Downloaded from YTS.MX
Cuando me surgen las ideas,
empiezan desde un punto muy primitivo.
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Quiero ver esta ternura en la pantalla".
Y luego, encuentro el significado, la metáfora y los temas
para justificar por qué debería pasar.
Pero, en realidad, surgió de un lugar donde pienso: "Son tan tiernos",
y "¿No sería fantástico si fueran gigantes?".
Estoy emocionada.
- ¿Cómo se llama el panda? - Tenzin.
Y la otra hembra era más grande, ¿verdad?
No me di cuenta de que eran tan pequeños.
Los pandas rojos son muy lindos.
Domee Shi DIRECTORA
Creo que es la principal razón de por qué me atrajo una historia de ellos.
A veces tiene una especie de barriga.
Son muy tubulares y tienen colas muy largas y peludas,
DISEÑADORA DE PRODUCCIÓN
hocicos más puntiagudos.
La cola mide unos 45 cm.
Se parecen a un gato, una especie de mapache y oso.
SUPERVISORA DE EFECTOS VISUALES
Tiene un poco de mono o algo así.
Míralo.
Son completamente solitarios.
No se comunican entre ellos.
Son como adolescentes.
- Me gusta el largo... - Ese es como un viejo.
Encuentro muchas similitudes
entre los pandas rojos y Mei y su historia.
Los pandas rojos son muy apegados a sus madres.
Duermen todo el día.
Comen bambú, pero no deben comer bambú,
el bambú no les da suficientes nutrientes.
Así que, me imagino que son adolescentes perezosos,
que comen papas fritas y duermen todo el día.
Son nativos de China.
Y también son rojos y blancos.
Son de China, pero también tienen los colores de la bandera de Canadá.
Se siente que es el animal perfecto
para contar esta historia sobre esta adolescente china canadiense.
Soy Meilin Lee.
Y desde que cumplí 13 años, he hecho lo que me interesa.
He tomado mis decisiones las 24 horas del día, los 365 días del año.
Red es sobre Mei,
una niña china canadiense que vive en Toronto en 2002.
Es muy específico.
Es una historia de madre e hija.
En su nivel más básico, esta película es sobre crecer
y darse cuenta de quién eres y aceptarlo.
- Mei- - Mei...
¡Ya voy!
Todo cambia para Mei cuando se despierta una mañana
y descubre que es un panda rojo gigante y peludo de dos metros y medio,
y se da cuenta de que puede controlar esa transformación.
"Si me quedo completamente tranquila por el resto de mi vida,
"seré humana y todo será perfecto".
Sí.
Pero la vida no funciona así.
¡Maldición!
¡Mamá!
ACEPTAR AL PANDA
El panda rojo es básicamente una metáfora de la pubertad mágica.
Solo ver cómo esta niña,
que pensó que tenía todo bajo control,
de repente es grande, peluda y maloliente,
es un desastre emocional.
- ¿4- - Town para siempre?
Este panda es increíblemente tierno.
También eso es cierto en la vida de una niña.
De cierta manera, es el peor momento.
No eres una niña, y no eres una adulta.
Esta pobre niña se mira en el espejo
y ve que tiene vello por todos lados y que apesta,
es grande y no pasa por la puerta.
Mei panda tiene la mitad del control.
La está pasando muy bien, pero después se queja.
Y, no sé,
se siente como mis años de adolescencia.
Es fisiológico, es emocional.
Se trata de: "¿Puedo aceptar esto? ¿Puedo crecer en esto?
"¿Puedo aún amar quien soy
"sabiendo que me convertí en alguien de la que no estoy acostumbrada?".
- Todo sigue según el plan. - Esto está bien.
SALA DE ARTE ROJA
Es la primera vez en mi carrera
en donde todos los líderes claves en el programa son mujeres,
y siento que eso crea una vibra diferente.
Es completamente asombroso
tener solo mujeres como líderes de equipo.
Me pasé toda mi carrera en reuniones
en las que era una de pocas mujeres.
Ahora sentarme ahí y hacer planes con solo mujeres en la sala
ha sido una locura y algo muy diferente para mí.
Todo es diferente en esta película.
No sé cómo responder esa pregunta sin comenzar con Domee.
Es una buena chica. Como lo era yo.
Escuché por primera vez de Domee
al ver uno de sus videos de animación de diez segundos.
Estaba en la universidad, y fue algo que publicó en su blog.
Era un hámster que baila y perrea una canción de k-pop.
"¿Quién es esta chica?
"Quizá se convierta en una directora muy graciosa algún día".
Cuando empecé esta película,
estaba decidida a hacer algo diferente.
Pasaremos cuatro o cinco años de nuestras vidas en esto,
tenemos que ir por todo.
Soy Domee Shi, directora de Red,
y desde que empezamos a hacer esta película,
hemos roto tradiciones e hicimos reír a la gente todo el día, todos los días.
Legalmente, fue de nueve a cinco, 261 días al año.
LA PRODUCTORA #1
En esta película, usamos lo que queremos,
decimos lo que queremos,
y no dudaremos en hacer piruetas espontáneas
si se nos antoja.
Domee tiene una personalidad fuerte.
Es la primera vez que dirige un largometraje.
Ha pasado mucho tiempo desde que trabajé con una directora primeriza,
y me encanta.
En conclusión, ¡bienvenidos a Red!
¿Luces? Sonido.
¿Cambió algo? Sí.
- Bienvenidos. - Ignoren la cámara.
- No está ahí. - No miren allí.
Hacer la película es como estar en una maratón larga.
Pero en los primeros dos años, estuve principalmente yo sola,
y Julia, nuestra guionista,
Julia Cho ESCRITORA
la encargada de la historia, Rosie,
Rosana Sullivan HISTORIA
el equipo de la historia, y Nick, nuestro editor.
Estábamos trabajando en los carretes.
Sí, se siente como si fueras parte de un barco pirata.
Porque están todos trabajando y sudando por estos dibujos,
y todos apuntan a hacer que el director reaccione y responda.
Comencé a trabajar con ella, y rápidamente,
sentí que esta mujer era realmente impresionante.
Y maravillosamente clara en su visión.
Y luego ahí está,
imagina que se ve como el fondo de un libro de cómics.
Gracias, Margaret. Buen trabajo.
Es única en cómo piensa en las películas,
cómo comunica su visión,
su humor, su tono.
Pensé en mostrarte esto para ver si vive dentro de nuestro mundo.
- ¿Es lo que estamos buscando? - Sí. Lo siento.
Siento que tengo que ser más directora para la cámara ahora.
El equipo fue creciendo cada vez más.
Para darte un sentido general de los edificios de fondo.
Esto me recuerda mucho a Toronto, muchos de estos viejos edificios.
Y el año pasado, explotó.
Fue durante la pandemia.
Sucedió
que el tiempo más ajetreado en la película fue cuando trabajábamos desde casa.
Hola, Frankie. Hola, cariño.
Quizá no sea obvio, no lo sé,
pero hacer películas es un esfuerzo de equipo enorme,
y mientras más puedas trabajar en conjunto con personas a tu alrededor,
mejor será la película.
Mientras nos íbamos porque nos enviaban a casa,
Domee dijo: "Quizá pueda hacer una hora de café o algo así
"para que podamos mantenernos en contacto con el equipo".
Y todos dijimos que era una buena idea.
Al principio, realmente fue
algo increíble poder ver
más de tres personas en tu vida.
Y poder saber de la directora semanalmente es genial.
...La lucha de Mei en el acto dos...
Aunque a veces solo sea para las novedades,
se sentía como una especie de conexión.
Comenzaremos con un par de nominaciones de nuestro equipo de tomas diarias.
Me sorprendió mucho
porque rutinariamente, había más de 100 personas que se conectaban.
¡Gracias!
Excepcionalmente malo y desafinado. Pero me encantó.
Por un 2021 mejor.
Nos reunimos de la mejor manera que se puede hacer durante una pandemia
con un equipo de filmación gigante, así que fue genial.
Mi trabajo en la película es supervisora de efectos visuales.
La primera mujer en 20 años en Pixar en tener ese trabajo.
Por casi 15 años, fui directora de fotografía de iluminación,
y la mayoría de mi carrera en Pixar se centró en la iluminación,
pensando en hacer la película más hermosa posible,
cómo lograr una gran experiencia para iluminación...
Un poco de esto, aunque eso captaría la luz.
Cómo interactuar con la directora,
cómo coordinar con otros departamentos, cómo hacer cosas innovadoras.
Y ahora tengo este rol nuevo,
supervisando tecnología de punta y parte de los creativos,
y ahora lidero un grupo encargado de realizar la película.
Y al mismo tiempo, fui madre por primera vez.
Tengo mellizos, un varón y una niña.
No sabía que iba a tener hijos.
Diría que hay días en los que se siente completamente abrumador.
Pero ya hace una año y medio que soy madre.
Y hace dos años que estoy en este puesto.
Me encantan ambas cosas, es difícil imaginar no tenerlas.
Y me casé con mi increíble esposa.
- Hola. - Hola.
¡Chicos, es mamá!
Hola, niños.
Paige es jefa de batallón del Departamento de Bomberos del condado de Alameda.
Es la mujer con el rango más alto en ese departamento,
estoy inmensamente orgullosa de eso.
No le va a gustar que presuma de ella, pero me encanta hacerlo.
Es uno de mis temas favoritos.
¿Podrás participar en los créditos finales?
Creo que lo adelantaremos a las 2:30.
Ella es Lindsey Collins. Es la productora de Red.
La productora es la que maneja este circo gigante.
- ¿La directora del circo? - Es la directora del circo.
Cuando la gente se abruma, Lindsey dice: "Bueno, hagamos un plan.
"Descubramos cómo lograrlo".
En la carrera de realizar esto,
quizá estemos trabajando uno encima del otro, lo que es genial...
Lindsey es muy inteligente, creo que siempre está un millón de pasos adelante,
así que puedo preocuparme por lo que sucede en el presente.
Soy muy buena trabajando dentro de cuadros y limitaciones,
y ella fue muy buena al dibujarlos para que yo
me alocara y me saliera de ellos.
Dibujar la historia juntas puede ser un poco más claro...
Siento que aprendí mucho solo mirándola y trabajando con ella.
Lo veo como la compañera de la directora.
Eso incluye ser una compañera creativa, pero también manejar el equipo
y rodearla con las personas correctas.
Estás en todas las reuniones,
siempre ofreces maneras de avanzar con la historia
y ayudas a toda la producción, no solo manejándola,
pero también desde un lado emocional y creativo.
- Es así. - Gracias, Rona.
Me gusta cuando...
Ella es Rona Liu.
Es la diseñadora de producción de Red.
El diseñador de producción es la primera persona en la película
después del productor y el director.
Hablando de los valores, están súper comprimidos.
Y básicamente es porque, desde el principio,
su trabajo es descubrir cómo se verá la película.
En todo, desde los personajes a los escenarios, el color, tono y estilo.
Mi rol es trabajar estrechamente con el director,
y asegurarme de que su visión se traslada
a todos los departamentos y a la pantalla.
Bienvenidos.
Hoy vamos a comenzar
con Athena y la forma del disfraz de panda.
Para su cola,
la parte más clara puede tener algo de ese rojo.
Sé que brindo información que otros necesitan para su trabajo.
Bajemos el tono de los costados donde está la estrella y el corazón.
Siento que es la parte más importante de mi trabajo, asegurarme
de que todos se sientan bien con el trabajo que están haciendo.
Bien.
Buen trabajo. Gracias.
- Gracias. Adiós. - - - Gracias.
Estar embarazada mientras estamos en el momento cumbre
me hizo tener que confiar mucho más en mi equipo.
Es la primera vez en mi vida
en donde me sentí cómoda diciéndole a mi mánager, Sophia,
que necesitaba tiempo para dormir.
Así que eso tiene sentido.
Hola, Rona, ¿en dónde estamos?
En la sala.
Esta es la entrada a nuestra casa.
Este es nuestro gato.
Y él es mi futuro esposo.
Nos casaremos por Zoom el viernes.
Nos comprometimos hace mucho, pensamos que ya era buen momento para hacerlo.
Sí.
Poder apartarnos,
ponernos en contacto con un ser querido y decirle: "Hola, ¿cómo estuvo tu día?",
y estar muy conectados en nuestras vidas por primera vez,
fue muy reconfortante.
Soy hija única,
y mi papá tenía que viajar mucho por trabajo.
Así, la mayoría del tiempo, estábamos solo mi mamá y yo.
Hacíamos viajes en autobuses chinos.
Ella elegía los lugares.
Y me llevaba a Atlanta
o Halifax,
Príncipe Eduardo.
Quizá no eran los lugares más emocionantes,
pero pasábamos mucho tiempo juntas hablando en el autobús.
Fue lindo al principio,
pero como todos, creces y cambias,
quieres tener tus propios amigos y tu propia vida,
y así es como se hace la transición.
Me encanta la iluminación.
Me encanta todo en esta secuencia.
Gran trabajo, chicos.
Hace mucho tiempo de mis 13 años.
Pero recuerdo que hubo muchos altibajos.
Es un tiempo muy turbulento en la vida de una persona,
creo que especialmente en la de una niña.
Las cosas pequeñas se pueden sentir como muy importantes,
y puedes amar algo un día y odiarlo al día siguiente.
- Ni siquiera me gustaba 4- - Town el año pasado,
pero ahora, literalmente es lo mejor
que me ha pasado en la vida.
La película es muy personal para mí,
fue inspirada en mi propia vida cuando crecía en Toronto,
y era hija única de mis padres sobreprotectores.
Estamos por meternos en una videollamada con mis padres
y van a revisar todas las obras de arte y cosas
que he creado en mi vida.
Ellos coleccionaron todo esto.
Sí, todo. Todo.
¡Son mis padres!
¡Hola!
- Hola, Domee. - Hola.
¿Cómo están? ¿Es extraño tener un equipo de cámaras en la casa?
Sí. Mucha gente aquí. Están a nuestro alrededor.
Ellos viven en Toronto, Canadá.
En la misma casa en la que crecí,
se ve casi igual cada vez que regreso.
Escribiste una carta, lo recuerdas, a Papá Noel pidiéndole nieve.
Sí. Y tú contestaste por Papá Noel.
Querida Domee. Gracias por tu hermosa carta.
Estoy muy satisfecho con tus logros.
¿Por qué Papá Noel diría eso?
Te pedí que escribieras una historia cada semana.
Desde 1998 a 2003. Mira, es todo perfecto.
Escribió un índice, un prólogo.
¿Puedes leer una parte de tu prólogo?
Esta es una colección de los escritos de Domee Shi desde cuarto a sexto grado.
A Domee le encantaba escribir y dibujar cuando era joven.
Así que mi papá era como mi tutor de arte,
pero mi mamá me incentivaba a escribir.
Esa obra me impresiona mucho.
Esta es tu...
El wifi apesta.
...obra.
Está diciendo cosas lindas de mí y no puedo escucharlo.
Nunca es tan generoso con sus elogios. ¡Vamos!
¿Puedes ver?
Domee Shi Animación, 2011
Sí. ¿Por qué está...? Es muy grande.
En la sala,
hay como un altar cada vez más grande dedicado a mí.
Parece que me quieren mucho
y que estoy muerta o algo así.
Y esta es de cuando tenías seis años,
y obtuvimos la ciudadanía canadiense.
Sí, recuerdo al juez.
Me enteré de que coleccionaron todos mis cuadernos de bocetos.
Mirémoslos juntos.
- - - Pokémon. - Sí, Pokémon.
Eso es de la escuela secundaria.
Y en la preparatoria, empecé a dibujar a muchas personas hermosas.
Son chicos. Si hay chicos, es de la época de preparatoria.
¿Qué te parece este?
Dios mío.
Qué vergonzoso.
Participé en un concurso de aficionados al arte,
donde debías dibujar a los hijos de Draco Malfoy.
Quizá podamos ver otro cuaderno de bosquejos.
Devon.
¿Les recuerdo cómo son los hombres de verdad?
- 4- - TOWN!
Hay mucha comedia en la adolescencia femenina
que no veo mucho, y estoy ansiosa de mostrarle a la gente
lo extrañas que pueden ser las niñas,
porque yo era así en la adolescencia
y en mi juventud, y ahora.
Me encanta que Mei sea una ñoña segura,
y no pide disculpas por eso.
Siento que fue la niña que yo quería ser.
Hay muchos elementos de mí en Mei.
Valiente, ruidosa, no le importa lo que piensen los demás.
Acepto y adopto todas las etiquetas.
Aunque yo era completamente nerd.
Era muy inconsciente de eso, y creo que eso me ayudó.
Ella nunca se cuestiona quién es,
y creo que lucha contra lo que se espera de ella.
Pero en el fondo, siempre supo quién era ella,
y siempre se aceptó a así misma.
Recuerdo ser así en un momento, y luego, llegar a esa edad,
y de repente, me volví muy tímida cuando me salió acné. Luego, me volví
muy consciente de mi cuerpo y todo eso, y eso es lo que quería explorar
al convertir a Mei en un panda rojo.
Es esta niña que tiene su vida ordenada,
y de repente, le llega la pubertad mágica.
Todo estará bien.
¡No! ¿Quieres salir de aquí?
¿Perdón?
Rosalie Chiang VOZ DE MEILIN LEE
¿Hablas en serio?
Quería que Mei sonara única.
Quería que se sintiera como una niña de verdad.
Dios mío, eso fue lo mejor.
Encontramos a Rosalie Chiang.
Te sientes mal por rechazarla porque es tu mamá.
Tenía una voz increíble.
Tenía una imperfección encantadora.
Para Mei, era importante diseñarla como nos vemos a nosotros mismos.
Su cara es redonda, sus tobillos, gruesos.
Claramente aceptamos que sea adorablemente fornida.
Es nuestra estética del diseño para nuestros personajes y decorados.
Nos mirábamos a la cara y decíamos: "Tenemos lunares.
"Debería tener lunares".
- Luego dices: "Rona, tienes...". - "Tienes labios raros".
"Tienes ese hueco en el labio. Pongamos eso.
"Oye, Rona, tienes cejas muy espesas".
Cuando se celebra esa parte de mí y la directora dice:
"Oye, me gusta. Usémoslo en el personaje principal",
piensas: "¿Por qué lo odié por tanto tiempo?".
Jin. ¡Jin! ¡Está pasando!
¿Qué haces?
Para mí, esta historia es muy parecida a mi vida diaria.
Odio admitirlo, soy más la mamá
que el personaje principal porque tengo tres hijos adolescentes.
Estoy rodeada de adolescentes, hormonas y pubertad en el trabajo.
Y luego voy a casa, y estoy igual, si no es más,
rodeada de pubertad y hormonas en casa.
¿Van a sacar a pasear al perro?
¿Los llevarán juntos o los llevarán por separado?
Adiós. Gracias.
Se han portado muy bien.
No siempre sale tan bien.
¿La regla número uno en mi familia? Honra a tus padres.
Son los seres supremos que te dieron la vida...
Lo mínimo que puedes hacer a cambio es
todo lo que te pidan.
Creo que ambas crecimos bajo mucha presión
- de enorgullecer a nuestros padres. - Sí.
Yo misma sentía esa presión.
Estaba muy nerviosa.
Quería buenas notas.
Quería la imagen de la niña perfecta.
Nunca pido nada.
- Siempre fui su perfecta pequeña Mei- - Mei. Las tareas en el templo, las notas...
- ¡El violín! - Bailar tap.
Sí. Fuimos muy buenas.
Si igual no confían en nosotras, ¿qué sentido tiene?
La lucha de Mei en esta película es
porque está dividida en ser la niña buena de su mamá
y en aceptar su bestia salvaje interna.
Es la lucha universal que atraviesan muchos niños,
especialmente los niños inmigrantes, claramente hay más de esta obligación
de continuar el legado de la familia y asegurarse de que sus sacrificios
de ir a un nuevo país no sean en vano. Pero también, estás en un nuevo país,
estás viviendo todas estas cosas locas e increíbles
que quizá tus padres no tuvieron en su infancia.
Estás atrapado entre dos mundos,
y eso es lo que quería explorar con Mei,
y también, literalmente atraparla entre ser una niña humana y un panda.
Yo emigré a los Estados Unidos cuando tenía diez,
y mi mamá está muy enraizada en sus raíces orientales.
Cuando llegué aquí,
era la niña china buena que sabía cómo ser,
y a medida que me exponía más y más a la cultura occidental
y lo que significa ser una adolescente estadounidense,
mi mamá y yo empezamos a pelearnos.
Tuve que descubrir cómo cerrar la brecha
entre ser una hija obediente,
fiel a mí misma, y una buena amiga.
En octavo grado, conocí a mi mejor amiga, Aya Alaadel.
Ella me enseñó
que las chicas pueden eructar el alfabeto.
Las chicas pueden querer jugar a los videojuegos.
Si te tropiezas y te caes de cara, puedes aprender a reírte de ti misma.
No tienes que avergonzarte de tus decisiones,
de tus errores, de quién eres.
Ella me abrió los ojos a todo eso.
Él es Bao.
- Es... - Tu primer bebé.
- Nuestro primer bebé. - Nuestro primero.
Nuestro primer bebé.
Rona diseñó esta naricita adorable para él.
Usó nuestras narices.
Te pareces a tu madre.
Tenía este corto que estaba desarrollando, se convirtió en Bao,
y Rona fue una de las primeras personas que involucré en la historia.
Pensé: "Demonios, ella pinta muy bien y tiene muy buen gusto
"y parece ser muy genial".
"Realmente necesito una artista para que lo lleve al siguiente nivel".
Para ser honesta, te seguiría hasta el fin del mundo.
Creo que Domee es una mente muy brillante.
Creo que nos complementamos y que podemos ser muy abiertas
cuando nos comunicamos.
Somos lo suficientemente diferentes en ciertas áreas de nuestros gustos
para poder colaborar y crear algo aún mejor juntas
que si trabajaremos por separado.
Hola, Bart. Hola, Lisa.
En la película, Mei y su familia son dueños y cuidan el templo familiar.
Hicimos varios viajes
a diferentes templos históricos alrededor de California
que fueron construidos por los primeros colonos chinos
para poder tener una idea de cómo son estos templos.
También viví un tiempo atrás de un templo con mi abuela en China,
y me acuerdo que era un recuerdo muy lindo.
Hacía velas y las vendíamos a los visitantes de los templos.
Y había aprendido a orar correctamente con mi abuela.
Cuando tuvimos que construir el set del templo y decorarlo,
fue muy increíble ver esos detalles que vimos en los templos
aparecer en el fondo.
Hay una botella de aceite vegetal.
Artículos de limpieza escondidos en una esquina.
Han existido desde la fiebre del oro.
Todos estos inmigrantes que vinieron con tan poco
pudieron improvisar juntos un pedacito de su hogar.
Se sintió como el espíritu inmigrante.
Se hizo sentir como Rona y yo,
y cómo, en nuestro arte,
nos inspiramos por las cosas orientales y occidentales.
¿Deberíamos tratar de hacer coincidir las formas de sus caras? ¿Como campanas?
Recuerdo que dijiste: "Rona, no es una película china.
"Es una película sobre hacerse mayor,
"solo que es una niña china".
Tenemos que meternos en la mente de una niña de 13 años en el 2002,
que crece en Toronto.
- Lo que nos gustaba a los 13 años. - Sí.
Y nos gustaba Sailor Moon. Nos gustaba el animé.
Los grupos de fanáticos son los que me metieron en el animé.
Dibujaba arte de fanáticos con pasión. Tenía un cuaderno de bosquejos secreto.
Te unes a una comunidad virtual, dibujas arte de fanáticos,
otras personas comentan sobre eso,
y eso te incentiva a dibujar más, a producir más.
Y eso es lo que me animó a seguir dibujando.
Creo que, como niña, era un gran escape.
Sé que soy asiática, pero iba a una escuela muy blanca.
Fue lindo estar conectada a ese lado asiático de mi misma.
No tenía novio,
así que era lindo leer sobre novios.
Sí, y muchos son dibujados y escritos por mujeres.
Muchas historias se contaban desde el punto de vista de una niña,
y ellas son las heroínas,
ellas salvan el día o cambian los corazones de los niños
y hacen que se enamoren de ellas.
Esta es mi casa. Él es mi novio, Darren.
Mis consolas de juegos.
Las he utilizado para desestresarme por la cuarentena.
Este es el maravilloso libro de arte de Miyazaki que conseguí
sobre el Museo Ghibli.
Compré esta alfombra en la cuarentena.
A Diane le gusta mucho esta alfombra.
¿Dónde está Diane? ¿Diane?
No tengas miedo.
No tengas miedo. Ven aquí.
¡Te tengo!
Ya saldrá, es tímida.
Creo que anhelo más velocidad
cuando se convierte en panda y sale disparada.
Le estamos rindiendo homenaje al animé en toda la película.
Puedes verlo en las expresiones y actuaciones,
los ojos brillantes de Mei
cuando ve a un niño que realmente quiere.
¿Mei?
¿Por qué miras fijo - a Carter Murphy- - Mayhew?
Definitivamente tenemos mucha experiencia en la película
sobre ser niñas a los 13 años, seguro.
Definitivamente es una experiencia vivida
que le aportamos a la realización de la película,
quizá de una manera diferente
de la que yo podría haberlo hecho, en una película como WALL•E.
Esa escena en que Mei se mete debajo de la cama,
y de repente, se siente atrapada por cosas,
está dibujando estas imágenes sensuales y el conflicto allí
es "¿por qué dibujé estas cosas?".
Yo no estaba debajo de mi cama dibujando cosas,
pero cuando tenía 11, tenía un pequeño broche de madera
y estaba locamente enamorada de esta chica más grande que yo,
pero no sabía que era homosexual en ese momento.
Y recuerdo que dibujé su nombre
en el broche y luego lo giré.
Ella jugaba a un deporte, así que puse su número,
eso estaba en mi escritorio y a veces lo miraba.
Estas cosas, estas tonterías son las que haces.
Definitivamente entiendo lo que Mei está haciendo.
De costado, ¿se vería así?
¿Sabías que pensaba: "Dios mío, estoy lista...?".
- ¿Para ser diseñadora de producción? - Sí. "¿Seré buena?".
Ambas lo logramos en un corto. Pero es tu primera vez en una película...
Mi primera vez como una en un largometraje.
Pensé que como yo estaba nerviosa sobre dirigir por primera vez,
tú estarías nerviosa diseñando la producción,
pero pensé por ingenua:
"¿Qué tan difícil podría ser dirigir un largometraje?".
Honestamente, tenía mucho miedo al principio.
Es decir, Domee era intimidante, ¿no?
Ella es... En serio, eras súper talentosa y...
Seré una diva.
No, no estaba preocupada por eso.
También fue bueno,
porque tú llegaste, cuando yo ya tenía tiempo haciendo esto,
a cuestionarme cosas que hacía mucho no me cuestionaba.
Comencé en mayo de 1997 en Pixar en Bichos: una aventura en miniatura.
Había trabajado en animación tradicional,
pero en ese momento, la animación por computadora fue un cambio rotundo.
Recuerdo que tenía un bloc de notas y escribía preguntas.
"¿La representación de la granja es un zoológico?
"¿Qué es una cookie? ¿Puedo comerla?".
Me decían: "No. No puedes". Una cookie no es una galleta.
Y decía: "Aquí vamos, bienvenidos a mis preguntas".
Danielle definitivamente fue alguien que busqué,
ya que no te juzga y te da una respuesta buena, clara y concisa.
Cuando exportamos el acto tres,
¿hay manera de hacer uno que solo tenga la música...?
Una de las cosas que más me gustan de Pixar
es que sigo haciendo preguntas
con la misma libertad y seguridad como lo hice el primer día que llegué.
Es una filosofía que mantengo.
Incentivo a otras personas a que lo hagan cuando comienzan con algo.
Si no sabes,
quizá no eres el único en la sala que no sabe, así que pregunta.
Básicamente, empezamos estos esta mañana.
Revisión de luces WALL•E - 2008
Así que sé amable.
Un poco antes de que me pidieran ser la directora de fotografía de WALL•E,
pensé: "No sé si podré ser directora de fotografía,
"quizá en unos 10 o 15 años".
Eso es genial.
Este lo iluminamos en cinco minutos.
Luego, Andrew Stanton me pidió que fuera la de WALL•E,
y estaba aterrorizada porque no pensé que supiera cómo hacerlo.
Francamente, las dos le damos mucho crédito a Andrew.
Ambas recibimos ese aliento que ninguna hubiera pedido
hasta que él nos dijo: "No, quiero que vengas a hacer esto".
Fue una experiencia increíble.
Y la mitad del tiempo también fue aterrador
intentar descubrir cómo aferrarme a lo que era
y lograrlo,
aunque muchas veces sentí que no sabía lo que estaba haciendo.
Pero lo que después decidimos hacer
fueron cosas que eran como:
"¿Cómo salimos del aspecto de Pixar? ¿Cómo nos meteremos en algo nuevo?".
Estábamos tratando de presionar los límites de estilo
en ambas historias, en la cámara,
el aspecto de las cosas,
usando algunos elementos dibujados a mano,
pero luego se les agregó la influencia del arte asiático.
Fue muy interesante tomar esas partes
y descubrir cómo se pueden aplicar en una película 3D animada por computadora.
Yo realmente quería ser la supervisora de efectos visuales
que se asegurara de que la gente tenía el espacio
para dar lo mejor de sí.
No decirles qué hacer
sino darles el espacio para que brillen.
Y tengo que decir, honestamente, que mucho de eso empezó con Rona
porque es la diseñadora de producción más colaboradora
con la que he trabajado, por lejos.
Creo que le marcó una gran diferencia a la película
y al disfrute de las personas al hacer una película.
Y es la confianza y la seguridad que gané.
Este no es solo nuestro primer concierto.
Es nuestro primer paso para ser mujeres.
Y debemos hacerlo juntas.
Las amigas de Mei son Miriam, Abby y Priya.
Son su escuadrón de ñoñas.
La aceptan pase lo que pase.
Con panda rojo o sin él.
Siempre tomé eso como metáfora de cuando yo encontré mi escuadrón.
- 4- - Town, ¡aquí vamos!
Me encanta que Mei tenga esas amistades claves.
Soy muy parecida a esa persona.
Siempre fui el tipo de niña que tenía dos o tres mejores amigas.
Esas personas poco convencionales y ñoñas que te hacen reír,
igualmente inseguras sobre lo que sucede.
En la preparatoria, nos invitaban a una fiesta
y decíamos: "Bien, genial".
Y cuando íbamos a la fiesta, nos sentábamos afuera por un rato,
y después decíamos: "Vamos a comer un pastel".
Comíamos un pastel, un pastel entero en el auto y nos íbamos a casa.
Se trataba de amigas que escuchan en ese momento
en el que dices: "No me siento cómoda yendo.
"No soy tan segura para hacerlo,
"y solo quiero pasar un rato con ustedes".
Hola. Perdón por la tardanza.
Descubrir cómo sentirme cómoda en la sala
y encontrar mi voz, me llevó un tiempo.
Cuando comencé, definitivamente estaba más nerviosa.
Era una de las pocas mujeres en el departamento de la historia.
Lo que me ayudó mucho
fue un grupo de apoyo de historiadoras femeninas
llamado Story Artistas,
liderado por Mary Coleman y Nicole Grindle.
Ellas decían: "Quiero que se pongan cómodas",
para que dijeras en voz alta cuáles eran tus objetivos.
Y creo que en un almuerzo, dije tímidamente en voz alta:
"Quiero ser directora".
Genial. Sí, siento ese enojo.
Es como si se lanzara hacia arriba, "Perdón por no ser...".
Puedes pasar a Ming también en cámara más lenta.
- Sí. - Fuera de eso se ve bien.
¿Alguien más tiene una opinión? ¿Notas?
- Mei- - Mei, llegaste.
- Hola, mamá. - Llegas 10 minutos tarde.
¿Qué pasó? ¿Te lastimaste? ¿Tienes hambre?
Ming es una fiera.
Ella es una niña dulce e inocente.
¿Cómo osas aprovecharte de ella?
Cuando Sandra Oh se convirtió en la voz de Ming,
se sintió que su personaje comenzaba a cobrar vida.
Sabía que eran un problema.
Sandra es tan divertida, pero también tiene un amplio rango.
Ella le agregó esa parte que faltaba en el rompecabezas de Ming.
Tengo articulación doble en el codo. ¡Mira! ¡Puedo hacer un círculo perfecto!
Eso fue genial.
Creo que en términos de diseño,
querías que tuviera hombros poderosos
con cejas finas,
como las mujeres chinas de los años 60,
- que usan qipao y demás. - Quería lo tradicional de China
- mezclado con Secretaria ejecutiva. - - - Sí.
Claramente, no hubiéramos podido escribir a Ming sin el aporte de Lindsey
y otras mamás de la película.
Lo abordé desde el punto de vista de una hija adolescente oprimida.
Así que fue realmente útil escuchar la otra versión.
No sabes todo, lo vas inventando sobre la marcha.
Lo que me encanta de Ming es que no es un personaje unilateral y de molde,
claramente no como mamá.
Y como mamá, puedo apreciar esos momentos.
¿Sloane?
Me haces acordar antes de que nos sentemos a cenar de responder tu...
- ¿Festival de otoño? - Sí.
Conversas sobre
si es correcto tener esa conversación,
si debería cumplir más el rol de mamá,
ni siquiera sé lo que es eso.
Hablas de corazones rotos y citas, inseguridades e imagen corporal.
Sé lo que siento sobre esas cosas,
pero no sé lo que debo decir de ninguna de ellas.
No sé si tengo que fingir que no tengo esos problemas
o si tengo que decir que los tuve todos.
Siempre bromeamos de que tu pobre primer hijo es como el primer panqueque.
Dices:
"Lo siento, estoy muy segura de que lo estamos arruinando".
El tercero debería salirnos bien.
No tendrá de qué quejarse.
Chicos...
Se cerró lo de las respuestas.
¡Mamá!
- Bien. - ¿Es muy tarde?
Sí, parece que sí. Pero está bien.
- ¿Lista? - Sí.
En cierta forma, ser padre me abruma mucho más que mi trabajo.
Y creo que es porque siento que hay mucho más en juego.
Cada decisión que tomas como padre
tiene las mismas posibilidades de ser un gran recuerdo
y un éxito en tu relación con ellos,
o, si no, de ser un enorme desastre
del que hablarán por el resto de sus vidas
como lo más avergonzante que jamás les haya sucedido.
- Bien. ¿Quién quiere vestirse? - ¡Yo!
Ambas trabajamos muy duro en nuestras carreras,
y somos mamás tardías.
Así que creo que ambas tenemos mucha consideración
de lo importante que es nuestro trabajo y carrera,
así que intentamos protegerlo mutuamente.
Los viernes, Paige está aquí con los niños. No tenemos la niñera.
Y pienso
que cada momento libre que tengo, debería correr a ayudar,
pero ella no espera que lo haga.
Eso hizo que sea mucho más factible
poder equilibrar las dos cosas.
No siempre es fácil, pero eso hace una gran diferencia.
Sí que destruyeron la casa esta mañana.
Es realmente increíble que los niños ahora
tengan 17 meses.
Quizá puedas escuchar a Jack llorar en la otra habitación.
Te rompe el corazón porque quiero correr a ayudar.
Es un lujo enorme poder ver a mis hijos
tanto como lo hice durante este casi año y medio.
Nunca hubiera podido verlos tanto.
Hubiera corrido del trabajo a casa para poder verlo antes de ir a dormir.
A veces, los veo en la cena. Siempre los puedo llevar a dormir.
Nunca puedes recuperar ese tiempo.
Sí, creo que funciona muy bien.
- Bien. - ¡Final!
Creo que nos llevó seis proyecciones tener el final.
Y creo que fue porque me llevó mucho tiempo
procesar mi propia relación con mi madre,
e intentar descubrir cómo ser una buena hija para ellos.
Tampoco sé cuál es la solución en la vida real.
¿Se trata de ser fiel a ti misma o de honrar a tus padres?
No lo sé.
Es una rara mezcla de ambos. No hay una respuesta clara.
Antes de ser mamá,
no se me ocurría lo difícil que sería.
No sé cómo la gente lo hace y no sé cómo lo estoy haciendo ahora.
Mi mamá ha sido una gran defensora de lo que quiero hacer,
y siempre creyó que yo sé qué es lo mejor.
Eso me dio mucha libertad para ser la artista que soy hoy.
Bebé feliz.
Al crecer, mis padres se separaron,
y luchar por la perfección vino de este sentimiento
de que quería ser lo suficientemente buena para mantener a mi papa y mi mamá.
Y quizá...
Quizá si yo era la niña perfecta, mis padres estarían juntos.
Sí.
Y...
Funcionó de la mejor manera posible para mí.
Creo que me hizo ambiciosa.
Desde que tuve un bebé, mi valor,
quién soy, ya no está atado a otros.
Siento que soy un ser completo
y que soy sólida.
Creo que cualquiera que pueda decirles a los niños cómo es
al crecer y pasar por todo este caos
de emociones o sentimientos fuera de control
o de si tus padres te quieren
o de si puedes ser quien quieres ser y te seguirán amando
o de quién eres y qué quieren que seas los otros niños.
Necesitamos el arte en general,
especialmente lo que sale en la pantalla que los niños pueden ver,
que les diga que está bien.
Y creo que también es para los padres, está bien ver toda esa locura,
y es una parte natural de la vida que tienes que atravesar
para formar quién eres realmente.
Meilin dice que ella no es como su mamá, y eso está bien.
Y se da cuenta de que es su propia persona.
Que quiere aceptar esta cosa
que cada miembro de su familia ha intentado encerrar.
Cuando se convierte en este panda rojo,
a primera vista, representa todo lo que no quiere ser,
ser diferente, destacarse y sentir que no puede controlarse a ella misma
o a la situación como podía hacerlo antes.
No puedes vivir la vida y ser la persona increíble que debes ser
si las cosas no conspiran para sacudir tu sensación de estabilidad.
Cuando dices que debes aceptar al panda rojo,
creo que representa estar bien con esa parte de ti.
Está bien no estar en control todo el tiempo.
Está bien ser desordenado. Está bien ser ruidoso.
Está bien destacar.
Si no lo aceptas, es una maldición.
Pero si lo aceptas, es un regalo que sigues recibiendo.
Para Mei, una vez que ella lo acepta, toda su vida se abre para ella.
El último año y algo, con la pandemia,
ha sido algo que ninguno de nosotros ha experimentado.
Ha sido increíblemente difícil, ha sido muy estresante,
y para mí, esta es la película más divertida en la que he trabajado,
entonces, si solo en ese nivel, la gente se puede reír un poco,
creo que será increíble.
Pero también tiene esto más profundo
de poder comunicarse y decir: "Está bien".
Si estás confundido, te sientes raro no sabes quién eres
y te decepcionas a ti o a tus padres,
es una parte natural de crecer.
Y si eso es lo que pudimos brindar
aunque sea para un niño, sería algo realmente maravilloso.
Vamos. Buen Copo de Maíz.
Darren hizo un quiché ayer.
Mira, tu quiché sale a la cámara.
Genial. Me gusta cómo lo diseñaron.
- ¿Ahí? - Sí.
Cuando estos perros entran y comienzan a roncar fuerte,
hasta el punto que son...
¿Rona, aceptas a Dylan como tu futuro esposo?
Sí, acepto.
Felicitaciones, se pueden besar.
Buen chico. ¿Lo tienes?
Buen trabajo.
EDIFICIO STEVE JOBS
¡Final!
Disponible ahora en Disney+