Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Não faça isso. -O que foi?
Qual é o problema?
Ela gosta de você, idiota.
Ela está louca pelo seu pauzão
ou pauzinho.
Nunca vi seu pau.
Vamos nos formar em dois meses.
O que eu faço? Começo algo para terminar?
Eu não quero isso.
Faça preliminares.
Vamos morar a 30 minutos no próximo ano.
O campus não fica longe.
Pode só transar.
Que putaria!
Não estou falando com vocês.
-Sinto muito. -O que está fazendo?
Não. Victor deu nossos ingressos.
-Ei. -Cuzão maldito.
-O quê? -Cuzão.
-Certo, Sean, acalme-se.
-Ele não vale nada.
Vamos dar um jeito. Vamos nessa.
-Não é o fim do mundo. -Merda.
-Não é pra você. -Está tudo bem.
Oi, turma. Desculpem o atraso.
Minha nossa.
Certo, se acabaram de ler,
e devem ter acabado,
perceberam a isenção de responsabilidade
ao lado do programa da aula de hoje.
Estamos nos aproximando das férias,
mas se mantiverem o foco e respeitabilidade hoje,
eu agradeço.
-Podemos começar? -Olha só.
Ingressos pra Black Out.
-Sério? -Trata-se
-do poder da língua. -É. Sério.
Hoje vamos falar sobre discurso de ódio.
Antes de ir além,
preciso reformular a isenção de responsabilidade. Tudo bem?
Que gracinha.
-Para. -Sim.
Vamos falar da infame...
palavra "n".
NEGRO
A palavra "negro"
sempre teve um histórico terrível.
Ocupa um espaço único no vernáculo americano moderno.
Uma palavra tão tabu
que não os deixa à vontade
só pelo fato de eu dizer agora
em um contexto acadêmico muito isolado.
Agora, pergunto a vocês:
o que torna esta palavra tão poderosa?
Alguém?
Sim.
Porque é racista?
Sim, todos concordamos que é racista.
Mas há muitas palavras racistas.
O que a torna diferente?
-A origem é espanhola, negro... -Isso é permitido?
Está no programa.
Havia a isenção de responsabilidade.
Isenção meu ovo.
Não está certo.
E que termina com "ão". Temos "negão"...
Ela fica repetindo.
-Certo. -Ela disse três vezes.
O que eu faço?
-Pergunte a ela. -Não vou.
-Pergunte a ela, Kunle. -Não.
Se não, eu pergunto.
Ela é britânica.
Talvez ela não saiba.
Foda-se ela ser britânica, cara.
Pergunte a ela por que ensina se ela não sabe nada?
Não quero chamar a atenção de vocês e nem nada,
mas vocês têm que ter algo a dizer.
Por favor. Aqui é um espaço seguro.
Por que acham que essa palavra é tão poderosa?
Veja...
Sean, se isso te incomodou, você poderia ter dito algo.
Poderia, mas não disse.
Ficou sentado lá.
Sim, em protesto silencioso.
-Sei. -Kunle!
Certo, aja com calma.
-Algo no nariz? Estou bem? -Kunle!
-Que merda. -De boa.
-Pessoal. -Ei.
Ei. Aquilo foi...
Esquisito.
Estava mais pra zoado.
Ela não deveria ter chamado a atenção.
Estou na comissão estudantil
caso queiram começar um movimento e tal.
Depende de vocês.
Sem pressão.
É. Sem pressão. Nós...
-Vamos pensar a respeito. -Legal.
É.
Então,
você...
Vai sair hoje à noite?
É raro, mas vou.
Tenho entrada pro Underground.
-Legal. -Irado.
-Legal. Muito legal. -É.
E vocês?
Sim, só vamos...
-a algumas festas e... -Legal.
Na verdade, sete festas.
Vão fazer a turnê lendária?
Precisei puxar saco por três semanas pra conseguir entrar numa.
-Muita puxação. -Demais.
-Nossa. -Saco demais.
Bom não dar câimbra.
Por puxar saco.
É, mas a questão não são as festas.
É só uma piadinha nossa desde o primeiro ano.
Nós seremos os primeiros negros
a completar a turnê lendária em Buchanan.
As pessoas registram isso?
-Sim. -Sim.
O Centro Estudantil Negro tem o Hall dos Primeiros.
Ganha uma placa chique por ser o primeiro negro
a fazer algo em Buchanan.
Primeiro editor de jornal negro.
Presidente estudantil negra.
Eles fazem por coisas que não são acadêmicas,
como primeiro negro em Omicron.
Ou a primeira negra
no Hall dos Primeiros.
Faremos história hoje,
sendo os primeiros negros a completar a turnê.
Vamos pegar os ingressos pra Black Out.
-Certo. -Me mande mensagem.
-Te mando uma mensagem. -Tá.
-Tchau. -Tchau.
Ela quer seu pau.
-Não, ela está sendo legal. -Sei.
Pro seu pau.
Por outro lado,
é uma aula sobre blasfêmia e tabu.
É literalmente Blasfêmia e Tabus.
Se a demitíssemos, isso seria censura?
Eu sou contra.
Ela só falou merda.
De propósito. Ela queria uma reação.
Espere, beleza. Espere aí.
Essa era a questão, certo?
Para nos analisar.
Ela queria analisar por que reagimos.
Por que é tão ruim?
Pense.
Há um homem branco,
na floresta sozinho.
Ele diz a palavra "n". É ruim?
Seu amigo branco vai ao bosque só pra dizer a palavra?
Não. Pense,
ele nunca disse e não vai dizer.
Ele não nos odeia. Não é o tipo.
Ele só quer sussurrar pra ele mesmo.
Sabe, assim...
"Negro."
Isso é foda, idiota.
-O quê? -Você é um Oreo tentando justificar.
-Não sou. Pense nisso. -Olhe, calma.
Você está pensando demais.
Não é complicado.
Os brancos têm que respeitar uma regra.
-Não digas a tal palavra. Certo? -Certo.
Não gostam que digamos o que fazerem.
Eles encontram brechas.
Quando seu branco diz "negão" no bosque,
ele quebra a aliança. Beleza?
Não é por maldade,
mas é falta de respeito.
-Certo. -Alguém te chamou de negão?
Você, sempre.
Não assim, negão.
Digo, na sua cara.
Sim, sei lá. Gente on-line diz a palavra "n".
Não. Não on-line.
Te desrespeitar na caradura.
-Não. -Bem, foda-se.
VÍRUS RETROVÍRUS
Não posso pegar pesado hoje à noite.
Tenho que voltar de manhã para checar minhas culturas.
Você parece uma jovem mãe.
Eles são fungos bebezinhos.
São as bactérias,
e sim, elas são meus bebês.
Quem vai publicar o papai?
Quem? "Nós." Sim, vocês.
Quê?
Acha que talvez devesse trabalhar na sua tese esta semana?
Ela não vai se escrever sozinha.
-Só estou dizendo. -Estamos de férias.
Férias de primavera. São pra descansar.
É pra daqui a três semanas, então estou de boa.
Certo, mas...
Vou fazer. Vai por mim,
três semanas voam.
Se não conseguirmos ir às festas, não é o fim do mundo.
Mas será se você não se formar.
Não subestime o que vamos fazer esta noite.
Faremos história.
Defina as suas prioridades.
-Tudo bem. -As prioridades.
Beleza.
O que é isso?
Nossa. O que é isso?
É suco da morte.
Temos que dar uma chapada. Estamos no horário.
Já volto. Acabe logo com essa garrafinha.
-Garrafinha? -É enorme.
Tem muito aqui.
Não vou beber isso.
Tome.
Sim, valeu.
-Te devo uma. -Claro que sim.
Sorte sua. Eu ia dar pra uma garota.
-Foi mal. -Mano, estávamos nos apegando
e então ela disse: "Eu tenho um namorado."
Perguntei: "É sério?"
Sou uma pessoa emotiva.
Mas eu não me importo.
Posso ficar na minha
até ela terminar com o cara.
O futuro ex.
-É isso aí. Nos vemos à noite. -É.
-Sim, então... -Valeu.
Ei, Asa.
Aonde vai à noite?
-Equinox e Underground. -É?
Eu e Kunle também.
Vamos concluir nossa turnê lendária.
Sério? Parece intenso e possivelmente desaconselhável.
"Intenso e possivelmente desaconselhado" é o slogan desta noite,
então está bom pra mim.
Como sua amiga, só pra constar, quero dizer
que você deveria pegar leve.
Não posso, pois faremos história.
-Mas... -Estou falando sério.
Você não precisava fazer tudo isso.
Faça o que tiver que fazer. Não meta Kunle em encrenca.
Ele é a excelência negra. Ainda há esperança pra ele.
Tchau, Sean.
A tia mandou um pacote. Você pegou?
Ainda não estive em casa.
Ligue para ela e agradeça.
Falei pra ela que você entrou em Princeton
e fará o seu doutorado aí.
Agora ela está dizendo a todos que você será médico.
Não tive coragem de dizer a ela que não é esse tipo de doutor.
Bem, tecnicamente, ainda serei doutor,
só não de medicina.
-Não é tarde demais. -Mamãe.
-Seria um bom cardiologista. -Mamãe.
Bum, mané!
Está pronto pra balada?
Balada?
Que balada, Kunle?
-Merda. -Não é balada.
Sean e eu vamos sair com uns amigos.
Por que ir a uma festa?
-Deveria estar fazendo a tese. -E estou.
Estou literalmente no laboratório, trabalhando nela agora.
Eu não gosto desse Sean.
Ele é uma má influência, indisciplinado.
No Instagram, ele está sempre fumando.
Diga a ele que faz mal.
Você fuma?
Não. Faz mal.
Chegou o paciente, tenho que desligar.
Ligue para a sua tia.
Tá. Tchau, mãe.
Sean!
Minha mãe me disse para te dizer
que fumar faz mal. Bloqueie ela no Instagram.
Não! Tenho medo da sua mãe.
Sinto que ela vai me ligar e me fazer desbloquear.
Vou te mostrar uma coisa.
O que é?
TURNÊ LENDÁRIA
Certo, assim é demais.
Eu sei. Preste atenção no que eu digo.
Nossa turnê lendária, vamos começar na Black Out
e depois seguir pro leste. Beleza?
Agora, Black Out.
Isso é fundamental.
Vai ter raspadinha. Vamos chegar cedo
antes que derreta e fique nojenta.
Jogamos duas rodadas do jogo da cerveja depois vamos à Sala Verde.
Não usamos portas dianteiras,
entramos pela lateral.
Dizemos a senha, nos acompanham lá pra cima e nos divertimos.
Na Sala Verde, você não come os petiscos, beleza?
A menos que você queira ficar chapadão.
Agora, passos três a cinco,
bem rapidinho.
Zeta, Eta, Theta.
Sei que é patético, mas temos que fazer.
Omicron Phi Kappa.
O lema deles é: "Tudo Menos Roupas".
Pode ficar interessante.
Depois, vamos reabastecer
no Tri Phi, certo?
Só precisamos de energéticos
para chegar ao número seis, Equinox.
Asa vai estar lá.
Espere, estão se falando de novo?
Sim.
Como amigos conversando ou como...
Veremos.
E, por último, o melhor lugar de todos, o Underground.
Você leva Bianca pra casa.
Vou levar pra casa uma moça mais atraente.
Será a nossa noite.
Alguma pergunta?
Conseguiu um ingresso a mais pro Carlos?
Kunle, não consegui um ingresso a mais pro Carlos, mano.
Já foi difícil arrumar dois ingressos.
Não vou desperdiçar um favor pro Ursinho Pooh.
Como seria se ele fosse? Pense nisso.
Pochete esquisita.
Ele vai insistir em usar.
Mas é o lance dele. O estilo do cara.
Ele vai assustar todas as mulheres
oferecendo granola pra elas.
Eu não tenho tempo para isso, tá?
Ele está jogando videogame desde ontem.
Ainda não saiu do quarto.
Podemos não vê-lo pelo resto da semana.
Merda! Vamos.
São 19h. Temos de ir.
Aquecimento. Vamos comprar rango.
Certo, estou indo.
Vamos encher a lata!
ME TRANQUE, SEU IDIOTA
UNIVERSIDADE BUCHANAN
Merda!
-Quê? -Merda! Eu tranquei?
Será que tranquei? Minhas culturas.
Esqueci de trancar a geladeira. Tenho que voltar.
O que você está fazendo?
Temos 30 minutos para beber e chegar à Black Out.
Ligue para um colega de laboratório.
Tenho que trancar com a chave, senão abre.
Podem prender com um garfo.
Que garfo? Do que você está falando?
-Até amanhã. Calma. -É a minha tese, está bem?
Elas precisam estar na temperatura e umidade certas, senão morrem.
-Podemos pular o aquecimento? -Não!
Nunca se pula o aquecimento!
Vai foder toda a programação.
Certo, vá sem mim. Te vejo lá.
-Te encontro lá. -Mané.
Não. Eu vou te levar, tá?
Teremos cinco minutos depois do aquecimento
-pra trocar de roupa e sair. -Tá.
Pode ser cereal de canela com gim.
Parece estranho, mas é delicioso.
Estávamos chapados uma vez.
Só tínhamos o gim e o cereal de canela.
Aposto que ele deixou
-a porra da porta aberta de novo. -Não entre aí gritando.
Carlos!
Ei! Filho da puta, é melhor meu PS4 ainda estar aqui.
PARABÉNS, KUNLE! ESTAMOS ORGULHOSOS DE VOCÊ!
Beleza, está tudo certo aqui.
Sim.
E meus sapatos.
A erva.
Peguei a erva.
Está bem.
Certo.
Falta alguma coisa?
O Ursinho Pooh não está aqui.
-Vou esconder a erva dele até que... -Sean.
Quê?
Que porra é essa?
Certo.
Olá?
Ei! Acorde.
Acorde!
Certo.
Não! Não toque nela.
Isso pode ser uma cena de crime.
Mas precisamos...
Bem, ela está viva,
está respirando. Seu pulso é rápido, mas a respiração é lenta.
Certo.
Está bem.
-Vamos chamar uma ambulância. -Carlos!
Kunle.
Estou muito chapado pra isso.
-E se ele estiver morto? -Não está.
-Ele não está morto. -Tá.
Vá verificar. Faça alguma coisa.
-Certo, vamos. Eu e você. -Estou bem atrás de você.
-Você está bem atrás de mim? -Vá!
Los!
Certo.
Carlos!
-Você me assustou. -Certo.
-Estou em guerra com os russos
e o Império Persa.
-Uma porra de... -Conhece essa garota?
Espere aí.
É jogo só pra um!
-Pode pausar. -Bagunça minha sensibilidade.
-Tem uma garota... -Problemas com garotas, hein?
É Bianca? É alguém que eu conheço? O que foi?
Há uma garota inconsciente na nossa sala.
Quê?
Kunle!
Kunle, ela está vomitando!
Kunle!
Ela entrou em erupção! Está vomitando, mano.
Certo.
-Quem é ela? -Não sabemos.
Onde está Maddy?
O que você disse?
-O que você disse? -Diga a ela que me sinto muito estranha.
-Não. Vamos. Não... -Pare de tocá-la!
Não posso parar!
Temos que deitá-la de lado.
Ela pode inalar vômito e morrer.
Sou certificado em primeiros socorros.
Eu... Certo.
Qual é o seu nome?
Qual é o seu...
Certo, está bem.
Vamos chamar a emergência.
-Sim. -Não, não.
-Pare! Você está louco? -Quê?
O que vão pensar quando virem isso?
Eles vão atirar e nos prender por matar a garota branca.
-Eles vão atirar e nos prender? -É.
Nós não fizemos nada.
Pare.
Certo, ouça.
-Que porra é essa? -Não temos que fazer nada errado.
O problema é o lugar errado na hora errada,
o nosso caso!
Uma branca desmaiada,
casa fedendo a maconha.
Suas impressões digitais e DNA estão nela!
Carlos, você estava aqui.
Qual é o seu álibi?
Vamos dizer a verdade.
-Chegamos em casa. Ela estava no chão. -Kunle.
Não vão acreditar, tá?
Não sabem que você é branco dentro.
-Não. -Fui honesto.
Isso é informação. Não fique bravo.
Não vão acreditar.
Eles virão e verão três caras escuros
em cima desta garota.
Não entende a roubada que é?
Podemos convencer um amigo a ligar para a emergência.
Alguém um pouco menos,
-sabe... -Quê? Escuro?
Alguém branco.
De preferência, uma mulher.
Vamos ligar pra Bianca.
Ela é legal. Mas não nos conhece bem.
Certo. Quem nos conhece? Asa.
Eu não colocaria minha vida nas mãos da minha ex.
Ela é negra. Precisamos de uma branca.
É engraçado, não conheço muitas das minhas colegas brancas.
É preocupante.
Poderíamos ligar pro Sean branco.
O jogador de futebol. Jogadores não se encrencam.
Sean branco, vamos lá. Isso.
-E aí, Sean? -Sean branco. Onde está você?
Estou numa turnê de cervejarias com a minha mãe.
-Você não está no campus? -Não.
-Não achei que curtiria cerveja hipster. -Sei.
-Tenho que desligar. -Mas é muito...
Quem mais podemos ligar? Vamos.
Brian Phan?
Sim.
Asiáticos são neutros para a polícia.
Não, Brian está em Cabo nas férias.
Somos um por cento da escola e não conhecemos nenhum branco?
Estamos pensando demais.
Está acordando.
Ei, quer que a gente ligue pra alguém?
Um amigo, um telefone, algo assim?
Ela não pode ficar de costas.
-Ele está tocando. -Vamos.
Então, o que sabemos?
A garota ficou bêbada e veio aqui por acaso.
Como Cachinhos Dourados e somos os três ursos.
Por favor, não.
Deixe quieto. Não.
Vejam as roupas dela. Tudo menos roupas. Ela estava na Omicron.
Podemos levá-la de volta.
E fazer o quê? Entrar lá com ela?
Não entrar com ela.
Deixá-la fora. Alguém vai vê-la.
Seu plano é desovar a garota inconsciente fora da festa da fraternidade?
Sim.
Não. Não, você tem razão.
-Não... Alguém... -Obrigado.
-Podem nos ver. -É.
Tirar conclusões precipitadas.
-Gente bêbada. Muitos olhos. -É.
Além disso? Pessoal? Ela está inconsciente, porra.
-Não podemos deixá-la em lugar algum. -Certo.
O que há com vocês dois?
Tem uma ideia melhor?
Sim. Ligar pra emergência.
Ou a deixamos dormir pra passar. Já fiquei bebaço assim.
-E sabem disso. -Sim. Ele sempre acorda.
Sem encrenca.
Nem sabemos se ela está bêbada. E se foi boa noite cinderela?
Por que veio pra cá?
Estava certo.
Não quente demais, não frio demais,
então estava certo.
Foi mal.
Que se foda. Não é problema meu. Caralho!
-Isso não é problema nosso! -Sim, é.
Ela já está em nossa casa.
Porque você não sabe trancar a porta.
-Já falamos disso. -Por que não ligamos pra emergência?
Esperamos muito tempo, vai parecer estranho.
Ainda bem que não ligamos.
Temos que fazer algo.
-Merda. -Está bem.
Foda-se. Vou ligar pra emergência.
-Não ligue para a emergência, tá? -Espere.
-Deixe comigo. -Não pegue isso. Puto nojento.
-Está bem. -Deixe aí.
-Nós usamos esse cobertor. -Kunle.
-Vou ligar. -Estou falando sério.
-Não. Cale a boca. -Sean. Saia de perto de mim. É sério!
-Afaste-se de mim. -Não.
-Largue o telefone. -Los?
-Abaixe o telefone. -E se...
E se a levarmos ao hospital?
Dizemos que a encontramos.
É a verdade.
Não é uma má ideia. Peço desculpas.
O hospital não é longe. Dez minutos?
Vamos perder no máximo meia hora.
Preciso voltar ao laboratório.
Teremos tempo para chegar à Black Out.
Black Out?
Vamos à Black Out?
Desculpe o palavrão, mas claro, porra.
Certamente vou precisar de uma bebida depois de tudo isso.
Certo, então...
Precisamos nos trocar pra não terem motivo de nos parar.
Nada de boné e capuz.
-Sem merda estranha, Carlos, tá? -Que, Saturno?
Como está vestido agora.
Kunle, precisamos de suas roupas emprestadas.
-Minhas roupas? -É, visual de professor substituto.
Isso é justo. Está bem.
VIDAS NEGRAS IMPORTAM
-Merda. -Ela é meio pesada.
Vou na frente.
Talvez a Cachinhos Dourados devesse comer algo.
Tenho barra de granola.
Prontos?
Emma? Emma?
-Que merda. -Sinto muito.
Não faça isso!
Alice!
Alice, você viu Emma?
Não desde que chegamos.
Consegue vê-la aí de cima?
-Vire pra lá. -Vire...
Não.
-Ligue pra ela. -Já liguei. Não sou idiota.
Certo, nossa.
-Você quer... -Quero descer.
Obrigada.
O que há?
Quê? Não te conheço. Quero falar com a minha amiga.
Só um segundo, amor.
Está bem.
Onde a viu pela última vez?
Ela estava jogando
-o jogo da cerveja. -Certo.
-Mas isso foi há muito tempo. -Muito tempo atrás.
-Não me lembro. -Há quanto tempo, meia hora?
Tipo há uma hora, talvez duas.
Duas horas? Ela pode estar em qualquer lugar.
-Eu sei! -Tudo bem.
Então, quem estamos procurando?
-Quem é você? -Não.
-Por que continua voltando? -Maddy.
Rafael, do seminário de conflito árabe-israelense.
Meu Deus.
Sinto muito. Oi. Achei que você fosse um qualquer.
-Eu sinto muitíssimo. -Tudo bem.
Ela deve estar aqui em algum lugar.
Quem você está procurando?
Minha irmã, Emma.
Ela é linda.
Sean, você está dirigindo devagar demais.
-Não estou. Está bom assim. -Devagar demais é estranho.
-Sean. -O quê?
Sean, olhe.
-Merda. -Controle de sobriedade.
-Você está fazendo merda. -Eu sinto muito.
Você está muito bêbado?
Não estou bêbado. Estou bem.
Estou muito doidão. Não vou mentir.
Estou bebaço.
Por que está dirigindo?
-Eu dirijo o tempo todo. Cale a boca. -Encoste.
-Para quê? -Vou dirigir.
-Eu vou dirigir porque você está chapado. -Tá.
Certo.
Merda. Agora vamos demorar mais.
-Encoste. -Certo. Droga.
Você sempre faz tempestade em copo d'água.
Aqui é a Omicron, certo?
Que é, se posso dizer,
bem mais perto que o hospital.
Olhem. Podemos nos esconder ali.
Viu? Aquela pequena área escura.
Depois diga a alguém para ajudá-la. Certo?
Que tal, Cachinhos?
"Parece ótima ideia. Meu Deus. Você é um gênio."
-Ela abriu os olhos. -Abriu.
Não.
Não vamos desová-la por aí.
-Isso não está certo. -Não vamos desová-la.
Vamos colocá-la onde ela estava. É isso.
Vão encontrá-la e pedir ajuda.
Depois podemos ir salvar seus bebês ou sei lá como os chama.
E então continuar com nossas vidas.
Tá.
-Vamos largá-la e ir. -Certo.
Um de nós tem que ir até lá e ficar de olho
-para que ninguém interfira. -É.
Kunle, veja se está limpo.
Certo, em posição. É isso.
Omicron!
-Abortar! -Merda, que porra é essa?
E aí?
Sim. Vamos.
Merda.
Estão mijando no nosso totem sagrado!
-Porra. -Eles continuam mijando no nosso totem.
Gamma Tau!
Seus idiotas.
-Sim. Seu idiota! -Merda.
Espere. Entre aí.
-Vai! -Merda!
Vá se foder.
Vá se foder. Seu...
-Ei! -Vá!
-Vá se foder, mané. -Vá se foder.
Vá se foder, mané.
O que houve? Por que estão atacando?
Acharam que era Gamma Tau.
Racistas malditos.
Não sei se foi racismo. Tinha um cara.
Calado! O que está dizendo?
Está bem. Assim.
Parece o Professor X. Ótimo.
Quer isotônico de laranja?
Não tem suco de fruta, mas tem apenas 80 calorias. Beba.
Falei que era uma má ideia.
Devíamos ter ido ao hospital.
-Encoste. Eu vou dirigir. -Manda.
Não!
Vamos enfrentar a situação. Calma.
-Encoste. -O que você vai fazer?
Nada. Cale a porra da boca. Você não vai fazer nada.
-Preciso mijar. -Encoste. Eu devia dirigir.
Pessoal, acho que a Cachinhos Dourados precisa urinar.
Ela que não mije no meu carro.
Ela não vai conseguir segurar.
-É bom que segure. -Talvez seja melhor encostar.
Eu entendi.
VIGIA DE BAIRRO - ATIVIDADE SUSPEITA REPORTADA À POLÍCIA IMEDIATAMENTE
Tire-a do meu carro.
Tudo bem.
Sim.
-Que tal? Você pode fazer xixi aqui? -Pronto.
Procuramos tudo.
Maddy, não procuramos.
O que vai fazer? Chamar a polícia? Somos menores de idade.
Ela tinha aplicativo com localização? Podemos rastreá-la.
Eu não tentei isso.
LOCALIZAR EMMA
Achamos.
Espere. Está a alguns quarteirões daqui.
-Que porra é essa? -Talvez ela esteja perdida. Vamos.
E eu posso ir com vocês, se quiserem.
-Não, não precisa. -Não...
Eu quero.
E, mais além neste bairro, é sinistro.
Segure isto.
Sinto muito.
VOU TE MATAR, PORRA
Estou fodido.
Você não pode criar mais bactérias?
Não. Não, não, eu...
Já entrou em Princeton, eles podem te expulsar?
Podem.
Você pode não mencionar Princeton?
Não perto do Sean. Por favor.
Você ainda não contou pra ele?
Acha que vai morar com você ano que vem.
Talvez ele não devesse supor.
Sim, mas não é legal deixá-lo supondo.
HOJE VAI SER LENDÁRIO!
Sim, você conseguiu. Sim.
Podem se apressar? Há uma senhora nos observando.
Que senhora?
-Levante-se. Vou dirigir. -O quê?
Está paranoico. Porque está chapado.
É por isso que não deve dirigir.
Certo, tanto faz.
Dirija você. Eu não...
-Sua lanterna traseira queimou. -O quê?
Nós vamos morrer.
-Não, quê? -Nós vamos morrer.
-Nós vamos morrer hoje. -Não. Por favor, não surte.
Se nos mandarem parar, morremos.
-Veja. -Se chamarmos a polícia, morremos.
-Se respirarmos errado, morremos. -Sean.
Isso não é bom, mas entrar em pânico não vai ajudar.
Calma. Olhe para mim.
Pense estatisticamente,
quantas pessoas são baleadas pela polícia?
É realmente improvável, certo?
-Muitas, Kunle. Do que você está falando? -Não.
Você conhece alguém que foi baleado pela polícia?
-Eu não sei. -Não.
Sim, meu primo.
-Eu sinto muito. Ele estava... -Desculpe.
Ele estava na dele.
Jogando Call of Duty com um amigo.
E eles apareceram, do nada?
O amigo vendia drogas.
Meu Deus.
Os policiais entraram, derrubaram a porta, eu não...
Dizem que se assustou e atiraram nele.
Atiraram no rabo dele.
Vocês são uns idiotas.
Não é engraçado.
Ele usa uma bolsa de colostomia.
Já cagou num saco?
Ele pode ter feito merda, mas ele não merecia isso.
-Não mesmo. O que quer fazer? -Pessoal.
Eles estão vindo.
Vemos o que estão fazendo.
Não toleramos isso aqui.
-Nós vimos você. -Saia daqui.
Não fique vendendo drogas.
-Estamos indo embora. -Fora.
Não estamos fazendo nada de errado. Temos problema com o carro.
Colocamos sua foto no aplicativo do bairro.
-Estão indo embora. -Deixe-os ir.
-Credo. -Vamos.
-Tenho tudo. -Sim.
Está se movendo de novo.
Parece que ela está naquele carro.
Ela pensou que éramos traficantes. E se ela chamou a polícia?
E se nos pararem?
O que vamos fazer?
Terence tem um carro extra que podemos usar.
Ele mora aqui perto.
Tem certeza de que não há outro, tipo, talvez sua tia?
Podemos ir à casa da sua tia.
Vire à esquerda aqui.
Não fique nervoso.
Ele é o mais próximo?
Você fica aqui com ela.
Vamos, Kunle.
Está tudo girando.
Aqui, tome.
Hidrate-se ou morra. Sim.
Certo, é isso aí. Vamos.
E aí?
Bebê Sean, o que está fazendo aqui?
Preciso ver meu irmão.
-Ele está em algum lugar. -Sim.
-Quem é seu amigo? -Kunle.
Vou voltar. Vou encontrar Terence.
-Quer que eu... -Fique aqui.
Eu vou ficar.
-Malik, mano. -Kunle.
Kunle.
Você estuda com o Sean?
-Sim, somos colegas de quarto. -Tudo bem, legal.
E o chama de Bebê Sean?
Sim, ele tem cara de bebê.
Sente-se.
Sente-se, cara.
-Sente-se. -Vamos.
Aqui está. Relaxe.
Quer fumar?
-Tome, primo. -Não.
Está precisando.
Estou bem.
Onde é seu banheiro?
Vamos, T, por favor, cara.
É uma emergência, beleza?
A avó de Kunle está no leito de morte.
-Você não vai dirigir meu carro. -Kunle vai dirigir.
Por favor, T.
Onde estamos?
No gueto, galera.
Maddy, pode pedalar um pouco? Estou ficando cansada.
Não, tenho problema no joelho. E estamos muito perto.
Pode me dizer seu nome?
Eu sou Carlos.
-Qual o seu nome? -Emma.
Emma?
Preciso que você fique acordada.
Pode fazer isso?
-Quer um pouco de granola? -Não.
Não? Certo. Tudo bem.
Qual é o seu curso?
Eu sou um engenheiro aeroespacial mecânico,
mais conhecido como cientista de foguetes.
Sabe, o...
-Fique acordada. -Certo.
Você gosta do espaço sideral?
Foguetes?
Coisas assim?
Sempre foi um sonho meu ir a Marte algum dia.
Gostaria de ir pra Marte?
Emma?
Emma,
em que ano você está na escola?
Em que ano você está?
Décimo segundo.
Décimo segundo?
Você quer dizer você está no ensino médio?
Minha irmã disse para eu não dizer.
Ela me odeia.
Não.
Ela não quer sair comigo.
Não, está tudo bem.
Ela me odeia.
Não, ela não te odeia,
ela gosta de você.
Ela me disse.
-Ela disse? -Sim,
ela me disse.
Está tudo bem. Beleza?
Está tudo bem.
Ela não me leva a lugar nenhum.
Mas tudo bem.
Irmãs são sempre assim, sabe.
"Te pago US$ 100."
TE PAGO US$ 100 PRA IR AO LABORATÓRIO
ORION: NÃO TRANCOU A GELADEIRA? LIZ S: NÃO DÁ. TALVEZ O THOMAS?
THOMAS C: ESTOU EM CABO COM O BRIAN FOI MAL. BOA SORTE
Ei, tem gente aqui, cara.
Desculpe.
Estava se escondendo no banheiro?
Não.
Não. Quê? Não.
Certo, olhe.
Merda. Legal.
Pessoal?
-Pessoal? -O que você está fazendo fora do carro?
Vá para fora.
Ela estava bebendo isso.
-Merda, isso é... -Suco da morte.
Suco da morte? Por que está nesta garrafa?
Ei, Terence. Foi mal.
O que está acontecendo?
Encontramos essa garota e não sabemos quem ela é, mas...
Na verdade, o nome dela é Emma
e ela disse que está no ensino médio.
-Merda! -Que porra!
-Não! -Não!
Pegue a erva, mano!
Meu Deus. Está bem.
Então, vocês encontraram uma desmaiada,
possivelmente por boa noite cinderela na sua casa,
a deixaram mais bêbada ainda e a trouxeram pra cá?
Sean, sabe que estou em condicional e mentiu para mim.
Kunle, sua avó está morrendo mesmo?
Desculpe. Só quis ajudar.
Me dê minha chave.
Dê pra mim.
Temos que ir ao hospital.
Não no meu carro.
-Leve-as. -O que está fazendo?
Não temos tempo para discutir.
Temos que ir agora.
Venha, Carlos.
Você não pode ir. Perdeu a cabeça?
O que acontecer com ela, ficarão bem.
Mesmo se forem pegos, eles ficarão bem. Você não.
Kunle não é rico, família de dentistas?
Sean?
Eles cuidam disso.
Diz que ela está aqui. Vejam.
Qual casa?
Querem saber?
Vocês fiquem aqui. Eu vou dar uma olhada.
Com licença. Posso ajudar?
Estão perdidos?
Não, estamos bem. Obrigada.
Boa noite.
Há um garoto branco com um lençol.
-O quê? -Não vou dirigir até você pôr o cinto.
Estou colocando.
Eu preciso ouvir o clique.
-Ouviu o clique? -Valeu. Vamos nessa.
Emma! Emma!
Emma!
Podemos pegar a estrada secundária pelo bosque.
É mais longa, mas provavelmente não vão nos parar.
-"Provavelmente"? -Temos que ir ao hospital.
Vamos ter de acelerar a maldita turnê.
Merda.
Queria dirigir? Não pode,
porque você está bebendo e fumando maconha desde as 15h.
Exato.
Foi mal.
Eu deveria ter imaginado
que esta situação improvável teria acontecido.
Pessoal, tudo bem, podemos respirar calmamente
e lembrar que estamos no mesmo time?
-Alguém quer barrinha de granola? -Carlos, por favor,
pare com as barrinhas de granola.
Ninguém quer barrinha de granola, Carlos.
Eu quero que isso acabe.
Que a garota viva, salvar minhas culturas,
e ir dormir, porra.
E a turnê lendária?
Quer dizer, eu ainda tenho energia.
Vocês deveriam ir sem mim.
Eu não estou a fim.
Certifique-se de que ela está bem.
Pode deixar.
Acho que era a placa do carro.
Sua irmã entrou em um carro com três negros ou latinos
-que você não reconheceu. -O que quer dizer?
Você disse que um deles abriu a porta e ela entrou.
-Ela foi coagida? -Você está brincando comigo?
Por que ela entraria em um carro com três caras desconhecidos?
Ela tem 17 anos!
Estou tentando entender sua emergência.
Parece que está tentando dizer que sou racista, mas, na verdade, não sou.
O que está tentando fazer?
-Minha irmã precisa de ajuda. -Está embriagada?
Como isso importa?
Eu vi o que eu vi!
Maddy. Olá, sinto muito.
Minha amiga está um pouco chateada porque é a irmã dela.
Tem como verificarem? Temos a localização dela.
Certo. Enviaremos um policial pra verificar.
Obrigada.
Ainda está viva?
Ei, você ainda está viva?
Sim. Sim. Está.
Onde estamos?
Tome. Beba isso, vamos.
Quem é você?
Espere. Está tudo bem.
Onde estamos?
-Espere. -Para onde estão me levando?
Está tudo bem.
Calma!
Mantenha-a sob controle.
Merda!
-Porra! -Está bem.
Espere.
O que aconteceu?
Volte!
-Carlos! -Vou pegá-la.
Porra!
Emma, espere, volte!
-Bateram no meu carro! -Emma!
Estamos só tentando ajudar!
Porra!
Meu carro.
-Vamos! -Chegando!
Meu Deus. Ela é muito rápida.
Cachinhos Dourados!
-Merda! -O quê?
-Seu nariz! -Você está bem?
Isso é ótimo! Bom trabalho.
-Isso é sangue. -Sim, é sangue.
Você está bem? Tem que dizer algo.
-Como estou? -Isso não é bom.
-O nariz quebrou. -Ela foi por aqui.
A garota correu.
Vamos encontrá-la.
Vai levar a noite toda.
Cachinhos Dourados!
Emma!
Cadê você?
-Volte, por favor! -Emma!
Estamos tentando ajudar!
Eles se moveram?
Não, estão parados ali.
Pode andar mais rápido?
Estamos tentando.
Não quer trocar?
Não é difícil. Vai conseguir.
-Não se movem? -Certeza?
-Sim. -Isso pode ser uma boa ideia.
-Gente, não podemos parar. -Um segundo.
Não podemos parar.
Quê?
Alice está levando você. Poderia pelo menos ser grata.
-Está tudo bem. -Como?
Não. Você é incrível, legal e merece mais do que isso.
Ela é ótima. Está falando sério?
Você nem me conhece.
Não pode bancar o cavaleiro branco e se ofender por ela.
Estou surtando porque minha irmã foi levada
e a moça da emergência foi uma megera.
Não seja tão má.
Estou tendo uma noite difícil!
Estamos com você, Maddy.
Você trouxe uma criança para uma festa e a negligenciou. Estamos aqui.
Suba na bicicleta e vamos.
-Suba na bicicleta. -Sim.
A trilha termina aqui.
Deve significar que ela está por aqui.
Ou ela voltou atrás...
Ou talvez, sem querer ofender,
você não saiba rastrear pessoas.
Eu sou um escoteiro. Fui treinado em rastrear.
Isso não é lance de escoteiros.
Isso não é um videogame. É vida real.
Não podemos recomeçar se você estiver errado, Carlos.
Desculpe, não vejo nada. Você?
Sean, você vê alguma coisa? Eu não. Não há nada.
Só respire.
-Certo. -E se ela morrer?
Por que eu te escutei? Isso foi estúpido demais.
Isso é burrice. Falei pra ligarmos pra emergência, mas você não me deixou.
Você não me deixou ligar.
Olhe para nós.
Não deixei você ligar? Eu sou seu professor da terceira série?
Você decidiu não ligar. Todos nós decidimos não ligar.
-Ele não te obrigou a não ligar. -Qual é.
Se tivesse, levaria culpa.
Não ligou porque eu tinha razão.
E você é um frouxo.
-O quê? -Sou um frouxo?
-Sim. -Você ficou com medo a noite toda.
-Sou frouxo? -Podemos não dizer isso?
É sexista.
Tem a ver com modos afeminados.
A palavra a qual se refere é covarde.
Ou ironicamente, chorão.
Sim.
Não seja um covarde, sexista e chorão, Sean.
-Não acredito que disse isso. -Covarde, sexista e chorão.
-Você é tudo isso. -Não seja um puto.
-Eu sou um puto? -É.
-Isso também é sexista. -Calma.
Diga logo.
Você ficou em torno de negros de verdade por dois minutos hoje,
e se escondeu.
-Quem? -Você!
-Está bem! Vou te amar mesmo assim. -Não me escondi.
Não, nós vamos conseguir.
O que quer que eu diga? Sinto muito que meus pais sejam médicos.
Lamento ainda mais que minha infância tenha sido feliz.
Você não tem autoridade para revogar minha negritude, idiota.
Pessoal, por favor...
Não, deixe-o continuar. Kunle está com raiva.
Eu acho hilário
que você se ache tão sábio.
Como se fosse malandro. Por quê?
Por que, Sean? Porque sabe onde comprar droga?
Merda, Carlos, quer saber?
-Ele já experimentou drogas. -Eu sei.
Uma salva de palmas, filho da puta, você usou drogas!
Mas quer saber, e daí?
Sabe de uma coisa?
Ficar chapado sempre não significa que sabe das coisas.
Isso só te deixa fodido.
Certo.
Eu gosto deste Kunle. Este Kunle é legal.
Isso é bom. Agora surtou.
É a primeira vez que ele usou o tom de pele negra.
Isso é ótimo. Gostei.
Isso foi bom.
Apenas relaxe, beleza? Me dê o telefone.
-Carlos, me dê seu telefone. -Relaxe.
Me dê agora.
-Não... -Me dê.
Calma. Não temos tempo para isso.
Não, nós a perdemos!
Perdemos essa garota na porra do bosque por sua causa! Sua!
Porra!
Legal.
-Me dê essa porra de... -Ei.
-Viu? -Porra!
Podemos, por favor, parar de brigar? Não adianta nada!
Vamos.
Vamos votar, já que esse idiota aqui quer ir com tudo, beleza?
Levante a mão quem é a favor de chamar a polícia.
-Como se sente? -Muito bem.
Me sinto muito bem, Kunle.
Vocês são covardes.
-Nós somos covardes. -Saia de perto de mim!
Por que está bravo?
Achamos ela.
Como subiu na árvore?
Um dia, isso vai ser uma história louca.
Lembra quando entramos no Underground, no primeiro ano?
Você ficou entalado na janela como o Ursinho Pooh.
Sim, isso é o que você disse na época.
Depois voltamos ao seu quarto e assistimos
a coleção de vídeos do Ursinho Pooh dos anos 1970 no YouTube.
Sim, acho que foi a noite em que ficamos amigos.
É o nosso aniversário de amizade.
Nós fechamos o círculo.
Todos finalmente vamos pro Underground. Está bem?
E bem na hora. Porque esta é a nossa última chance.
Então, tem que vir, cara.
Não seja um estraga-prazeres.
Estou cansado.
Mas você deveria ir.
-Deixe-o ser um estraga-prazeres. -Vamos, Kunle.
Eu não posso.
Ou eu ou você.
Ele só conseguiu dois ingressos.
Sean só conseguiu para ele e mais um.
Você deveria ir.
Que merda.
Achei que você não quisesse ir. Só isso.
Não, eu...
Eu pensei que você só iria jogar videogame hoje à noite.
Eu ia.
Sim, eu ia.
Está bem.
Los.
Está bem. Sim.
Gente, olha.
Vamos.
Chame a emergência.
-É melhor. -Vou...
Qual é a sua emergência?
Sim, oi, somos nós de novo.
Ligamos sobre a garota no carro.
Estamos escondidos e olhando para eles,
e sei que algo ruim está acontecendo.
Eles a trouxeram pro bosque. Ela parece inconsciente.
Por que entrou nessa?
O que há de errado?
O que você tem?
-Não fodi ninguém... -Essa porra...
Você só se preocupa com a turnê.
Balada não deve ser sua prioridade.
A escola está quase acabando e não tem nada pra mostrar.
Sean, você é esperto demais pra não ter um plano.
-Sua localização? -Onde estamos?
Estamos na Highland Road.
-Senhora? -Tenho que garantir que ela está bem.
Volte já aqui!
Sean, espere, dê o fora.
Não gosto de ouvir esses sermões o tempo todo.
Não precisamos morar juntos no ano que vem.
Quer saber?
Este é um bom momento para contar
que entrei em Princeton.
Então, não vamos morar juntos no ano que vem.
Muito bem. Nossa, Princeton! Mandou bem, Kunle.
Você conseguiu. Foda-se você e Princeton.
Você é inteligentão.
-Muito maduro. -A sua cultura
-deve ter morrido. -Legal.
-Isso é maduro. -Sim, fodam-se seus bebês.
Ela tem um pau.
-Espere... -Ei, deixe comigo.
-Não faça isso. Deixe comigo. -Kunle, você não é um líder.
-Você entendeu. -Ei.
-Merda! -Você entendeu.
Estão brigando com a nossa amiga. O que nós fazemos?
Não se envolva.
-Pare! -Merda.
-O que você fez com ela? -Com quem?
-Emma! -Quem diabos é Emma?
-Merda. -Emma. Emma.
-A loirinha. -Somos amigos da Emma.
-Acabamos de conhecê-la... -Sim.
-Não! -Merda. Pare!
-Me dê esse galho. -Pare!
-Branquela fortinha. -Você está bem?
Ela tem spray. Merda.
-Ande. -Porra!
Isso é o que seu... Carma.
-Eu sei. -Viu?
-Merda. Porra! -Eu sei. Tudo bem?
Você está bem? Nós não fizemos nada.
-Merda. -Quero que ela esteja bem.
É isso.
Precisa lavar os olhos.
Você precisa lavar os olhos.
-Afaste-se. -Porra.
Mãos ao alto
e não se mexam.
Estamos ajudando, policial.
-Fiquem no chão. -Isto é um erro.
Não fizemos nada errado.
Não fizemos nada.
Estávamos tentando levá-la ao hospital.
-Estão presos. -Merda de polícia.
-Está ardendo. -Não se mexam.
-Arde muito. -Não se mexam.
Que porra é essa?
Nossa, não são policiais.
Que porra. O que você está fazendo?
Sapato brilhante. Por que está se passando por policial?
-É ilegal. -Espera, Rafa?
-O que está fazendo aqui? -O que está fazendo aqui?
Acabamos de rolar em uma vala e...
-Estamos procurando a irmã dela. -Você os conhece?
Sim, esse é meu primo.
Somos parentes.
O que está acontecendo agora? Afastem-se!
Vadia, se usar o spray,
-teremos um problema. -Não...
-Afastem-se! -Não a chame de vadia.
Foi mal. Podem apenas pedir pra ela relaxar, assim nos acalmamos?
-Por favor, relaxe. -Vocês não sequestraram aquela garota?
-Que porra? -Nós não a conhecemos.
Tem um carro e uma garota.
-Sinto muito. Espere. Ele é seu primo? -Sim.
-Você não parece... -É...
-Ele é superbranco. -Sim. Sou mestiço.
-O que está fazendo aqui? -Levando-a pro hospital.
Nós a encontramos inconsciente na nossa casa.
Vocês a encontraram? Que mentira!
-Por que eu mentiria para você? -Deixe-o explicar.
-Deixe-me falar com minha irmã. -Pode falar.
-Vá. Meu Deus. -Emma?
Encontramos sua irmã assim no nosso chão.
Emma? Emma, eles te machucaram?
Se machucamos...
-Emma? -Branca com negros. O que eu disse?
Como vocês nos encontraram?
Find My Friend...
Ela não tem celular.
Nós não olhamos lá.
Não consigo ouvir nada.
Se ela está respirando, significa que o coração está batendo.
Estou apenas ajudando.
-Ajudando? -Sim.
Então por que estamos no bosque?
Por que foi pra uma casa estranha?
Para não me pararem.
A luz traseira queimou,
e estamos procurando outro carro...
Sabemos que isso soa estranho...
-A luz queimou. -Sim.
Estão mentindo.
Qual é o seu problema?
Ele disse que a luz queimou. Por que quer que sejamos bandidos?
Por que já foi jogando spray de pimenta na gente?
-Porque somos negros? -Não! Quê?
E se houver uma chance de que isso seja um grande mal-entendido?
-Faz sentido. -Vai acreditar neles?
-Você é idiota? -Não, Maddy. Não sou.
Ele parece estar tentando.
-Com licença. -Não toque.
Ele é certificado.
-Ele é certificado. -Quanto ela bebeu?
-Não sei. -Ela parece estar ficando mais bêbada.
E ela vomitou muito antes, não sei se isso será suficiente.
Ela vai ficar bem?
Ela não vai morrer, né?
-Quando ligou pra emergência? -Dez minutos atrás.
Estão tendo problemas em nos localizar.
Está ficando mais fria.
Precisamos levá-la para o hospital agora.
Uma ideia melhor.
Que tal darmos o fora daqui, beleza?
-A ambulância está vindo. -Não podemos ir.
Ela está ficando mais fria.
Eu não ligo! Eu me importo com a gente!
Isso é o que importa.
Se é tão sério para você...
Ei, moleque de vestido, tome. É seu.
Quem é mais escuro que um saco de papel deve ir embora.
-Los. -Não podemos deixá-los.
Podemos. Vão chegar a qualquer minuto.
Não vou querer virar hashtag. Kunle!
Por que ela está assim?
Por que está machucada?
Olhe, nós conseguimos.
Você fez o que queria fazer.
Pedimos ajuda pra ela. Vamos.
Estão bêbados demais pra dirigir. Não podem.
Eu...
Eu dirijo.
Não seja idiota. Está bem?
Não podemos deixá-los.
Ela vai ficar bem.
Maddie, vai ficar tudo bem.
Certo.
Querem bancar heróis e ganhar medalha?
Estou fora.
Não vou embora por ser covarde.
Não me importo se acham isso.
Vamos.
Só quero seguir em frente.
Mas meus amigos querem ficar ajudando esses brancos.
Preste atenção, Kunle.
Ela precisa de ajuda. Vamos!
-Feche a porta. -Depressa.
Quê?
Vou iniciar a massagem cardíaca.
Eu acho que nós...
-Certo. -Devo parar?
-Devemos parar? -Não.
Não. Precisamos ir. Pode me ajudar a deitá-la?
Precisamos de espaço. A cabeça...
-Um, dois, três. -Cuidado.
Eu seguro a cabeça se você atravessar.
-Espere. -Vamos lá.
Certo. Está tudo bem.
Nunca fiz isso em uma pessoa.
Você consegue, cara.
-Tudo bem. -Confio em você.
-Certo. -Tem razão.
Você consegue.
Está bem.
Mantendo-se vivo
Pode não cantar essa música agora?
Maddy, é para manter o ritmo da RCP. Eu vi on-line.
-Mantendo-se vivo -Mantendo-se vivo
Mantendo-se vivo
Por que estão cantando também?
-Só o refrão -Sim. Certo.
-Porra. -O que eu faço? Devo encostar?
-Ligue os piscas. -Certo.
Não acho nada neste carro. Espere.
Encoste.
-Encoste e solte o refém. -Merda.
Não somos reféns.
Isso não parece bom.
Encoste.
Encoste agora e solte o refém.
Merda.
Vamos levá-la para o hospital!
-Direita. -Espere.
Merda!
Vamos, cara. Vamos.
Eles acham que sequestramos vocês. Porra.
Mantendo-se vivo, vamos.
Encoste.
Vamos.
Vamos lá!
Emma, vamos. Emma.
É culpa minha.
Maddy.
Eu não queria sair com uma criança.
-Vamos. -Eu sou tão burra.
Estamos quase chegando. Vai ficar tudo bem.
Encoste.
-Porra. -Certo.
Direita?
EMERGÊNCIA
Estou virando.
Mantendo-se vivo
Vamos! Não.
Saia do veículo agora.
Vou contar até três.
Temos que sair.
-Um... -Vá, Carlos.
Sim.
Como faço para abrir a porta?
-Dois... -Maddy, olhe pra mim.
Nós primeiro, certo?
Três.
Houve um engano.
Mãos ao alto.
Eu só estava tentando ajudá-la.
Eu estava ajudando.
-Espere! -Eu não fiz nada de errado.
Minha irmã precisa de médico.
-Afaste-se. -Ouçam!
-Minha irmã precisa de um médico. -Ele não fez nada.
Vejam. Minha irmã está morrendo.
Não fiz nada de errado.
Escuta. Minha irmã precisa de um médico.
Eu quero ir para casa.
Ajudem minha irmã!
Ela precisa de ajuda!
Vejam! Minha irmã está morrendo naquele carro.
Parem de nos prender e chamem ajuda!
-Por favor! Emma! -Precisamos de um médico!
Fique abaixado.
Ajude-a. Eu preciso vê-la.
Me deixe ficar com ela!
Emma. Emma.
A Maddy não conseguiu encontrar a irmã.
Tudo bem.
Foi só um aviso. Estão livres.
Ela vai ficar bem, policial?
Não posso fazer nenhuma promessa, mas provavelmente sim.
Se alguém estiver inconsciente,
chamem uma ambulância da próxima vez.
Está bem.
PATRULHA COMUNITÁRIA
Você está bem?
Sim. Eu só quero...
Eu só quero ir...
Quero ver minhas culturas.
Ainda posso salvar algumas.
Ei.
Tudo bem se não estiver bem.
Qual é. Estou bem.
Estou bem.
-Kunle. -Estou bem.
Você é o herói, cara.
O que você fez...
Você foi foda hoje. Beleza?
Sim.
Foi mesmo.
Eu quase me mijei todo.
Na verdade, acho... que provavelmente fiz um pouquinho.
Ao laboratório?
Sim.
Você à frente.
Sean.
Você está vivo, mano. Você está vivo!
Sim, estou.
Parece que você teve uma noite lendária.
E a loirinha?
Ela vai ficar bem.
-Que bom. -Você pode...
Com licença.
Tentei emperrar com o garfo, mas não deu certo.
Estava usando meu corpo.
Não sei dizer se as bactérias ainda estão vivas ou não.
Sim, eu...
Eu vou...
Ao banheiro.
Sinto muito.
Eu sinto muito. Eu sei...
Eu só...
Eu sinto muito por tudo.
Lamento ter deixado você.
Lamento ter dito que seus bebês podiam estar mortos.
Peço desculpas, está bem?
Aviso a Princeton que foi culpa minha.
O momento...
Houve...
Houve um momento que tive que fazer massagem cardíaca.
Foi aterrorizante.
Foi realmente...
Os policiais chegaram.
Um deles estava armado. E ele apontou na minha cara.
Eu fiquei dizendo:
"Só estou tentando ajudar.
"Não fizemos nada de errado, estou ajudando."
Sean, não importava.
Ele colocou meu rosto no chão...
Apontou a arma...
Fiquei pensando: "Merda, estou prestes a morrer agora."
Não quero mais me sentir assim.
Eu me senti tão sem esperança.
Me senti tão...
Eu não podia fazer nada.
Não estava fazendo nada de errado. Só queria...
Você estava certo.
Você tinha razão.
Você disse que ia acontecer assim, e aconteceu.
Tem razão. Sei porque você foi embora.
E não o culpo, Sean.
Eu não quero me sentir assim.
Sinto pelo que aconteceu.
-Sinto muito, Le. -Está bem.
-Não está. -Está tudo bem.
Está muito bem.
Sem vergonha, tá?
Fiquei com muito medo, cara.
Não, eu sei.
Eu sei.
Fiquei com medo.
Eu realmente sinto muito.
Sinto muito pela turnê lendária.
Foda-se a turnê.
Quase perdi meu irmão.
Não ligo pra uma turnê.
Nunca se tratou de baladas.
Nunquinha.
Quando soube que você ia pra Princeton,
-fiquei feliz pra caralho. -Quê?
Você sabia que eu ia?
Sim. Cara, eu descobri antes de você.
Vi quando chegou o envelopão.
Não sei, cara.
Todo mundo sabe que você vai ser como o Barack Obama
de fungos e bactérias e tal.
Ganhar um Prêmio Nobel e tal, cara.
Você vai ter sua própria página na Wikipédia.
Você vai mudar o mundo, mano.
Daqui a dez anos, isso não vai significar nada.
Mas você me assustou.
Você não ia me dizer nada.
Só ia sair e...
Só tentei fazer algo, sabe?
A turnê lendária teria dado certo.
Poderíamos ser os primeiros a...
Sei lá, cara.
Algo para provar que nós dois fizemos isso juntos.
Que éramos amigos.
Qual é, Sean.
Ainda seremos amigos quando nos formarmos.
Sim. Sim.
É meu melhor amigo.
Você também é.
Eu ia te contar sobre Princeton.
Sério. Nem tenho certeza se quero ir.
-Tudo bem. -Falo sério.
-Somos emotivos, não burros. -Só não tenho certeza.
Olha, é Princeton.
Tem que ir para Princeton.
Você conseguiu e merece.
Não tenho emprego, posso me mudar para perto de você.
Espere, onde fica Princeton?
Nova Jersey.
-Porra. -Pois é.
-É Nova Jersey. -Devia ter pensado antes.
Mas não é isso.
É Jersey mesmo assim.
A uma hora de Filadélfia e NY.
Isso é pelo menos... eu não beberia isso.
-É só água. Estou com sede. -Certo.
Também pode ter sua página na Wikipédia.
Sim. Mas terminar sua tese, se formar...
-Merda. -São pequenos passos.
Não precisamos de tudo planejado se pudermos...
Calma.
Chega de sermões, tá?
Fechado. Sem sermões.
-Qual é, cara. -Te amo, mano.
Também te amo, cara.
Abraço de grupo! O abraço de grupo chegando.
Tudo bem.
Me deem espaço.
A sua pochete está atrapalhando. Mude a posição dela
-pra abraçar sem cutucar. -Vem cá.
-Que gostoso. Né? -É.
Ótimo.
Não, nada de molejo.
Nada de molejo. É aí que termina.
Estão todos bem.
Está tudo bem.
Estou exausto.
Estou com uma baita fome.
Caramba.
Que problema novo e desafiador você está tendo.
Queria que houvesse uma solução para esse problema.
Ele está mexendo na pochete.
Deixe comigo, amigo.
É isso aí. É.
Elas vêm a calhar.
Vamos.
Seguro agora.
Na verdade, estou chapadão.
Los, você fugiu da polícia?
Um pouco.
Não é nosso problema.
Não é.
PARABÉNS, KUNLE! ESTAMOS ORGULHOSOS DE VOCÊ!
Sua sobremesa
-Obrigada. -De nada.
É...
-Doce. Sentiu o gosto? -Sim.
Falo sério. De verdade.
Legal. É isso aí. Tenho praticado um pouco.
Soube que você dança.
-Um pouco. -Eu queria tentar.
-Podemos... -Podemos...
Sim.
-É preciso. -Sim.
Mais?
-Está ótimo. Obrigada. -De nada.
Podem atender?
-Eu vou... -Sim.
-Já volto. -Está bem.
Sim, eu atendo.
Ei. Carlos está aqui?
Ei, Carlos!
Sim. Já vou.
Agora, Los. Vamos.
Tudo bem. Espere.
-Oi. -Emma, estes são Kunle e Carlos.
Eles te salvaram.
Não queremos atrapalhar. Só queríamos dizer uma coisa.
Você primeiro, tá?
Obrigada.
por tudo.
Por me levarem ao hospital.
E desculpem por ter invadido e ter vomitado por toda parte.
É constrangedor.
Sim, eu moro duas portas abaixo,
então acho que ela pensou que esta era a minha casa.
É o que achamos.
Nós realmente não sabemos porque eu não me lembro de nada.
Mas, sim. Podemos ajudar a pagar
-pra lavar os tapetes ou... -Tudo bem.
-É piso de madeira. -Certo.
Ou pelo carro.
Está tudo bem. Estamos felizes por você estar melhor.
Emma, pode ir, eu preciso falar com eles.
Sim.
Legal.
Eu queria dizer uma coisa.
Só um instante.
Certo.
"Kunle, Carlos,
"peço mil desculpas
"pelo que aconteceu naquela noite.
"Estou me esforçando
"para ser uma pessoa melhor. E..."
Vou deixar na caixa do correio.
EMERGÊNCIA
SEAN, KUNLE E CARLOS
PRIMEIROS PENETRAS NO HALL DOS PRIMEIROS
Legendas: Carla Alessandra Prado
Supervisão Criativa Verônica Cunha