Downloaded from YTS.MX
Als ik met een idee kom...
...dan begint dat altijd heel primair.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dat ik een schattig wezen wil zien.
En dan ga ik op zoek naar metaforen en thema's...
...die laten zien waarom.
Maar het begint met iets schattigs...
...en hoe gaaf zou het zijn als dat reusachtig was?
Zo mooi.
Hoe heet die panda ook alweer? - Tenzin.
En het wijfje was ouder, hè?
Wat zijn ze klein.
Rode panda's zijn echt schattig.
En daarom wilde ik een verhaal over ze maken.
Soms heeft ie wel een buikje.
Het is net een koker, met een lange, donzige staart...
...en een puntsnuit.
De staart is 45 cm lang.
Ze hebben wat weg van een kat, en van een wasbeer.
Een vleugje aap.
Moet je zien.
Ze leven solitair.
Ze communiceren niet met elkaar. Het zijn net tieners.
Die lange... - Dat is een ouwe.
Ik zie veel parallellen tussen rode panda's en Mei en haar verhaal.
Rode panda's zijn gehecht aan hun moeders.
Ze slapen de hele dag.
Ze eten bamboe, maar daar zitten te weinig voedingsstoffen in.
Net een luie tiener die chips eet en de hele dag slaapt.
Ze komen uit China.
En ze zijn rood met wit.
En dat zijn ook de kleuren van de Canadese vlag.
Het perfecte dier...
...voor een verhaal - over een Chinees- - Canadese tiener.
Ik ben Meilin Lee. Sinds ik dertien ben, doe ik mijn eigen ding.
Mijn eigen moves. 24/7, 365.
Turning Red gaat over Mei...
- ...een Chinees- - Canadees meisje dat in Toronto woont, in 2002.
Een moeder-dochterverhaal.
De film gaat over volwassen worden...
...en ontdekken wie je bent en dat dan omarmen.
- Mei- - Mei. - Ik kom.
Alles verandert als Mei op een ochtend wakker wordt...
...en ontdekt dat ze een enorme rode panda is.
En dan beseft ze: Ik kan die transformatie controleren.
Als ik volkomen rustig blijf, voor de rest van mijn leven...
...dan blijf ik een mens en is alles oké.
Maar zo zit het leven niet in elkaar.
Verdikkie.
Mam...
OMARM DE PANDA
De rode panda is een metafoor voor magische puberteit.
Een meisje dat dacht dat ze alles onder controle had...
...is plotseling groot, harig en stinkend, een emotioneel wrak.
4*Town voor altijd?
Deze panda is ontzettend schattig.
En het past bij die periode in het leven van een meisje.
Soms is het vreselijk.
Je bent geen kind meer, maar ook niet volwassen.
Dat arme kind kijkt in de spiegel...
...en ziet dat ze helemaal behaard is, en ze stinkt.
En ze is groot, ze past niet door de deur.
Ze heeft niet alles onder controle.
Soms is ze heel vrolijk en dan ineens totaal niet.
En dat herken ik wel uit mijn eigen tienertijd.
Je lichaam, je emoties.
Kan ik dit allemaal omarmen? Kan ik ermee omgaan?
Hou ik nog van mezelf...
...wetende dat ik een ander iemand ben geworden?
Alles gaat volgens plan. - Dit klopt.
RODE KUNSTKAMER
Voor het eerst in mijn carrière...
...zijn alle leidinggevende figuren vrouwen.
En dat zorgt voor een heel andere vibe.
Het is echt ongelofelijk...
...dat alles wordt geleid door vrouwen.
Ik zit al mijn hele carrière in meetings met voornamelijk mannen.
En nu maken we plannen met alleen maar vrouwen...
...en dat voelt zo anders.
Alles is anders aan deze film.
En laat ik dan maar meteen met Domee beginnen.
Een lief meisje, wat ik ook was.
Ik leerde Domee kennen toen ik een van haar animatieclips zag.
Ik studeerde nog en ze had iets op haar blog gepost.
Het was een hamster die danste en twerkte op een K-popsong.
Wie is zij? Ze zal later wel een grappige regisseur worden.
Toen ik met deze film begon...
...was ik erop gebrand iets anders te maken.
Als je vier, vijf jaar aan iets werkt dan moet het wat groots worden.
Ik ben Domee Shi, de regisseur, en vanaf de eerste dag...
...breken we met alle wetten en maken we mensen aan het lachen, 24/7, 365.
Wettelijk gezien van 9 tot 5, 261.
We dragen wat we willen, zeggen wat we willen...
...en maken spontaan een radslag als we daar zin in hebben.
Domee is een natuurkracht. Dit is haar eerste speelfilm.
En het is heerlijk om weer eens met een debutant te werken.
Kortom, welkom bij Red.
Lichten? Aan.
Verandert er iets? O ja.
Welkom, allemaal. - Niet op de camera letten.
Die is er niet. - Niet hier kijken.
Een film maken is als een lange marathon.
De eerste twee jaar was het voornamelijk ik...
...en Julia, onze scenarioschrijver...
...hoofd story Rosie Sullivan...
...het story-team en Nick, onze editor.
Samen werkten we aan de reels.
Het voelt alsof je deel uitmaakt van een piratenschip.
Je zit allemaal te zweten op die tekeningen...
...met als doel een reactie van de regisseur.
Al heel snel...
...vond ik haar zo indrukwekkend.
Ze had zo'n heldere visie.
En ta-da...
Net als de achtergrond in een stripverhaal.
Bedankt, Margaret. Goed werk.
Ze is zo uniek. Zoals ze over films denkt, haar visie overbrengt...
...haar humor, haar toon.
Ik wil even kijken of dit leeft in onze wereld.
Ja. - Is dit wat we zoeken?
Ja. Sorry.
Ik moet wat meer regisseur zijn.
Langzaam werd de crew groter.
Hier heb je een idee van de achtergrondgebouwen.
Dit doet me aan Toronto denken, die oude gebouwen.
En vorig jaar explodeerde alles.
Dat was tijdens de pandemie.
Tijdens de drukste periode wekte iedereen vanuit huis.
Hoi, Frankie. Hoi, moppie.
Het is misschien niet te zien, maar films maken is teamwork.
Hoe meer je kan samenwerken met je mensen...
...hoe beter de film wordt.
Toen we de deur uit liepen om naar huis te gaan...
...zei Domee: Misschien kunnen we iets van een koffietijd doen...
...om het contact te houden. Iedereen vond het een geweldig idee.
In het begin was het echt te gek om meer dan...
...drie mensen te zien.
En wekelijks wat van de regisseur horen is ook cool.
...Mei's strijd in de tweede akte...
Zelfs een kleine update voelde al als een connectie.
We beginnen met wat opties van ons dailies-team.
Ik was echt verrast want we trokken meestal meer dan honderd mensen.
Dank je wel.
Buitengewoon slecht en vals. Maar het was prachtig.
Op een beter 2021.
Dit is de beste manier om tijdens een pandemie bijeen te komen.
Het was cool.
Ik ben de visual effects supervisor.
Als eerste vrouw, na 20 jaar Pixar.
Vijftien jaar lang was ik lighting DP...
...dus mijn carrière bestond uit belichting.
Hoe maak je de mooiste film?
Hoe maak je het leuk voor het lighting-team?
Iets meer van dit.
Samenwerken met de regisseur, coördineren met andere afdelingen.
En nu ben ik verantwoordelijk voor de hightech en creativiteit.
Ik hoor nu bij de leidinggevenden.
En toen werd ik ook nog voor de eerste keer moeder.
Een tweeling, een jongen en een meisje.
Ik had nooit echt aan kinderen gedacht.
Er zijn dagen dat het behoorlijk overweldigend is.
Maar ik ben nu anderhalf jaar moeder.
En ik doe nu twee jaar dit werk.
Ik geniet van allebei en ik zou niet meer zonder kunnen.
En ik ben getrouwd met een geweldige vrouw.
Hallo.
Jongens, daar is mama.
Hoi, jongens.
Paige is commandant bij de brandweer van Alameda County.
Ze is de hoogste vrouw in rang daar, ik ben zo trots op haar.
Zij houdt er niet van, maar ik schep graag over haar op.
Heb je tijd voor de aftiteling? Om half drie, dacht ik.
Dit is Lindsey Collins, de producent van Turning Red.
De producent is de dirigent van dit reusachtige circus.
De stalmeester? - Zij is de stalmeester.
Als mensen gek worden, zegt Lindsey: Oké, we maken een plan.
Hoe pakken we dit aan?
Om dit voor elkaar te krijgen, moeten we heel nauw samenwerken.
Lindsey denkt altijd een miljoen zetten vooruit...
...zodat ik me bezig kan houden met het heden.
Ik ben heel goed in het werken binnen grenzen...
...en zij kan die heel goed aangeven, zodat ik richtlijnen heb.
Zodat de verhaallijn misschien wat duidelijker wordt...
Ik heb zo veel van haar geleerd.
Ik zie 't als de partner van de regisseur.
Op het creatieve vlak, maar ook als manager van de crew...
...en zorgen voor de juiste mensen.
Je bent bij elke meeting...
...je hebt altijd suggesties voor het verhaal...
...en je staat voor de productie. Niet alleen als manager...
...maar ook gevoelsmatig en creatief. Echt waar.
Ik vind deze...
Dit is Rona Liu, de production designer van Turning Red.
Dat is altijd de eerste persoon die ze aan boord halen...
...na de producent en de regisseur.
Dit is echt veel te licht.
Dat komt omdat zij vanaf het begin...
...gaan bepalen hoe de film eruit komt te zien.
En dan heb ik 't over alles. Personages, sets, kleuren, toon en stijl.
Ik werk nauw samen met de regisseur...
...en zorg dat haar visie...
...via de afdelingen op het witte doek komt.
Welkom, allemaal. Vandaag beginnen we...
...met Athena en het pandakostuum.
Het lichte deel van haar staart kan iets meer rood hebben.
Ik geef mensen de informatie die zij nodig hebben.
Geef 's wat kleur aan die twee kanten, bij de ster en het hart.
Dat is mijn belangrijkste taak.
Dat iedereen zich goed voelt bij het werk dat ze doen.
Oké.
Goed gedaan, mensen.
Dank je. Dag.
Zwanger zijn op het drukste moment...
...betekende dat ik mijn team echt moest vertrouwen.
Voor het eerst in mijn leven zei ik tegen mijn manager Sophia:
Ik moet even een dutje doen.
Dat is logisch.
Rona, waar zijn we?
Dit is de woonkamer. De entree naar ons huis.
Dit is onze poes.
En dit is mijn aanstaande man. We gaan vrijdag Zoom-trouwen.
We zijn al zo lang verloofd, dit is wel een goed moment.
Even afstand nemen...
...en aan een geliefde vragen: Hoe is jouw dag?
Voor het eerst maken we deel uit van elkaars leven.
En dat voelt zo goed.
Ik ben enig kind, en mijn vader was altijd aan het werk.
Ik deed dus veel met mijn moeder.
We maakten samen Chinese bustours.
Zij koos de locaties uit.
Dan gingen we naar Atlanta...
...of Halifax. Prince Edward Island.
Misschien niet de spannendste locaties...
...maar we hadden het leuk samen, kletsend in de bus.
In het begin was dat leuk, maar je wordt ouder en je verandert.
Je wil eigen vrienden, een eigen leven.
En alles draait om die overgang.
Ik vind het licht zo mooi.
Ik vind alles mooi in deze scène.
Goed werk, mensen.
Het is lang geleden dat ik 13 was.
Maar ik herinner het me als veel hoogte- en dieptepunten.
Het is een turbulente tijd in je leven. Met name voor een meisje.
Kleine dingetjes die heel belangrijk voelen.
De ene dag hou je ergens van, de volgende dag haat je het.
Ik had vorig jaar niks met 4*Town...
...en nu vind ik ze het mooiste dat me kon overkomen.
Deze film is heel persoonlijk...
...omdat ie geïnspireerd is door opgroeien in Toronto...
...als enig kind, met overbeschermende ouders.
We gaan zo beeldbellen met mijn ouders...
...en zij gaan door de tekeningen en andere dingen die ik heb gemaakt.
Ze hebben alles bewaard. Echt alles.
Daar zijn ze.
Hallo, Domee.
Is het raar om een cameracrew in je huis te hebben?
Ja, er zijn hier allemaal mensen.
Ze wonen in Toronto, Canada. In het huis waarin ik ben opgegroeid.
En het ziet er nog steeds hetzelfde uit.
Je schreef een brief aan de Kerstman waarin je om sneeuw vroeg.
Ja, en jullie schreven terug als de Kerstman.
Lieve Domee, dank je voor je brief.
Ik ben trots op je prestaties.
Waarom zou de Kerstman zoiets zeggen?
Schrijf elke week een verhaal.
1998 tot 2003. Alles nog perfect.
Ze maakte een inhoudsopgave, schreef een voorwoord.
Kun je er 's een voorlezen?
Dit heeft Domee Shi geschreven van haar 9e tot haar 11e.
Domee was dol op schrijven en tekenen.
Mijn pa gaf me tekenles, maar mijn mam was meer van 't schrijven.
Daar ben ik zo onder de indruk van.
Dit is je...
De wifi is slecht.
...stuk...
Ik kan al die leuke dingen niet horen.
Hij is nooit zo complimenteus.
Zie je 't?
Waarom zo groot?
In de woonkamer...
...hebben ze een soort altaar, opgedragen aan mij.
Net of ze van me houden en dat ik dood ben of zoiets.
En hier was je zes.
Toen we Canadese staatsburgers werden.
Dat herinner ik me nog.
Jullie hebben al mijn schetsboeken bewaard.
Laten we ze eens doorkijken.
Pokémon. - O ja. Op de middenschool.
Op highschool begon ik mooie mensen te tekenen.
Als het jongens zijn, is het van highschool.
En deze?
O, mijn god.
Zo gênant.
Het was een fan-wedstrijd...
...waarbij je de kinderen van Malfidus moest tekenen.
Oké, nu een ander schetsboek.
Devon.
Weet je nog hoe echte mannen eruitzien?
4*Town.
Er zit zo veel humor in vrouwelijke pubers.
Ik wil zo graag laten zien hoe raar meisjes kunnen doen.
Want zo was ik ook als tiener...
...en jongvolwassene en nu.
Mei is een zelfverzekerd sukkeltje...
...en daar schaamt ze zich niet voor.
Zij is het meisje dat ik had willen zijn.
Er zitten heel veel elementen van mij in Mei.
Ze is pittig en druk. Zit er niet mee wat anderen denken.
Ik aanvaard alle etiketten.
Ik was echt een sukkeltje.
Ik was me er niet van bewust en dat heeft me geholpen.
Ze vraagt zich nooit af wie ze is...
...en ze vecht tegen wat er van haar wordt verwacht.
Maar ze wist altijd wel wie ze was...
...en dat accepteerde ze.
Ik weet nog dat ik zo was, tot ik op die leeftijd kwam...
...en heel erg verlegen werd, toen ik puistjes kreeg.
Ik werd me bewust van mijn lijf, en dat wilde ik verkennen...
...door Mei in een rode panda te veranderen.
Ze heeft haar leven op orde...
...en dan slaat die magische puberteit toe.
Het komt goed. - Niet waar. Ga weg.
Pardon?
Meen je dat echt?
Ik wilde dat Mei uniek zou klinken.
Ze moest overkomen als een echt meisje.
Lieve help, dat was zo goed.
Zo kwamen we bij Rosalie Chiang.
Je voelt je schuldig omdat je je moeder teleurstelt.
Ze heeft een geweldige stem. Met een charmante imperfectie.
Het was belangrijk dat Mei werd zoals wij onszelf zien.
Een rond gezicht, dikke enkels.
We hebben haar mollige schattigheid omarmd.
Dat hebben we doorgevoerd in de personages en de sets.
En wij hebben moedervlekjes. Dus zij ook.
Rona, je hebt... - Malle lippen.
Je hebt zo'n kuiltje in je lip. Dat moet er ook in.
Rona, je hebt onvolledige wenkbrauwen.
Toen we dat deel van mij zagen en de regisseur zei:
Ja, dat verwerken we in onze hoofdpersoon.
En dan denk je: waarom haatte ik dat zo?
Jin. Jin, het is zover.
Wat doe je?
Dit verhaal lijkt sprekend op mijn dagelijks leven.
Ik ben veel meer de moeder...
...dan de hoofdpersoon, want ik heb zelf drie tieners.
Op mijn werk word ik omringd door hormonen en pubers.
En als ik thuiskom, word ik ook weer omringd door pubers en hormonen.
Laten jullie de hond uit?
Gaan jullie samen of allebei apart?
Dag. Bedankt.
Ze gedragen zich keurig.
Normaal gaat het niet zo makkelijk.
Regel één in mijn familie? Eer je ouders.
Zij schonken je het leven.
Dus het minste wat je kan doen, is alles doen wat ze van je vragen.
Wij zijn allebei opgegroeid met de druk...
...om je ouders trots te maken. - Ja.
Ik ken die druk.
Ik was ontzettend opgefokt.
Ik wilde goede cijfers halen.
Ik moest het perfecte meisje zijn.
Ik vraag nooit wat.
- Ik ben altijd de perfecte Mei- - Mei. Tempeltaakjes, cijfers...
Viool. - Tapdansen.
Ja, we zijn zo braaf. Maar ze vertrouwen ons toch niet, dus wat is 't nut?
De strijd van Mei...
...is dat ze haar moeders brave meisje wil zijn...
...maar ook het wilde beest vanbinnen wil omarmen.
Dat is de universele strijd voor zo veel kinderen.
Met name die van immigranten. Zij voelen zich verplicht...
...de familie-eer voort te zetten...
...en zorgen dat hun offers niet voor niets zijn geweest.
Maar je bent ook in een nieuw land met waanzinnige nieuwe ervaringen...
...waar je ouders niet mee opgegroeid zijn.
Je zit tussen twee werelden in en dat wilde ik via Mei laten zien...
...want ze is zowel een mensenmeisje als een panda.
Ik emigreerde naar Amerika toen ik tien was.
En mijn moeder hecht nog steeds aan haar oosterse wortels.
Toen ik hier kwam, was ik het brave Chinese meisje, zoals het hoort.
Maar ik kwam steeds meer in aanraking met de westerse cultuur...
...en hoe het is om een Amerikaanse tiener te zijn.
Mijn moeder en ik gingen botsen.
Ik moest ontdekken hoe je de kloof dicht...
...tussen de plichtsgetrouwe dochter...
...trouw aan mezelf, en een goede vriendin zijn.
Op mijn 13e ontmoette ik mijn beste vriendin. Aya Alaadel.
Zij leerde me...
...dat meisjes het alfabet kunnen boeren.
Meisjes mogen videogames spelen.
Als je struikelt en valt, kun je leren om jezelf te lachen.
Je hoeft je niet te schamen voor je beslissingen...
...voor je fouten, voor wie je bent.
Ze opende mijn ogen.
Dit is Bao. Dit is... - Je eerste baby.
Onze eerste baby. - Onze eerste.
Onze eerste baby.
Rona heeft dit schattige neusje bedacht.
Naar onze eigen neuzen. - Je lijkt op je moeder.
Ik was bezig met een korte film, Bao.
En Rona was een van de eersten die ik erbij haalde.
Ik dacht: ze kan goed schilderen en ze heeft zo'n goede smaak...
...en ze is echt cool.
Ik had een kunstenaar nodig om het naar een hoger plan te tillen.
Echt, ik volg jou naar het eind van de wereld.
Ik vind Domee echt geniaal.
We hebben een klik en we kunnen heel vrij met elkaar praten.
Wat smaakt betreft, zijn we verschillend genoeg...
...om samen iets beters te creëren...
...dan wat we afzonderlijk zouden maken.
Hé, Bart. Hé, Lisa.
In de film hebben Mei en haar familie een familietempel.
We maakten diverse trips...
...naar historische tempels in Californië...
...gebouwd door Chinese immigranten...
...om een gevoel te krijgen van hoe die zijn.
Ik heb in China met mijn oma achter een tempel gewoond.
Het is voor mij een dierbare herinnering.
Ik maakte kaarsen die we verkochten aan de bezoekers.
Ik heb geleerd hoe je moet bidden.
Toen we de tempelset ontwierpen...
...was het cool om die details terug te zien op de achtergrond.
Zoals dat flesje plantaardige olie. En schoonmaakspullen in de hoek.
Ze zijn er al sinds de goudkoorts.
Immigranten die niets hadden...
...en samen een stukje thuis creëerden.
Die immigrantengeest zie je terug in mij en Rona, en in onze tekeningen.
Geïnspireerd door zowel het oosten als het westen.
Zullen we hun gezichtsvorm vergelijken? De vorm van een bol.
Jij zei: Rona, dit is geen Chinese film.
Het gaat om opgroeien...
...maar het is toevallig een Chinees meisje.
We kruipen in de geest van een 13-jarig meisje in 2002...
...dat opgroeit in Toronto.
Wat wij leuk vonden toen we dertien waren.
En dat was Sailor Moon. We hielden van anime.
De fandoms waardoor ik een anime-fan werd.
Ik maakte fantekeningen. Ik had een geheim schetsboek.
Je wordt lid van een online community, je maakt fantekeningen...
...en de reacties zorgen ervoor dat je nog meer gaat tekenen.
En dat stimuleerde me om te blijven tekenen.
Als kind was het een vlucht.
Ik weet dat ik Aziatisch ben, maar ik zit op een witte school.
Het was fijn om je verbonden te voelen met je Aziatische kant.
Ik had geen vriendje dus het is leuk om erover te lezen.
Ja, en ze worden vaak door vrouwen getekend en geschreven.
Geschreven vanuit het gezichtspunt van een meisje. Over helden...
...die de wereld redden. Of ze verandert hun gevoel...
...waardoor ze op haar vallen.
Dit is mijn huis. Dit is mijn vriend Darren.
Al mijn gameconsoles.
Ik gebruik ze om te ontspannen tijdens de quarantaine.
Dit is een schitterend boek van Miyazaki...
...over het Ghibli Museum.
Ik heb dit kleed gekocht.
Diane is dol op dit kleed. Waar is Diane? Diane?
Niet bang zijn. Kom maar.
Ik heb je.
Ze is verlegen.
Het moet sneller...
...als ze in een panda verandert en naar voren schiet.
De hele film is een eerbetoon aan anime.
Je ziet het aan de uitdrukkingen en het spel.
De blik van Mei...
...als ze een jongen ziet waar ze verliefd op is.
Mei? Waarom staar je - naar Carter Murphy- - Mayhew?
We hebben natuurlijk veel ervaring met meisjes van dertien.
Er zitten dingen in de film die we zelf meegemaakt hebben.
Wellicht wel anders dan ik heb gedaan in een film als WALL-E.
Die scène met Mei onder het bed...
Ze wordt gegrepen door dingen, ze maakt sexy tekeningen...
...en dan komt het conflict. Waarom teken ik dat?
Niet dat ik tekende onder mijn bed...
...maar toen ik elf was, had ik een wasknijper...
...en ik was verliefd op een oudere vrouw...
...maar ik wist toen nog niet dat ik gay ben.
Ik tekende haar naam op de knijper en draaide 'm om.
Ze deed aan sport, dus ik zette haar nummer erop.
En dan keek ik er af en toe naar.
Van die malle dingen die je doet.
Ik snap dus wel wat Mei doet.
Zou het er dan zo uitzien?
Weet je dat ik me afvroeg of ik wel zover was?
Om production designer te zijn? - Kan ik dat wel?
We hadden aan een korte film gewerkt. Maar dit is je debuut als...
Mijn eerste speelfilm als production designer.
Ik was nerveus om voor 't eerst de regie te doen...
...dus ik dacht dat jij dat ook wel zou zijn.
Ik dacht heel naïef: hoeveel moeilijker kan een feature regisseren zijn?
Ik was echt bang in het begin.
Domee was best intimiderend.
Ik meen het. Je bent een supertalent.
Ik word een diva. - Nee, dat was 't niet.
En het was goed, want je liet me, en ik doe dit al een tijdje...
...maar je liet me opnieuw naar dingen kijken.
Ik begon bij Pixar in mei 1997, aan A Bug's Life.
Ik was van de traditionele animatie, maar CG-animatie is andere koek.
Ik had een notepad en schreef alleen vragen op.
Is de renderfarm een dierentuin? Mag ik ook een cookie?
Nee, een cookie kan je niet eten.
Het was iets van: Daar gaan we, welkom bij mijn vragen.
Ik richtte me op Danielle...
...want die oordeelt niet en geeft je een duidelijk antwoord.
Als we akte drie exporteren...
...kunnen we er dan één doen met alleen muziek...
Het mooie van Pixar vind ik dat ik nog steeds vragen stel...
...met dezelfde vrijheid en veiligheid die ik op dag één heb ervaren.
Die filosofie heb ik gehouden.
Het is iets wat ik iedereen kan aanraden.
Als je iets niet weet, ben je vast niet de enige. Dus stel vragen.
We zijn hier vanmorgen pas mee begonnen. Aardig zijn dus.
Voordat ik gevraagd werd als DP voor WALL-E...
...wist ik niet of ik dat wel zou kunnen.
Misschien over een jaar of 15.
Dit is geweldig. - Dit hebben we in vijf minuten uitgelicht.
En toen Andrew Stanton me vroeg voor WALL-E...
...was ik doodsbang, want ik dacht dat ik dat niet zou kunnen.
We zijn Andrew allebei heel veel verschuldigd.
We durfden allebei nooit om een dergelijk vertrouwen te vragen...
...totdat hij zei: Ik wil dat je dit gaat doen.
Het was een geweldige ervaring, maar ook doodeng...
...om vast te houden aan wie ik was...
...en het te volbrengen, al dacht ik soms dat ik niet wist wat ik deed.
Wat ik toen probeerde waren wat look-dingen.
Hoe ontlopen we de Pixar-look? Hoe krijgen we wat nieuws?
We probeerden de stijl-grenzen te verleggen...
...met het verhaal, het camerawerk, de look van dingen.
Met handgetekende elementen...
...bestrooid met Aziatische kunstelementen.
Het is zo interessant om die dingen te verwerken...
...in een 3D computeranimatiefilm.
Ik wilde een VFX-supervisor worden...
...die mensen de ruimte geeft het beste uit zichzelf te halen.
Niet zeggen wat ze moeten doen, maar ze laten shinen.
En eigenlijk komt dat ook wel door Rona...
...want zoals zij kan samenwerken, zo ken ik er niet een.
Het maakt het verschil voor de film en voor het plezier van de makers.
Daar is weer dat vertrouwen.
Dit is niet alleen ons eerste concert.
Dit is onze eerste stap naar vrouw-zijn.
En dat moeten we samen doen.
Mei's vriendinnen zijn Miriam, Abby en Priya.
Haar sukkelteam.
Ze accepteren haar zoals ze is. Rode panda of geen panda.
Ik zag dat altijd als een metafoor voor mijn team.
4*Town, we komen eraan.
Ik vind die hechte vriendschap geweldig.
Ik ben zelf ook zo iemand.
Ik had altijd twee of drie beste vriendinnen.
Van die malle sukkeltjes waar je om moet lachen.
En net zo onzeker als ik.
Als we uitgenodigd werden voor een feestje vonden we dat cool.
En dan stonden we voor de deur, en na een minuutje...
...zeiden we: Laten we een taart kopen.
Dan aten we die taart op in de auto en gingen weer naar huis.
Het waren vriendinnen die het snapten als je zei:
Ik ga niet naar binnen, ik voel me niet op m'n gemak.
Ik ga veel liever met jullie chillen.
Sorry dat ik zo laat ben.
Het duurde even om me op mijn gemak te voelen en mijn stem te vinden.
Toen ik net begon was ik veel nerveuzer.
Ik was een van de weinige vrouwen op de story-afdeling.
Wat me echt hielp was een praatgroep voor vrouwen...
...genaamd de Story Artistas...
...geleid door Mary Coleman en Nicole Grindle.
Ze stelden je op je gemak...
...en je moest hardop zeggen wat je doelen zijn.
En tijdens een lunch zei ik toen heel hard:
Ik wil regisseur worden.
Cool. Ik voel de woede.
Ze gaat echt tekeer... Sorry, ik ben niet...
Speel Ming eens wat trager af.
Ja. - Verder is ie goed.
Heeft iemand nog een opmerking?
- Mei- - Mei, je bent er. - Mam.
Je bent te laat. Ben je gewond? Heb je honger?
Ming is een kracht om rekening mee te houden.
Ze is een onschuldig kind. Hoe durf je misbruik van haar te maken?
Toen Sandra Oh de stem van Ming werd...
...werd haar personage veel completer.
Jullie zijn lastposten.
Sandra is zo grappig, maar ze kan zo veel meer.
Ze is het ontbrekende stukje van de Ming-puzzel.
Kijk wat ik kan met m'n elleboog. Ik maak zo een cirkel.
Geweldig.
Voor wat design betreft moet ze krachtige schouders hebben...
...en dunne wenkbrauwen, zoals Chinese vrouwen in de jaren 60.
In een qipao en zo. - Ik wilde traditioneel Chinees...
...gemixt met Working Girl.
We hadden Ming nooit kunnen creëren zonder de input van Lindsey...
...en andere moeders.
Mijn enige gezichtspunt was dat van de onderdrukte tiener.
Dus de andere kant te horen was zo zinvol.
Je weet niet alles, je verzint het al doende.
Het mooie van Ming is dat ze geen star personage is...
...en zeker niet als moeder.
En als moeder kan ik die momenten waarderen.
Hé, Sloane?
Help je me even herinneren dat ik je aanmeld voor het...
Herfstfeest? - Ja.
Je hebt gesprekken waarvan je denkt:
Kan dit eigenlijk wel?
Moet ik meer de moederrol spelen? Ik weet niet eens wat dat is.
Je hebt het over liefdesverdriet en daten en onzekerheid.
Ik weet hoe ik erover denk, maar niet wat ik erover moet zeggen.
Moet ik zeggen dat ik die problemen niet heb of dat ik ze allemaal ken.
Wij zeggen altijd dat je oudste kind de eerste pannenkoek is.
Zo van: Sorry, gast. Deze is mislukt.
De derde is altijd goed, die heeft niets te klagen.
Jongens...
...de aanmelding is gesloten.
Mam...
Oké... - Te laat?
Ja, maar het komt goed.
Klaar? - Ja.
Eigenlijk vind ik het ouderschap zwaarder dan mijn werk.
Alleen maar omdat er meer op het spel staat.
Elke keus die je maakt als ouder...
...kan een prachtige herinnering worden...
...en een goeie relatie met je kids...
...of een enorme ramp waar ze altijd over zullen praten...
...als het meest gênante wat ze ooit is overkomen.
Oké, wie wil zich aankleden? - Ik.
We hebben hard gewerkt aan onze carrières en zijn laat moeder geworden.
En we weten allebei hoe belangrijk ons werk en carrière zijn...
...en proberen dat voor elkaar te beschermen.
Op vrijdag is Paige bij de kinderen, dan hebben we geen nanny.
En als ik een vrij moment heb, dan kan ik haar helpen...
...zonder dat ze dat verwacht.
Dat maakt het zo veel makkelijker om die twee dingen te doen.
Niet dat het altijd makkelijk is, maar het maakt een groot verschil.
Jullie hebben er een bende van gemaakt.
Het is ongelofelijk, onze kinderen zijn nu bijna 17 maanden oud.
Je kan Jack nu horen huilen.
En dan wil ik er absoluut heen om te helpen.
Het was fantastisch om mijn kids...
...zo vaak te kunnen zien het afgelopen jaar.
Dat was anders nooit gebeurd.
Dan was ik net op tijd thuis om ze naar bed te brengen.
Soms zie ik ze nog bij het eten. Maar ik breng ze altijd naar bed.
En die tijd komt nooit meer terug.
Ja, dat werkt wel.
Oké. - Af.
Bij de zesde screening hadden we eindelijk een einde.
En dat kwam omdat ik tijd nodig had...
...om mijn relatie met mijn moeder erin te verwerken...
...en kijken hoe ik een goede dochter kan zijn.
Maar de echte oplossing heb ik ook niet.
Moet je bij jezelf blijven of je ouders eren? Ik weet 't niet.
Het is een rommelige mix van beide. Geen eenduidig antwoord.
Voordat ik moeder werd...
...had ik geen idee hoe zwaar het is.
Ik weet niet hoe mensen het doen, of hoe ik het doe.
Mijn mam heeft me altijd gesteund bij wat ik wilde doen...
...en ze heeft altijd in me geloofd.
Dat gaf me de vrijheid om de artiest te zijn die ik nu ben.
Blije baby.
Mijn ouders gingen uit elkaar...
...en daar komt dat streven naar perfectie vandaan.
Ik wil goed genoeg zijn om mijn ouders te houden.
En misschien...
...als ik perfect was geweest, waren ze nu nog bij elkaar.
En...
En het is goed voor me geweest.
Het maakte me ambitieus.
Sinds ik een baby heb, is mijn waarde...
...wie ik ben, niet meer gekoppeld aan anderen.
Ik ben gewoon een echt mens...
...en ik voel me goed.
Iedereen die kinderen kan vertellen...
...die in de groei zijn...
...en een achtbaan van emoties beleven...
...en zich afvragen of hun ouders wel van ze houden...
...of wat andere kinderen van ze denken...
Daarvoor hebben we kunst nodig, en met name films...
...zodat kids kunnen zien dat het oké is.
En als ouders al die gekkigheid zien...
...als iets dat bij het leven hoort, om je te vormen tot wie je bent.
Meilin zegt dat ze niet op haar moeder lijkt. En dat mag.
En dan beseft ze: Ik ben wie ik ben...
...en ik wil datgene omarmen...
...wat mijn familie voor me wilde wegstoppen.
Als ze de rode panda wordt...
...is dat eerst alles wat ze juist niet wil zijn.
Anders zijn en opvallen, en zichzelf niet kunnen controleren...
...wat ze eerst wel kon.
Je kan niet zomaar dat mooie mens worden...
...zonder aan die stabiliteit te schudden.
Als je de rode panda omarmt...
...dan accepteer je dat deel van jezelf.
Je hoeft niet alles onder controle te hebben. Je mag rommelig zijn, en druk.
Je mag best opvallen.
Als je dat niet accepteert, is het een vloek.
En als je het omarmt, is het een eeuwigdurend geschenk.
Voor Mei betekende het dat haar leven tot bloei kwam.
Het jaar van de pandemie is iets wat niemand ooit had meegemaakt.
Het was moeilijk, stressvol...
...en voor mij is het mijn allerleukste film.
En als mensen ook nu erom kunnen lachen...
...lijkt me dat geweldig.
Maar het heeft iets diepers. De boodschap luidt: Het is oké.
Als je in de war bent en niet weet wie je bent...
...en je ouders of jezelf teleurstelt... Dat hoort bij opgroeien.
En als we dat kunnen overbrengen...
...aan desnoods één kind, dan zou dat geweldig zijn.
Kom maar, Cornflake.
Darren heeft gisteren een quiche gemaakt.
Kijk, je quiche is in beeld.
Jullie hebben 't zo cool aangekleed.
Daar? - Ja.
Als die honden heel hard gaan snurken...
...tot het moment dat...
Rona, neem jij Dylan tot je wettige echtgenoot?
Ja.
Gefeliciteerd, je mag elkaar kussen.
Heb je 'm?
Goed gedaan.
Hij is af.