Downloaded from YTS.MX
Le idee che mi saltano in mente
sono solitamente piuttosto semplici, tipo:
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Vorrei vedere questa cosa carina su uno schermo,"
poi mi preoccupo di trovare significati, metafore e temi
che giustificheranno quella mia scelta.
In questo caso è davvero partito tutto da: "Sono troppo carini."
E poi: "Non sarebbe anche meglio se fossero giganti?"
Che emozione.
- Come si chiama il panda? - Tenzin.
E la femmina è un po' più vecchia, giusto?
Non immaginavo che fossero così piccoli.
I panda rossi sono adorabili.
Domee Shi REGISTA
E credo sia stata questa attrazione a spingermi a fare un film su di loro.
Qualcuno ha anche un po' di pancia.
Ma la forma è tubolare, con lunghissime code pelose...
Rona Liu SCENOGRAFA
e un musetto più appuntito.
Una coda di quasi mezzo metro.
Hanno un che di felino, a metà tra procione e orso.
Danielle Feinberg SUPERV. EFFETTI VISIVI
Con un qualcosa che ricorda la scimmia, forse.
Guarda.
Sono animali molto solitari.
Tra di loro non comunicano molto.
Un po' come gli adolescenti.
- Mi piace la lunga... - Quello sembra vecchietto.
Ho trovato molte analogie
tra il panda rosso, Mei e la sua storia.
Ad esempio, il panda rosso è molto legato alla madre.
Dorme tutto il giorno.
E mangia molto bambù, anche se non dovrebbe,
perché non gli dà elementi nutritivi a sufficienza.
Ricordano molto gli adolescenti pigri,
che mangiano patatine e dormono tutto il giorno.
Sono originari della Cina.
E poi, sono rossi e bianchi.
Sono caratteristici della Cina ma con i colori della bandiera canadese.
Perciò era l'animale perfetto
per rappresentare la storia di un'adolescente sino-canadese.
Mi chiamo Meilin Lee.
E ora che ho 13 anni, stabilisco io le regole.
In completa autonomia, H-24, G-3-6-5.
Red parla di Mei,
una ragazzina sino-canadese che vive a Toronto, siamo nel 2002.
È particolare e specifico.
È una storia madre-figlia.
Di base, questo è un film sulle difficoltà della crescita,
del cercare di capire chi sei e saperti accettare.
- Mei- - Mei...
Arrivo!
La vita di Mei cambia quando, all'improvviso, una mattina
si risveglia trasformata in un panda rosso e peloso alto due metri e mezzo,
ma quasi subito capisce di riuscire a controllare la mutazione:
"Basta che io resti perfettamente calma e anche negli anni a venire
"manterrò l'aspetto umano e andrà tutto alla grande."
Sì!
Ma la vita non funziona così.
Oh, cavolo!
Mamma!
ABBRACCIA IL PANDA
Il panda rosso è una metafora della magia della pubertà,
dove vediamo come questa ragazzina,
che pensava di avere tutto sotto controllo,
si ritrovi a un tratto enorme, pelosa e puzzolente,
nonché in preda a una crisi emotiva.
- 4- - Town forever?
Il panda è incredibilmente carino.
Rispecchia quel certo momento dell'adolescenza femminile.
Per certi aspetti, il peggiore:
Non sei più una bambina, ma non ancora un'adulta.
La povera ragazzina si guarda allo specchio
e si vede pelosa, emana un odore forte
ed è enorme, tanto che riesce a malapena a varcare la soglia.
Panda Mei è solo parzialmente in controllo.
Di sicuro si sta divertendo, ma poi le cose si mettono "Ahh."
E, cioè, non lo so,
ma mi ricorda tanto me da adolescente.
Ah OOGa!
È qualcosa di fisico, emotivo.
Come dire: "Riuscirò ad accettarlo? A sentirlo mio?"
"Riuscirò a volermi bene comunque,
"sapendo che sono diventata un'altra persona?"
- Tutto come da programma - Sì, più o meno.
STANZA CREATIVA RED
Per la prima volta, nella mia carriera,
i ruoli di produzione più importanti sono ricoperti da donne
e sul set l'atmosfera è molto diversa.
È davvero incredibile ritrovarsi
tutte donne e solo donne nei posti-chiave.
Nel corso della carriera, in tutte le riunioni a cui ho partecipato,
la presenza femminile era sempre esigua.
Ritrovarmi a fare programmi e progetti in una stanza di sole donne
mi sembra pazzesco, è un'esperienza del tutto diversa.
In questo film tutto è diverso.
E non saprei come rispondere alla domanda se non partendo da Domee.
È una brava ragazzina, come ero io.
Mi sono imbattuta in Domee
vedendo una sua clip animata di dieci secondi.
Al tempo ero al college, lei aveva postato la clip sul suo blog.
C'era un criceto che ballava e twerkava su una base K-Pop.
"Chi è questa ragazza?
"Probabilmente un giorno diventerà regista di film molto divertenti."
Sin dall'inizio, volevo fortemente
che questo film fosse qualcosa di diverso.
Dedicheremo quattro o cinque anni di vita a questo progetto,
dobbiamo pensare in grande.
Sono Domee Shi, regista di Red,
e dal primo giorno di lavoro sul film
abbiamo dato un calcio alle convenzioni e abbiamo riso H24, G-3-6-5.
Per legge sarebbe H8, G-2-6-1.
PRODUTTRICE N. 1
Su questo set puoi vestire come vuoi,
dire quello che vuoi
e non esitare a fare una ruota spontanea
se ti viene voglia.
Domee è una forza della natura.
È il suo primo lungometraggio da regista.
Era da un po' che non lavoravo con una regista esordiente
e mi piace da matti.
In conclusione, benvenuti a Red!
Luci? Inclinazione.
È cambiato qualcosa? Sembra di sì.
- Benvenuti a tutti. - Ignorate la telecamera, gente.
- Non c'è. - Non guardate qui.
Realizzare questo film è stato come correre una lunga maratona.
Ma nei primi due anni ho lavorato più che altro da sola,
con Julia, la sceneggiatrice...
Julia Cho SCENEGGIATRICE
Rosie, la capo-storyboard...
Rosana Sullivan C. STORYBOARD
lo story team e Nick, il montatore.
Nicholas C. Smith MONTAGGIO
Ognuno al lavoro su rulli diversi.
Già, è come far parte della ciurma di una nave pirata:
tutti lì a sgobbare e sudare per tirar fuori dei disegni,
con il fine ultimo di ottenere una risposta o una reazione della regista.
Lavorando con lei, mi sono resa conto ben presto
di quanto sia straordinaria, questa donna.
E di quanto sia nitida la sua visione.
E poi, ta-da!
Immaginalo come fosse lo sfondo di un fumetto.
Grazie, Margaret. Ottimo lavoro.
Ha un modo unico di pensare il cinema,
di comunicare la sua visione,
il senso dell'umorismo, l'impronta.
Ho voluto presentartelo per capire se si adatta all'ambientazione.
- È quello che cerchiamo? - Sì. Sì. Scusa.
Credo di dover essere un po' più regista per la telecamera.
La squadra è gradualmente cresciuta.
Solo per darti un'idea degli edifici sullo sfondo.
Mi ricorda molto Toronto, con questi vecchi edifici.
Poi, nell'ultimo anno, per il team è stato un Big Bang.
Durante la pandemia.
Perché si dà il caso
che il momento più impegnativo sia giunto mentre lavoravamo tutti da casa.
Ciao, Frankie. Ciao, bello.
Forse non è evidente, non lo so,
ma realizzare un film richiede grande lavoro di squadra,
perciò, maggiore è l'interazione con i colleghi della troupe,
migliore sarà il risultato.
Mentre stavamo lasciando lo studio per trasferirci tutti a casa,
Domee ci ha detto: "Potrei organizzare delle pause caffè, o cose del genere,
"per fare in modo di restare tutti in contatto."
E tutti trovammo che fosse un'ottima idea.
I primi tempi dell'isolamento
è stato bello mettersi in contatto con tante persone
oltre alle tre della tua cerchia domestica.
Ed era bello interagire con la regista ogni settimana.
...le difficoltà di Mei nel secondo tempo...
Anche se solo per un aggiornamento,
c'era una sensazione di connessione.
Iniziamo con un paio di animatori che oggi hanno scene da proporci.
Ero davvero sorpresa,
perché si collegavano regolarmente più di un centinaio di persone.
Grazie!
Veramente pessimo e decisamente stonato. Ma mi piace da matti.
Brindiamo a un 2021 migliore!
Con una troupe così grande, in pandemia non era facile comunicare,
ma ce la siamo cavata al meglio, è stato fantastico.
Curo la supervisione degli effetti visivi del film.
La prima donna in 20 anni in questo ruolo alla Pixar.
Per quasi 15 anni ho fatto la direttrice della fotografia,
quindi mi sono sempre occupata di illuminazione, alla Pixar,
pensando a come girare le più belle immagini possibili,
con il team dell'illuminazione digitale...
Ne aggiungerei qui, anche se prenderà un po' di luce.
Relazionandomi con i registi
e con gli altri reparti, per creare sempre cose all'avanguardia.
Poi, in questo nuovo ruolo,
estremamente tecnico ma anche creativo,
sono entrata nel team dei responsabili della realizzazione.
E in tutto questo sono diventata madre per la prima volta.
Di gemelli, un maschio e una femmina.
Non so se avessi mai pensato di avere figli, un giorno.
Ci sono giorni in cui arrivo alla sera completamente annientata.
Ma sono madre da un anno e mezzo, ormai.
E da due anni ricopro il mio nuovo ruolo.
Adoro entrambe le cose e non so immaginare come potrei farne a meno.
E ho sposato una moglie fantastica.
- Ciao. - Ciao.
Bambini, c'è la mamma!
Ciao, belli.
Paige è capo-battaglione dei pompieri della Contea di Alameda.
È la donna più in alto nella gerarchia del dipartimento,
cosa di cui vado infinitamente fiera.
Non vuole che mi vanti di lei, ma io adoro vantarmi di lei.
Lo faccio di continuo.
Riesci a dare un'occhiata ai titoli di coda?
Abbiamo anticipato alle 14:30.
Lei è Lindsey Collins, produttrice di Red.
La produttrice è colei che orchestra questo gigantesco circo.
- La direttrice del circo? - Esattamente.
Quando la gente va fuori di testa, Lindsey dice: "Ok, studiamo un piano.
"Cerchiamo di farlo funzionare."
Per rispettare i tempi,
ci toccherà lavorare tutti accavallati e affastellati, ma va bene.
Lindsey è troppo in gamba, è un milione di passi avanti,
quindi io devo preoccuparmi solo del presente.
Io so lavorare bene all'interno di paletti
e lei è stata brava a evidenziarmeli per bene
affinché io potessi spingermi al limite massimo.
Per delineare la trama e renderla un po' più chiara...
Ho imparato moltissimo guardandola, lavorando al suo fianco.
Il produttore deve essere partner del regista.
Da un punto di vista creativo, ma anche di gestione della troupe,
facendo sì che abbia intorno le persone giuste.
Tu partecipi a tutte le riunioni,
proponi sempre idee per sviluppare la trama
e contribuisci alla produzione non solo organizzativamente,
bensì anche sotto l'aspetto emotivo e artistico.
- È vero. - Grazie, Rona.
Mi piace quando...
Lei è Rona Liu.
La scenografa di Red.
La scenografa è la prima persona chiamata a lavorare sul film,
dopo la produttrice e la regista.
Sapete, parliamo di ordini di grandezza molto, molto compressi.
E questo perché, sin dall'inizio,
il suo compito è cercare di capire che aspetto avrà il film.
Da ogni punto di vista: personaggi, set, colori, tono e stile.
Il mio ruolo è collaborare strettamente con la regista
e assicurarmi che la sua visione giunga
a tutti i reparti per approdare infine sullo schermo.
Benvenuti a tutti.
Oggi inizieremo con Athena
e con la forma del costume da panda.
Quanto alla coda,
la zona chiara può prendere un po' più di rosso.
So di fornire informazioni che servono ad altri per completare il proprio lavoro.
Ritocchiamo i due lati dove ci sono la stella e il cuore.
L'aspetto più importante del mio lavoro, per me, è assicurarmi che tutti gli altri
siano felici e contenti del lavoro che stanno facendo.
Ok.
Ottimo lavoro, grazie.
- Grazie, ciao. - Grazie.
Dato che ero incinta nel momento più intenso,
mi sono dovuta affidare alla squadra più del solito.
È stata la prima volta nella vita
in cui mi sono sentita a mio agio nel dire al mio capo:
"Sophia, devo fare un pisolino."
Direi che ha un senso.
Ehi, Rona, dove siamo?
Siamo nella zona soggiorno.
Questa è l'entrata di casa nostra.
Questo è il nostro gatto.
E questo è il mio promesso sposo.
Ci sposiamo venerdì in diretta Zoom.
Stiamo insieme da una vita, ci siamo detti che è arrivato il momento giusto.
Sì.
Potersi allontanare un attimo,
anche solo per chiedere a chi ami: "Come va la tua giornata?"
e sentirsi per la prima volta uniti da un legame davvero speciale,
è stato di enorme conforto.
Sono figlia unica
e mio padre era sempre via per lavoro.
Perciò, passavo molto tempo con mia madre.
Partecipavamo ai tour in autobus per cinesi.
Era lei a scegliere i posti da visitare.
Mi portava ad Atlanta,
ad Halifax, o all'Isola...
del Principe Edoardo.
Mete non esattamente da brividi, almeno in apparenza,
ma, durante il viaggio in autobus, passavamo un sacco di tempo a parlare.
All'inizio era bello
ma, come capita sempre, crescendo, tutti cambiamo
e vogliamo avere degli amici e una vita nostra.
E il film è incentrato proprio su questa fase di transizione.
Adoro la luce.
Adoro tutto in questa sequenza.
Ottimo lavoro, ragazzi.
È passato molto tempo dai miei 13 anni.
Ma ricordo che era un periodo di alti e bassi.
È un fase di grande turbolenza, nella vita di una persona,
specialmente di una ragazza, direi.
Cose in realtà piccole ti appaiono super-importanti,
e poi ci sono cose che oggi adori e domani detesti.
- L'anno scorso i 4- - Town non mi piacevano
e adesso sono di gran lunga la cosa più bella
che mi sia mai capitata.
Questo è un film molto personale,
perché trae ispirazione dagli anni della mia adolescenza a Toronto,
figlia unica di genitori iperprotettivi.
Sto per chiamare i miei genitori su Zoom.
Passeremo in rassegna tutti i disegni e gli schizzi
che ho creato in vita mia.
Hanno conservato tutto.
Sì, tutto. Ma proprio tutto.
Sono i miei!
Ciao!
- Ciao, Domee. - Ciao.
Come va? È strano ritrovarsi un'intera troupe in casa?
Sì. È pieno di gente. Tutti intorno a noi.
Vivono ancora a Toronto, in Canada.
Nella casa dove sono cresciuta,
che ritrovo esattamente identica ogni volta che torno.
Ricordi quando scrivesti a Babbo Natale per chiedergli che facesse nevicare?
Sì. Ma rispondesti tu, al suo posto.
Cara Domee, grazie dell'adorabile letterina.
Sono molto soddisfatto dei tuoi risultati.
Perché mai dovrebbe scrivere una cosa così?
Ti avevo chiesto di scrivere una storia ogni settimana.
Dal 1998 al 2003. Guarda, sono perfette.
E lei aveva aggiunto una sorta di sommario, una prefazione.
Puoi leggerne un pezzo?
Raccolta di scritti di Domee Shi dalla quarta elementare alla prima media.
Da piccola, Domee amava molto scrivere e disegnare.
Quindi papà fungeva da tutor artistico
e mamma mi incoraggiava a scrivere.
Questo disegno è notevole.
Anche quest'altro...
Il wi-fi è disastroso.
...lavoro.
Mi fa i compimenti e io non sento niente.
È sempre stato scarso di lodi. Ma dai!
Riesci a vedere?
Domee Shi - Animazione, 2011
Sì. Ma è... enorme.
Adesso in soggiorno,
c'è un reliquiario in continua espansione, interamente dedicato a me.
Di certo mi amano moltissimo,
ma sembra dedicato alla memoria e non sono ancora morta.
E questa sei tu a sei anni,
quando prendemmo la cittadinanza canadese.
Sì, ricordo il giudice.
So che avete conservato tutti i miei album da disegno.
Guardiamoli insieme.
- Pokémon. - Sì, i Pokémon.
Risalgono alla scuola media.
Al liceo ho iniziato a disegnare un sacco di persone bellissime.
Perlopiù ragazzi. Se sono ragazzi, siamo vicini al liceo.
E questo?
Oh, mio Dio.
Che imbarazzo.
Mi ero iscritta a questa gara di fanart,
dove dovevi disegnare i figli di Draco.
Ok, possiamo passare al prossimo album.
Devon.
Avete dimenticato l'aspetto dei veri uomini?
- 4- - TOWN!
Le ragazze si divertono come matte ma non si vede spesso la comicità
legata all'adolescenza femminile. Non vedo l'ora di mostrare a tutti
quanto possano essere folli le ragazze,
perché io ero proprio così, da ragazzina,
da ragazza e beh, anche adesso.
Mi piace che Mei sia una nerd sicura di sé
e non senta il bisogno di giustificarsi.
E forse avrei voluto essere anch'io così, alla sua età.
C'è molto di me, in Mei.
Coraggiosa, esuberante, eccessiva, non le importa cosa pensano gli altri.
Accetto etichette di ogni tipo.
Pur essendo una nerd assoluta,
non ne avevo contezza e questo mi ha aiutata, credo.
Lei non mette in discussione questa sua immagine,
fa quello che tutti si aspettano da lei.
Ma, nel profondo, lei ha sempre saputo chi è
e si è sempre accettata per come è.
A un certo punto ero così, poi è arrivata la fase in cui, improvvisamente,
sono diventata molto, molto timida anche per via dell'acne. Oltre alla
consapevolezza del corpo, eccetera, e volevo esplorare proprio questo aspetto,
quando Mei diventa un panda rosso.
Una ragazzina che ha il controllo,
ma poi viene investita dalla magia della pubertà.
Va tutto bene.
Niente affatto. Te ne vai o no?
Come hai detto?
Rosalie Chiang VOCE DI MEILIN LEE
Stai scherzando?
Volevo che la voce di Mei fosse speciale, unica.
Da ragazzina, autentica.
Cavolo, la cosa migliore di sempre.
E abbiamo trovato Rosalie Chiang.
Cioè, ti dispiace dirle di no perché è la tua mamma.
Ha una voce fantastica.
Con un leggerissimo difetto che la rende irresistibile.
Per l'aspetto di Mei ci siamo ispirate al nostro, a come ci vediamo noi.
Ha un viso tondo e caviglie robuste.
E ci piace che sia teneramente rotondetta.
Un po' rispecchia l'estetica dei nostri personaggi e dei nostri set.
Ci guardavamo l'un l'altra dicendoci: "Abbiamo dei nei.
"Facciamoli anche lei."
- E tu: "Rona, tu hai..." - "Hai le labbra strane."
"Hai una fossetta sul labbro. Facciamola anche a lei.
"Rona, hai anche le sopracciglia a ciuffi."
Quando una tua caratteristica fisica viene notata e la regista dice:
"Ehi, mi piace. Diamola anche alla protagonista,"
ti chiedi: "Possibile che a me non sia mai piaciuta?"
Jin. Jin! Ci siamo!
Che cosa fai?
Questa storia rispecchia esattamente la mia vita di tutti i giorni.
Per mia sfortuna nel ruolo della mamma
e non in quello della protagonista, perché ho tre figli adolescenti.
Sono circondata da adolescenti, ormoni e pubertà al lavoro,
poi torno a casa, dove sono ugualmente, se non ancor più
circondata da pubertà e ormoni a casa.
Portate voi a spasso il cane?
Ce lo portate insieme o uno alla volta?
Ciao. Grazie.
Oggi si comportano molto bene.
Non fila sempre così liscia.
La prima regola di famiglia? Onora il padre e la madre.
Gli esseri supremi che ti hanno donato la vita...
Il minimo che tu possa fare è...
assecondare ogni loro richiesta.
Credo che siamo cresciute entrambe con il carico di rendere
- fieri i nostri genitori. - Infatti.
Era una pressione che avvertivo.
Ero sempre abbastanza nervosa.
Volevo voti altissimi.
E incarnare la ragazzina perfetta.
Non chiedo mai niente.
- Sono sempre stata l'impeccabile Mei- - Mei. Mi do da fare al Tempio, ho tutte A...
- Il violino! - Il tip-tap.
Già. Siamo ragazze d'oro.
Se non si fidano comunque, allora a che serve?
La difficoltà di Mei in questo film
è che lei è combattuta tra l'essere la "brava bambina di mamma"
e l'abbracciare la bestia selvaggia che è in lei.
È il dilemma universale che molti giovani vivono,
specialmente i figli di immigrati, che avvertono di più il peso
di rispettare le tradizioni di famiglia e fare in modo che i tanti sacrifici
fatti per emigrare non siano stati vani. Però ora tu vivi in un nuovo paese,
stai scoprendo un sacco di cose pazzesche e meravigliose
che probabilmente i tuoi non hanno mai neanche conosciuto.
Sei presa tra due mondi
e in Mei volevo esplorare anche questo aspetto,
oltre a quello di essere intrappolata tra una ragazzina umana e un panda.
Io sono arrivata negli Stati Uniti quando avevo dieci anni
e mia madre è saldamente legata alle sue radici orientali.
Arrivata qui ho continuato a essere
la brava bambina cinese che ero sempre stata.
Poi, però, entrando sempre più in contatto con la cultura occidentale
e vedendo come vivevano le adolescenti americane,
tra me e mia madre sono iniziati i litigi.
Dovevo capire come conciliare
la dimensione di figlia modello
senza tradire la mia personalità, né le mie nuove amicizie.
In terza media ho conosciuto la mia migliore amica, Aya Alaadel,
che mi ha insegnato
che le ragazze possono leggere, ruttando, tutto l'alfabeto.
Che le ragazze possono amare i videogame.
Che se cadi a faccia in giù puoi imparare a ridere di te stessa.
Non devi provare imbarazzo per le tue decisioni,
per i tuoi errori, per quello che sei.
Mi ha davvero aperto gli occhi.
Questo è Bao.
- Lui è... - Il tuo primo bambino.
- Il nostro primo bambino. - Nostro.
Il nostro primo bambino.
Rona gli ha disegnato questo bel nasino.
Ispirandomi ai nostri.
Tutto sua madre.
Stavo sviluppando il corto che sarebbe diventato Bao
e Rona è stata una delle prime persone che ho coinvolto.
Mi sono detta: "È brava a dipingere e ha gusto.
"E poi è una tipa forte."
"Mi serve un'artista come lei per fare il salto di qualità."
Ad essere sinceri, io ti seguirei in capo al mondo.
Domee è una mente sopraffina, geniale.
Tra noi c'è grande sintonia,
possiamo comunicare apertamente.
Per alcune cose abbiamo gusti abbastanza diversi e lavorando insieme
riusciamo a fondere meglio i punti di vista, rispetto a quanto
riusciremmo a fare lavorandoci separatamente.
Ciao, Bart. Ciao, Lisa.
Nel film la famiglia di Mei possiede e gestisce un tempio di famiglia.
Abbiamo fatto diversi sopralluoghi
nei vari templi storici della California,
edificati dai primi immigrati cinesi,
per farci un'idea più precisa di questi edifici tradizionali.
Inoltre, per un po' ho vissuto dietro a un tempio con mia nonna, in Cina,
cosa di cui conservo un bellissimo ricordo.
Creavo delle candele che vendevamo ai visitatori.
E mia nonna mi ha anche insegnato a pregare come si deve.
Dovendo costruire il set del tempio e poi decorarlo,
è stato divertente inserire oggetti che avevamo visto spuntare qua e là
nei vari templi.
Come una bottiglia di olio vegetale.
O i prodotti per le pulizie nascosti in un angolo.
Furono edificati durante la corsa all'oro.
I tanti immigranti, giunti praticamente con niente,
riuscirono a costruire un angolo di casa loro.
Ci sembra il vero spirito dell'immigrante.
Un po' come me e Rona,
che nel lavoro artistico
ci ispiriamo al mondo orientale e a quello occidentale.
Vogliamo provare ad abbinare la forma dei visi? Un po' a campana?
Ricordo che hai detto: "Rona, questo non è un film cinese.
"È un racconto di formazione
"che per un caso riguarda una ragazzina cinese."
Dobbiamo trovare il modo di entrare nella testa di una tredicenne che vive
a Toronto nel 2002.
- Che cosa ci piaceva a 13 anni? - Già.
Ci piacevano Sailor Moon e gli anime.
È grazie ai fandom se mi sono appassionata agli anime.
Realizzare fanart era una vera passione. Avevo un album segreto.
Entri a far parte di una comunità online, disegni fanart
che altri commentano,
spingendoti a disegnare e a produrre di più.
Proprio questo mi ha incoraggiato a continuare a disegnare.
Credo che, da ragazzina, fosse un modo di evadere.
Ero un'asiatica in una scuola frequentata principalmente da bianchi.
Mi confortava quel legame con il mio lato asiatico.
Non avevo un ragazzo
ed era bello almeno leggere, di ragazzi.
E molti di quei fumetti sono scritti e disegnati da donne.
Ci sono tante storie raccontate al femminile,
dove l'eroe è la ragazza,
che salva il mondo e redime il ragazzo,
che si innamora perdutamente.
Questa è la mia casa, lui è il mio ragazzo, Darren.
Le mie numerose console.
Le usavo per combattere lo stress da quarantena.
Questo è uno splendido artbook di Miyazaki, che ho comprato,
e che parla del Museo Ghibli.
Il tappeto l'ho comprato in quarantena.
A Diane piace molto.
Dov'è Diane? Diane?
Non avere paura. Non devi.
Non aver paura. Vieni qui.
Presa!
Verrà fuori, è timida.
Vorrei avere più velocità,
quando si trasforma in panda e scatta in avanti.
Omaggiamo le anime in tutto il film.
Si può notare nelle espressioni e nella recitazione,
come negli occhi a stellina di Mei
quando vede un ragazzo che le piace da matti.
Mei.
- Perché fissi Carter Murphy- - Mayhew?
Sicuramente abbiamo una certa esperienza
su ciò che significa essere una bambina di 13 anni.
Ed è altrettanto certo che nel film abbiamo portato
un'esperienza di vita vissuta,
magari diversamente da quanto
io avrei potuto fare su un film come, che so, WALL-E.
La scena in cui Mei rotola sotto al letto
e, quasi fosse in preda a un raptus,
inizia a fare dei disegni un po' sexy per pentirsi subito e poi chiedersi:
"Perché mai l'avrò fatto?"
Io non disegnavo infilata sotto al letto,
però a 11 anni avevo con me una molletta da bucato
e una cotta mostruosa per una ragazza più grande,
salvo che all'epoca non sapevo di essere omosessuale.
Ricordo che scrissi il suo nome
sulla molletta e, dato che giocava in una squadra,
aggiunsi il numero di maglia sull'altro lato della molletta,
e la posai sulla scrivania, per rimirarmela ogni tanto.
A volte si fanno cose sciocche come questa.
Capisco perfettamente cosa passa per la testa a Mei.
Di lato si vedrebbe così?
Tu sapevi che io mi chiedevo: "Ma sarò pronta?"
- Come scenografa? - Esatto. "Sarò capace?"
Avevamo entrambe lavorato al corto. Qui esordivamo in un lungometraggio:
tu come regista, io come scenografa.
Immaginavo che, essendo io preoccupata di questo esordio registico,
fossi agitata anche tu per la scenografia.
Ma poi, ingenuamente, mi sono detta:
"Ma quanto sarà difficile dirigere un lungometraggio?"
Ero francamente terrorizzata, all'inizio.
Insomma, ecco, Domee mette soggezione, vero?
Perché è... No, davvero, hai un grande talento e...
Che facessi la diva.
No, quello non mi preoccupava.
Ma mi ha fatto bene,
perché grazie a te ho rimesso in discussione cose
che davo per scontate, facendo questo mestiere da anni.
Sono approdata alla Pixar nel '97 con A Bug's Life - Megaminimondo.
Venivo dall'animazione tradizionale
ma, all'epoca, l'animazione CG era tutta un'altra storia.
Ricordo che avevo un taccuino sul quale annotavo domande:
"La Render Farm è per caso uno zoo?
"Il cookie cos'è, un biscotto?
E loro: "No, non proprio." Il cookie non è un biscotto.
Era sempre così: "Pronti, è l'ora delle mie domande."
Danielle era una di quelle a cui chiedevo aiuto,
perché non ti giudica e risponde in modo gentile, chiaro e conciso.
Quando esportiamo il terzo atto,
c'è modo di inserire un brano esclusivamente musicale...
Una delle cose che amo di più della Pixar
è che continuo a fare domande,
con la stessa libertà e tranquillità del giorno in cui sono arrivata.
È una filosofia che ho mantenuto.
E incoraggio gli altri a fare lo stesso, quando sono agli inizi.
Se non sai qualcosa,
probabilmente non sei l'unico nella stanza, perciò chiedi.
Abbiamo iniziato stamattina.
WALL-E - Verifica Luci, 2008
Quindi, sii gentile.
Prima che mi offrissero di fare il direttore della fotografia pensavo:
"Non so proprio se sono in grado di rivestire quel ruolo,
"magari tra 10 o 15 anni."
Wow, bello.
Questo lo illuminiamo tra cinque minuti.
Poi Andrew Stanton mi chiese di curare la fotografia per WALL-E
ed ero terrorizzata, perché non sapevo se sarei stata in grado.
Entrambe dobbiamo molto a Andrew, francamente.
Abbiamo avuto sostegno e incoraggiamento, ma non osavano chiedere,
fino a che in pratica ci ha detto: "Voglio che lo faccia tu."
È stata un'esperienza pazzesca.
E al tempo stesso terrificante,
nel tentativo di capire come fare e andare avanti,
tenere duro,
anche se molte volte non sapevo dove sbattere la testa.
Quello che abbiamo deciso di fare qui
è sperimentare una cosa diversa, dicendoci:
"Come ci allontaniamo dallo stile Pixar? Come proviamo qualcosa di nuovo?"
Volevamo varcare i confini dello stile classico,
nella narrazione, nella fotografia,
nell'impatto generale,
mescolando elementi disegnati a mano
alle influenze dell'arte orientale.
È stato interessante prendere i diversi elementi
e applicarli a un film d'animazione 3D in computer grafica.
Come supervisore degli effetti visivi ho voluto assicurarmi
che ciascuno avesse la possibilità
di dare il meglio.
Senza dovergli dire cosa fare,
lasciando a tutti lo spazio per brillare.
E devo dire sinceramente che questo ha avuto inizio con Rona,
perché è di gran lunga la scenografa più collaborativa
con cui abbia mai lavorato.
Credo che questo abbia fatto bene al film
e a noi, che ci siamo divertiti a realizzarlo.
E questa è la fiducia che mi sono guadagnata.
Non è solo il nostro primo concerto.
È il nostro debutto da donne adulte.
E dobbiamo affrontarlo insieme.
Le amiche di Mei sono: Miriam, Abby e Priya.
Sono la sua squadra di nerd.
Che accettano Mei incondizionatamente.
Panda o non panda.
Ci ho sempre visto la metafora dell'aver trovato la mia squadra anch'io.
- 4- - Town, stiamo arrivando!
Mi piace che Mei abbia delle vere amiche.
Anche per me è stato così.
Avevo sempre intorno due o tre amiche del cuore.
Ragazze originali e un po' imbranate che ti fanno ridere,
insicure, come lo sei tu, su quello che ti succede intorno.
Al liceo, quando ci invitavano a una festa,
ci dicevamo: "Ok, forte."
Arrivate là, restavamo sedute in macchina per un minuto
e poi: "Dai, andiamo in pasticceria."
E mangiavamo la torta, una torta intera, in macchina, e poi ce ne tornavamo a casa.
Sono le amiche che ti capiscono al volo,
anche senza dire: "Non sono a mio agio.
"Non mi sento sicura,
"ho solo voglia di stare insieme a voi, ragazze."
Ciao. Scusate il ritardo.
Per capire come sentirmi a mio agio nella stanza
e trovare la mia voce, c'è voluto un po'.
Quando ho iniziato ero decisamente più tesa.
Ero una delle poche donne nel reparto storyboard.
Mi ha aiutato molto un gruppo di supporto
di storyboard artist al femminile
chiamato Story Artistas,
guidato da Mary Coleman e Nicole Grindle.
Ci dicevano: "Ragazze, dovete sentirvi a vostro agio,"
dite a voce alta quali sono i vostri obiettivi.
E un giorno a pranzo, timidamente ma a voce alta, ho detto:
"Voglio diventare regista."
Forte. Si deve sentire la rabbia.
Si sta lanciando in alto: "Scusa non..."
Potresti anche rallentare Ming un pochino.
- Sì. - Per il resto va benissimo
Volete aggiungere qualcosa? Osservazioni?
- Mei- - Mei, sei arrivata.
- Mamma. - 10 minuti di ritardo.
Perché? Stai male? Hai fame?
Ming è una forza della natura con cui bisogna fare i conti.
È solo una bambina innocente.
Come hai osato approfittare di lei?
Grazie alla voce di Sandra Oh,
il personaggio di Ming ha cominciato a prendere vita.
Sapevo che eravate un problema.
Sandra è molto divertente, ma ha una gamma molto ampia.
Ha aggiunto il tassello mancante al puzzle di Ming.
Ho il gomito snodato! Faccio cerchi perfetti!
Bellissimo.
Dal punto di vista del design,
volevamo spalline importanti
e sopracciglia sottili,
un po' come le signore cinesi anni '60,
- con il qipao, eccetera. - Volevo un mix fra tradizione cinese
- e Una donna in carriera. - Sì.
Ma non avremmo potuto creare Ming senza il contributo di Lindsey
e delle altre madri della produzione.
Il mio era un approccio dal punto di vista della figlia adolescente oppressa.
Quindi è stato di grande aiuto sentire l'altro fronte.
Non puoi sapere tutto, improvvisi andando avanti.
Ming mi piace perché non è un personaggio monodimensionale, fatto con lo stampino,
certamente non come madre.
Ed essendo madre anch'io, riesco a capire certe situazioni.
Sloane?
Prima di cena, mi ricordi di confermare la tua partecipazione al...
- Festival d'autunno? - Certo.
Faccio conversazioni mentre penso:
"Sarà l'argomento giusto da affrontare?
"Dovrei comportarmi più da mamma?
"A sapere che significa."
Parlo di cuori spezzati, appuntamenti, insicurezze e stereotipi fisici.
So come la penso su questi argomenti,
eppure non so esattamente che cosa dovrei dire.
Dovrei forse fingere di non avere questo tipo di problemi
o ammettere candida: "Ce li ho avuti tutti."
Scherziamo sul fatto che il primogenito è come il primo pancake.
Ti viene da dirgli:
"Scusa, mi sa che stiamo combinando un disastro."
La terza dovrebbe andare.
Non dovrebbe avere troppo da lamentarsi.
Ragazzi...
il portale delle iscrizioni è chiuso.
Mamma!
- Ok. - È troppo tardi?
A quanto pare. Non importa.
- Pronta? - Sì.
In una certa misura, fare la mamma mi logora molto più del lavoro.
Credo che sia perché in ballo c'è molto di più.
Ogni scelta che fai, da genitore,
ha pari possibilità di divenire un bel ricordo
e un punto in più nel rapporto con i figli
oppure trasformarsi in un grosso disastro
del quale parleranno vita natural durante
come della cosa più imbarazzante che gli sia mai capitata.
- Ok, chi vuole vestirsi? - Io!
Abbiamo entrambe lavorato duro, per fare carriera
e siamo diventate mamme tardi.
Direi che teniamo entrambe in grande considerazione
l'importanza delle rispettive carriere
e quindi facciamo di tutto per proteggerle.
Il venerdì Paige bada ai bambini, perché la tata non c'è.
E io ho il pensiero fisso di correre
a darle una mano ogni momento libero che ho,
ma so che lei non si aspetta niente del genere.
Questo rende molto più fattibile
il doppio impegno che abbiamo.
Non che sia sempre tutto facile, però fa una bella differenza.
Accipicchia, avete smontato la casa, stamattina.
È davvero incredibile, i nostri bambini
hanno quasi 17 mesi.
Forse sentite Jack piangere nell'altra stanza.
Mi spezza il cuore e vorrei correre a vedere che cos'ha.
È un enorme privilegio poter vedere i miei figli
quanto li ho visti l'ultimo anno e più.
Non avrei mai e poi mai potuto vederli così spesso.
Fuggendo via dal lavoro sarei riuscita, forse, a vederli già a letto.
Invece ora riesco a cenare con loro, a volte, e li metto a letto tutte le sere.
Insomma, sono momenti che non ritornano.
Mi sembra che funzioni molto bene.
- Ok. - Finito!
Credo che ci siano volute sei proiezioni per trovare il finale.
Questo perché, almeno credo, mi ci è voluto del tempo
per elaborare il rapporto con mia madre
e capire come essere una brava figlia per i miei genitori.
Peraltro, non so quale sia la soluzione nella vita reale.
Bisogna essere fedeli ai propri ideali o onorare i genitori?
Non lo so.
È un mix incoerente di entrambe le cose, non c'è una risposta precisa.
Prima di diventare madre,
non avevo idea di quanto fosse difficile.
Non so come faccia la gente e neanche come me la cavi io, al momento.
Mia madre mi ha sempre sostenuta nelle mie aspirazioni,
perché ha sempre creduto in me e nelle mie scelte.
Questo mi ha fatto sentire libera di diventare l'artista che sono oggi.
Bimbo felice.
Quando ero piccola, i miei si sono separati
e la mia ricerca di perfezione scaturiva dall'idea
che, se fossi stata molto brava, avrei riunito mia madre e mio padre.
E forse...
Forse, se fossi stata perfetta, i miei sarebbe rimasti insieme.
Già.
E...
Ma alla fine è stato un bene, ha giocato a mio favore.
Mi ha reso ambiziosa.
Da quando sono madre, il mio valore,
la mia identità, non sono più in funzione degli altri.
Sento di essere completa
e salda.
Credo che i ragazzini vadano aiutati,
crescendo, ad affrontare il caos emotivo,
quando si sentono frastornati e si chiedono:
"I miei mi vogliono bene?",
"Posso essere chi voglio o smetteranno di amarmi?",
"Chi sono io e gli altri come vorrebbero che fossi?"
C'è bisogno d'arte in generale,
ma in particolare tutto ciò che approda su uno schermo,
che possa essere rassicurante.
E penso che serva anche ai genitori. I momenti di confusione esistono,
fanno parte della vita, sono paludi da attraversare
per crescere e formarsi.
Meilin dice che lei non è come sua madre, e va bene così.
Poi si rende conto: "Io sono me stessa, sono come sono.
"Voglio accettare questa cosa
"che tutti gli altri in famiglia hanno chiuso in una gabbia."
Il panda rosso in cui Mei si trasforma,
inizialmente rappresenta tutto ciò che Mei non vuole essere:
diversa, sotto gli occhi di tutti, senza più il controllo di sé stessa,
né di ciò che la circonda, come invece era prima.
Non puoi affrontare la vita e diventare una gran bella persona
senza che giunga qualcosa a minare il tuo senso di stabilità.
E abbracciare il panda rosso
per me vuol dire accettare anche quella parte di te.
Va bene non avere il controllo costante.
Va bene essere un disastro. Va bene essere eccessivi.
Va bene farsi notare.
Se non lo accetti è una maledizione.
Ma se lo fai diventa un dono inesauribile.
Cioè, quando Mei l'ha accettato, le si è aperta una nuova vita.
Quest'ultimo anno, con la pandemia,
è stato diverso da ogni esperienza precedente.
Ed è stato incredibilmente difficile e stressante,
ma per me questo è il film più divertente a cui abbia mai lavorato,
perciò, anche solo a livello di comicità, riuscire a far ridere le persone
sarebbe magnifico.
Ma c'è anche un tema profondo
e spero che raggiunga lo spettatore per dirgli: "Va bene così."
Se sei confuso e ti sembra di impazzire e non sai più chi sei
e temi di deludere i tuoi genitori o te stesso,
è una fase naturale della crescita.
E se riuscissimo a trasmettere questo messaggio,
anche a un solo adolescente nel pubblico, beh, sarebbe davvero magnifico.
Andiamo. Bravo Cornflake.
Darren ha preparato una quiche, ieri.
Stiamo inquadrando la tua quiche.
Bello. Mi piace come l'avete arredato.
- Guardo là? - Sì.
E poi i cani entrano qui e iniziano a russare così forte,
al punto che, cioè, tipo...
Vuoi tu, Rona, prendere Dylan come tuo legittimo sposo?
Lo voglio.
Felicitazioni, potete baciarvi.
Bravo. L'hai mangiato?
Ottimo.
Finito!