Downloaded from YTS.MX
Quando tenho ideias,
elas começam de algo primordial,
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Eu só quero ver essa coisa fofa na tela"
e aí vou atrás do significado, da metáfora e dos temas
para justificar por que deveria estar lá.
Mas na verdade, veio de uma ideia que é "Ah, que coisa fofa",
e "Não seria incrível se fosse enorme?"
Estou empolgada.
- Qual é o nome do panda mesmo? - Tenzin.
E a fêmea era a mais velha, certo?
Não imaginava que fossem tão pequenos.
Os pandas-vermelhos são fofos.
Domee Shi DIRETORA
Acho que essa é a principal razão que me levou a fazer uma história sobre eles.
Eles têm uma pancinha, às vezes.
Eles são muito tubulares com caudas peludas e longas...
Rona Liu DESIGNER DE PRODUÇÃO
...focinhos mais pontudos.
A cauda tem uns 45 centímetros.
Eles lembram um pouco os felinos, os guaxinins, os ursos.
Danielle Feinberg SUPERVISORA DE EFEITOS
Talvez um pouco os macacos, sei lá.
Olha só ele.
Eles são totalmente solitários.
Eles não se comunicam entre si.
São como adolescentes.
- Gostei desse longo... - Esse já tem um tempinho.
Encontrei muitos paralelos
entre pandas-vermelhos e Mei na história.
Os pandas-vermelhos são muito apegados à mãe.
Eles dormem o dia todo.
Comem bambu, mas não deveriam comer bambu.
Bambu não lhes dá nutrientes suficientes.
Eu os imagino como adolescentes preguiçosos,
comendo batatas e dormindo o dia todo.
Eles são nativos da China.
E também são vermelhos e brancos.
O panda é chinês, mas também tem as cores da bandeira canadense.
Então, parecia o animal perfeito
para contar a história desta adolescente sino-canadense.
Eu sou Meilin Lee.
E desde que fiz 13 anos, eu faço o que quero.
Faço minhas escolhas o dia inteiro, todos os dias do ano.
Red: Crescer é uma Fera é sobre Mei,
uma menina sino-canadense que vivia em Toronto em 2002.
É muito específico.
É uma história de mãe e filha.
Em seu nível mais básico, este filme é sobre crescer,
descobrir quem você é e acolher isso.
- Mei- - Mei...
Estou indo!
Tudo muda para Mei quando ela acorda uma manhã
e descobre que ela é um panda-vermelho gigante de dois metros e meio de altura,
e ela percebe: "Eu posso controlar essa transformação.
"Se eu ficar completamente calma e serena pelo resto da minha vida,
"Eu vou continuar humana e vai ficar tudo bem."
É.
Mas não é assim que a vida funciona.
Ai, droga.
Mãe!
ACOLHA O PANDA
O panda-vermelho é basicamente uma metáfora para a puberdade mágica.
Ver essa garota,
que achava que tinha tudo sob controle,
de repente grande, peluda e fedorenta,
uma bomba-relógio.
- 4- - TOWN para sempre?
Este panda é super fofo.
Também faz jus a esta época na vida de uma garota.
De certa forma, é o pior momento.
Você não é criança e você não é adulta.
Esta pobre garota está olhando no espelho
e vendo que ela tem pelo em todos os lugares e fede,
que está grande e não passa pela porta.
Panda Mei tem apenas metade do controle.
Ela se diverte muito, mas ao mesmo tempo fica "Ah".
E, sei lá,
isto se parece muito com os meus anos de adolescência.
É físico, é emocional.
Tem tudo a ver com: "Posso acolher isso? Posso crescer com isso?
"Eu ainda posso amar quem eu sou
"sabendo que me tornei alguém com quem não estou acostumada?"
- Está tudo como planejado. - Acho que está certo.
SALA DE ARTES VERMELHA
É a primeira vez na minha carreira
que todas as principais lideranças de um projeto são mulheres,
e eu acho que isso cria uma vibe muito diferente.
É muito incrível
ter essa equipe de liderança só de mulheres.
Passei toda a minha carreira em reuniões
onde eu era uma das poucas mulheres.
Estar lá e fazer planos apenas com mulheres na sala
tem sido uma coisa muito louca e muito diferente para mim.
Tudo é diferente neste filme.
Não sei como responder a essa pergunta sem começar com a Domee.
Ela é uma boa menina. Assim como eu era.
Eu conheci a Domee
vendo um de seus clipes de animação de dez segundos.
Eu estava na faculdade e ela o postou em seu blog.
Era um hamster dançando e rebolando ao som de uma música de K-pop.
"Quem é essa garota?
"Ela provavelmente será uma diretora muito engraçada um dia."
Quando comecei este filme,
eu estava determinada a fazer algo diferente.
Vamos passar quatro ou cinco anos de nossas vidas nisso.
Nós temos que arrasar.
Eu sou Domee Shi, diretora de Red,
e desde que começamos este filme,
quebramos convenções e fazemos o povo rir o dia inteiro, todos os dias do ano.
Legalmente, é das nove às cinco, 261 dias do ano.
PRODUTORA #1
Neste programa, vestimos o que queremos,
dizemos o que queremos,
e não hesitaremos em dar cambalhotas espontâneas
se nós quisermos.
Domee é uma força da natureza.
É a primeira vez que ela dirige um longa-metragem.
Já faz tempo que eu trabalhei com um diretor de primeira viagem
e estou amando.
Resumindo, bem-vindos ao Red!
Luzes? Tom.
Isso mudou alguma coisa? Mudou.
- Então, sejam todos bem-vindos. - Ignorem a câmera, pessoal.
- Não está aqui. - Não olhem para cá.
Fazer o filme tem sido uma longa maratona.
Mas nos primeiros dois anos, era principalmente eu,
e Julia, nossa roteirista...
Julia Cho ROTEIRISTA
...a chefe de história Rosie...
...a equipe de história, e Nick, nosso editor.
Estávamos trabalhando só nos rolos.
Sim, parece que você faz parte de um navio pirata.
Porque estão todos trabalhando e suando por esses desenhos,
e estão todos focados em fazer o diretor reagir ou responder.
Comecei a trabalhar com ela e, rapidamente,
eu senti que aquela mulher é muito impressionante.
Além disso, muito clara em sua visão.
E aí, "tcharam",
imagine que é para parecer com um fundo de história em quadrinhos.
Obrigada, Margaret. Ótimo trabalho.
Ela é única em como pensa os filmes,
como ela comunica sua visão,
seu humor, seu tom.
Eu pensei em mostrar para vocês para ver se encaixa em nosso mundo.
- É isso o que estamos procurando? - Sim. Desculpe.
Eu sinto que tenho que ser mais diretora agora para a câmera.
A equipe foi ficando cada vez maior.
Para te dar uma noção geral dos prédios que ficarão ao fundo.
Isso me lembra muito Toronto, muitos desses prédios antigos.
E então, no ano passado, a coisa explodiu.
E foi durante a pandemia.
Acontece que
o momento mais agitado do filme foi quando estávamos todos trabalhando em casa.
Oi, Frankie. Oi, querido.
Pode não ser óbvio, eu não sei,
mas fazer filmes é um grande esforço de equipe
e quanto mais você tiver a colaboração das pessoas ao seu redor,
melhor o filme será.
Quando estávamos saindo para voltarmos para casa,
Domee disse: "Eu posso fazer uma pausa para o café
"para nos mantermos em contato com a equipe."
E nós dissemos: "Que ótima ideia."
No começo, era realmente
essa coisa incrível de ser capaz de ver
mais do que três pessoas em sua vida.
E também ouvir o diretor semanalmente é muito legal.
...a luta de Mei durante o segundo ato...
Mesmo que seja apenas uma pequena atualização,
era como um tipo de conexão.
Vamos começar com algumas indicações de nossa equipe de dailies.
Fiquei realmente surpresa
porque geralmente recebemos mais de cem pessoas.
Obrigada!
Excepcionalmente ruim e muito fora do tom. Mas eu adorei.
Que venha um 2021 melhor.
Estamos nos unindo da melhor maneira que podemos durante uma pandemia
com uma equipe de filmagem enorme. Tem sido legal.
Meu trabalho é supervisionar os efeitos visuais do filme.
A primeira mulher em 20 anos a ter essa posição na Pixar.
Por quase 15 anos, fui encarregada da Iluminação nos filmes.
A maior parte da minha carreira na Pixar tem sido sobre iluminação,
pensando em como fazer o filme mais bonito possível,
como criar uma ótima experiência para a equipe...
Um pouco disso, mesmo que pegue um pouco de luz.
Como se relacionar com a direção,
como coordenar com outros departamentos e fazer coisas inovadoras.
E agora estou neste novo papel,
supervisionando a tecnologia e alguns dos criativos,
e agora estou no grupo de liderança, na execução do filme.
E ao mesmo tempo, me tornei mãe pela primeira vez.
Tenho gêmeos, um menino e uma menina.
Não sei se um dia imaginei que teria filhos.
Tem dias que parece que não vou aguentar, eu diria.
Mas agora já faz um ano e meio que virei mãe.
E estou há dois anos neste cargo.
Eu amo muito as duas coisas e é difícil imaginar não tê-las agora.
E eu me casei com minha esposa incrível.
- Olá - Olá.
Gente, é a mamãe!
Oi, pessoal.
Paige é chefe de batalhão do Corpo de Bombeiros do Condado de Alameda.
Ela é a mulher em mais alta posição desse departamento,
o que me deixa extremamente orgulhosa.
Ela não gosta que eu me gabe dela, mas eu adoro me gabar dela.
É um dos meus temas favoritos.
Você vai conseguir mexer nos créditos finais?
Acho que vamos subir para 2:30.
Esta é Lindsey Collins. Ela é a produtora de Red: Crescer é uma Fera.
A produtora é quem orquestra esse circo gigante.
- A mestre de cerimônia? - Ela é a mestre de cerimônia.
Quando as pessoas ficam: "Ah", Lindsey diz: "Vamos pensar em um plano.
"Vamos fazer isso acontecer."
Na corrida para finalizar,
teremos que trabalhar todos juntos, o que é ótimo.
Lindsey é muito esperta, está sempre um milhão de passos à frente,
para que eu possa me preocupar com o que está acontecendo no presente.
Eu sou muito boa em trabalhar dentro de caixas e limitações
e ela foi muito boa em desenhá-las
para eu enlouquecer e melhorá-las.
Só para desenhar a narrativa para ficar um pouco mais clara...
Eu sinto que aprendi muito só de observá-la, trabalhar com ela
e eu vejo como uma parceria da direção.
Isso inclui ser um parceiro criativo, mas também gerenciar a equipe
e cercá-la das pessoas certas.
Você está em todas as reuniões,
você sempre oferece maneiras de levar a história adiante
e você ajuda a produção, não apenas gerenciando-a,
mas também do lado emocional e criativo.
- É sério. - Obrigada, Rony.
Eu até que gostei quando...
Esta é Rona Liu.
Ela é a designer de produção de Red: Crescer é uma Fera.
A designer de produção é a primeira pessoa que vem para o projeto
depois da produtora e do diretora.
Estamos falando sobre os valores serem superapertados.
E isso é basicamente porque, desde o início,
o trabalho delas é descobrir como será o filme.
E isso engloba tudo, de personagens a cenários, cor, tom e estilo.
Meu papel é colaborar de perto com a diretora,
e garantir que a visão dela se traduza
em todos os departamentos até a tela.
Sejam todos bem-vindos.
Hoje, nós começaremos
com Athena e a modelagem da fantasia de panda.
Para a cauda dela,
a parte mais clara pode pegar esse vermelho.
Sei que forneço informações que outros precisam para realizar seu trabalho.
Vamos ajustar o tom dos dois lados onde temos a estrela e o coração.
Eu sinto que essa é a parte mais importante do meu trabalho,
garantir que todos se sintam bem com o trabalho que estão fazendo.
Certo.
Bom trabalho, pessoal. Obrigada.
- Obrigada. Tchau. - - - Obrigada.
Estar grávida enquanto estamos nessa correria
com certeza fez com que eu confiasse muito mais na minha equipe.
Foi a primeira vez na minha vida
em que me senti confortável em dizer a minha gerente, Sophia,
"Eu preciso tirar um cochilo."
Então isso faz sentido.
Ei, Rona, onde estamos?
Estamos na sala de estar.
Esta é a entrada da nossa casa.
Este é o nosso gatinho.
E este é o meu futuro marido.
Vamos nos casar via Zoom na sexta-feira.
Estamos noivos há tanto tempo que achamos que era um bom momento para isso.
Sim.
Poder se afastar,
pode conversar com um ente querido e dizer: "Como está indo o seu dia?"
e estar muito conectada aos dois aspectos da nossa vida pela primeira vez,
isso é muito reconfortante.
Eu sou filha única,
e meu pai tinha que viajar muito para trabalhar.
Então, geralmente, éramos só eu e minha mãe.
Passeávamos em ônibus de excursão chineses.
Ela escolhia os destinos.
E nós íamos para Atlanta,
ou Halifax,
Príncipe Eduardo.
Talvez não fossem os lugares mais incríveis,
mas passávamos muito tempo juntas conversando no ônibus.
Foi bom no começo,
mas como todo mundo, você cresce e muda
e quer ter seus próprios amigos e sua própria vida,
e o filme é sobre como essa transição acontece.
Eu amo as luzes.
Eu amo tudo nessa sequência.
Ótimo trabalho, pessoal.
Faz muito tempo que eu fiz 13 anos.
Mas eu me lembro de ter muitos altos e baixos.
É um momento muito turbulento na vida de uma pessoa,
especialmente para uma menina, eu acho.
Pequenas coisas podem parecer super importantes,
e você pode amar algo um dia e odiar aquilo no dia seguinte.
- Eu nem gostava de 4- - Town ano passado,
mas agora são literalmente a melhor coisa
que já aconteceu comigo.
Este filme é muito pessoal para mim
pois foi muito inspirado pela minha própria vida crescendo em Toronto
e sendo filha única dos meus pais superprotetores.
Nós entraremos em uma chamada no Zoom com meus pais
e eles vão apresentar todas as artes e coisas
que eu já criei na minha vida.
Eles guardaram tudo.
Sim, tudo. Tudo.
São meus pais!
Oi!
- Oi, Dome. - Olá.
Tudo bem? É estranho ter uma equipe de filmagem em casa?
Sim, tem gente aqui. Eles estão à nossa volta.
Eles moram em Toronto, Canadá.
Ainda na mesma casa em que cresci,
é praticamente a mesma toda vez que eu volto.
Você escreveu uma carta, você se lembra? Para o Papai Noel, pedindo neve.
Sim. E você respondeu como Papai Noel.
"Querida Domee. Obrigada por sua linda carta.
"Estou muito feliz com sua conquista."
Por que o Papai Noel diria isso?
Eu pedia para você escrever uma história toda semana.
1998 a 2003. Olha, está tudo perfeito.
Ela escreveu um índice, um prefácio.
Você pode ler um pouco do seu prefácio?
Esta é uma coletânea das histórias de Domee Shi durante a quarta e sexta série.
Domee adorava escrever e desenhar quando era criança.
Meu pai era como meu tutor de arte,
mas minha mãe me encorajava a escrever.
Essa peça de arte me deixa muito impressionado.
Esta aqui é sua...
- O Wi- - Fi está uma droga.
...peça.
Ele está falando bem de mim e não consigo ouvi-lo.
Ele nunca é tão generoso com elogios. Vamos!
Consegue ver?
Domee Shi Animação, 2011
Sim. Por que isso... É tão grande.
Na sala de estar,
tem um santuário cada vez maior dedicado a mim.
Parece que eles realmente me amam
e que estou morta ou algo assim.
Esta é de quando você tinha seis anos
e conseguimos a cidadania canadense.
Sim, eu me lembro do juiz.
Eu soube que vocês guardaram todos os meus cadernos de rascunho.
Vamos vê-los juntos.
- Pokémon. -É, Pokémon.
Foi no ensino médio.
No ensino médio foi quando eu comecei a desenhar um monte de gente bonita.
São garotos. Se tem garotos, então foi perto do ensino médio.
E este aqui?
Meu Deus.
Isso é tão constrangedor.
Teve um concurso de fan-art que eu participei
onde era para desenhar os filhos do Draco.
Certo, vamos ver outro caderno.
Devon.
Querem ver homens de verdade?
- 4- - Town!
Tem muita comédia na adolescência feminina
que não vejo muito, e estou ansiosa para mostrar às pessoas
como as garotas podem ser estranhas,
porque eu era totalmente assim quando adolescente,
quando virei adulta e agora também.
Eu amo como Mei é essa nerd confiante,
e ela não tem medo de ser assim.
Eu sinto que ela era a garota que eu queria ser.
Tem muitos elementos meus na Mei.
Atrevida, barulhenta. Não liga para o que os outros pensam.
Aceito de bom grado todos os rótulos.
Embora eu fosse uma nerd total.
Eu nem me tocava disso e acho que isso me ajudou.
Ela mesma nunca questiona quem ela é,
e acho que ela luta contra o que se espera dela.
Mas lá no fundo, ela sempre soube quem ela era
e ela sempre se aceitou muito bem.
Lembro-me de ser assim em algum momento. Mas aí, atingi certa idade
e de repente, me tornei muito tímida quando tive acne
e fiquei muito consciente do meu corpo. Era isso o que eu queria explorar,
com Mei se transformando em um panda-vermelho.
Ela é essa garota com a vida certinha
e de repente, atinge a puberdade mágica.
Vai ficar tudo bem.
Não, não vai! Será que pode sair?
O que disse?
Rosalie Chiang VOZ DE MEILIN LEE
Você está falando sério?
Eu queria muito que Mei tivesse uma voz única.
Eu queria que ela se sentisse uma garota de verdade.
Meu Deus, isso foi a melhor coisa da vida.
E aí encontramos Rosalie Chiang.
Você se sente mal por desapontá-la porque ela é sua mãe.
Ela tinha uma voz ótima.
Havia uma imperfeição charmosa nela.
Era importante desenhar Mei do jeito que nós nos víamos.
O rosto dela é redondo, os tornozelos são grossos.
Nós acolhemos totalmente a gordinha fofa.
É o visual padrão dos nossos personagens e dos nossos cenários.
Olhamos uma para a cara da outra e dissemos: "Temos pintas.
"Ela deveria ter pintas."
- Aí, você disse, "Rona, você tem..." - "Você tem lábios engraçados."
"Você tem um biquinho no lábio. Vamos colocar isso.
"Ei, Rona, você tem sobrancelhas muito irregulares."
Quando essa parte de mim foi celebrada e a diretora disse:
"Eu gostei. Vamos colocar na personagem principal",
pensei: "Por que eu odiei isso por tanto tempo?"
Jin. Jin! Está acontecendo!
O que está fazendo?
Para mim, esta história é muito do meu dia-a-dia.
Eu odeio admitir, mas eu sou muito mais a mãe
do que a protagonista porque tenho três filhos adolescentes.
Vivo cercada por adolescentes, hormônios e puberdade no trabalho.
E aí eu vou para casa, e eu sou igualmente, se não mais,
cercada por puberdade e hormônios em casa.
Vocês vão passear com o cachorro?
Vocês vão levá-los juntos ou separados?
Tchau. Obrigada.
Eles têm se comportado muito bem.
Normalmente não vai tão bem.
A regra número um na minha família? Honre seus pais.
Eles são os seres supremos que lhe deram vida.
O mínimo que se pode fazer em troca é
fazer tudo o que eles pedirem.
Acho que nós duas crescemos sob muita pressão
- para deixar nossos pais orgulhosos. - Sim.
Eu tinha essa pressão em mim.
Eu era muito tensa.
Eu só queria tirar boas notas.
Eu queria ser a imagem da garota perfeita.
Eu nunca peço nada.
- Passei a vida sendo a Mei- - Mei perfeita. Tarefas do templo, notas...
- Violino! - Sapateado.
É. Nós temos sido tão boas.
Se não confiam em nós, de que adianta?
A luta de Mei neste filme é
estar dividida entre ser a boa filhinha da mamãe
e acolher sua fera interior.
Essa é a luta universal pela qual muitas crianças passam,
especialmente para crianças imigrantes, há mais dessa obrigação
de continuar o legado de sua família e garantir que os sacrifícios deles
em vir para um novo país não foram em vão. Mas você está em um novo país,
você experimenta todas essas coisas loucas e incríveis
com as quais talvez seus pais não tenham crescido.
Você fica presa entre dois mundos,
e isso é o que eu queria explorar em Mei
e também literalmente estar entre ser uma garota humana e um panda.
Eu imigrei para os EUA quando tinha 10 anos,
e minha mãe vive muito suas raízes orientais.
E quando eu vim para cá,
eu era a boa menina chinesa que eu sabia ser,
e à medida que fui cada vez mais exposta à cultura ocidental
e ao que significa ser uma adolescente americana,
minha mãe e eu começamos a bater de frente.
Eu tive que descobrir como preencher a lacuna
entre ser uma filha obediente,
fiel a mim mesma e uma boa amiga.
Na oitava série, conheci minha melhor amiga, Aya Alaadel.
Ela realmente me ensinou
que as meninas podem arrotar o alfabeto.
As meninas podem jogar videogame.
Se você tropeçar e cair de cara, pode aprender a rir de si mesma.
Você não precisa se envergonhar de suas decisões,
dos seus erros, de quem você é.
Ela realmente abriu meus olhos para tudo isso.
Este é Bao.
- Este é... - Seu primeiro bebê.
- Nosso primeiro bebê. - O primeiro.
Nosso primeiro bebê.
Rona desenhou este narizinho fofo para ele.
Usou os nossos narizes.
Você é a cara da sua mãe.
Tinha um curta-metragem que eu estava desenvolvendo, que virou Bao,
e Rona foi uma das primeiras pessoas que eu envolvi na história.
Eu pensei: "Nossa, ela sabe mesmo pintar, tem muito bom gosto
"e parece muito legal."
"Eu preciso muito de uma pessoa de arte para elevar isso a outro patamar."
Para ser honesta, vou te seguir até os confins da Terra.
Eu acho que Domee é uma mente brilhante.
Eu acho que nós combinamos e podemos ser superabertas
na comunicação entre nós duas.
Somos diferentes em certas áreas de nossos gostos
e podemos colaborar e criar algo ainda melhor juntas
do que se trabalhássemos em algo separadamente.
Oi, Bart. Oi, Lisa.
No filme, Mei e sua família possuem e cuidam de um templo familiar.
Fizemos várias viagens
para diferentes templos históricos vizinhos à Califórnia
que foram construídos pelos primeiros colonos chineses
só para ter uma ideia de como são esses templos originais.
Eu também passei um tempo morando atrás de um templo com minha avó na China,
e eu me lembro de ser uma memória muito agradável.
Eu fazia velas e nós as vendíamos aos visitantes dos templos.
E eu aprendi a rezar corretamente com minha avó.
Quando começamos a construir o cenário do templo e decorá-lo,
foi muito legal ver aqueles detalhes que vimos nos templos
aparecendo ao fundo.
Tem uma garrafa de óleo vegetal.
Materiais de limpeza escondidos no canto.
Eles existem desde a era da Corrida do Ouro.
Todos esses imigrantes que vieram com tão pouco
puderam construir juntos um pedacinho de casa.
Parecia ser o espírito imigrante.
Lembrava um pouco de mim e Rona,
e como nós, em nossa arte,
somos inspiradas por coisas orientais e ocidentais.
Nós vamos copiar os formatos dos rostos? Tipo, em formato de sino?
Lembro-me de você dizendo: "Rona, este não é um filme chinês.
"Este é um filme sobre amadurecimento,
"mas que fala de uma garota chinesa."
Nós temos que explorar a mente de uma garota de 13 anos crescendo em 2002,
crescendo em Toronto.
- Do que gostávamos aos 13 anos? - É.
E nós gostávamos de Sailor Moon. Nós gostávamos de animes.
Os fandoms fizeram eu me aprofundar no anime.
Eu desenhava fan-art apaixonadamente. Eu tinha um caderno de rascunho secreto.
Você se junta à uma comunidade online, desenha fan-art,
e outras pessoas comentam sobre ela,
o que te encoraja a desenhar mais, produzir mais.
E foi isso o que me encorajou a continuar desenhando.
Eu acho que, quando eu era criança, isso era uma fuga.
Eu sei que sou asiática, mas frequentei uma escola muito branca.
Foi bom estar conectada com esse meu lado asiático.
Eu não tinha namorado,
então é legal ler sobre namorados.
E muitos deles são desenhados e escritos por mulheres também.
Havia muitas histórias contadas do ponto de vista de uma garota,
e elas são as heroínas.
Elas salvam o dia ou mudam os corações de todos os garotos
e eles se apaixonam por elas.
Esta é a minha casa. Este é o meu namorado, Darren.
Meus muitos consoles de jogos.
Eu jogo para desestressar durante a quarentena.
Este é um livro de arte incrível de Miyazaki que eu tenho
sobre o Museu Ghibli.
Comprei esse tapete na quarentena.
Diane gosta muito deste tapete.
Cadê a Diane? Diane?
Não tenha medo, não se assuste.
Não se assuste. Venha aqui.
Peguei você!
Ela vai vir, ela é tímida.
Acho que eu quero ver mais velocidade
quando ela vira um panda e é atirada para a frente.
Nós prestamos uma homenagem ao anime ao longo desse filme.
Você vê isso nas expressões e na atuação,
nos olhos brilhantes de Mei
quando ela vê um garoto que ela ama muito.
Mei?
Por que ficou encarando o Carter M. Mayhew?
O filme traz um vasto conhecimento
sobre ser garotas de 13 anos, com certeza.
Com certeza, há uma vivência ali
que pudemos trazer para a produção do filme,
talvez de uma forma diferente
do que eu poderia fazer em um filme como WALL-E.
Aquela cena em que Mei rola para debaixo da cama,
e de repente ela fica muito pilhada
e começa a fazer desenhos sensuais e o conflito se apresenta:
"Por que eu desenhei essas coisas?"
Eu não ficava debaixo da cama desenhando coisas,
mas quando eu tinha 11 anos, eu tinha um pregador de madeira,
e eu tinha uma paixão louca por uma mulher mais velha que eu,
mas eu não sabia que era lésbica na época.
E lembro que desenhei o nome dela
no pregador e depois virá-lo.
E ela praticava um esporte, então eu escrevi o número dela,
ele ficava na minha mesa e eu olhava para ele às vezes.
Sabe, essas coisas bobas que a gente faz.
Com certeza, eu entendo o que Mei está fazendo.
De lado, ficaria assim?
Você sabia que eu fiquei: "Ai, meu Deus, estou pronta?"
- Para ser designer de produção? - Sim. "Eu serei boa?"
Nós duas estivemos em um curta. Mas é o seu primeiro longa...
E meu primeiro longa como designer de produção.
Achei que, como eu estava nervosa em dirigir pela primeira vez,
você estaria nervosa com o design de produção,
mas eu ingenuamente pensei:
"Não deve ser difícil dirigir um longa-metragem."
Eu estava com muito medo, honestamente, no começo.
Porque a Domee é intimidadora, sabe?
Ela é... Sério, você é supertalentosa e...
Vou virar uma diva.
Não, nunca me preocupei com isso.
Foi bom também,
porque você me fez... Como você já faz isso há algum tempo,
você levantava questões que eu não me fazia há tempos.
Eu comecei em maio de 97 na Pixar em Vida de Inseto.
Trabalhei em animação tradicional,
mas na época, animação em CG era um esquema totalmente diferente.
Eu me lembro de ter um caderno onde eu ia anotando perguntas.
Escrevia, " Render farm é um zoológico?
"O que é um cookie? Me dá um?"
Eles diziam: "Não. Um cookie não é de comer."
E eu pensava, "Vamos lá, bem-vindos às minhas perguntas."
Com certeza, Danielle era alguém que eu procurava.
Ela não te julgava e te dava uma resposta boa, clara e concisa.
Quando exportamos o ato três,
é possível fazer um que tenha música...
É uma das coisas que mais amo na Pixar
é que ainda estou fazendo perguntas
com a mesma liberdade e segurança do primeiro dia que cheguei aqui.
É uma filosofia que eu mantive.
É algo que encorajo outras pessoas a fazer quando começam algo,
Se você não sabe,
não deve ser a única pessoa que não sabe, então pergunte.
Nós basicamente começamos esta manhã.
Iluminação de WALL-E, 2008
Sejam gentis.
Um pouco antes de me pedirem para ser Diretora de Iluminação de WALL-E,
pensei: "Eu não sei se poderei ser diretora,
"talvez em 10 ou 15 anos."
Nossa, ficou ótimo.
Iluminamos esse em cinco minutos.
Andrew Stanton me pediu para ser Diretora de Iluminação de WALL-E,
e eu fiquei apavorada porque eu achava que não sabia como fazer aquilo.
Acho que nós duas creditamos muito disso ao Andrew.
Nós ganhamos um encorajamento que nenhuma de nós pediria
até que ele disse: "Não, eu quero que você venha fazer isso."
Foi uma experiência incrível.
Também foi, parte do tempo, aterrorizante
tentar descobrir como manter quem eu era
e perseverar,
mesmo que eu sentisse que não sabia o que estava fazendo.
Mas o que decidimos fazer
foi mudar um pouco o visual pensando,
"Como saímos desse visual Pixar? Como alcançamos um visual novo."
Estávamos tentando quebrar as barreiras do estilo
tanto na narrativa, na câmera,
quanto na aparência das coisas,
usando elementos de desenhos feitos à mão,
e depois salpicando influências artísticas asiáticas.
Tem sido tão interessante pegar essas peças
e descobrir como aplicá-las em um filme 3D animado por computador.
Eu sempre quis ser supervisora de efeitos visuais
que garante um espaço para que as pessoas
tragam o seu melhor.
Não dizer o que farão,
mas abrir espaço para que brilhem.
E eu tenho que dizer, honestamente, muito disso começou com Rona
porque ela é a designer de produção mais colaborativa
com quem eu já trabalhei, disparado.
Acho que fez uma grande diferença para o filme
e para o prazer das pessoas em fazer o filme.
E esta é a fé e a confiança que ganho.
Este não é só o nosso primeiro show.
É o nosso primeiro passo para a vida adulta feminina.
E nós temos que fazer isso juntas.
As amigas de Mei são Miriam, Abby e Priya.
E elas formam seu esquadrão nerd.
Elas a aceitam acima de tudo.
Com panda ou sem panda.
Sempre vi isso como uma metáfora para quando encontrei minha turma.
- 4- - Town, lá vamos nós!
Eu amo que Mei tenha essas amizades importantes.
Eu também acho que sou essa pessoa.
Eu sempre fui a garota que tinha duas ou três melhores amigas.
Aquele tipo de gente esquisita e boba que te fazia rir,
igualmente inseguras sobre o que estava acontecendo.
E no ensino médio, éramos convidadas para as festas
e pensávamos: "Certo, legal."
E então nós dirigíamos até a festa e ficávamos lá fora um tempinho,
aí, alguém dizia: "Vamos comprar um bolo."
Aí, nós comíamos um bolo inteiro no carro e íamos para casa.
Eram suas amigas que entendiam aquele momento
em que dizia: "Não estou a fim de entrar.
"Não me sinto segura para isso,
"e tudo que eu quero fazer é ficar com vocês."
Oi. Desculpem o atraso.
Descobrir como me sentir confortável em um lugar
e encontrar minha voz demorou um pouco.
Quando eu comecei, com certeza estava mais nervosa.
Eu era uma das poucas mulheres no departamento de roteiros.
O que me ajudou muito
foi um grupo de apoio a roteiristas mulheres
chamado Story Artistas,
liderado por Mary Coleman e Nicole Grindle.
Elas diziam: "Eu quero que fiquem confortáveis
"e digam em voz alta quais são seus objetivos."
E acho que, em um almoço, eu disse humildemente em voz alta:
"Eu quero ser diretora."
Legal. É, estou sentindo essa raiva.
Ela está se lançando para cima, "Desculpe, eu não estou..."
Você poderia intensificar o slow-motion da Ming também.
- Sim. - Fora isso, está ótimo.
Mais alguém quer falar? Comentários?
- Mei- - Mei, finalmente.
- Oi, mãe. - Está 10 min. atrasada.
O que houve? Está ferida? Com fome?
Ming é uma força a ser reconhecida.
Ela é só uma criança doce e inocente.
Como ousa se aproveitar dela?
Quando Sandra Oh se tornou a voz de Ming,
parecia que a personagem estava começando a ganhar forma.
Sabia que causariam problema.
Sandra é muito engraçada, mas também tem muito alcance.
Ela acrescentou a peça que faltava ao quebra-cabeça de Ming.
Meu cotovelo é hipermóvel! Olhe! Faço um círculo perfeito!
Foi ótimo.
Acho que em termos de design,
você queria que ela tivesse aqueles ombros poderosos
com sobrancelhas finas,
como as senhoras chinesas dos anos 60,
- com os vestidos tradicionais e tal. - Eu queria uma mistura de tradição
- com modernidade. - Sim.
Nós não poderíamos ter escrito Ming sem a contribuição de Lindsey
e outras mães da equipe.
Eu entrei nisso só com o ponto de vista da filha adolescente oprimida.
Então, ajudou bastante ouvir esse outro lado.
Não sabemos tudo, vamos inventando conforme avançamos.
O que eu amo em Ming é que ela não é aquela personagem unilateral
e certamente não como mãe.
E como mãe, eu valorizo esses momentos.
Sloane?
Você me lembra, antes de nos sentarmos para jantar, de confirmar sua presença...
- No Festival de Outono? - Sim.
Você tem conversas em que pensa:
"Estamos tendo a conversa certa?
"Eu deveria fazer mais o papel de mãe?
"Eu nem sei o que é isso."
Você está falando sobre tristeza e namoro, insegurança e imagem corporal.
Sei como me sinto sobre essas coisas,
mas não sei o que devo dizer sobre elas.
Não sei se devo fingir que não tenho esses problemas
ou se devo dizer que tive todos eles.
Sempre brincamos que o primogênito é como a primeira panqueca.
Nós dizemos...
"Foi mal, cara, acho que estamos estragando tudo."
No terceiro, a gente acerta.
Ela não vai ter do que reclamar.
Pessoal...
As confirmações foram encerradas.
Mãe!
- Certo. - Passou da hora?
Sim, é o que parece. Mas tudo bem.
- Pronta? - Sim.
De certa forma, ser mãe me sobrecarrega muito mais do que meu trabalho.
E acho que é pelo fato da responsabilidade ser muito maior.
Cada escolha que você faz como mãe
tem chances iguais de ser uma ótima lembrança
e um sucesso em seu relacionamento com eles,
ou também pode ser um enorme desastre
que eles comentarão pelo resto de suas vidas
como a coisa mais constrangedora que já aconteceu a eles.
- Certo. Quem quer se arrumar? - Eu!
Nós duas trabalhamos muito duro em nossas carreiras,
e nós somos mamães mais velhas.
Então, eu acho que nós temos uma enorme consideração
pelo nosso trabalho e carreira,
por isso tentamos proteger isso uma para a outra.
Às sextas-feiras, Paige está aqui com as crianças. A babá não vem.
E eu costumo fazer uma coisa:
sempre que tenho tempo livre, vou correndo ajudar,
mas ela não espera que eu faça isso.
Isso tornou muito mais factível
poder equilibrar as duas coisas.
Não que seja sempre fácil, mas isso faz uma enorme diferença.
Nossa, vocês destruíram a casa de manhã.
Olha, é incrível essas crianças agora,
têm quase 17 meses.
Talvez você ouça Jack chorando no outro quarto.
Isso parte meu coração porque eu quero ir ajudar.
É um luxo enorme poder ver meus filhos
tanto quanto eu pude durante este último ano e pouco.
Eu nunca teria conseguido vê-los tanto.
Eu estaria correndo do trabalho para casa só para vê-los indo para a cama.
Às vezes, eu os vejo no jantar. Eu sempre os coloco na cama.
Sabe, você não consegue ter esse tempo de volta.
É, acho que está funcionando muito bem.
- Certo. - É o final!
Acho que levamos seis exibições para finalmente termos um final.
E isso foi porque levei muito tempo
para processar meu próprio relacionamento com minha mãe,
e tentar descobrir como ser uma boa filha para eles.
Eu também não sei qual é a solução na vida real.
É sobre ser fiel a si mesma ou é sobre honrar seus pais?
Eu não sei.
É uma mistura confusa de ambos. Não há uma resposta clara.
Antes de ser mãe,
não imaginava como seria difícil.
Eu não sei como as pessoas fazem isso, e não sei como estou fazendo isso agora.
Minha mãe tem sido uma grande apoiadora do que eu quero fazer
e ela sempre acreditou que eu sei o que é melhor.
Isso me deu muita liberdade para ser a artista que sou hoje.
Bebê feliz.
Na infância, meus pais se separaram,
e a busca pela perfeição veio de um sentimento
de querer ser boa o suficiente para manter meu pai e minha mãe juntos.
E talvez...
Talvez se eu fosse uma garotinha perfeita, meus pais ficariam juntos.
É.
E...
Funcionou da melhor maneira possível para mim.
Eu sinto que isso me tornou ambiciosa.
Desde que eu tive um bebê, meu valor,
quem eu sou, não está mais tão ligado aos outros.
Eu apenas sinto que sou um ser inteiro
e que sou sólida.
Acho que qualquer um que consegue conversar com as crianças
conforme elas crescem e passam por esse tipo de caos,
de emoções ou sentimentos fora de controle
ou "Os meus pais me amam?
ou "Se eu for quem quero ser, eles ainda me amarão?"
ou "Quem sou eu e o que querem que eu seja?"
Precisamos de arte em geral,
especialmente coisas em uma tela que as crianças vejam
que lhes digam que está tudo bem.
E acho que também é para os pais. Tudo bem ver toda essa loucura,
é uma parte natural da vida que você tem que percorrer
para formar quem você é.
Meilin diz que não é como mãe e tudo bem.
E então ela percebe: "Eu sou eu mesma.
"Eu quero acolher essa coisa
"que todos os outros membros da minha família tentaram esconder."
Quando ela se torna este panda-vermelho,
à primeira vista, ele representa tudo o que ela não quer ser:
ser diferente, se destacar e sentir que não consegue controlar a si
ou a situação do jeito que ela controlava.
Você não pode passar pela vida e se tornar a pessoa incrível que deveria se tornar
se a vida não abalar essa sensação de estabilidade.
Quando dizemos pra acolher o panda-vermelho,
acho que isso representa estar bem com essa parte sua.
Tudo bem não estar no controle o tempo todo.
Tudo bem ser bagunçada. Ser barulhenta.
Tudo bem ser notada.
Se você não aceitar, é uma maldição.
Mas se você aceitar, é um presente que só te recompensa.
Para Mei, uma vez que ela aceitou, toda a vida se abriu para ela.
Esse ano e pouco com a pandemia
tem sido diferente de tudo que qualquer um de nós já passou.
Tem sido incrivelmente difícil, muito estressante,
e para mim, este é o filme mais engraçado em que já trabalhei.
Por isso, se pelo menos nesse nível as pessoas dessem algumas risadas,
eu acho que seria incrível.
Mas também tem algo mais profundo
de realmente poder estender a mão e dizer: "Está tudo bem."
Se você está confuso, se sentindo louco, sem saber quem você é,
e talvez tenha decepcionado seus pais ou a si mesmo,
isso é natural do amadurecimento.
E se nós pudermos prover isso,
nem que seja para uma criança lá fora, isso já seria incrível.
Vamos. Isso, Floquinho.
Darren fez uma quiche ontem.
Olha, sua quiche está na gravação.
Muito legal. Eu adorei o projeto do cenário.
- Ali? - Sim.
Quando esses cachorros vêm aqui e começam a roncar alto,
eles chegam ao ponto de...
Você, Rona, aceita Dylan como seu legítimo esposo?
Aceito.
Parabéns. Podem se beijar.
Boa, garoto. Pegou?
Muito bom.
EDIFÍCIO STEVE JOBS
Final!
Disponível no Disney+