ‎phu nhân của mình, Alice.
‎- Chào cô. ‎- Mời ngài.
‎Xin giới thiệu với ngài ‎quý bà Taiwo Abioye
‎và chị của bà ấy là quý bà Bola Adegoke.
‎Cảm ơn ngài.
‎Kính chào Điện hạ.
‎- Nigeria xin chào đón ngài. ‎- Cảm ơn bà.
‎Chào quý cô.
‎Quý bà.
‎Xin chào. Rất hân hạnh.
‎Chào ngài.
‎- Chào anh. ‎- Chào ngài.
‎Rất hân hạnh.
‎Chào các anh.
‎Thật tệ hại khi thấy cảnh này.
‎Họ có đúng là người ‎chúng ta cúi chào không đấy?
‎Quận trưởng và vợ của anh ta.
‎Thật quê mùa làm sao.
‎Ta đã sẵn sàng ‎Quay trở về thế giới bên kia
‎Elesin Alaafin, nghe ta nói chứ?
‎Màn đêm đã buông xuống ‎Đã đến lúc khởi hành
‎Elesin Alaafin, nghe tiếng gọi của ta chứ?
‎Màn đêm đã buông xuống
‎Đã đến lúc khởi hành ‎Màn đêm đã buông xuống
‎Nhẹ nhàng thôi, thưa Đức vua.
‎Thật nhẹ nhàng.
‎Nếu không đến được đó, ‎hãy nói với con chó của ta.
‎Ta không thể đợi quá lâu ở cổng.
‎Hãy bỏ lại trang phục ‎của ngươi trong rừng.
‎Con chó không bao giờ chạy vượt lên trên ‎bàn tay đút thịt cho nó.
‎Khi con ngựa hất bỏ người cưỡi nó, ‎nó sẽ ngừng chạy.
‎Elesin Alaafin sẽ không ‎giao phó cho một con vật
‎mang thông điệp giữa Đức vua ‎và người đồng hành cùng ngài.
‎Ý ta là nếu ngươi đi lạc, ‎con chó của ta sẽ tìm ngươi.
‎Elesin Oba sẽ không bao giờ đi lạc!
‎Ta đã sẵn sàng ‎Quay trở về thế giới bên kia
‎Elesin biết đường ‎đến điểm đích cuối cùng của mình.
‎Thần đã giải thoát mình ‎khỏi những ham muốn trần tục.
‎Đêm gần đến rồi.
‎Như anh cũng thấy, ‎bên ngoài có đề chữ "khẩn cấp".
‎Tôi đã mạn phép mở nó ra vì
‎Hoàng tử rõ ràng rất thích thú ‎với trò giải trí này.
‎Vâng, dĩ nhiên rồi, thưa ngài.
‎Thật sự tệ như trong thư ư? ‎Chuyện này là sao?
‎Phong tục kỳ lạ gì đó của họ, thưa ngài. ‎Có vẻ vì Vua của họ qua đời
‎nên tù trưởng quan trọng nào đó ‎cũng phải tự tử theo.
‎Tôi đã cử Amusa đi ngăn chặn thảm họa này.
‎Rõ ràng ông ấy đã thất bại.
‎Trong lúc đó, ‎người đứng đầu lại đi diễu hành
‎trong trang phục thổ dân, ‎hiển nhiên thắng chắc rồi.
‎Giờ tôi phải thông báo với Điện hạ
‎là có một cuộc bạo loạn ‎nổ ra cách đây chưa đầy hai dặm.
‎Trung sĩ Amusa ‎đôi lúc thường hay phóng đại.
‎Anh ta nói đủ khẩn thiết đó.
‎Đáng lẽ anh nên ‎cho tôi biết trước, Pilkings.
‎Đến tận tối nay ‎tôi mới biết chuyện này, thưa ngài.
‎Cảnh giác vào, Pilkings. Cảnh giác vào.
‎Nếu cứ để những thứ nhỏ nhặt này ‎qua mắt chúng ta thì đế chế sẽ đi về đâu?
‎Nói tôi nghe xem. Chúng ta sẽ ở đâu?
‎Chắc là ngon giấc ở nhà.
‎Anh nói gì cơ, Pilkings?
‎Sẽ không xảy ra nữa đâu, thưa ngài.
‎Không được phép, Pilkings. Không được.
‎Chúng ta đáng lẽ phải là thuộc địa ‎vững vàng của Điện hạ, Pilkings.
‎Không. Đây không thể nào ‎là cảnh sát bản địa.
‎Mấy kẻ cầm đầu bạo động à?
‎Thưa ngài, họ là cảnh sát viên của tôi.
‎Ồ, thứ lỗi cho tôi, các sĩ quan.
‎Nhưng đúng là các anh có hơi…
‎Tôi nói này. Đồng phục của họ ‎thiếu gì đó thì phải.
‎Hình như họ từng có ‎mấy cái đai khá sặc sỡ.
‎Một chút màu sắc luôn thu hút ‎dân bản địa mà nhỉ?
‎Nào, chuyện đến đâu rồi? Báo cáo đi nào.
‎Đừng nói mấy chuyện mê tín ‎vớ vẩn của anh nữa đấy, Amusa.
‎Không là tôi sẽ ném anh vào nhà giam ‎suốt một tháng và cho ăn thịt heo đó.
‎Được rồi. Anh lo xử lý đi, Pilkings.
‎Làm gì cũng được, ‎đừng để mọi chuyện vượt kiểm soát.
‎Hãy giữ một cái đầu lạnh
‎và luôn cảnh giác, Pilkings.
‎Vâng, thưa ngài.
‎Nửa đêm rồi ư? ‎Anh không ngờ là đã trễ đến thế.
‎Được rồi, hai anh, theo tôi.
‎Tạm biệt, thưa phu nhân.
‎Này… Amusa.
‎Ôi, Simon.
‎Ai đấy?
‎Tôi không cố ý làm bà giật mình, thưa bà.
‎Tôi đang tìm Quận trưởng.
‎Khoan đã. Tôi biết cậu chứ?
‎Ôi, đúng rồi!
‎Cậu là Olunde, chàng trai trẻ đã đi…
‎Bà Pilkings!
‎May quá. Tôi đến để tìm chồng bà.
‎Olunde! Nhìn cậu xem.
‎Cậu đã trở thành chàng trai ‎bảnh bao quá rồi này.
‎Bệ vệ nhưng trang nghiêm.
‎Lạy Chúa, cậu quay về khi nào thế?
‎Ban nãy chúng tôi vừa mới nói về cậu. ‎Cậu vào bằng cách nào vậy?
‎Tôi đi cùng chuyến tàu với Hoàng tử.
‎Bà…
‎Trông bà vẫn khỏe, bà Pilkings.
‎Từ những gì tôi có thể thấy từ bà.
‎À, cái này. Đảm bảo một điều ‎là nó đã gây không ít xáo động,
‎và không phải chuyện nào cũng vui.
‎Tôi hy vọng cậu không sốc, nhỉ?
‎Sao tôi lại phải sốc?
‎Bà không thấy nóng khi mặc nó sao?
‎Đều vì lý do chính đáng cả.
‎Lý do chính đáng gì vậy, bà Pilkings?
‎Tất cả mọi thứ, buổi vũ hội này. ‎Hoàng tử còn đích thân tham gia.
‎Và đó là lý do chính đáng để bà ‎mạo phạm một mặt nạ của tổ tiên?
‎À, vậy là hóa ra cậu vẫn sốc. ‎Thật đáng thất vọng.
‎Không, tôi không thấy ngạc nhiên.
‎Bà quên là tôi đã dành bốn năm ‎sống cùng người nước bà.
‎Tôi phát hiện các người không hề kiêng nể ‎những thứ các người không hiểu.
‎À, vậy là cậu quay về cùng một mối hận.
‎Thật đáng tiếc Olunde. Tôi rất tiếc.
‎Hình như là con trai của kỵ sĩ.
‎Mặc âu phục cũng được đấy.
‎Thèm trai trẻ ‎không hợp với chị đâu, chị gái.
‎Xin bà đấy, bà Pilkings. Bà có thể ‎tìm chồng bà giúp tôi không?
‎Tôi phải nói chuyện với ông ấy.
‎Simon…
‎Thị trấn xảy ra chút vấn đề ‎nên anh ấy được cử đến đó.
‎Cậu đến đây làm gì?
‎Tôi nhận được điện tín ‎rằng nhà Vua đã chết.
‎Tôi đến để chôn cất bố tôi.
‎Tạ ơi Chúa cậu không phải ‎chịu đựng nỗi đau đó.
‎- Simon sẽ ngăn chặn nó. ‎- Vậy nên tôi mới muốn gặp ông ấy.
‎Ông ấy chỉ đang lãng phí thời gian.
‎Và vì ông ấy luôn giúp đỡ tôi,
‎tôi không muốn ông ‎gây thù chuốc oán với bộ tộc chúng tôi.
‎Đặc biệt là chẳng vì lý do gì.
‎Cậu… Olunde, có lý do chứ.
‎Nó thật vô lý.
‎Và vẫn là một sai lầm ‎dân tộc của bà mắc phải.
‎Các người tin mọi thứ có vẻ hợp lý ‎đều là đến từ các người.
‎Bình tĩnh nào, Olunde. Tôi có thể thấy ‎cậu đã biết cách tranh luận
‎nhưng cái chết của bố cậu ‎vẫn là phong tục man rợ.
‎Vua chết nên một tù trưởng ‎phải bị chôn theo.
‎Phong kiến đến thế là cùng!
‎Còn chuyện này thì sao?
‎Ngay cả giữa một cuộc chiến tàn khốc,
‎bà nhìn xem.
‎Bà gọi nó là gì đây?
‎Trị liệu, phong cách Anh Quốc.
‎Duy trì sự tỉnh táo giữa thế cục hỗn loạn.
‎Người khác sẽ gọi là suy đồi.
‎Tuy nhiên, tôi cũng chẳng hứng thú lắm.
‎"Dân Tây" luôn biết cách sống sót.
‎Qua cuộc chiến này, tôi đã dần thấy được
‎nghệ thuật vĩ đại nhất của các người ‎là nghệ thuật sinh tồn.
‎Nhưng ít nhất hãy biết khiêm tốn ‎để cho người khác sống theo cách của họ.
‎Bằng nghi lễ tự sát?
‎Tệ hơn tự sát tập thể ư? Hơn cả cuộc chiến ‎cướp đi hàng triệu sinh mạng?
‎Trên bản tin thời sự, ‎tôi đã nghe về những thất bại,
‎những thất bại toàn tập và thảm khốc ‎được miêu tả như chiến thắng chiến lược.
‎Giờ tôi đã biết lịch sử ‎được tạo ra như thế nào.
‎Tôi đã dành đủ thời gian ‎nghiên cứu về dân tộc các người.
‎Cuối cùng, tôi không tìm được thứ gì ‎cho các người cái quyền
‎phán xét cách sống ‎của người khác. Hoàn toàn không.
‎Ôi, làm ơn!
‎Bà nghe đi.
‎Tôi không thể nghe được gì ‎với thứ âm nhạc đó.
‎Gì thế?
‎Tiếng trống.
‎Con voi đã ngã xuống ‎Và không thể đứng dậy
‎Bà nghe tiếng trống không?
‎Bà nghe thử xem.
‎Con voi đã ngã xuống ‎Và không thể đứng dậy
‎Nó đã ngủ say như một ngọn núi
‎Elesin đã làm chúng ta thất vọng
‎Elesin đã không làm tròn nghĩa vụ
‎Iyaloja đã cảnh báo Elesin ‎Hãy làm điều đúng đắn
‎Nhưng Elesin đã vi phạm giao ước ‎Ông ta đã đảo lộn mọi thứ
‎Ông ta bỏ rơi Vua của chúng ta giữa đường
‎Giữa trần gian và thiên đàng
‎Thật đáng tiếc
‎Ôi thật đáng tiếc
‎Đấy.
‎Kết thúc rồi.
‎- Ý cậu là ông ấy… ‎- Vâng, bà Pilkings.
‎Bố tôi đã chết.
‎Sức mạnh ý chí của ông ấy ‎luôn rất phi thường.
‎Tôi biết ông ấy đã chết.
‎Sao cậu có thể nhẫn tâm như thế?
‎Thật vô cảm!
‎Cậu thông báo bố mình chết ‎cứ như một bác sĩ phẫu thuật đang nhìn…
‎cơ thể của người dưng vậy!
‎Cậu cũng chỉ là kẻ man rợ y như họ.
‎Trong tâm trí tôi, ‎bố tôi đã chết gần một tháng qua.
‎Kể từ khi tôi nghe tin Vua qua đời.
‎Tôi đã sống cùng nỗi đau này lâu đến mức ‎không thể nghĩ ông ấy còn sống.
‎Tôi đặt hết tâm trí vào nghĩa vụ ‎của một người phải thực hiện
‎nghi lễ trên thân xác bố.
‎Thậm chí còn như cách ‎chính ông ấy dạy tôi.
‎Tôi không muốn làm sai điều gì.
‎Thứ có thể gây nguy hiểm ‎cho lợi ích của dân tộc tôi.
‎Để ta yên!
‎Bộ đồ của nỗi nhục ‎ngươi khoác lên ta là đã đủ lắm rồi.
‎Tên da trắng! Bỏ tay ra khỏi người ta!
‎Là giọng của bố tôi.
‎Đưa hắn vào xà lim trong vườn.
‎Trả lại cho ta, ‎danh tiếng mà ngươi lấy cắp từ ta.
‎Tên quỷ rừng nhợt nhạt vô danh kia.
‎Không được gây náo loạn ở đây. ‎Dẫn hắn đi đi.
‎Để ta yên!
‎Olunde.
‎Con trai, đừng để việc nhìn thấy cha ‎khiến con mù quáng.
‎Tôi không có bố, kẻ đê mạt.
‎Ông có vẻ say đắm trước ánh trăng.
‎Đúng thế, đồ da trắng.
‎Anh em sinh đôi trên kia của ngươi ‎thu hút suy nghĩ của ta.
‎Quả là một đêm tuyệt đẹp.
‎Vậy ư?
‎Ánh trăng chiếu rọi cỏ cây, ‎bình yên bao trùm màn đêm.
‎Tên da trắng, đêm nay không hề bình yên!
‎Tôi có thể nói nó khá là… Ông biết đấy,
‎tĩnh lặng.
‎Với ngươi, ‎tĩnh lặng đồng nghĩa với bình yên ư?
‎Không nghe ta nói gì sao?
‎Ta nói đêm nay không hề bình yên!
‎Tên da trắng, thế giới không hề bình yên!
‎Ngươi đã đập tan chút hòa bình duy nhất ‎còn lại trên mảnh đất này.
‎Nghe đây! Tối nay thế giới ‎sẽ không ngủ yên.
‎Vẫn là một món hời.
‎Nếu thế giới mất ngủ một đêm
‎để đổi lại việc cứu mạng một người.
‎Ngươi không cứu ta!
‎Ngươi chỉ phá hoại ‎cuộc đời ta, tên da trắng.
‎Ngươi cướp mất ‎đứa con trai đầu lòng khỏi ta.
‎Ngươi đưa nó đến vùng đất của ngươi ‎để biến nó thành cái bóng của ngươi.
‎Thằng bé vốn dĩ phải tiếp bước ta,
‎ngươi đã cướp nó từ tay ta.
‎Rồi khi đến lượt ta, ngươi lại ngăn cản ta ‎hoàn thành vận mệnh của mình.
‎Ngươi có nghĩ kỹ về những việc này không?
‎Những kế hoạch này của ngươi ‎sẽ phá hủy thế giới của chúng ta.
‎Nhưng nó lại nằm ngoài ‎tầm hiểu biết của ngươi.
‎Ông không thật sự tin điều đó.
‎Nghe đây, tên da trắng.
‎Thế giới đang lao đao
‎và cư dân của nó đang lạc lối.
‎Xung quanh ta không có gì ngoài hư vô.
‎Ngươi đã cản trở ta thực hiện nghĩa vụ.
‎Nhưng ta chắc chắn ‎con trai ta là đứa con cả đích thực.
‎Thoạt đầu ta đã nghĩ ‎nó xếp bản thân cùng hàng
‎với kẻ thù của chủng tộc ta.
‎Biết địch biết ta, trăm trận trăm thắng.
‎Nhưng nghe đây,
‎linh hồn nó sẽ trừng phạt ‎ngươi và con cái của ngươi.
‎Kiểu nói năng đó thật không đúng chỗ.
‎Nếu ông không cần tôi an ủi.
‎Ta không muốn sự an ủi của ngươi!
‎Đừng có an ủi ta!
‎Tùy ông.
‎Ta đã đánh mất ‎vị thế tôn kính của một người cha
‎và tiếng nói của ta cũng đã mất.
‎Trước khi đi, tôi có thể ‎hỏi ông điều này không?
‎Ta đang nghe đây, tên da trắng.
‎Tôi đã sống cùng các ông đủ lâu ‎để hiểu được vài điều.
‎Người trưởng lão quả quyết lên thiên đàng,
‎ông bảo ông ta mang theo lời chào của ông.
‎Ông nghĩ ông ta tự nguyện ‎thực hiện chuyến đi đó thật ư?
‎Chúng ta đều sợ chết ‎và không ai thật sự muốn chết.
‎Simon!
‎Cái quái gì…
‎Tù trưởng Elesin, còn một người khác ‎muốn đến để gặp ông.
‎Bà ấy không phải thân nhân ‎nên tôi không nhất thiết phải cho vào.
‎Con trai ông có gửi lời nhắn cùng bà ấy ‎nên tùy ông quyết định.
‎Ta biết người đó là ai.
‎Mùi từ nỗi ô nhục của ta đã lan xa.
‎Không cần đến chó săn mới tìm thấy.
‎Bà ấy đã tìm ra nơi ẩn náu ‎mà ngươi giam cầm ta.
‎Nếu không muốn gặp thì cứ nói, ‎tôi sẽ cho bà ta về.
‎Sao ta lại không muốn gặp Iyaloja chứ?
‎Nỗi nhục nhã của ta
‎vốn đã bị phơi bày trần trụi.
‎Để bà ấy vào. Hãy cho bà ấy đến.
‎Bà ấy đây rồi.
‎Đầu tiên, tôi muốn lời hứa danh dự từ ông ‎rằng sẽ không cố làm gì ngu ngốc.
‎Danh dự?
‎Tên da trắng, ngươi muốn ta hứa danh dự ư?
‎Tôi biết ông là người trọng danh dự.
‎Ta biết ngươi đã lục soát ‎người bà ấy trước khi bà ấy đến đây.
‎Lục soát như cái cách ‎ngươi không đời nào dám động vào mẹ ngươi.
‎Và tôi sẽ ngồi ngoài kia, ‎canh chừng cả cách ông chớp mắt.
‎Còn gì nữa đâu?
‎Không phải ngươi đã lấy hết ‎danh dự của ta rồi sao?
‎Không phải ngươi đã khóa nó trong ngăn bàn
‎nơi ngươi viết biên bản ngày hôm nay sao?
‎Tất cả danh dự của bộ tộc ta, ‎ngươi đã cướp hết từ tay họ.
‎Viết vào những trang giấy phản bội kia, ‎thứ biến ngươi thành chủ mảnh đất này.
‎Ông còn lôi chính trị vào ‎thì chúng tôi sẽ phải mạnh tay đấy.
‎Thưa bà, tôi muốn bà đứng sau vạch kẻ này,
‎không tiến gần hơn đến cửa phòng giam.
‎Các anh lính canh, nếu bà ta vượt qua ‎vạch này, hãy thổi còi. Đi thôi Jane.
‎Thằn lằn mà dám cả gan ‎vênh váo trước bồ câu.
‎Trong khi đó lại hứa ‎sẽ đánh nhau với đại bàng.
‎Ta không muốn bà ‎thương hại ta đâu, Iyaloja.
‎Bà sẽ không tới nếu không có gì ‎muốn nhắn nhủ ta.
‎Dù là lời nguyền rủa ‎cay độc thế nào, ta cũng sẽ nghe.
‎Tôi sẽ kể với các tù trưởng khác
‎ông đã anh dũng ra sao ‎khi đối đầu với tên da trắng
‎đứng về phe ông chống lại cái chết.
‎Đúng là ông đã rất anh dũng. ‎Nhưng chỉ bằng lời nói!
‎Ta xứng đáng bị bà khinh miệt.
‎Bà cứ nói đi.
‎Tôi đã cảnh cáo ông
‎đừng để lại hạt giống bị nguyền rủa.
‎Nhưng ông đã từ chối.
‎Ông là ai mà muốn có người thay thế mình
‎trong khi chính bản thân ‎vẫn chưa sẵn sàng để chết?
‎Năng lực của ta đã bỏ rơi ta!
‎Bùa chú và phép thuật của ta ‎không hiệu nghiệm,
‎ngay cả giọng nói cũng thiếu sức mạnh
‎khi ta cố triệu hồi nó ‎để dẫn lối ta sang thế giới bên kia.
‎Ông đã phản bội chúng tôi.
‎Chúng tôi cho ông ‎mọi danh dự như ông yêu cầu,
‎bao gồm cả cô dâu của con tôi.
‎Nhưng ông bảo không. ‎Thay vào đó, ông lại chọn
‎đi ăn những mảnh vụn.
‎Iyaloja, đủ rồi. ‎Nỗi nhục của ta đã đủ nặng nề rồi.
‎Ông vẫn chưa thấy gì đâu.
‎- Tôi có mang theo một túi đồ! ‎- Nhưng bà đã bỏ nó đi!
‎Đây là thứ ông đáng phải nhận.
‎Kẻ phá vỡ tiền lệ
‎sẽ đối mặt với hậu quả khôn lường.
‎- Tôi thương hại ông. ‎- Ta không cần bà hay ai thương hại.
‎Đến cả tôi cũng thắc mắc ‎và cần hiểu chuyện gì đang xảy ra.
‎Một kẻ quên mất mục đích sống của mình. ‎Thật là một hình ảnh đáng hổ thẹn
‎giờ đã gắn liền với ông.
‎Tôi có nói tôi đến đây ‎cùng một túi hành lý đúng không?
‎Nó đang trên đường đấy.
‎Đã đến lúc khởi hành
‎Màn đêm đã buông xuống ‎Đã đến lúc khởi hành
‎Màn đêm đã buông xuống
‎Đã đến lúc khởi hành…
‎Elesin Oba, để tôi hỏi ông một câu.
‎Chẳng phải họ nói thân chuối ‎tự thay thế bằng cây non sao?
‎Hay theo lập luận của ông, ‎cây chuối mới thay thế đời sau của nó?
‎Iyaloja, chuyện này nghĩa là sao?
‎Tôi không yêu cầu ông giải nghĩa! ‎Tôi chỉ đặt một câu hỏi.
‎Có phải thân chuối ‎thay thế cây non của nó không?
‎Trả lời tôi đi!
‎Không, thân chuối sẽ luôn ‎tự thay thế nó bằng cây non.
‎À, vậy là ông cũng biết.
‎Vài người tồn tại ‎chỉ để khiến thế giới đảo lộn.
‎Elesin Oba!
‎Để tôi nói cho ông biết ‎thần linh đã tước mất những gì từ ông nhé?
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Bà ấy vượt qua vạch rồi.
‎Ôi Elesin, nhìn ông bây giờ xem.
‎Ngày trước,
‎không ai dám đẩy Iyaloja này ‎sang một bên khi có mặt ông.
‎Giờ nhìn ông đã thành nông nỗi gì rồi.
‎Tôi nghĩ bà nên về đi.
‎Tên da trắng.
‎Hoàng tử nước ngươi ‎đã từ xứ sở của ngươi đến đây.
‎Nói ta biết xem.
‎Khi hắn chết,
‎ngươi có để linh hồn hắn ‎lang thang trên trần gian không?
‎Liệu ngươi có nghĩ đến việc chôn hắn ‎cùng lũ người ngươi xem là hạ đẳng không?
‎Ở nước các ngươi ‎không có nghi thức cho người chết ư?
‎Nhưng chúng tôi không bắt thủ lĩnh ‎tự tử để đi cùng ngài ấy!
‎Chàng trai trẻ, ta vẫn chưa ‎giúp ngươi hiểu thông.
‎Đây là kẻ vì trí năng yếu ớt của hắn ‎mà bọn ta bị các ngươi khinh rẻ.
‎Ngươi có thể hỏi ông ta nếu muốn.
‎Ông ta biết Vua qua đời có ý nghĩa gì ‎vì ông ta nào phải trẻ lên ba.
‎Ông ta cũng biết hiểm họa mà chủng tộc ‎gặp phải khi người Cha đã mất,
‎người trung gian của bọn ta,
‎biết bọn ta đã phản bội ngài.
‎Ông ta biết khi nào ‎cánh cổng hẹp đó mới mở ra
‎và rằng nó sẽ không chờ đợi
‎những kẻ do dự đớn hèn
‎không xứng với Đức vua.
‎Ông ta biết mình đã khiến Đức vua ‎phải lang thang trong hư vô.
‎Để kẻ thù của thế giới bọn ta chê cười.
‎Nghe này, bọn ta chỉ yêu cầu ‎một điều nhỏ nhoi.
‎Thả Elesin ra
‎và giải phóng Đức vua của bọn ta
‎để ngài có thể an nghỉ ‎cùng tổ tiên của mình.
‎Sứ giả đang ở gần đây, ‎trên lưng của những người phụ nữ.
‎Đây là điều nhỏ nhất ‎trong các lời thề của ông ta
‎và cũng là điều dễ làm nhất.
‎- Đã đến lúc khởi hành ‎- Đã đến lúc khởi hành
‎Màn đêm đã buông xuống
‎- Đã đến lúc khởi hành ‎- Đã đến lúc khởi hành
‎Màn đêm đã buông xuống
‎Đã đến lúc khởi hành
‎Sao vậy, Bob?
‎Bên ngoài có nhóm phụ nữ đang tụng niệm.
‎Mở đường cho họ vào đi.
‎Trông họ như thế nào?
‎Không đông và có vẻ khá bình thản.
‎- Có đàn ông không? ‎- Nhiều nhất chỉ hai, ba người.
‎Được rồi, để họ vào đi Bob. ‎Dặn họ phải kiểm soát bản thân.
‎Tôi mong bà hiểu là nếu có gì xảy ra,
‎mọi thứ sẽ do bà gánh.
‎Lính của tôi đã có lệnh nổ súng ‎ngay khi thấy dấu hiệu bất ổn.
‎Để ngăn một người chết, ‎ngươi sẵn lòng giết nhiều hơn thế ư?
‎Quả là lý lẽ tuyệt vời của bọn da trắng.
‎Nhưng đừng lo.
‎Hoàng tử của ngươi sẽ được ngủ ngon, ‎Đức vua của bọn ta rồi cũng thế.
‎Và không ai sẽ hỏi gì ngươi.
‎Đầy tớ của Vua xứ da trắng,
‎chỉ cần ngươi để Elesin ‎thực hiện lời thề của ông ta,
‎bọn ta sẽ trở về nhà ‎bày tỏ lòng tôn kính Vua của bọn ta.
‎Quận trưởng, đừng sợ.
‎Ta có lời muốn nhắn gửi Đức vua của ta.
‎Sau đó thì không còn gì đáng sợ nữa.
‎Olunde cũng sẽ làm rồi.
‎Các tù trưởng bảo thằng bé ‎hãy nói đi nhưng nó bảo không,
‎chừng nào ông vẫn còn sống.
‎Ngay cả từ vực sâu ‎mà linh hồn ta đã chìm xuống,
‎ta vẫn thấy vui
‎khi có thể làm tròn nghĩa vụ ‎với Đức vua đã mất của ta.
‎Màn đêm đã buông xuống
‎Đã đến lúc khởi hành
‎Khi lửa tàn ‎Vùi mình trong tro bụi
‎Khi cây chuối chết đi ‎Nó thay thế mình bằng cây non
‎Màn đêm đã buông xuống
‎Đã đến lúc khởi hành
‎- Màn đêm buông xuống, đến lúc khởi hành ‎- Đã đến lúc khởi hành
‎Màn đêm đã buông xuống
‎Đã đến lúc khởi hành
‎Cái đó là gì thế?
‎Hành lý của ngươi đấy, tên da trắng.
‎Bọn ta không đến đây để gây chiến.
‎Tôi hỏi cái này là gì?
‎Hãy thả ta ra. ‎Ta còn nghĩa vụ phải thực hiện.
‎Chắc chắn là không.
‎Trong đó có người đưa thư cho Vua của ta.
‎Thả ta ra! Để ta có thể ‎hoàn thành những gì ta phải làm.
‎Ông sẽ phải làm mọi thứ cần làm ‎ở trong đó, hoặc là không làm gì cả.
‎Tôi đã làm hết mức trong việc này rồi.
‎Ta phải nói một cách bí mật khi ‎Cha đã thầm thì vào tai ta như thế.
‎Ta cũng phải thầm thì vào tai ‎con trai đầu lòng y như thế.
‎Đây không phải những lời ‎ta có thể hét với gió mây
‎hay trời đêm. Thả ta ra mau!
‎Simon…
‎Đừng can dự! Xin em đấy!
‎Họ đã giết con ngựa yêu thích của Đức vua,
‎họ đã giết con chó của ngài.
‎Họ đã cõng chúng từ nhà này sang nhà kia ‎để đón nhận lời cầu nguyện cho Vua.
‎Nhưng Elesin lại từ chối rời đi.
‎Yêu cầu ông ta nói lời từ đáy lòng với ‎sứ giả đang đợi là điều quá đáng lắm sao?
‎Elesin Oba.
‎Ông đã thấy cả họ cũng quay lưng
‎không cho ông hoàn thành nghĩa vụ chưa?
‎Elesin Oba,
‎ta sẽ gọi ngươi bằng cái tên này lần cuối.
‎Ngươi còn nhớ ta từng bảo ‎nếu ngươi không đến được,
‎hãy để ngựa của ta đến thay không?
‎Lưỡi ngươi bị vặt mất từ gốc rồi sao?
‎Ta nói nếu có ngọn đồi ‎ngươi không thể trèo,
‎hãy trèo lên lưng ngựa của ta ‎để nó đưa ngươi đi.
‎Đã có lúc, Elesin,
‎ngươi có cái lưỡi nhanh nhẹn ‎như gậy của tay trống vậy.
‎Ta bảo nếu ngươi đi lạc, con chó của ta ‎sẽ dẫn lối cho ta, chân nó biết đường.
‎Ta bảo cuối cùng, ‎nếu bàn tay ma quỷ giữ ngươi lại,
‎chỉ cần nói với con ngựa của ta. ‎Ta không dám chờ quá lâu.
‎Trong đây là sứ giả nhanh nhất của Vua.
‎Bạn đồng hành của ta, nếu ngươi ‎đi theo lúc ngươi đáng lẽ phải đi,
‎ta sẽ không phải nói chó lại vượt mặt chủ.
‎Đúng thế.
‎Nếu ngươi rời đi vào thời điểm thích hợp,
‎ta sẽ không phải nói ‎ngựa lại vượt mặt kẻ cưỡi nó.
‎Giá mà ngươi vực dậy tinh thần
‎và lấy ý chí cắt đứt sợi dây sự sống ‎khi tiếng trống vang lên,
‎giờ đây ta sẽ không phải nói ‎cái bóng của ngươi
‎lại chiếm mất chỗ của chủ tại bữa tiệc.
‎Nào còn lại gì.
‎Hãy nói với cái bóng ‎giờ phải thay ngươi phục tùng đi.
‎Sứ giả của ông đây, Elesin.
‎Người đồng hành được Đức vua lựa chọn.
‎Ta không thể đến chỗ thằng bé.
‎Hãy gỡ bỏ lớp bọc bên ngoài.
‎Ta sẽ nhắn gửi giọng của ta ‎từ sâu thẳm của sự tĩnh mịch.
‎Nhìn xem.
‎Danh dự của ông! Danh dự của gia đình ông
‎và chủng tộc chúng ta đều ở đây.
‎Con trai ông không thể chịu nổi ‎để nhà ông mất hết danh dự
‎nên nó đã lấy mạng mình ra ‎để ngăn chặn điều đó.
‎Ôi, Elesin, con trai ông đã chứng minh ‎nó mới là người cha.
‎Răng ông đã hết sắc nhọn.
‎Không còn gì ngoài nướu ‎trẻ sơ sinh trong miệng ông.
‎Elesin,
‎bọn ta đặt ngai vị thế giới ‎vào tay ngươi mà ngươi chỉ nhìn nó đổ vỡ.
‎Ngươi ngồi khoanh tay
‎khi những kẻ lạ xấu xa đẩy thế giới ‎của chúng ta vào vực thẳm hư vô.
‎Người thừa kế đã thế chỗ ngươi.
‎Bọn ta không phải là thánh thần ‎có thể nói trước tương lai
‎nhưng chàng trai trẻ này ‎đã thay thế cha của nó.
‎Ta đều biết thế này không hề đúng.
‎Không, chắc chắn là không.
‎Thế giới của chúng ta đang xoáy sâu ‎vào sự trống rỗng của những kẻ lạ, Elesin.
‎Mau lên!
‎Mau lên.
‎Giữ ông ấy.
‎Giờ đây, hãy quên người chết.
‎Quên cả những người còn sống.
‎Thay vào đó hãy hướng về ‎những đứa trẻ chưa chào đời.
‎Màn đêm đã buông xuống
‎Đã đến lúc khởi hành
‎- Màn đêm buông xuống, đến lúc khởi hành ‎- Đã đến lúc khởi hành
‎Màn đêm đã buông xuống
‎Đã đến lúc khởi hành
‎TƯỞNG NHỚ TỚI BIYI BANDELE 1967 - 2022
‎Biên dịch: Hà Lê Mỹ Duyên